Ta halen.
-Gi jernet! -Noe skal jeg gi dem.
Er det fiksa nå? Bra.
-Lykke til. -Dette handler ikke om flaks.
Pluss en.
Jeg ville gjerne hente ut sjekkene. The Yellowstone.
The Yellowstone eller The Dutton Ranch?
Teknisk sett heter den nok The Yellowstone Dutton Ranch.
Har dere slike hester, får dere kalle den hva dere vil.
-Signer her, takk. -Ok. Gosj.
-Forresten, kan du sende dem dit? -Til adressen som står her?
Det blir sikkert bra.
Hvis du likevel skal poste dem, kan du sende med et brev også?
-Takker. -Bare hyggelig.
"Kjære Mia."
"Jeg håper at du..."
-Vær så god. -Takk.
Hvordan går det med det brevet?
Det blir ikke noe brev. Bare send sjekkene. Takk.
-Mislykkes du i dag også? -Nei, sir. I dag var jeg først.
Bra jobba.
-God morgen. -Morn.
-Hvor skal vi i dag? -Steinen.
Hva skjedde?
Vi har mye å snakke om.
Hvis vi har så mye å snakke om, hvorfor snakker vi ikke?
Det var her faren min døde. Visste du det?
Det var her jeg fridde til moren din, og her jeg begravde ringen hennes.
Jeg burde ha tenkt etter litt... Jeg skulle gjerne...
Jeg skulle gjerne fått den tilbake.
Kirkegården vår ligger nok ved elven, men det er utvilsomt sånn-
-at det er her vi hviler.
-Hvem er dette? -Mannen som skulle drepe oss.
-Hvem leide ham? -Det er spørsmålet.
-Hvor er han hen? -I fengselet i Red Lodge.
Be Jamie om rullebladet og at han fikser et forhør.
Hvis han trekker ut på det eller motsetter seg det på noen måte...
-...har vi svaret vårt. -Jeg tror ikke Jamie gjorde det.
Beth har forvridd alles syn på Jamie.
Kan du ikke bare spørre ham selv? Sett dere ned og prat.
Jeg kan ikke prate med ham før vi har fått et svar.
Uansett hva svaret blir.
Ok. Jeg går til ham i dag.
Hva er det som skjer med familien din?
Jeg har ikke sett dem på flere uker. De gjemmer seg på rommet.
De var...
De var hjemme da det skjedde.
De føler seg nok trygge der.
Det må...
-Det må du løse. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke jeg heller. Men om vi ikke finner det ut, så mister du dem.
Jeg har nok alt mistet dem.
De la til og med igjen håndklærne! Snakk om innflyttingsklart.
Jeg er 41 år gammel, dette er det første jeg eier.
-Jeg eier det. -Ja, det gjør du.
Jeg... Jeg er sen.
Jeg sjekker om jeg kan lære meg komfyren og lage middag.
Takk.
Å lage mat er en av de få uskyldige gleder i livet jeg liker.
Det var ikke det jeg takket for.
-Du gjorde alt dette selv. -Du ga meg styrken til det.
Du hadde alltid styrken, min sønn. Jeg hjalp deg bare å finne den.
-Vi ses i kveld. -Jeg er her.
Jeg pleide å komme hit i tyveårsalderen.
Man kunne få gratis drinker av milliardærer som ville knulle meg.
Jeg mistet min tro på menneskeheten her.
-Virker som noen lyktes. -Ingen.
Men jeg tørrjukka en jurists venninne i skapet. Interessant.
-Du er en suksess i styrerommet, hva? -Du ville møtes. Hvorfor er jeg her?
Vil du også banke bever i skapet?
Han vil det i alle fall.
Jeg syns at du er anstøtende og ytterst upassende.
Så du kommer til å tenke på det og runke?
Eller forresten, du er nok litt stiv for onani.
Du betaler nok dyrt for at noen skal dra deg rundt i hundebånd.
Slå deg i ansiktet med en gummidildo?
Den satt, hva?
Ingen får snakke slik til meg.
-Caroline, jeg venter i salongen. -Morna.
-Titos, tre oliven. -God hukommelse!
Hils på den nye sjefen. Samme som den gamle sjefen.
Jeg er veldig ulik den forrige sjefen.
Jeg klatret opp da karrierestigen hadde olje på trinnene-
-for at kvinner skulle falle ned.
Jeg tråkket over små tisper som deg på hvert trinn.
