Šta radiš kog vraga? -Pakujem.
Znaš da to vidim. Ali, gdje ideš? -Ne znam.
U Livingston na nekoliko dana dok ne smislim šta dalje.
Zašto?
Jer sam žrtvovala njegovo malo janje.
Šta to znači, Beth? -Nije bitno. Ne želi me ovdje.
A ako sam naučila išta o životu, to je
da nikad ne budeš tamo gdje te ne žele. -Pa, pogodi šta? Žele te.
Ne on. -Beth? -Da.
Možeš li to spustiti na... Beth? Samo prestani.
Ja...
Mislio sam da smo dali obećanje jedno drugom.
Hej...
Možeš pobjeći i onda se vratiti za nekoliko godina
i misliti da će sve biti isto, ali neće.
Mislim, njega možda ne bude.
Sranje, možda ne bude ni ovog ranča.
A kad ga ne bude, dušo, neće biti ni mene.
Ako prekršiš svoje obećanje...
ostaće takvo.
Žao mi je. Nisam znala šta ti ona znači.
Ne radi se o tome šta mi ona znači, dušo, već...
o tome šta je u redu. Šta je ispravno.
Nema pravila s našim neprijateljima, ali ona nije neprijatelj.
Pa, to je rasprava za neki drugi put.
Ali... tvoj ranč, tvoja pravila.
Boriću se kako ti kažeš da se borim.
Voljela bih ostati.
Ovo je tvoj dom. Ne trebaš moju dozvolu da živiš ovdje.
Trebam.
Onda je imaš.
Hvala ti.
Beth... -Da?
Volim te, u redu?
To se nikad neće promijeniti.
Dobro jutro, mama. -Hej, dušo.
Ne možeš me tako zvati. -Zašto ne?
Jer nije istina.
Pomislio sam, pošto je nemam, ti bi mogla biti.
Ponašaš se tako.
Ponašala sam se kao tvoj prijatelj, jer je to ono što sam.
Izgubio si majku, mali. Ne dobijaš drugu.
Ja sam izgubila svoju. Isto važi i za mene.
I neću ikome biti majka. Nikad. Shvataš to?
Plakanje ne pomaže.
Nikad.
Bio si u zatvoru?
Da.
Objasni mi to. Objasni mi zatvor.
Koji dio? -Možeš li imati posjetioce?
Ja ih nisam imao, ali mislim da sam ih mogao imati.
Supruge? Djevojke, one mogu u posjetu? -Da.
Mogu li uraditi više? Kao, bračne posjete?
Da, to je moguće. Samo moraš rezervisati sobu.
Posljednje pitanje... kako da unesem oružje?
Kakvo oružje? -Ono koje ne izgleda kao oružje.
Ukosnice za kosu su prilično dobre.
Samo moraš čuvarima dati nešto drugo u šta će gledati...
Mislim da ne bi previše brinuli za tvoju kosu.
Hvala ti.
O čemu se tu radilo, Walker?
Pitala me o zatvoru. -Zatvoru?
Da. Mislim da želi ubiti nekoga.
Šta god ti je rekla, ne govori o tome nikom drugom.
Razumiješ li me? -Da, razumio sam to.
Hej. Šta radiš?
Posljednji čin prije no što se pojavi ljubaznija, nježnija ja.
Ne treba mi da upadneš u nevolju, Beth, ni da te povrijede ili ubiju.
Ako se trebaš pobrinuti za nešto, kaži mi i ja ću se pobrinuti za to.
Znam, dušo. Ali ovo je samo za mene.
U redu? Volim te.
U redu, nemojmo pretjerati s ulozima u potu. -40.
Sranje. -Ulažeš kao da si napravio fleš.
Zato što jesam napravio fleš.
Da si napravio fleš ponašao bi se kao da nisi napravio fleš.
Samo me pokušavaš odvratiti od mog fleša.
To je apsolutno naopako. Preklinjem vas da pratite.
Preklinjem vas. Tatica treba novi par čizama.
Da vidim. Da ti vidim lice. Opet sereš.
Blefiraš. -Ako blefira, zašto odustaješ?
Ni ja nemam ništa. -Bez mene.
Znaš šta? Ja ću podići za 40...
jer lažeš, a to nije fino. -Naprijed, curo!
Natjerajmo čovjeka na odluku. -Već sam donio odluku.
Ulažem sve. -I ja.
Okrenite ih. Da vidimo. -Ćao.
As, kralj, sedmica, žandar.
U redu, nisi lagao... U redu.
