Jeg ville godt være sluppet for anatomitimen, men det er okay.
-Jeg løser det i terapi. -Tja, Beth...
Det er risikoen, når man sniger sig ind i en mands soveværelse.
Jo tak, det ved jeg.
En drink?
Det må være en rigtig god eller rigtig dårlig nyhed.
I mine 37 år har jeg kun været alene her en gang.
Huse larmer ikke, når der er folk i dem-
-men når de er tomme, knirker og knager de og flytter på sig.
Jeg troede, at huset ville rive sig løs fra grunden og gå herfra.
Så jeg tænkte, at jeg kunne sove her, så det ikke går væk med dig.
Jeg har intet imod et tomt hus.
-Løgner... -Jeg vil...
-Jeg gør dit værelse klar. -Mit værelse er klar.
-Går du snart i seng? -Gasser du?
-Jeg mangler fem. Jeg kan gå ned. -Nej, skat.
Bare bliv siddende.
-Hvad læser du? -"The Solace of Open Spaces".
"At være hård er at være skrøbelig. At være blød er at være skarp."
"Ægte trøst er ikke at finde nogen. Den findes overalt."
-Jeg ved ikke, om jeg tror på det. -Det er sandt.
Det kan ikke findes, jeg har ledt længe. Nej, trøst...
...skal opdages.
På hvilken måde?
Jeg må have et eksempel, for jeg har også ledt overalt.
Jeg sad ude hele aftenen og stirrede på bjergene-
-og lyttede til fuglene. Hjertet er stadig tomt.
Jeg tog bad for at vaske det væk-
-men man kan ikke vaske ensomhed væk, så jeg overgiver mig.
Det bedste, jeg kan gøre, er, at sove mig gennem ensomheden.
Så går jeg herind og så...
...ser jeg dig.
Nu er mit hjerte fuldt igen.
Jeg håber, du lever længere end jeg. Jeg kan ikke...
...klare en verden uden dig.
Bare rolig, far.
Det er kun gode mennesker, der dør unge.
Hvis en meteor slår ned i aften-
-vil kakerlakkerne og jeg styre jorden i morgen.
Tja...
Så er i morgen min lykkedag.
Godnat, min pige!
Godnat, far.
Tak!
Du havde brug for det her.
Det har vi begge.
Find et hus vi kan leje.
Jeg orker ikke at bo sammen med fædre.
Jeg har det allerede bedre. I sjælen.
Det er det vigtigste.
-Har han det godt? -Tja...
Han er en dreng, der blev tvunget til at gøre det, mænd gør.
Nu gør mænd det ikke engang. Samfundet har lært dem, at de er får.
"Når ulvene kommer, skal I ikke kæmpe mod dem."
"I skal tilkalde en fårehyrde."
Så han skammer sig over noget, han burde få ros for.
Nogle svedninger til, så tager Mo ham med op på bjerget.
Når han kommer ned, vil han ikke se sig selv som en morder-
-men som en kriger.
Som dig.
Jeg er ikke en kriger.
Hvor meget skyld føler du?
Jeg fortryder kun, det ikke var mig, der dræbte ham.
Det er krigeranger.
Giv Mia den hest. Du må tage den nye brune hoppe.
Hun skal rides.
-Jeg vil sgu ikke ride en hoppe. -Så må du gå!
Og lær drengen, hvordan man sadler en hest.
Kom, knægt.
Husk, hvad jeg siger:
Sadelhorn, bom, skirt, sæde-
-bagrem. Gentag.
Sadelhorn, bom, skirt, sæde, bagrem.
Gjord, latigorem, stigbøjler...
D-ringe og bagstrop.
Gjord, latigorem, stigbøjler, d-ringe.
-Bagstrop. -Godt! På med den.
Løft!
Bøj dig end og tag fat i gjorden.
Latigoen skal gennem d-ringen.
Og op igennem...
Tilbage gennem d-ringen.
Hiv i den hårdt.