Vakthunden har forlatt verandaen. Og jeg skal rive deg i stykker.
Jeg begynner med en delstatsutredning som skal utrede deg for innsidejobb.
Vil du slåss? Dette blir din livs jævla kamp.
Det er bak den første døren. Bak den andre...
...fins det felles interesser.
Fyr løs.
Du dannet en stiftelse for Schwarz & Meyer.
Jeg gjorde den for Yellowstoneranchen.
Schwarz & Meyer har ingen kontroll over den.
-Smart! -Jeg tenkte det.
Vi vil legge inn et bud på den.
Jeg selger ikke.
Det burde være din families motto.
Jamie leaset jorden han hadde kunnet selge for mye mer.
Det tar 50 år før ranchen erstatter den summen.
Stahet er ingen god forretningsstrategi.
Dere kommer til å miste ranchen. Det er du smart nok til å forstå.
Det forstår jeg.
Hvis vi fremdeles eier den når far dør, ringer jeg deg først.
Men inntil da er hans drøm mitt Alamo.
Jeg dør mens jeg forsvarer den.
Jobb for oss, så hjelper jeg deg å forsvare den.
-Hva skal jeg gjøre? -Det du gjør.
Du er en forretningspirat, vær en pirat for Market Equities.
Du tenker logisk rundt valg, uten å blande inn følelser. Respekt for det.
Men å be en ulv om å beskytte sauene er en feil.
-Det er du smart nok til å innse. -Du kan få sauene.
Jeg har tatt den delen av ranchen jeg trenger.
Vil du redde resten? Finn noe bedre til meg.
-Hva bygger du nå? -Alle Montanas inntekter...
...kan produseres et annet sted, billigere.
Fantasien om "Vesten" er delstatens eneste verdifulle ressurs.
Colorado innså det for flere årtier siden.
Montana burde gjøre det samme. Bygg et Aspen. Et Breckenridge.
Jeg vil ha et feriereisemål i hver dal.
Men til det trenger jeg en insider.
Dette er et "du får det du krever"-tilbud.
Du er majoritetseier i Schwarz & Mayer, hva?
Det er det jeg krever.
-Vil du ha en andel av banken? -Jeg vil ha din andel.
-Får jeg det, er jeg din. -Du skal sparke ham.
Men først ruinere ham. Barnebarna hans skal på trygd.
Hvis du bryter løftet ditt, gjør jeg det samme mot deg.
Du har nummeret mitt.
-Hva tror du? -Hun er en eneste stor rettsprosess.
Hun kan nok gjøre Montana til den raskest voksende delstaten i USA.
Bak hver milepæl i historien står et monster.
Og det der er monsteret vårt.
Dere tvinger dette igjennom. Vi vil stevne dere for å stoppe byggingen-
-til man har utført en miljøundersøkelse.
Innenriksministeriet ser over løyvet for skianlegget.
Jeg mener flyplassen. Delstaten vil få tilbake eiendommen.
-Etter at byggingen er ferdig. -Det er et smutthull.
Du skal vite at vi stevner delstaten også.
Market Equities må ikke publisere noe materiale-
-og politikerne kan ikke kreve det. Byggeforskrifter og regler følges.
Vil deres firma bestride det, kan dere stevne oss.
Da ses vi i retten der dere vil få avslag.
Da stevner delstaten dere.
Montana er begunstiget-
-i et privateid, seks milliarders infrastrukturprosjekt-
-som kommer til å skape tusenvis av jobber og milliarder i inntekter.
Vi vil støtte ME Groups investering i delstaten vår-
-og jeg vil forsvare deres rettigheter.
Vil noen av dere bestride det, må dere kjempe hardt.
Det kommer jeg til å gjøre.
-Dette er tomterøveri, Jamie. -Ingen tvinges til å selge tomtene.
Det er private transaksjoner.
Men klienten din blåser i småting som presedens eller loven.
Klienten min bryr seg om Montana.
Om elvene som forurenses og dyrene som må flyttes.
6 000 jobber.
Velg en dommer som ikke vil bli gjenvalgt.
-Vi er her for å forhandle. -Forhandling interesserer oss ikke.
Så delstatens offisielle svar er "dra til helvete"?
Ja.
Mappen fra distrikt 6 eller 22...
Jeg tar ikke telefonen nå.
Hvordan går det, Kayce?
Det har vært bedre.
Du da?
-Graver meg ned i jobb. Du vet... -Det gjør jeg.
