Anatomi dersi almasaydım olurdu, ama sorun değil.
Terapide üstesinden gelirim.
Beth...
...bir erkeğin yatak odasına gecenin bir yarısı gizlice girince...
- ...göze alman gereken risk bu. - Bilmez miyim.
Ve içki.
Ya haberler cidden iyi ya da cidden kötü.
37 yıllık hayatımda sadece 1 gece burada yalnız kaldım.
Evler dolu olunca gürültü çıkartmazlar ama boş olduklarında...
...uğuldarlar, çatırdarlar, sallanırlar.
Ev temelinden kurtulup, yürüyüp gidecek sandım.
Ben de iyisi mi gece burada kalayım da...
...ve sen de içindeyken yürüyüp gitmesin dedim.
Ben...
Boş ev beni rahatsız etmez.
Yalancı.
Ben--
Odanı hazırlayayım.
Odam hazır baba.
Yatmaya hazır mısın?
Şaka mı ediyorsun?
Uyumama daha çok var. Aşağı kata gidebilirim.
Yo, hayır hayatım. Hayır, sen--
Burada kal.
Ne okuyorsun?
"Açık Alanların Sakinliği."
"Çetin olmak kırılgan olmaktır."
"Merhametli olmak tamamen acımasız olmaktır."
"Gerçek sakinlik bulunmaz. Yani her yerdedir anlamına gelir."
Evet. Buna inandığımı sanmıyorum.
Doğru Beth. Bulunamaz. Tanrı şahidim, aradım.
Hayır. Sakinlik... keşfedilmelidir.
Nasıl keşfedilecek?
Bir örnek ver, çünkü...
...ben de her yerde aradım.
Tüm gece verandada dağlara baktım...
...kuşları dinledim.
İçim hâlâ boştu.
Kir gibi temizlemek için duş alırdım ama yalnızlığın izini silemezsin.
Ben de teslim oldum.
Elimden uyuyarak yalnızlığımı geçiştirmek gelir...
...tabii uyuyabilirsem.
Sonra bu odaya girdim ve...
...burada olduğunu keşfettim.
İçim dolu artık.
Umarım benden uzun yaşarsın Beth. Çünkü senin...
...olmadığın bir dünyaya katlanabileceğimi sanmıyorum.
Merak etme baba.
Sadece iyiler genç ölür.
Bu gece dünyaya göktaşı düşerse...
...ben ve hamam böcekleri bu koduğumun yerini idare edeceğiz yarın.
O zaman yarın şanslı günüm sanırım.
İyi geceler kızım.
İyi geceler baba.
Yellowstone 405 "Kızıl Battaniyenin Altında"
Çeviri: pitiko
Teşekkür ederim.
İhtiyacı vardı buna.
İkimizin de vardı.
Kiralayacağımız bir ev bul.
Bir süreliğine babalarla yaşamayı bırakıyoruz.
Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.
Ruhumda.
Tek önemli olan bu.
İyi mi?
Yetişkin erkeklerin yaptığını yapmaya zorlanmış bir çocuk.
Günümüzde erkeklerin çoğu yapmaz bile. Çünkü toplum onlara...
...koyun gibi davranmayı öğretti.
Ve kurtlar geldiğinde mücadele etmeyeceksin.
Çobanı çağıracaksın.
Övgüyü hak eden bir şeyi yaptığı için suçluluk duyuyor.
Biraz daha terlesin, sonra Mo onu tepeye çıkartacak.
Aşağıya indiğinde, kendini katil gibi hissetmez.
Savaşçı gibi hisseder.
Senin gibi.
Savaşçı sayılmam hiç.
Ne kadar suçluluk duyuyorsun?
Kendim öldürmedim. Tek pişmanlığım bu.
Savaşçı pişmanlığı.
O atı Mia'ya ver bugün Lloyd. Kısrak ağılından yeni gelen doru atı al.
Binilmesi lazım.
Bu benim atım. Kısrağa filan binmem.
O zaman yürürsün.
Ve oğlana at eyerlemeyi öğret.
Hadi gel çocuk.
Söylediklerimi ezberle.
Eyer kaşı, eyer kaltağı eyer eteği, oturak, kolan...
Tekrarla.
Eyer kaşı, eyer kaltağı...
...eyer eteği, oturak, kolan.
Kemer, kayış...
...üzengi...
D halkaları.
Arka kemer.
Kemer, kayış, üzengi...