Ali, ja imam samo ovog asa i sedmicu.
Jebala ga je na suho, zar ne? Da, jest.
Zar vas tri niste otpuštene? -Nije rekao da se ne možemo vratiti.
Upravo to znači kad te otpuste,
znači da se ne trebaš nikad vratiti.
Znači, ako me otpuste iz McDonald'sa, ne mogu se vratiti u McDonald's
i uzeti nešto da pojedem? -U pravu je.
Bila bi u pravu da prodajemo hamburgere, Lloyd.
Tehnički, mi na neki način pravimo hamburgere.
Hej! Gle, gle... -To je Teksašanin.
Vidi ko je to? -Kako ste svi? -Svi su odlično, Jimmy.
Svi osim Ryana. -Jebi se.
Možeš uzeti zajam do plate.
Vidiš da se stvari ovdje nisu promijenile. Privuci stolicu.
Ustvari, trebaće mi dvije. -Zašto?
Ovo će proći kao prdež u crkvi.
Ljudi, ovo je Emily. Ona je veteran u Sixes. I...
Ona mi je zaručnica. -Sranje.
Ne, ne, ne! Nema tuče!
Neka se tuku, one ne rade ovdje.
Razbij je! -Samo ih pustite da se tuku.
Emily! Emily! Emily! -Ulažem 20 $ na Texas. -Da!
Ne, ne, ne!
Jebene trkačice oko buradi. -Dosta je, hajde! -Jebi se!
Jebote!
Jebeni nered! -Sranje!
Vježba je uvijek dobra poslije duge vožnje.
Kakve su šanse da ovdje ima viskija?
Šanse su dobre. -Šanse su dobre. Lijep kroše.
Izgleda da je ov slobodna. -Sad jest.
Šta igramo? -Šta god želiš. -Pusti me, jebote!
Kako se usuđuješ dovesti je ovdje?
Kako sam trebao znati da ćeš biti ovdje?
Ne radiš ovdje, jebote!
Rekla si da si završila sa mnom.
A sad ti to radiš. -Da.
Bože. Nisi se borio. Čak nimalo.
Vjerovao sam ti na riječ.
Rekla si da ako odem, završili smo. Otišao sam.
A onda sam upoznao nju. I zaljubio se.
A kad sam trebao otići otamo i vratiti se ovamo
ona je izabrala opciju o kojoj ti i ja nismo razgovarali:
izabrala je da dođe sa mnom.
Znači, to je moja greška. -Nije ničija greška.
Morao sam odrasti.
Volio bih da sam to uradio prije no što se sreli, ali nisam.
U redu. Samo zaboravi sve što se desilo prije ovog trenutka.
U redu. Izaberi.
Izaberi. Ona ili ja. -Mia... -Izaberi!
Odvedi me kući, Laramie.
Izvinite, gospodine. Nisam vas vidio tamo.
Došao sam da vidim konja. Nije se činio kao razgovor
koji sam želio prekinuti.
Pa, da budem iskren, ne bi mi smetalo da jeste.
Da... Izgledalo je tako.
Hajde. Pokaži mi konja.
Želite da skinem pokrivač s njega? -Ne.
Znaš, nikad nisam otkrio način da pogledam konja
i znam ima li trunku talenta ili srca.
Ali ako pogledaš sve što je ovaj konj uradio,
i šta su sve njegovi mladunci uradili...
pretpostavljam da tako izgledaju talent i srce.
Vidim da si ga dovezao u kamionu četiri šestice. -Da, gospodine.
Moja zaručnica će ga vratiti nazad kad krene. -Zaručnica.
Da, gospodine.
I sad će zaručnica voziti nazad, a ti ne ideš s njom?
Odradiću ono što vam dugujem. Onda ćemo smisliti nešto.
Dakle, vjenčanje će biti za 75 godina?
Jednom sam prekršio riječ koju sam vam dao.
Umalo sam to uradio opet da ostanem s njom.
Ne, otplatiću ono što dugujem.
Texas je bio dobar za tebe. -Da, gospodine, mislim da jest.
Jedina osoba kojoj duguješ si ti, Jim.
Meni ne duguješ ništa.
Hvala, gospodine.
Šta god da odlučiš ili...
kako god ispadne, uvijek imaš mjesto ovdje.
Ne radiš ono što je tražio.
Rekao je da moliš za viziju. Ali ne vidim da se moliš.
Pa... šta radiš ovdje?
Trebaš pomoć?
Pusti me unutra. Mogu ti pomoći.