Det er hyggelig å se deg.
Du kom aldri på besøk.
Du ringte aldri, ingenting. Du bare...forsvant.
Jeg har ikke sluttet å kjempe for familien.
Jeg ordnet jo politibeskyttelsen på sykehuset. I to måneder.
Det var jeg som så til at drapene på ranchen ikke ble etterforsket.
Det var selvforsvar.
En angriper ble henrettet på kjøkkenet-
-en ble skutt i ryggen ved låven. En annen ble hengt.
Og du, uten å ha noen slags lovlig rett...
Du kjørte inn i en bil og skjøt og drepte alle midt i et kryss!
-De angrep faren vår. -Det spiller ingen rolle.
Det fins rettferdighet og siden fins loven.
Det er ikke det samme.
Det er min fortjeneste at ingen sitter i fengsel nå.
Du besøkte ham aldri.
-Du ringte ham ikke. Ingen av oss. -Jeg kunne ikke besøke dere.
Jeg kunne ikke. Da hadde alt jeg hadde feid under teppet kommet fram.
Og så var Beth alltid der. Eneste gang jeg skal omgås med henne-
-er i en rettssal eller på dødsleiet hennes.
Han hater meg på grunn av henne.
Han hater ikke deg.
Han sendte meg hit.
Dette er mannen som angrep oss.
Han har sittet inne i 20 år.
Hvorfor tror du at det er han?
Ifølge pappa kom informasjonen fra en sikker kilde.
-Hvilken kilde? -Det sa han ikke.
Typisk.
Hva vil han at jeg skal gjøre?
Undersøk rullebladet hans og let etter en forbindelse.
Kanskje la meg forhøre ham, eller...
Dette må gjøres lovlig. Disse kara kan loven.
Forhøret vil spilles inn.
En politietterforsker og en statsadvokat må være med.
Han vil ikke at noen statsadvokat skal gjøre det.
Han vil at du skal gjøre det.
-Vil han at jeg skal gjøre det? -Man kan bare stole på familien.
Stiller du opp?
Selvsagt.
Takk.
Jeg elsker deg, bror.
Og jeg elsker deg.
-Denne også! -Hele flokken har øyebetennelse.
-Vi får drive dem mot havnehagen. -Vi vil ikke ha sjuklingene der!
-Vi får gi dem medisinen her. -Gjør som jeg sier.
-Er du sjef når sjefen er borte? -Det er jeg alltid.
-Han har rett, vi gir medisinen her. -Vi driver dem mot havnehagen!
Slipper vi dem til beitene, sprer de seg og forsvinner.
-Har du salet hestene? -De står utenfor.
-Vi skal snakkes senere. -Skal jeg få kjeft?
-Skal han få kjeft? -Han har gjort datteren din forbanna.
Da kommer han til å få kjeft.
Jeg trodde vi skulle medisinere i dag.
Lloyd, kom hit!
-Hva faen driver du med? -De skal inn i havnehagen.
-Noen av dem har øyebetennelse. -Alle har det. Vi skal medisinere.
Men ikke ta dem hit da, da smitter de alle dyr!
-Det går fortere og lettere her. -Det trenger ikke gå raskt.
Og "lett" er irrelevant.
Hør på meg, driv dyrene ut nå! Gjør jobben din!
-Vi skal drive dem ut. -Ut med dem! Tilbake ut!
-Ut med dem. Du også, Walker. -Du er jo sjefen.
Hørte dere det? Vi skal få leke cowboy i dag!
Slipp!
-Du pleier ikke å ta snarveier. -Det var ikke tenkt som en.
Det føltes bare... Jentene kan ikke kaste lasso, så...
Jeg ville ikke ha et svar.
-Hvordan var han? -Jeg ba om rullebladet og forhøret.
Han blunket ikke engang. Sa ja straks.
Han skal kontakte advokaten og sheriffen, som man skal.
Bra. Bra.
Jeg har tenkt på det vi pratet om.
-Har du kommet på en ide? -Jeg tror det.
Det kommer ikke til å være lett for noen, men det føles rett.
Da er det nok det.
Er han ikke litt gammel for det der?
Det er det eneste han tillater. Snart får jeg ikke gjøre det.
Da er en ting til vi delte borte.
Kan vi prate litt sammen?
-Mente du det? -Hva da?
-Hater du meg? -Jeg makter ikke dette nå.
Finn makten.