Og gør det samme med den bageste.
Okay. Her står navnet på den, der har lavet sadlen.
-Kan du læse? -Ja.
Jeg har en af Sterling-
-mr. Dutton har Dale Harwood eller Don Ridge.
Rip har en af Andy Maschke.
-Hvad bruger de andre? -De sadler deres egne heste.
Lloyd, når du er færdig, kan du flytte gitrene ind i folden.
-Ja, sir? -Ring fængselsdirektøren op.
Sir. Direktør Jeffries på linje 1.
Hvordan går det, sir?
Har han en forsvarer?
Tak.
Delstatsanklager Dutton, jeg vil tale med Richard Scott.
Mr. Scott, jeg skal forhøre din klient Terrell Riggins-
-angående mordforsøget på familien Dutton.
Nej, det behøves ikke.
For jeg tilbyder ham tiltaleimmunitet.
-Hvad fanden er det? -En skolopender. Blev du bidt?
-Ja. -I Texas sover man ikke på jorden.
Jeg tog morgenmad med til dig.
Har du en gaffel?
Lav en sandwich af den.
-Hvem er du? -Jimmy, den nye cowboy.
Du er ikke en cowboy.
-Hvorfor siger du det? -Det kan ses i dine øjne.
En anden har sendt dig, så du kan blive cowboy.
Ja, noget i den stil.
Det er det bedste job, man kan gøre, som ingen nogensinde ser.
Det bliver hele ens verden.
Du risikerer dit eget og hestens liv-
-og ingen ved, om du har vundet eller tabt.
Det er en kunstform.
Uden publikum.
Indtil man dør.
Og efter døden har man heller intet publikum-
-man er bare... Man er bare væk.
Man skal ville leve det her liv.
Helt ind i marven.
Vil man ikke vil, kan det være helvede på jord.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Vi er nogle gamle ræve her. Vi sørger for, du ikke sulter ihjel.
Og forresten, sov ikke på jorden.
Find en bænk eller noget.
Ellers ender det med, du ligger ved siden af en klapperslange.
Bænk... Forstået.
-Er noget sadlet? -Det sjove begynder om en halv time.
Jeg vil ikke ride ungheste til. Det her bliver mit sjov i dag.
Knægt, vis, hvad du har lært. Sadl Blaze til mr. Dutton.
-Den er allerede sadlet. -Så hent ham.
-Stadig "knægt"? -Han når nok ikke at få et navn.
Hvis han er så dårlig til at muge ud, skal han ikke sadle min hest.
Han kan muge ud som en konge, men din datter er sur på ham.
-Okay. -Tjek gjorden.
Du er en flot fyr.
Det er nok skyld i alle dine problemer.
Jeg ville prøve at blive grim.
Grim? Hvorfor det!
"Flot" er det eneste, jeg har at arbejde med.
Netop derfor.
Kan I sende vicesheriffer til kontoret i Livingston?
Der er en protest her.
Tilbage! I blokerer en statsbygning!
Dit lede udyr!
-Bliv liggende! -Ned på jorden nu!
Ned på jorden!
Hold dem nede. Skyd ingen.
-Hallo! -Glem det!
Kayce? Hvad fanden?
De hældte blod på sig selv og kastede sten. Hvad vil de?
De vil have det her kaos, og I gav det til dem.
Hendon, læg pistolen væk!
Det er Haskell...
Jake, du tager den rødbrune hoppeplag med fire sokker.
Ethan. Den brune plag med blis.
Ryan, Colby. I tager den gulbrune hoppe og den sorte plag.
Og Walker, du tager skimmelen med blis.
-Er der sket noget? -Vi arbejder på det.
-Jeg ser det. Det gør hele ranchen. -De har brug for at se det.
Jeg vil ikke høre om brandene, kun om den du slukkede.
Hvad han end har gjort, så glem ikke, hvad han har gjort for dig. Os.