Ne mogu.
Samo otvori vrata.
Rekli su mi da to ne radim.
Ja sam tvoj brat. Pusti me da ti pomognem.
Neće mi dopustiti.
Pusti me unutra, jebeno dijete! Pogledaj me! Ovo je tvoja vizija!
Ovo je tvoja sudbina!
Dušo, šššš. To je samo san.
Šššš.
To je samo san.
Hej, počni tražiti tog kurvinog sina!
Možda leži među drvećem ili u onoj travi tamo.
Imam ga.
Nisi bio toliko dugo u Texasu. -Pusti ga da proba, Lloyd, neka proba.
Hajde, Jimmy.
Nije trčao kao da ima upalu pluća, zar ne? -Ne, Jimmy. Sigurno nije.
Pustite ga. -Bacio si vražju petlju, Jimmy.
Da, mogao bi držati kurs bacanja lasa.
Provodim dovoljno vremena bacaju laso danju
Ne želim trošiti noći na to.
Kao da se zubar vrati kući i gleda slike zuba.
Šta god ti kažeš, Tex.
Nek' sam proklet. Vidi ko je postao pravi kauboj.
Da, tako se čini, zar ne, Lloyd?
Ima li ih još ovdje? -Ne vjerujem.
Provjerimo još jednom, može? -U redu.
Šta očekivati od bračne posjete u zatvoru?
Kad ljudi dođu ovdje,
očekuju da im protivnici budu gomila seljačina.
Ljudi sa zemlje, moglo bi se reći...
Ne očekuju vas. Ne očekuju borbu.
Zato ste tako dugo bili učinkovita smetnja.
Međutim, bila sam svjesna koliki problem biste mogli biti.
Bila sam spremna. Dala sam vam dovoljno konopca da se objesite,
i čovječe, jeste li se objesili.
Prekršili ste sve,
od uslova vašeg ugovora do obaveze neotkrivanja.
Počinili ste korporativnu špijunažu.
Ne znam ništa o tome.
Pogledajte lakoću s kojom lažete.
Mislite da ne poznajem nikog u Timesu?
Posjedujemo tu jebenu zgradu!
Šta pretpostavljate da ćemo naći
kad zatražim ispis poziva one male hipijevke? I novinara.
Sretno s tim. Prvi amandman i sve to...
Upravljam najvećim privatnim fondom na svijetu.
I znate šta ste uradili? Učinili ste ovo ličnim.
Nije me briga koliko ćemo potrošiti, niti koliko će trajati,
postaviću javni WC tamo gdje je vaša jebena kuća.
Posjeći ću svako stablo i staviti branu na svaki potok.
Silovaću vaš jebeni ranč do smrti.
A ti, mala kučko, ideš u zatvor.
Nepotrebno je reći da si otpuštena.
Zakasniću na sastanak.
Vidimo se, Cal. Bio si neinteresantan kao što sam očekivala.
Gospođo?
John Dutton je ovdje da vas vidi.
Pustite ga. -Hvala.
John. -Zdravo, Mitch.
Izgledaš prilično dobro za čovjeka koji je upucan.
Ja odigram 18 rupa, ne mogu hodati mjesec dana.
Pa, prošlo je već nekoliko mjeseci.
Očito sam pogriješio. Sjedni. Šta mogu uraditi za tebe?
Želim razgovarati o slučaju Summer Higgins.
Poznaješ je? -Malo.
Koliko znam, ona nije kriminalac. Pretjerano strastvena, možda...
John, ona je ekološki terorist.
42 hapšenja u desetak saveznih država.
Poslao sam puno oružanih pljačkaša u zatvor,
i oni su podjednako strastveni.
Ali pošto ti ljudi misle da je njihova stvar
ima moralnu visinu, misle da se zakon ne primjenjuje na njih.
Ali zakoni koje prekrše još su prekršeni.
Policajac je bio napadnut, zemlja vandalizovana,
a imovina uništena. Moja obveza je vladavina zakona,
koja erodira posvuda. Ne ovdje. Ne dok sam ja tu.
Znači, voljan si je poslati u zatvor do kraja života?
Naložio sam advokatima s obje strane da ignorišu njenu motivaciju,
da se fokusiraju na štetu i donesu mi nagodbu koja ima težinu.
Ali to što govoriš u njenu korist takođe ima težinu,
i uzeću to u obzir.
Cijenim to, Mitch.
John, hoću da budem jasan: ona ide u zatvor.
Jedino pitanje je na koliko dugo.