Hvis jeg hadde hatet deg, hadde jeg forlatt deg.
Han blir ikke bedre om han bor her.
Ikke du heller.
Jeg tenkte at vi kunne bo hos bestefaren din.
Og siden finne et sted nærmere ham.
-Når? -Hvor fort kan du pakke?
-Hvor skal vi? -Til Felix!
-Blir du med? -Selvsagt.
Vi skal flytte alle sammen.
Jeg er tilbake om noen dager.
-Reservatet? -Ja, eller i nærheten.
Nærmere til hennes slekt og venner. Det trenger hun.
Det trenger begge to.
Ja. Definitivt.
Jeg får dra fram og tilbake en stund.
-Jeg har to... -Jeg har fem.
Slutt å ete det der, middagen er snart ferdig.
-Ingen vil spise noe du har laget. -Når er Gater tilbake?
På torsdag?! Jeg er dau innen da. Organene mine svikter.
-Walker, kan du noen sult-sanger? -Nei.
-Jaha... Jeg er mett. -Jeg lager, men du spiser ikke.
Du trenger krefter senere...
-Jeg spiser hva som helst nå. -Det er nok...
-Nå? -Ikke lyv.
-Bra eller dårlig? -Helt jævla herlig!
Still dere i kø, jeg har slavet i kjøkkenet.
-Hva er det? -En slags grønnsak tror jeg.
-Litt pølse. -Alt mulig, kompis.
Dette er favoritten min.
-Det der er nok kylling. -Litt bordsvette kanskje?
-Jeg vet ikke, det smaker annerledes. -Hva er oppi?
-Hva heter retten? -"Sum bits".
-Men for helvete?! -Det er sunt, skatt.
-Hva betyr det? -Alt fra kua, som ingen bruker.
-Det er hele kua. -Alt i kua?
-Tydeligvis. -Jeg fikk et øye.
-Det er godt. -Godt!
-Bare en liten bit? -Du forundrer hele tiden.
-Er du sulten? -Det er rodeosesong.
-Laramie, vi burde turnere. -Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg drar i morgen.
-Skal du ikke ha? -Han periodefaster.
-Snart er det bikinisesong. -Kaldtvann plager ikke ham.
Jeg syntes det var moro, iallfall.
-Skal vi slåss, eller? -Hei! Slutt!
Slutt!
Nå synger du sannelig ikke!
-Herregud! -Slutt!
For en jævla røre du har laget av din siste andre sjanse.
Livet er en eneste lang lekse.
Men man må prøve å lære. Og du prøver faen meg ikke!
Slipp meg!
Slutt!
Slutt, din jævel!
-Din jævel! -Slipp ham!
-Rolig nå. -Hva er regelen vår om slåssing?
Faen ta deg for at du tvinger meg til å gjøre dette.
Vi slåss ikke her! Vil du slåss, får du slåss mot meg.
Jeg stiller gjerne opp!
Men for helvete...
-Jeg tok feil. -Hester kan jeg, gullet.
Vi må tjene penger på annet enn buskap.
-Jeg protesterer ikke. -Bra. For du skal drive alt.
Jeg har fått et jobbtilbud.
Market Equites vil at jeg skal ta hånd om alle byggeprosjektene.
-Hva sa du? -Jeg ga dem et uakseptabelt tilbud.
Men om de takker ja likevel?
Du ble politiker for å kontrollere det en ranch ikke kan kontrollere.
Kayce og Jamie gjorde det samme.
Det gikk til helvete med Jamie, men kontroll var baktanken.
Dette kan gi samme resultat.
Hvis jeg jobber for selskapet du kjemper imot.
Min lojalitet er det eneste du aldri trenger å bekymre deg for.
-Gjør det du mener er best. -Jeg kan få ranchen til å gå rundt.
Men klag ikke når det står 300 pers der og skal i bryllup.
-Ingen bryllup. Nei. -Store bryllup!
Og mange.
God natt, pappa.
Kayce flyttet i dag.
-Flyttet? -Til Monicas foreldre.
De trengte en pause fra dette stedet.
Det er forståelig.
Hvorfor må barna mine dra herfra for å bli lykkelige?
-Det er en unik situasjon. -Grunnen er jaggu unik.
Men situasjonen er helt maken.
Det er fordi det ikke fins noen ro her.
Det har det aldri gjort.
Det plager hverken deg eller Kayce, for dere er ikke fredeligsinnede.