D halkaları, arka kemer.
Güzel. Üstüne yerleştirelim.
Tamam, şimdi.
Tamam, altından kemeri yakala.
- Kemer. - Tamam, kayış D halkasından geçecek.
İçinden geçir.
D halkasından tekrar geçir.
İyice çek.
Güzel, şimdi aynı şeyi arka kemere yap.
Tamam.
Bu kayışın parçası. Üstünde eyer yapımcısının ismi olur.
- Okuyabiliyor musun? - Evet.
Tamam. Ben Sterling kullanıyorum.
Bay Dutton, Dale Harwood veya Don Rich kullanır.
Ve Rip, Andy Maschke kullanır.
Ya diğerleri ne kullanır?
Önemli değil. Onlar kendi atlarını eyerlerler.
Lloyd, işin bitince, panelleri arenaya götürmeye başla.
Buyurun efendim.
Eyalet hapishanesi müdürünü bağlar mısın lütfen?
Elbette.
Efendim, Müdür Jeffries 1. hatta.
Nasılsınız efendim?
Kamu avukatı mı yoksa avukatı mı var?
Teşekkür ederim.
Başsavcı Dutton. Richard Scott'la görüşmek istiyorum.
Bay Scott, müvekkiliniz Terrell Riggins'la John Dutton'a yapılan...
...cinayet teşebbüsündeki müdahilliği hakkında görüşmek istiyorum.
Ona gerek yok.
Çünkü kendisine dokunulmazlık öneriyorum.
Siktir!
Bu ne lan?
Kırkayak. Isırdı mı?
Evet. Isırdı.
Texas'ta millet çoğunlukla yerde uyumaz.
Sana kahvaltı getirdim.
Çatal var mı?
Sandviç yap.
Sen kimsin?
Jimmy. Yeni kovboy.
Sen kovboy değilsin.
- Neden böyle dedin? - Gözlerinden belli.
Birinin seni kovboy yapmamız için buraya geleceğini söylediği birisin.
Öyle bir şeyler.
Kimsenin yaptığını görmeyeceği...
...en şerefli iştir.
Canını çıkartır.
Hem kendi hem de atının hayatını riske edersin.
Ama kimse galip mi geldin yoksa kaybettin mi bilmez.
Sanattır.
Seyircisi olmayan. Öleceğin güne kadar.
Öldükten sonra da...
...seyircin olmaz. Sadece...
Sadece... ölürsün.
Bu hayatı istemen gerekir.
Kemiklerine kadar istemen gerekir.
İstemiyorsan...
...cehennem azabı gibidir.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Benim gibi yaşlı keçilerden birkaç tane kaldık.
Açtıktan ölmemene dikkat ederiz.
Ve yerde uyumayı bırak.
Kendine bir bank filan bul.
Yoksa çıngıraklı yılanla haşır neşir olursun.
Bank. Anladım.
- Bana at eyerlediniz mi? - İki yaşındakileri toplayacağız.
Yarım saate döneriz. Eğlence işte o zaman başlayacak.
Allah aşkına, genç at filan ehlileştirmem.
Bugünkü tek eğlencem bu.
Çocuk, bakalım neler öğrenmişsin. Bay Dutton için Blaze'i eyerle.
- Eyerlendi çoktan. - Getir hadi.
Hâlâ "çocuk" mu?
Evet, isim verecek kadar uzun kalmayacak efendim.
Bok küremekte o kadar kötü ise, atımı eyerlemesini kesinlikle istemem.
Şahane bok küreyebilir ama kızınıza ters yaptı.
- Tamam. - Kayışı kontrol edin.
Yakışıklı küçük enayisin, değil mi?
İddiaya varım, tüm dertlerinin sebebi budur.
Yerinde olsam çirkinleşmenin yolunu bulurdum.
- Çirkin mi? - Ve yolunu.
Neden çirkin?
Yakışıklılık tek avantajım.
Bu yüzden.
Livingston'daki saha ofisine daha çok memur yollar mısınız?
Bir çeşit protesto var.
Geri çekilin! Devlet binasının girişini kapatamazsınız.
Hayvan herif!
Herkes yere yatsın!
Yere yatın! Yere yatın!
- Yere yatın! Yere yatın! - Bıktım be ulan.
Yere yatsınlar. Kimseyi vurma.
Hey! Aklından bile geçirme!
- Kayce, ne oluyor lan? - Sen söyle. Geliverdiler.
Üstlerine kan döküp, taş filan atılar. Ne istiyorlar bilmiyorum bile.
İstedikleri bu. Ortalık karışsın istiyorlar Kayce. Sen de istediklerini yaptın.
Siktir ya. Hendon, silahını kılıfına sok.
Ben, Haskell.
Pekâlâ, başlıyoruz. Jake, yüzü ve bacakları beyaz, kızıl kısrak yavrusu senin.
- Ethan, kızıl erkek tay, yüzünde beyaz çizgi olan. - Peki efendim.
Ryan, Colby, boz dişi tay ve kula erkek tay.
Ve Walker, kızıl kır tay. Yüzünde ince beyaz çizgi olan.
- Bir şey mi oldu? - Çözüyorum.
Evet, görüyorum. Tüm çiftlik de.
Görmeleri gerekiyor efendim.
Kontrolünden çıkan yangını bir daha duymak istemiyorum.
- Söndür. - Peki efendim.
Her ne yapmışsa, senin açından kim olduğunu unutma.
- İkimiz açısından da. - Kim olduğu efendim...
...hâlâ yürüyor olmasının sebebi.
Alo?
Ne var dedin?
Tanrım.
Tamam. Geliyorum.
Ryan.
Eyalet için çalışmaya gidiyoruz.
Ne oldu?
Nasıl açıklayayım bilmiyorum bile.
Oğlum, günümün içine nasıl etsem diye 1 hafta düşünsem, aklıma bu gelmezdi.
Ambulans görevlileri nerede?
Kan değil. Boya galiba.
Üstlerine döktüler.
- Üstlerine döktüler? - Evet.
- Hiç böyle bir şey görmüş müydün? - Bekârlığa veda partimden beri hayır.
- Neden döktün ki? - Ryan.
Ryan, konuşma onlarla.
- Kitabına uygun muydu? - %100.
Kayce saldırıya uğradı ve kalabalığın içinde kaldı.
Saldırganı etkisiz hale getirmek için haklı kuvvet kullandı.
Hendon yardımına geldi. Biz gelene kadar kalabalığı kontrol altına aldılar.
- Doğrulayacak görüntü var mı? - Görüntüden bol ne var John.
Şu an bile tüm dünya izliyor.
- Bu kargaşanın elebaşı kim? - Soldaki sarışın.
Berkeley, Houston, Portland, St. Louis'da tutuklanmış.
Huzuru bozmak, dağılmayı reddetmek. Serbest bırakılmış.
- Adı ne? - Summer Higgins.
Summer sen misin?
Büyük patron sen olmalısın.
Ben emekli patronum. Ne kadar iyi geçtiğini görüyorsun.
İsterlerse, örtünmeleri için battaniye getirtebilirim.
Protesto ettiğimiz bedenlerimiz.
Örtünmek istemiyorlar ama sizi rahatsız ettiğini görüyorum.
Erkekler göğsümüzü nesneleştiriyor sonra da çekemedikleri...
...ya da dürtü kontrolü yoksunu olduklarını telafi etmek için...
...gizli saklı kalmaları konusunda dünyanın beynini yıkıyorlar.
Esas ironi de burada çünkü doğa sizler için yaratmadı.
Doğa çocukları beslemek için yarattı, hasta fantezileriniz için değil.
Anlıyorum.
Ama bu yüzden gelmedik.
Deme.
Endüstriyel hayvancılığı ve...
...her sene milyonlarca hayvanın toplu olarak katledilmesini koruyan...
...eyalet destekli polis gücünü protesto ediyoruz.
Hiç tarla sürdün mü Summer?
Kinoa ya da sorgum...
...ya da her ne halt yiyorsan, hiç ektin mi?
Toprağın üstündeki ve altındaki her şeyi öldürürsün.
Her yılanı, her kurbağayı, her fareyi, köstebeği...
...tarla faresini, solucanı, bıldırcını... Hepsini öldürürsün.
Sanırım esas sorun...
...beslenmen uğruna ölmesini umursaman için bir hayvanın ne kadar sevimli olması lazım?
Bu insanların ta buralarda ne işi var?
Onca yer varken, rastgele gibi durmuyor, değil mi?
Ne yapmak istiyorsun Kayce?
- Şikâyetçi ol. - İstedikleri de bu John.
- Olayın haberlere çıkmasını istiyorlar. - Haber oldu bile.