Šta je ovo, jebote? -Tvoja bračna posjeta.
Nemam jebenu bračnu posjetu.
Možemo te vratiti u ćeliju ako želiš.
Dajte da riješim ovo.
Ovo mjesto je depresivno kao pakao.
To je zatvor.
Sve je depresivno. -Voljela bih da plavo svjetlo osvijetli ovaj kauč.
Ko si ti?
Jedna od ljudi koje si pokušao ubiti.
Ne poznajem te da bih te želio ubiti.
Pokušao si ubiti mog oca. I mog brata.
Ti si Dutton. -Bingo.
Slušaj, kao što sam rekao drugom tipu, stigla je naredba. Poslao sam je van.
Za mene, to je samo posao.
Kojem drugom tipu? -U odijelu. Advokat.
Onaj u novinama.
Ovaj advokat? -To je taj.
Znaš da ćeš umrijeti ovdje, zar ne?
Da.
Kad budeš star i slab i budeš jedva mogao pišati
i da je prošlo toliko vremena kad si jeo poštenu hranu
da se zapravo raduješ prženoj ribi u petak
i čekaš da umreš, a svi koje si poznavao
su umrli ili te zaboravili, shvatićeš...
da su te savršeno istrenirali.
Istrenirali da ustaneš, istrenirali da sjedneš,
istrenirali da staneš u red, istrenirali da spavaš.
I shvatićeš da je tvoje vrijeme na ovoj planeti
bilo potpuni gubitak i neuspjeh.
A u svom srcu ćeš znati
da bi ovaj svijet bio bolje mjesto bez tebe.
I onda ćeš se sjetiti mene kako ti kažem.
Znaš, život nije takmičenje u dugovječnosti.
To je takmičenje u kvalitetu:
šta dobro možeš dobiti od života, šta dobro mu možeš dati.
A tvoj život je već gotov. Samo čekaš da umreš.
Nadam se da ćeš čekati dok ne budeš imao stotinu.
Hej, slatkice, nećeš bacati laso? -Čuvamo kuler s pivom.
Hajde, ne plaši se. Dođi ovamo i bacaj laso s mamom.
Da, idi tamo i bacaj laso s mamom,
ovaj kuler biće siguran sa mnom. -Ta šala zastarijeva.
Nimalo. -Ne, super je stara. -Moje šale stare kao dobro vino.
Ima kornjača koje žive 250 godina.
Tvoje šale su starije... -Jeste li vas dvojica par?
Hej, uhvati ih, dušo!
Shvataš da ovo nije pravi rodeo, zar ne?
Da, samo se igramo, ovo je zbog zabave. -Naravno, naravno.
Sljedeći, oldtajmeri. -Oldtajmeri? Kvragu, imam samo 36.
36? Mislio sam da imaš 50. -Ako vi gadovi ispraznite taj kuler,
baciću vam laso na dupe. -Lloyd, spreman si? -Spreman sam, Jake.
Kako je ovo za starog prdonju?
Pravi li ti artritis probleme kad mašeš tim lasom?
U redu, Jimmy. Vidio sam kako nabacuješ na glavu. Da vidimo možeš li na noge.
Hajde. -Dobar posao.
Dobro si, Jimmy? -Da, gospodine. -U redu.
Kvragu. Pogledajte laso starog Jimmyja.
Više ne shvatam svijet. -Nadaren je, zar ne?
Psi predu. Mačke laju.
Ništa ne razumijem. -Vas dvojica ste jebeno ludi, znate to?
Kao da imate bananu umjesto mozga.
Trkačica oko buradi nazvala nas je ludim.
Da, znam. Samo ne znam kako da odgovorim.
Uhvatio sam jednog za tebe.
Kako si povrijedio koljeno hvatajući lasom junca?
Nisam ga povrijedio hvatajući junce.
Povrijedio sam ga ševeći njegovu mamu neko veče.
Jebi se, prvo Jimmy, sad ti.
Sjebao joj je picu.
Zvonim već cijeli sat! -Pridruži nam se, dragi!
Izvini, Gator. -Smiri se, Gator.
Dođi popiti malo viskija. Dolazimo. -Hajde, popij.
Donesi viski ovamo! -Jesi li sretan?
Sad znam ko sam.
Ili barem šta želim uraditi. I s kim to želim uraditi.
Šta želiš raditi?
Nanizati cijeli život od dana kao što je ovaj.
To je teško uraditi.
Ne. Teško je to uraditi ovdje.