Jeg er nok heller ikke fredeligsinnet.
-Vet du hva du trenger? -Hva da?
Litt mus. Jeg skal finne en kjæreste til deg.
Nå går du for langt. Denne mann-til-mann greia...
-Beth! -Jeg løser det. Jeg fikser det!
Du har ingen framtid, ingen, hvis du ikke får en her.
Hvis du ikke får henne til å stole på deg, har du ikke engang det.
Og da blir livet ditt... Som din fars liv.
Du vet jo hvordan det endte.
Det fins to veier man kan ta.
På den ene vinner man eller lærer.
På den andre mislykkes man hele tiden, til man dør.
Du må velge vei fort.
Ellers velger livet for deg.
-Skal jeg kjøre? -Jeg kjører.
Du er den eneste som ikke har sovet.
Lastebilen til 125 000 drar hester verdt en million-
-i en trailer til 150 000 dollar. Jeg kjører.
-Jeg tenkte at du kanskje var trett. -"Jeg kan sove når jeg er død."
-Husker du den filmen? -Hvilken?
Den beste noensinne: "Road House."
-Skulle det være den beste? -Den beste noensinne!
Når jeg blir stor, vil jeg være Sam Elliott. Med Swayzes hår.
Jeg vil at hockeysveis skal bli moderne igjen. Vil ikke du det?
Tydeligvis ikke.
Apropos hår, du må barbere deg. Du ser hjemløs ut.
Det funker ikke vest i Texas.
-Jenta mi liker det. -Hun er en idiot.
-Likte du rodeo? -Det var det eneste jeg var god på.
God? Du brakk jo nakken, ryggen og alt er helt ødelagt!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke... Jeg likte...
Jeg likte lysene, publikummet og at de...likte meg.
Hestene da? Likte du dem?
Det handler mer om å møte sin frykt.
Jeg er for redd for å like dem.
Hvis man skal bli bra på dette...
Jobbe på rancher, rodeo eller turnere med hester-
-da må man gjøre det for hesten. Ok?
Dit du skal, vil en hest bli din eneste venn. Dere løser det sammen.
Det er det cowboyer gjør. Du og hesten jobber sammen-
-og prøver å ikke svikte hverandre.
Når Four Sixes er ferdig med deg-
-lever du livet på hesteryggen, eller så rir du aldri igjen.
Hvil litt nå.
Du kommer til å trenge det.
God morgen.
-Ikke ennå. -Vi har et mønster...
Du våkner ved daggry og jobber. Jeg våkner og vil ha sex.
Så må jeg overbevise deg om at dagen kan vente. Men nå...
Dagen har ikke begynt ennå, så du har ingen unnskyldning.
Begynn å jobbe...
-Du er den perfekte kvinnen. -Jeg vet det.
Når har du bursdag?
Bursdagen din?
-Kan vi prate om det om et kvarter? -Når er det?
Hva er det?
-Jeg vet ikke, Beth. -Hva? Hva står på førerkortet ditt?
Jeg har ikke førerkort.
Når jeg sa at jeg ikke fins, mente jeg det.
Visste du når du hadde bursdag da du var liten?
At jeg ble født var ingenting familien min feiret.
Du...
Jeg ville ikke gjøre deg trist. Du feirer ikke bursdagene dine.
Men jeg vet når det er!
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -La meg velge en.
Vi skal velge en fødselsdag til deg!
28. september. Du har bursdag den 28. september.
Ok?
Og vi skal feire deg.
Vi feirer deg, elskling.
Doc? Ja, sir.
Vi er her nå. Hvor skal han? Ok.
Han er der om 20 minutter. Ja, sir. Ha det.
-Er det her? -Det er det.
-Hvor langt strekker den seg? -Til horisonten.
I alle himmelretninger.
Faen...
Jeg må legge på.
Dette kom fra fengselet.
Takk.
T. RIGGINS CELLEKAMRATER
GARRETT RANDALL
Herregud!
-Vi ses. -Blir du ikke?
Jeg skal kjøre hester til Yellowstone og siden dra til Fort Worth.
-Hvor skal jeg gå? -Til innhegningene på baksiden.
-Hvor er baksiden? -Vel, hvis dette er framsiden...
...så ligger jo baksiden på den andre siden. Låter det riktig?
-Lykke til. -Det handler vel ikke med flaks, hva?
Det gjaldt hesteshow. Men til dette trenger du all flaks i hele verden.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI