Kom till huset om du är hungrig.
Tack.
Ta av kepsen.
Tack, älskling. Ha en bra dag.
Jimmy, är du klar?
-Ja... -Då går vi.
-Tack. -Varsågod.
-Hur är det med den du kom in på? -Den är inte riktigt inriden än.
-Han är inte inriden än, sa jag. -Här säljer vi de inridna, Jimmy.
Mamma!
Vad gör du uppe?
Pappa har inte ringt tillbaka. Jag blir orolig.
-Jag såg honom igår. Han mår bra. -Det är det som oroar mig.
God morgon, min vackra.
-Ta med mig ut på en tur. -Till häst?
Till häst.
Bara en ridtur?
Jag är lite mer resultatinriktad än så. Vi kan prata om det senare.
Beth... Varför kan du inte säga vad du tänker? Du säger bara hälften-
-och sen går jag resten av dan och undrar vad du har i kikaren.
Då tänker du på mig hela dan.
Det gör jag redan.
Jag visste det.
-Vem fan är du? -Vem fan är du?
-Jag sätter kniven i magen på dig. -Jag visste inte att han var gift.
Den här situationen hade jag aldrig kunnat drömma om.
Det här är min dotter. Hon kan vara lite överbeskyddande.
-Lägg ner kniven, gumman. -Pappa...
Om du ska anlita fnask kan du väl låta mig skaffa fram ett bra.
Beth...
Hoppas inte du betalat fullt pris för de där brösten.
Jag har fått dem gratis av Gud. Jag har visst fått dina också.
Klockan är sju på morgonen. Jag orkar inte med sånt här.
Lägg undan kniven, hon är gäst i vårt hus.
-Jag ringer efter en Uber. -Nej, det gör du inte.
-Kan du köra in mig till stan? -Lugna er för fan...
...så vi kan äta frukost. Sen kör jag dig vart du vill.
Jag går och klär på mig.
Jag är för gammal för sånt här.
För gammal för henne och för gammal för den där blicken du ger mig.
Du var inte för gammal för vissa saker.
-Var trevlig mot henne. -Okej, pappa.
Hon protesterade vid kontoret, och kastade en sten på din bror...
-...så jag betalade borgen för henne. -Och satte på henne.
Vi pratade och det blev sent. Hennes kläder var dränkta i pepparspray-
-så jag lånade henne en skjorta.
Det är kanske bäst att du inte stannar och äter frukost.
Den här frukosten vill jag inte missa för allt i världen.
Finns det nåt att äta som inte levde förra veckan?
Apelsinjuice.
-Är den icke-GMO? -Vad menas med det?
Att forskare inte ändrat på apelsinens DNA för att tjäna pengar.
Jag köper bara stora kassar från affären.
-Gillar du vetegräs? -Ja.
Vi har ett helt fält.
Gå ut och plocka lite och släng det i mixern. Hon kommer att älska det.
-Odlar ni vetegräs? -Vi odlar vete. Som är ett gräs.
-Tills fröna kommer. Då blir det säd. -Det är en annan sorts vete.
Nej. Jag vet att du tror att det liksom bara finns i Jamba Juice.
Men nej, gräs växer i jorden.
Gator, Summer är vegan. Kan du laga nåt utan kött eller ägg?
-Eller mjölk. -Eller mjölk.
-Eller smör. -Eller smör.
-Kanske pannkakor? -Jag äter inte gluten.
Vad är gluten?
Så du äter vetegräset, men inte säden?
-Våra kroppar kan inte smälta det. -Det har min doktor aldrig sagt.
-Du borde byta doktor. -Du borde testa dig för klamydia.
Nu räcker det. Hon är min gäst. Visa respekt, annars kan du gå.
Jag har ändå ett möte.
Älskar dig, pappa.
-Hoppas du hittar en terapeut. -Hoppas du dör av rövcancer.
Du vet, hon kan...
Hon är för gammal för att bli sotis på de kvinnor hennes pappa umgås med.
Ja.
Där var det slut på den cowboy-drömmen. Jag väntar där ute.
-Det där gick snabbt åt skogen. -Verkligen, sir.
Jag gillar ljuset.
-Fönstren åt söder värmer upp huset. -Toppen.
Kayce?
Kommer du in?
-Följer hunden med i köpet? -Är den tillbaka?
Jag har lämnat in den två gånger.
-Vill du se huset? -Det behövs inte.
-Det här huset känns rätt. -Det tycker jag med.
-Vi tar det. -Jag ska ringa om hunden.
Nej, vi tar hunden också. Jag ska kolla ladan.
-Innan du kollar huset? -Alltid.
Hallå?
Jag är med familjen just nu.
Skicka var du befinner dig.
Tappade du aptiten?
Terrell Riggins. Det var på grund av honom.
Terrell...
Ställ dig upp, långsamt, med händerna över huvudet.
Ta fem steg baklänges. Vänd dig inte om.
Vänd dig inte om, sa jag.
Vill du skjuta, så skjut.
Det blir mord, men det blir inte det första du döljer.
Du ska inte prata om mord. Ställ dig upp och vänd dig om, för fan!
Bara skjut mig.
Hellre det än att min son skriker åt mig i huset jag byggt åt dig.
Ja, det är jag som byggt det. Jag gav dig styrkan-
-att ta dig ur skuggan från den där jävla markbaronen du kallat din far-
-under hela ditt förljugna liv.
-Du försökte döda min familj. -Det är inte din familj.
Det här är din familj.
Det där barnet är din familj. Det kommer den där kvinnan också att bli.
Jag ger dig mitt ord på att bygga upp även det åt dig.
Föreställ dig detta... Föreställ dig att kvinnan och barnet inte finns.
Och så föreställer du dig i det där huset...
...istället för i det här.
Föreställ dig alla generationer av överflöd du skulle behöva sörja för-
-alla generationer du lämnar bakom dig.
Sluta prata, är du snäll.
Menar du att du skulle sakna honom?
-Det kan jag inte säga. -Klart du inte kan.
Jag tror inte du skulle sakna den där subban till syster, i alla fall.
-Jag skulle sakna min bror. -Han är inte din bror.
-Han är min bror i mitt hjärta. -Han är din bror i din fantasi.
Du känner honom knappt. Du saknar det du trodde att du var, det är allt.
Och det kommer du att sakna oavsett om han lever eller inte.
Vad säger du om vad som är rätt och fel, då?
Det finns inte. Det finns inget rätt eller fel.
Det finns ingen rättvisa och ingen moral.
Det är bara ord som folk har hittat på för att skrämma och skuldbelägga-
-och hindra andra från att ta tillbaka det de har stulit.
John Dutton utnyttjade dig...
...precis som han utnyttjar alla sina barn för att skrämma andra-
-så att ingen tar tillbaka det han har stulit.
Du vet att det är sant. Du vet det.
Jag har ingen agenda mer än att ge dig den familj du aldrig haft-
-och det arv han tog ifrån dig.
Försökte jag döda dem?
Ja, det gjorde jag.
Och jag tänker fortsätta försöka tills jag lyckas.
Så mycket älskar jag dig.
Min son.
-Hur många fick de? -18.
-Vad gör man med 18 hästar här ute? -Familjen sysslar med kapplöpning.
De representerar nationen ute på banorna.
Jag kan titta runt, men jag har inga befogenheter här.
Kan du kolla 50 meter åt det hållet? Det var det hållet de tog.
Jag kommer strax.
Jag gissar att de klippte upp stängslet till häst-
-och använde hästflocken till att dölja spåren.
Här slutar reservatet.
-Är det naturbruksförvaltningen? -Skogsförvaltningen.
Dirtbikes. De har använt motorcyklar.
Jag vill prata med familjen när de är hemma och få signalement på hästarna.
De är hemma. De gömmer sig.
Vita män med brickor har den effekten här ute.
-Hej. -Hej.
-Alla undrade var du tog vägen. -Jag är inte mycket för avsked.
-När det är dags att gå så går jag. -För all del.
Jag ska köra hem familjen, så kommer jag tillbaka-
-så kan vi ta signalement och fylla i papper.
Jag som trodde att du bara var en cowboy.
Är du klar, älskling?
Vem fan var det?
Hon hjälpte till med skötseln på gården.
-Vadå? -Rätt snygg boskapsskötare.
-Inte min typ. -Inte?
Lång, smal, långt svart hår, bruna ögon... Visst, inte din typ.
Hon är min typ. Det var en het böna.
Tate!
Det blir en lång resa hem.
Vad har vi här?
Ett ögonblick.
-Är den på fel sida stängslet? -Ja.
Utan stängsel hade han inte varit på fel sida.
Det är en hon, och utan stängsel hade hela flocken stått ute på vägen.
-Varför skulle de göra det? -För det är så de gör.
Lugn... Vi ska hjälpa dig tillbaka till mamma.
Jag vet inte var hon har sluppit ut. Vi har kört längs med hela stängslet.
-Hon är för tung för att lyftas över. -Ja.
Vi får klippa upp stängslet och laga det igen.
-Jag ställer mig på det... -Kom här, gumman.
Så där, ja.
Då ska vi se...
Ni borde ha ett verktyg som sträcker taggtråden.
Det finns, det får bara inte plats i sadelväskan.
När jag fått bort dem härifrån ska jag kolla hela stängslet.
-Vart tar ni dem? -Betesmark nio. Här är spår av björn.
Ma'am.
-Förstår du oss lite bättre nu? -Snarare mindre.
Du älskar det här. Han också, det ser jag.
Kommer du?
-Nej, jag tror jag går. -Det är långt att gå.
Blir jag trött kan jag bara...
-Gör man fortfarande så? -Ja.
Det är lite riskabelt. En ung kvinna mitt ute i ingenstans.
Så ung är jag inte. Blir jag trött stoppar jag bara en av dina cowboyer.
-Så pass förstår jag mig på er. -Då förstår du tillräckligt.
Du rider inte särskilt bra. Men du beklagar dig inte heller.
-Du ska få det lättare i morgon. -Tack.
Du måste lära dig kasta lasso. Det är det enda verktyget vi har.
Fan.
Så där, ja.
-Visa ett houlihan. -Vi tar det grundläggande först.
Jag sa inte "lär mig", jag vill bara se det.
Häftigt.
Okej, om du tar huvudet så tar jag benen.
Tack, Las Vegas!
-Vilken rodeo gillade du bäst? -Calgary, Alberta, kanske.
En jävla fin tillställning. Synd bara att den är i Kanada.
Varför det?
Tio dar på raken med folk som är trevliga...
Det fick mig att längta efter rodeon i Fort Worth, Texas.
Där räcker du att du tänker ordet "slagsmål", så hittar det dig.
Varför är du här ute med mig istället för i baracken?
Där finns inte plats för oss utstötta.
-Jag är inte utstött. -Varför sover du i ladan, då?
Jag sa förlåt.
Hon verkar inte ha gillat sättet du sa det på.
Hade jag varit du hade jag försökt säga det på ett annat sätt.
Följ ditt eget råd. De verkar inte gilla hur du sa det heller.
Jag bad aldrig om ursäkt.
Det börjar bli sent. Vi ses i morgon.
-Din tur. -Jag satsar fyra.
Så mycket för att hålla det jämnt.
Alla som är döpta efter en stad är taskiga, jävla kortspelare.
Behåll dina kommentarer för dig själv eller var med och spela.
-Nej, jag jobbar hårt för pengarna. -Jobbar du hårt? - Hörde du?
Vad vet jag? Jag jobbar för hårt för att lägga märke till sånt.
Ni hade inte känt igen hårt arbete om det så sög av er.
-Låter du din flickvän prata så där? -Sluta...
-Teeter, det är väl officiellt? -Han gillar inte etiketter.
Har ni en låt? - Walker, nu kan du jobba för pengarna. En låt till dem.
Jäklar, ta det lugnt, mama
Jag är inte din jäkla mamma.
Nu går det åt helvete...
-Kom hit med ditt leende... -Det funkar.
-Ta det lugnt, mama -Vad är det?
Ta det lugnt, mama Vila ditt huvud här
Låt mig krama dig Vi behöver det båda två
-Jag har slut på pengar. -Du får låna av mig.
Det är svårt Du blir inte fri
Det är svårt När du är ensam
Ensam? Du är väl inte ensam?
För helvete! Sluta slåss! Du bryter mot reglerna.
-Jag slår bara sönder gitarren. -Ditt jävla arsle.
-Nu är du klar med det. -Jag har känt dig ser du var 18.
Du har bara känt honom ett år. Tror du att du kan honom?
Han känner mig inte mer än du.
Men jag känner då fan dig. Jag har sett din sort i fängelset.
Ni är ena jävla översittare. Tills det dyker upp nån större.
Vi vet hur det slutar. Med dig på knä, bitch.
-Vad fan... -Fan, Lloyd!
-Ska jag dra ut den? -Nej, den är för nära hjärtat.
-Jag ringer veterinären. -Ring efter en jävla doktor.
Vi ringer inte efter en doktor. - Kör fram min bil.
-Vart ska du? -Jag skiter i det här stället.
Mia!
När ska vi ut och rida?
Den här ridturen gör mig nervös. Vad har du i kikaren?
Jäklar...
Oroa dig inte, älskling. Jag ska ge dig en snäll häst.
Vi ska leta efter nåt, men du vill inte säga vad.
Vad är det?
Stället där du ska göra mig till din fru.
-Vad tänker du dig för ställe? -Nåt nytt.
Ingen lada...
...eller badhål eller floden...
De ställena är förorenade av en massa minnen.
Jag vill ha ett ställe utan minnen.
Ett ställe där det inte hänt nåt förrän vi hände.
Jag vet vilket ställe det är.
Gör du?
-Ta med mig dit. -Det ska jag. I morgon.
Vem är det?
Stanna här. Rör dig inte.
Vad fan har han gjort?
Bladet har gått in precis nedanför nyckelbenet.
-Jag är medveten om det. -Precis ovanför lungan.
Det har inte gått igenom nån artär. Du hade tur. - Sterilisera området.
Vävnaden ser ut att ha fastnat vid bladet. När vi drar ut det-
-kommer det att blöda och göra ont. Jag har inget att ge mot smärtan.
-Flunixin? -Långtidsbiverkningarna är okända.
Ser jag ut som jag ska bli 70? Ge mig flunixin.
-Tre milliliter. -Jag dricker mer för en baksmälla.
Fyll den jäveln och ge mig både i munnen och i armen. Snälla.
Sex.
Det kommer att smaka skit och bränna som fan.
-Dra ut den jäveln. -Beredd med binda?
-Fan! -Det känns som bladet sitter i benet.
-Inte enligt röntgenbilderna. -Dra ut den!
-Kolla bilderna igen. -Kan nån dra ut den jävla kniven!
Vilken jävla cowgirl.
-Du sa "dra ut den"... -Tång och sutur. Lägg tryck.
-Går det bra? -Bara en vanlig måndag.
Vad fan tänkte Lloyd på?
Vi låtsas att det är Walker som sitter där. Vad hade du gjort då?
Du vet vad jag hade gjort, sir.
Varför är Walker kvar om han är ett sånt problem?
Du har upprätthållit ranchens lagar i 30 år, Lloyd.
Och så bryter du själv mot dem. Vad sänder det för signaler?
Det här är din sista chans. Om du sabbar den...
-Förstår du? -Ja, sir.
Ta av honom handbojorna. Gud...
Inga fler tjejer i baracken.
Hur gör vi med Teeter? Hon har varit bra hjälp...
Allihop. Och Lloyd och Walker får gå in i hagen och slåss tills de stupar.
Och då menar jag verkligen stupar.
Rip...
Statuera exempel med den som blir kvar.
Ja, sir.
Ta honom härifrån, Ryan.
-Vad handlade det där om? -Cowboygrejer, bara.
-Vad gör du? -Jag läser.
-Varför har du inte släckt? -Jag kan inte sova.
Varför inte?
Jag tänker på din lilla subba.
Är hon min?
Är hon det?
Du är min.
Jag skulle kunna döda dig.
Kom till baracken. Båda två.
Är alla här?
-Var är Mia? -Hon har gett sig av.
Till dig. Ge det här till henne när du träffar henne.
Teeter, packa ihop dina grejer. Ni båda får ge er iväg.
-Vad fan har jag gjort? -Det är inte mitt beslut.
Ni andra kan komma med mig.
Lloyd och Walker... Ni får avsluta det här.
Jag har ingen anledning att slåss.
-Har du ingen anledning? -Ni avskedade min enda anledning.
Du kommer att få stå i den jävla hagen tills det här är avklarat.
Okej, här har du din chans. Du gillar ju när jag har ryggen vänd mot dig.
Nu kör vi, din skit.
Grabben... Kom hit.
Det enda smärtfria sättet att lära sig den här läxan på är att titta på.
Ni är inte klara.
Fan!
Upp med er.
Ni är inte klara.
Upp med er, annars kommer jag också in.
Ert niomöte väntar.
-Vem är det? -Affärschefen för Market Equities.
Jävla skit.
-Vad fan gör du här? -Mitt jobb.
Är du affärschef för Market Equities? Hur har du lyckats med det?
Jag vet inte, Jamie. Stjärnorna stod väl bara rätt, antar jag.
Har du hört uttrycket:
"När nåt gott försöker hända försöker nåt ont stoppa det"?
Ja, det har jag hört.
Jag är det onda.
Du tänker förstöra allt, eller hur?
Allt, din stackars sate.
Vi behöver inte fängelser.
Man kunde bara döma brottslingarna till att flytta.
-Har du gett honom nåt namn än? -Jag säger bara "hund".
Det funkar.
Jag kan inte kalla honom "hund" för evigt. Vill du heta "människa"?
Kom, hund...
-Vad heter bergen där borta? -Pryors.
-Det passar inte. -Det är inte bråttom.
Du har all tid i världen på dig.
Kom... Hämta den.
-Jag trivs här. -Jag med.
-Det känns som... -Hemma.
Tack och lov.
Din jävla... Fan!
De ogillar verkligen varann.
Walker har varit färdig i en timme.
Lloyd vet inte hur man slutar.
Jag avslutar det.
Han är din vän, Rip. Jag kan inte be dig göra det.
De kommer att hata dig för det.
Det är mitt jobb. Jag gör det.
Jag älskar dig.
Jag gör det här för att skydda dig, Lloyd. Förstår du det?
För att skydda dig från dig själv.
Fan...
Förstår vi varann?
Ja, sir.
Fan.
Satans helvete...
Jag vet vad jag vill bli när jag blir stor.
Vadå?
Han.
Jag vill bli som han.
Översättning: Jenny Svensson VSI