Posao je dovoljno težak, a moraš se boriti
s cijelim svijetom za pravo da ga radiš. Texas...
Ne borim se s komšijom da radim svoj posao jer i on ima isti posao.
Kao i njegov komšija.
Samo stoka i kauboji sve do horizonta.
Vraćaš se u Texas, zar ne?
Nisam baš neki borac. Možda ipak postanem kauboj.
Kvragu, Jimmy, već si kauboj.
Sretno.
Jesi li je pokušao nazvati? -Da, ne javlja se.
Trebam li biti zabrinut? -Mislim da sam ja zabrinut za obojicu.
Izvinite što kasnim.
Pa, prije večere moram obaviti mali posao.
Svi van.
Kakav posao, dušo? -Svi van, hajde!
Vani.
Hajde, idemo.
Pomozi mi, može?
Beth... Šta radiš kog vraga?
Ima nešto što moram uraditi sutra, tata,
a želim biti udata žena kad to uradim.
Dušo, uradimo ovo kako treba. Daj da isplaniram...
Nije me briga za vjenčanje, tata.
Samo mi je stalo do braka. -Dušo, ono je sveštenik.
Mi nismo jebeni katolici.
Nije me briga. -Može potpisati, zar ne?
Jedino to je bitno...
Vjenčaćemo se.
Slažeš se s ovim? -Beth, tako si jebeno luda.
Mislio sam da želiš naći mjesto koje je samo naše. -Želim.
Otići ćemo na to jahanje, obećavam.
Dušo, ako te ovo čini sretnom i ja sam sretan.
Moram uzeti dvije stvari.
Daj mi sekundu, u redu? Odmah se vraćam.
Slušaj, samo kažem da ovo nije čili.
Čili je. -Ima graška u sebi.
Cijela poenta čilija je da iskoristiš sve
što imaš u kuhinji, možeš unutra staviti šta hoćeš.
Ne, ne, to je gulaš. Čim staviš grašak u čili, to nije čili.
Pa kako ga zovu u Texasu?
Ne zovu ga nikako jer ne postoji,
ima graška unutra. -U Texasu ne jedu grašak?
Jedu ga cijeli dan, samo ga ne jedu u čiliju.
Zašto Texas treba odlučiti
šta ide u čili? -Jer su ga oni izumili.
Hoćete li svi začepiti? Ne mogu jesti kako god ovo zovete
dok vi seronje brbljate. -Dobro je, samo nije čili.
Lloyd. Trebam te. Uzmi svoje stvari, može?
Hej, Rip, hoćeš li im reći?
Ako staviš grašak u čili, je li to još uvijek čili? -Jimmy, zaveži, jebote.
Nikog nije briga za tvoj prokleti čili.
Da, jebi se, Jimmy. Još mi duguješ konopac.
Neke stvari se nikad ne mijenjaju. Ali moram vam reći...
Ovo je prokleto dobar čili.
Znaš, kad tvoja mama pravi čili, nema graška.
Ne počinji opet to sranje.
Osjećam se zaista loše, trebao sam nešto reći prije no što smo došli.
Imao sam veoma kratku vezu s Colbyjevom mamom.
Evo ga! -To nije bila ljubav.
Barem ne za mene. Ne mogu govoriti za nju. Bilo je vrlo fizički.
Jimmy, preskočiću preko stola. -U redu, izvini.
Iako je ludo što to kažeš,
jer sam upravo to uradio s tvojom mamom. -To je to!
Slomiću ti vrat i poslati nazad u bolnicu! -Izvini.
Gdje idemo? -Na vjenčanje.
Tvoje? -Da, gospodine.
Još nismo imali momačko veče.
Lloyd, radimo sve naopačke, druže.
Bićeš oženjen i nećemo moći uraditi
ništa od onoga što planiram.
Mladoženja je... -Krupni momak s crnim šeširom.
Dakle... vi stanite ovdje. A...
Uzećete je za ruku i dovesti ovamo... gdje bi bio oltar.
A vi ste... -Ja sam kum.
Vi stanite pored njega.
Ja sam samo čistač štale. -Čistač štale može ostati gdje jest.
I, hoćemo li početi...
Beth... Beth, ne možeš nositi tu haljinu na svom vjenčanju.
Ne brini, tata. Neću je dugo nositi.
Beth, ja ti nisam drug. U redu, ja sam tvoj otac.
Možeš li to uzeti u obzir u našim daljnjim razgovorima? -U redu.
Spreman? -Da. -Volim te.
Dušo... nadam se da ćeš mi dopustiti da ovo uradim opet za tebe.