5 yıl hapisle karşı karşıya kaldıklarında kaç tane protesto planlamak isterler acaba.
Tamam, peki.
Memur bey, ayağa kaldırın.
Polis memuruna ağır müessir fiilden tutuklandınız.
- Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. - İlerleyin.
Söyleyeceğiniz her şey duruşmada aleyhinize kullanılabilir.
Avukatınız yoksa, bir avukat davanıza atanacaktır.
# Yalnızım ama mutluyum #
# Zenginim ama yok meteliğim #
# Yüce Tanrı bilir sebebini #
# Yalnızca kovboyum #
# Cheyenne'den Douglas'a #
# Bilirim çiftlikleri #
# Çünkü kapılırım rüzgâra #
# Kimse umursamaz gittiğim yeri #
Lloyd yerinde duramıyor.
# Yok beş kuruşum #
# Yıpranmış kotumun cebinde #
# Et yemeği bırakıp #
# Fasulye yemeye başlarım yine #
# Atarım 10 papeli cebime #
At duyarlı.
At yetiştirme programı çok daha iyi son dönemde.
- Bu tamamdır bence patron. Başka bir tane getirelim. - Aferin.
Hadi Ethan!
- Aynen böyle! - Tamamdır Ethan!
Yeri öpmediğine sevindim. Teeter'ı yollayacaktık yoksa.
Çok güzel at patron. İyi bir ilk gün oldu.
Bira vakti.
Biraz zamanı.
Son 3 tanesi senin.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?
Lloyd, patron gibi davranmaya başlarsan, sana patronmuşsun gibi davranırım.
Senin yapacağın bir şeyi yaptığım için gözden düştüm.
Benim için yaptıkların yüzünden...
...çocukla beraber bok küremiyorsun.
Ehlileştireceğin at olduğu için şanslısın.
- O orospu çocuğunun ölmesi gerekiyordu. - Kahretsin Lloyd, ama ölmedi.
Bay Dutton burada olmasını istiyor. Tahmin et bakalım. Burada işte.
O orospu çocuğunun ölmesini benden çok kimse isteyemez...
...ama çiftlik önce gelir. Sen bunu unuttun.
- Hadi! - Hadi ya Shad!
Acele et, kaçıracaksın!
- Kuzenin bu mu? - Evet.
Hadi oğlum. Temiz tur. Göster nasıl yapılacağını. Sorunsuz tur.
Sorunsuz tur. Temiz. Temiz olsun.
- Temiz bir tur bu sefer. - Hadi!
Dikkat et. Bunu kazansak yeter.
Bak nasıl gidiyor, bak. Hadi.
Hadi, hadi!
- Hadi! - Vay ulan, hızlıymış.
- Böyle yapılır işte! - Böyle bağlanır ulan!
Böyle yapılır işte!
Vay ulan, süperdi.
- Bağlama becerisi kalıtımsal değilmiş. - Ne? Hay ağzına sıçayım.
Seni cebimden çıkartırım.
- Hangi âlemde beni cebinden çıkartırsın? - Hepsinde. Aslında tüm gezegenlerde.
Seni uzaya götürürüm ve uzayda cebimden çıkartırım. Bana fark etmez.
Uzayda nasıl ip atacaksın lan? Yer çekimi yok.
Neden bahsediyorsunuz lan? Uzayda kement atacaklarmış!
- O söylüyor. - Kaçıklar.
Şu adamla aynı DNA'ya mı sahipsin?
Haklısın. Kendim yapmadım.
Ne anlatıyorsun ya?
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Yapacak bir şey yok. Uykum gelsin diye bekliyorum.
Bir sorun mu var?
Yok.
- Biraz uyu. Çabuk sabah olur. - Niye herkes sabah diyor bilmiyorum.
Sabahım dördü nereden bakarsan bak gecedir.
Evet, galiba haklısın.
İyi geceler.
Burada ne yapıyorsun canım?
Römorkta yatmaktan sıkıldım.
Hava güzelken, burada, yıldızların altında uyumak istiyorum.
Senin için de tamamsa.
- Değil. - Değil mi?
Değil.
Neden? O küçük kutuda mı uyumayı tercih edersin?
Burada kalabiliriz.
Ama uyuyamayacaksın.
Az pişmiş yumurta Kayce?
- Evet. Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Tamam, buna bir bak.
Prior'da. Burası ile Bozeman arasında.
160 dönüm. Ev güzel.
Özerk Bölgede öğretmenlik yapabilirim, Tate eski arkadaşlarıyla olur.
Günaydın baba.
Günaydın oğlum. Nasılsın?
Açım.
Buhar çadırında 4 gün insanı acıktırır.
Yalan söylemiyormuşsun dede.
Ev güzel.
Evet, bence de.
- Al bakalım Kayce. - Tamam.
Pekâlâ.
Aç değil misin?
Aralıklı oruç tutuyorum.
O ne demek?
Öğlene kadar kahve ve sigara...
...sonra her istediğimi yiyebilirim ta ki saat 6'da içmeye başlayana kadar.
Bu diyeti akıl eden doktorla tanışmak isterim.
Kendi tarzıma uygun olarak biraz uyarladım.
Bugün ne üstünde çalışıyorsun?
Birkaç zorlu işim var.
Hangi işler?
Bu işlerde izin isteyeceğime, özür dilemeyi tercih ederim baba.
Mahsuru yoksa.
Var. Hangi işler?
Market Equities'deki işi kabul edeceğim.
İşi kabul ettin. Ya sonra?
Bize ne faydası olacağını söyle.
Batırınca faydası olur.
Sen bugün ne yapıyorsun?
Vicdanımla savaşıyorum.
Tavsiye verirdim baba...
...ama hiç yaşamadığım bir durum.
Gitmem lazım.
Seni seviyorum.
Hayat mahvetmeye gidiyorum.
Peki hayatım.
Siktir et.
Park İlçesi Nezarethanesi
Kefaletin ödendi.
Nasıl olur?
Neden kefaletimi ödedin?
Yaptığının doğru olduğuna inanıyorsun.
Katılmıyorum, ama...
...saygı duyuyorum.
- Paranı geri ödeyemem. - Ödemeni istemiyorum.
Ama benden bir şey isteyeceksin.
Sana... Sana çiftliğimi göstermek istiyorum.
Çiftlik turunun inandığımı değiştireceğini mi sanıyorsun?
Hayır, ama beni daha iyi anlamana faydası olabilir.
Benim de seni anlamama yararı olabilir.
Bedenimin her hücresinin 50'lerinde, çekici, hiç tanımadığım...
...beyaz bir adamın kamyonetine binmemem için...
...adeta çığlık çığlığa bağırdığını anlıyorsundur elbette.
Çekici ve 50'lerinde ha.
Seni sevmeye başladım bile. Ama ne demek istediğini anladım.
Saflık ettim.
Oğluma taş atma, olur mu?
Bana saldırıp, öldürmeyeceğine ve ormanın ortasında bırakmayacağına söz verir misin?
Planım tüm bunları yapmaksa, büyük ihtimal sözümden de dönerim.
Sana güveneceğim.
Güzel.
Ben de sana güveneceğim.
Geç.
Tam dokunulmazlık.
Tamam, sor bakalım.
Terell, kovuşturulacağın korkusu olmadan sorularını cevaplayabilirsin.
Ne dersen fark etmeyecek?
Ne dersen fark etmeyecek. Savcılık tanığısın.
Ya içeride?
Muhbirlere dokunulmazlık yok.
Koruyucu gözetim altına alınacaksın.
İyi hâlden, seni orta seviye güvenlikli bir tesise...
...buradan çok daha rahat bir yere yollarız.
Sor bakalım.
Bu adamı tanıyor musun?
Dutton ailesine cinayet teşebbüsünü organize etmen için...
...bu adam mı seni tuttu?
Yardımcı olabilir miyim?
Başka bir yüzyıldan geçmek gibi.
Dünyanın geri kalanının nasıl zorlandığının farkında mısın?
Buradaki zorlukların farkındayım.
Ne kadar dayanabileceğimizi bilmiyorum. İnsanoğlu olarak.
Gezegenin bize daha fazla tahammül edeceğini sanmıyorum.
Çünkü insanlar gezegenle beraber yaşamayı bırakıp...
...gezegenin sırtından yaşamaya başladı. Ama haklısın.
Dünyanın ölü deri gibi bizi dökeceği günler gelecek.
Ve bizim hatamız olacak.
Buradan görebildiğine şaşırdım.
Her yerden görüyorum Summer.
Görmemek imkânsız.
- 300 kişiye yer var mı? - Montana'nın en büyük çiftliği.
Danimarka sığar.
Gelin, düğün gününde patika yürüyüşleri, saman arabasında gezinti...
Düğünde saman arabası ile gezinti mi?
Elma ısırmaya çalışma ya da çuval yarışları da istiyorlar mı Gayle?
New Yorklular Beth. Çiftlik deneyimi yaşamak istiyorlar.
Sadece çiftliği sağlıyorum. Çiftlik deneyimi istiyorlarsa...
- ...fiyat iki katına çıkar. - Sorun olmaz.
- 28 Temmuzu rezerve edebilir miyiz? - Depozitoyu yolla, senindir.
Senin iyi gelmiyor. Kapatmam lazım.
Yardımcı olabilir miyim?
Pardon.
Hanımefendi?
Pardon.
Pardon!
Güvenliği çağırdım.
Sorun değil.
Kapıyı kapat lütfen.
Ne istiyorsun Beth?
Benim sandalyem o.
Senin sandalyen?
Evet Bobby.
Benim sandalyemde oturuyorsun.
Sadece bunu söylemek için 7 saat direksiyon salladım.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Market Equity Montana bölgesinin...
...yeni müdürüyüm.
Tüm yeni imar projelerini yürütüyorum.
Sana yüklü maaş ödüyorlardır. Tebrik ederim.
Maaşım yok Bob.
Hisse senedi opsiyonu yok.
Kârdan yüzde yok.
Acaba tahmin edebilecek misin...
...ailemin yüz yıldır mücadele ettiği şeyleri...
...yapma işini kabul etmeme beni ne ikna etti.
Schwartz ve Meyer'daki çıkarları.
Çoğunluk hisseleri Bob.
Evet. Yanlış ata oynadın.
Kovuldun.
Sen de kovuldun meraklı karı.
Tüm bunlar Montana'ya gidiyor.
- Ofiste zorlu bir gün müydü? - Evet, öyle de denebilir.
Sırların derdi de bu. İlelebet sır kalmazlar.
Evet, kalmazlar.
Sırlarını bana söylemek ister misin?
Önce sen.
Başardın.
Ondan uzaklaştın.
Hak ettiğin bir işin var.
Yapacağını söylediğin her şeyi yaptın.
Şimdi ben sözümü tutuyorum.
Oğlunla tanış.
Aklıma gelmişken Bay George, keyfini sür.
Serserinin tekiydi...
...ve...
...Salty Chief ile bir sürü serseri görmüştü.
Ne olduğunu hiç bilmiyordum.
Güçlü atlardır...
...eğer açık alanda kendi başınaysan.
- İnmek akıllıca olmaz. - Hayır, bir daha binemezsin.
- Sensiz ahıra dönerler. - Evet.
Bay George tutkulu olmalarını...
...takdir ederdi.
Ben de biraz tutkulu olmaları isterim ama...
...her gün rodeo gösterisi gibi olsun istemezsin.
Evet.
Çiftlikte çalışan...
...kovboyların başından satın aldığı...
...mavi benekli ata binerdi.
Tam bir çoban atıydı.
Ve...
...atı çok çalıştırmıştı.
Hazır mısın?
- Neye hazır mıyım? - Çalışmaya hazır mısın?
Çantanı kap. Hadi.
Umarım duyduklarının bir kısmını sindirmişsindir.
Hangi duyduklarım?
Texas'ta üç tanrı vardır.
Yüce Tanrı, Buster Welch ve George Strait.
Biriyle az önce tanıştın.
George Strait değil o adam.
Umarım Tanrı sana büyük penis vermiştir Jimmy...
...çünkü akıl vermediği ortada.
At binebilir misin?
Evet, binerim.
Güzel, bizi genç aygırların peşine yolluyorlar.
- Ehliler mi? - Pek sayılmaz.
- Ama vardığımızda ehlileşecekler. - Ne kadar süre at bineceğiz?
2 mera boyunca. Her biri 4.000 dönüm.
Sadece 2 mera.
Hadi oğlum, atlarımıza binelim.
Sakinleştir atı.
Hazır mısın? Tamam, iyice bir yoralım bakalım.
Çeviri: pitiko
# Gecenin sonunda ya uçuyorduk ya da ağlıyorduk #
# Ölümüne yaşadığımız günlerden konuşuyorduk #
# Koşmayı sakın bırakma, saflık etme oğlum #
# Çünkü ya uçacağız ya da ağlayacağız gecenin sonuna doğru #