Det, han har gjort for os-
-er grunden til, at han stadig kan gå.
Ja? Hvad sagde du?
Du godeste! Okay, jeg er på vej.
Ryan, vi skal lige arbejde for delstaten.
-Hvad er der sket? -Jeg kan ikke engang forklare det.
Sikket rod.
Jeg var ikke kommet på det her i min vildeste fantasi.
-Hvor er ambulancerne? -Det er ikke blod, men maling.
-De hældte det over sig selv. -Hældte det over sig selv?
-Har du set noget lignende? -Ikke siden min polterabend.
-Hvorfor gør man sådan noget? -Ryan!
Tal ikke med dem.
-Håndterede I det professionelt? -100 procent. Kayce blev overfaldet.
...brugte legitim vold, Hendon bakkede op og så kom vi.
-Vil videoen bakke det op? -Hele verden ser det allerede.
-Hvem er anføreren? -Blondinen.
Hun blev anholdt i Berkeley, Portland og St. Louis. Alt frafaldt.
-Hvad hedder hun? -Summer Higgins.
-Er det dig, der er Summer? -Du må være den store kanon.
Den pensionerede store kanon. Du kan se, hvor godt det går.
-De kan få tæppet, hvis de vil. -Vores kroppe er vores protest.
De vil ikke dække sig til. Men jeg kan se, det piner dig.
Mænd objektiviserer vores bryster og får os til at tro, de skal gemmes-
-fordi I ikke kan styre jeres jalousi og impulser.
Ironisk, for de eksisterer ikke for jeres skyld.
De er der for at made børn, ikke jeres syge fantasier.
Men det er ikke derfor, vi er her. Vi protesterer mod en politistyrke-
-der beskytter industriel kødproduktion og massemord af dyr.
Har du pløjet en mark?
For at plante quinoa, eller hvad I nu spiser.
De dræber alt i jorden. Hver slange, frø-
-mus, muldvarp og orm. I dræber dem alle sammen.
Så det eneste vigtige spørgsmål er:
Hvor sødt skal et dyr være, før I går op i, om det bliver mad?
-Hvad fanden laver de herude? -Det føles ikke så uplanlagt...
Hvad vil du gøre?
-Sigte dem. -De vil se det i nyhederne.
Det er i nyhederne. Hvis de risikerer fem års fængsel-
-har de nok mindre lyst til at protestere.
Okay.
Stil hende op.
Du er anholdt for vold mod tjenestemand. Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan bruges mod dig i retten.
Du får beskikket en forsvarsadvokat.
Lloyd tygger på bidslet...
Hun er fornuftig. Deres avlsprogram er bedre nu.
-Den her er klar. Vi tager den næste. -Fint.
-Klø på, Ethan! -Kom så!
Ja!
Hvis du var blevet smidt af, havde Teeter fået lov at prøve.
-Fin hest. En god første dag. -Øltid!
-Værsgo.
Du tager de tre sidste.
Efter alt, jeg har gjort for dig?
Begynd at opføre dig som leder, så behandler jeg dig som en.
Straffes jeg for noget, du ville gøre?
Det er på grund af alt, du har gjort for mig, at du ikke skovler skidt.
Vær glad for, at du får lov til at ride heste til.
-Den skid burde være død! -Men det er han ikke!
Mr. Dutton vil have ham her, så han bliver.
Ingen vil se ham død mere end mig.
Men ranchen kommer først. Og det glemte du.
-Kom så, Shad! -Skynd dig!
-Er det din fætter? -Kom nu. Vis, hvordan man gør.
Gør det perfekt. Det skal være fejlfrit.
-Fejlfrit. -Kom så!
Se, hvor glat det går.
Kom nu!
-Hold da op! -Flot.
For dælen da!
Han er færdig! Sådan skal det se ud!
Fandeme flot!
Lassofærdigheder er ikke arveligt.
Jeg er sgu bedre end dig! Når som helst og hvor som helst.
Vi kan dyste i rummet. Der er jeg også bedre.
Hvad fanden vil du fange der? Har du glemt tyngdeloven?
Hvad fanden snakker I om, lasso i rummet?
-Han begyndte. -Han er sindssyg!
Se tv, for helvede.
-Jeg kaster lige så godt. -Du deler dna med ham.
Hvad snakker du om? Jeg kan godt!
-Hvad laver du? -Ikke noget.
Der er ikke noget at lave. Jeg venter på at blive træt.
Er der noget galt?
Nej. Hvil dig. Det er snart morgen.
Hvorfor kalder alle det morgen? Klokken fire er det stadig nat.
Jo, det har du ret i.
Godnat.
Hvad laver du herude?
Jeg blev træt af at sove derinde.
Vi kan sove herude, mens vejret tillader det.
Hvis det fungerer for dig.
-Nej, det tror jeg ikke. -Nej?
-Nej. -Foretrækker du den lille kasse?
Vi kan være herude...
Men du får ikke noget søvn.
-Vil du have spejlæg, Kayce? -Ja, tak.
Se på det her.
Det ligger halvvejs til Bozeman. 16 hektar, pænt hus.
Jeg kan undervise på reservatet, og Tate kan se sine venner.
-Hej, far. -Hej.
-Hvordan går det? -Jeg er sulten.
Fire dage i svedehytten har den effekt.
Det er ikke løgn!
-Huset ser fint ud. -Det synes jeg også.
Værsgo, Kayce.
Ikke sulten?
Jeg periodefaster.
-Hvad vil det sige? -Kun kaffe og cigaretter til frokost.
Så kan jeg spise, hvad jeg vil, indtil jeg drikker kl. 18.
Hvilken læge anbefalede den kur?
Jeg har tilpasset den lidt, så den fungerer for mig.
-Hvad arbejder du på? -Jeg har nogle jern i ilden.
Hvilke jern?
Jeg vil hellere bede om tilgivelse-
-end om lov, hvis du ikke har noget imod det.
Det har jeg. Hvilke jern?
Jeg tager jobbet for Market Equites.
Hvad sker der så?
Hvordan hjælper det os?
Det hjælper os, når jeg kører firmaet i sænk.
Hvad skal du lave i dag?
Jeg skal slås med min samvittighed.
Jeg ville gerne give dig råd, men det har jeg aldrig gjort.
Jeg er nødt til at gå.
Elsker dig.
-Nu skal jeg ødelægge nogens liv. -Okay, skat.
For helvede!
-Din kaution er betalt. -Hvordan det?
-Hvorfor betalte du kaution? -Du mener, at du gør det rigtige.
Jeg er uenig, men jeg respekterer det.
-Jeg kan ikke betale tilbage. -Det beder jeg ikke om.
Men noget vil du bede mig om.
Jeg vil gerne vise dig min ranch.
Tror du så, at jeg vil ændre mening?
Nej, men så forstår du mig bedre. Og måske forstår jeg dig.
Du indser vel, at hver celle i min krop-
-skriger at jeg ikke må stige ind i en bil med en charmerende 50-plus?
"Charmerende 50-plus"? Jeg begynder at kunne lide dig...
Men jeg ved, hvad du mener.
Naivt af mig.
Kast ikke flere sten efter min søn.
Lover du ikke at dræbe mig og dumpe mig i en skov et sted?
Hvis det havde været min plan, så ville jeg nok lyve om det.
-Jeg vil stole på dig. -Godt!
Jeg vil også stole på dig. Hop ind.
Tiltaleimmunitet.
Okay. Spørg løs.
Du kan svare på hans spørgsmål uden at blive tiltalt for svarene.
Uanset hvad du siger. Du er vidne for delstaten.
Og herinde? En stikker har ingen immunitet her.
Du får beskyttelse og kan blive flyttet til en anden anstalt-
-som er betydeligt mere bekvem end det her sted.
Spørg løs.
Kender du ham?
Hyrede han dig til at muliggøre mordforsøget på familien Dutton?
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det er som at køre igennem et andet århundrede.
Ved du, hvor svært verden har det?
Jeg ved, hvor svært vi har det.
Jeg er usikker på, hvor længe menneskeheden overlever.
Planeten tolererer os sikkert ikke meget længere.
Det er, fordi folk er holdt op med at leve med den-
-og i stedet lever på den.
Men du har ret. En skønne dag vil planeten fjerne os som død hud.
Og det er vores egen skyld.
Det overrasker mig, at du kan se det herfra.
Man kan se det overalt, Summer.
Det er umuligt at overse det.
-Kan I huse 300 gæster? -Det er Montanas største ranch.
Vi kan huse Danmark.
-Bruden vil gerne have hayrides. -Køre på høballer til et bryllup?
Vil de dykke efter æbler og lave sækkeløb?
De er fra New York. De vil have hele ranch-oplevelsen.
Jeg tilbyder bare ranchen. Vil de have hele ranchoplevelsen...
-...bliver det dobbelt så dyrt. -Intet problem.
-Kan vi booke 28. juli? -Ja, overfør et depositum.
Nu må jeg lægge på.
Kan jeg hjælpe? Undskyld?
Ma'am... Undskyld mig... Undskyld!
-Jeg har ringet til vagten. -Det er okay.
Luk døren, tak.
-Hvad vil du, Beth? -Det er min stol.
Din stol?
Sådan er det, Bobby.
Du sidder på min stol.
Jeg kørte syv timer for at sige det til dig.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jeg er den nye direktør i Montana.
Jeg er ansvarlig for alle nye projekter.
Du må få en stor løn. Tillykke.
Ingen løn, Bob.
Ingen aktier, ingen procenter af overskuddet...
Kan du gætte, hvad der ville få mig til at tage et job-
-som omfatter det, min familie har kæmpet mod i et århundrede?
Deres del af Schwartz & Meyer.
Majoriteten, Bob.
Ja. Du satsede på den forkerte hest.
Du er fyret.
Det er du også, din nysgerrige bitch. Hele herligheden skal til Montana.
-Hård dag på kontoret? -Det kan man sige.
Problemet med hemmeligheder er, at de ikke forbliver hemmelige.
Det stemmer.
Vil du fortælle om din?
Dig først.
Du gjorde det!
Du slap væk fra ham. Du fik jobbet, du fortjener.
Du gjorde alt, du sagde, at du ville gøre.
Nu holder jeg det, jeg lovede.
Det her er din søn.
Mr. George kunne lide dem. Han var en værre filur.
Han lavede en masse unoder med Salty Chief.
Jeg forstod aldrig, hvad det var.
Det var store heste, hvis man var ude midt i ingenting.
-Man ville ikke stige af. -Nej. Så kom man ikke op igen.
Så løber de hjem igen uden en.
Mr. George kunne lide deres iltre temperament.
Lidt temperament er okay, men man vil ikke have et rodeo dagligt.
Han red den lille hest-
-som han havde købt af en formand her på ranchen.
Det var en cutting-hest.
Han arbejdede meget med hende...
Er du klar?
-Til hvad? -At arbejde.
Tag tasken og følg med.
Jeg håber, du hørte efter derinde.
-Hvad mener du? -Der er tre guder i Texas.
Herren selv, hestetræneren Buster Welch og George Strait.
Du mødte lige en af dem.
Det var ikke George Strait.
Jeg håber, Herren gav dig en stor pik-
-for du fik ikke særlig meget hjerne.
-Kan du ride? -Ja, det kan jeg.
Godt, for vi får ungheste.
-Er de redet til? -Det er de, når vi kommer frem.
-Hvor langt er der? -To græsgange. 4000 hektar hver.
Men det er kun to. Kom, så sadler vi hestene.
Gør ham rolig. Klar? Godt, så trætter vi dem.