Kako treba. -Možeš to uraditi kako god želiš.
U redu. -Hvala, tata.
Ko predaje mladenku? -Ja. Ja sam njen otac.
Pa, obično bih rekao nekoliko riječi o paru,
ali nemam pojma ko ste,
pa ću samo preći na zavjete.
Ja, kažite svoje ime... -Ja, Rip Wheeler...
uzimam... kažite njeno ime... da bude moja zakonita supruga.
Uzimam Beth Dutton da bude moja zakonita supruga.
Da je imam i čuvam, poštujem i cijenim, od današnjeg dana,
u dobru i u zlu, u bogatstvu i u siromaštvu,
u bolesti i zdravlju, dok nas smrt ne rastavi.
Da te poštujem i volim
bdijem nad tobom u svemu... dok ne umrem.
A onda još duže, draga.
Sad, gđice Dutton, ponavljajte za mnom: Ja, Beth Dutton... -Da, jebote, uzimam.
Ne još...
Uzimate, pretpostavljam.
Ima li prstenja? -Nema prstenja.
Ne, stanite, ja imam jedan.
Evo ga. -Šta?
Bio je to prsten moje majke. Nismo imali puno, Beth, bili smo siromašni,
ali sad je tvoj. Kao i ja.
I sad vas proglašavam mužem i ženom.
Vjenčani smo.
Hvala što ste uradili ovo, Oče.
Nema na čemu. I ne brinite, neću podnijeti tužbu.
Tužbu? -Izvini, tata. Morala sam ga oteti.
Ako bih mogao dobiti prijevoz do crkve,
cijenio bih to. -Stanite. Stanite...
Kako vas je tačno otela?
Pištoljem. -Bio je skroz mali.
Majušan. -Hajde.
Isuse Kriste. Izvinite, Oče.
Zašto vas ja ne bih odvezao kući?
Kvragu, to je bilo prelijepo. -Svi su takvi?
Kvragu, mali, niko od njih nije takav.
Hej.
Hej!
Šta hoćeš od mene?
Pogledaj s vrha.
Vitez 33, ovdje Bravo 1. Pažnja, oznaka je na mjestu.
Hvala što si došao. Jesi li razgovarao sa sudijom?
Razgovarali smo. -I? -I slušao je.
Saznaćemo koliko. -Svi ustanite.
Država Montana protiv Summer Higgins, predsjedava sudija Mitchell Davis.
Sjednite. Na čitanju optužnice, vaša klijentica se izjasnila da nije kriva.
Da li vaša klijentica želi to promijeniti? -Da, Časni sude.
Ako sud dozvoli, mogu li advokati prići? -Možete.
Sad prilažu nagodbu.
Sudija će tražiti da se opet izjasniš.
Kad to uradiš, na milosti su suda.
Ne, dogovorili smo uslovnu osudu...
Ne, tvoji advokati su se dogovorili. Ne i sudija.
Sudija je ne mora to prihvatiti.
Šta bih trebala uraditi?
Summer, više vjerujem poroti nego sudiji.
Neka optužena ustane.
Advokati su sudu predstavili nagodbu.
Znate li za to? -Da, Časni sude.
Želite li se izjasniti krivom?
Da, Časni sude. -Vaš iskaz se mijenja u to da ste krivi.
U zamjenu za priznanje krivice, Država vam nudi
uslovnu kaznu od 15 godina i novčanu kaznu od 10.000 $.
Svjesni ste te ponude? -Jesam, Časni sude.
Prilikom izricanja kazne, ovaj sud mora razmotriti
mnoge faktore, a motiv je jedan od njih.
Mnogi sudovi su u prošlosti pomiješali vaše namjere s motivom.
Vaša namjera, gđice Higgins, može biti da utječete na promjenu politike,
ili da probudite svijest ljudi o problemima.
Ali to nije vaš motiv. To nije vaš motiv kad bacate kamenje
i zaleđene flaše vode.
Kada oštećujete privatnu imovinu i prkosite zakonitim naredbama.
Onda je vaš motiv da uništite i ometate.
A rezultat toga je erozija vladavine zakona.
Kada sudovi odbace vaše nezakonite radnje
oni slabe vladavinu zakona i stvaraju mogućnosti
za ljude čija je jedina namjera krađa i nasilje.
A oni vrebaju najosjetljivije u našem društvu.
Starce, mlade, slabe, siromašne.
Vrebaju one koji se vjerovatno neće oporaviti od napada.
A vi, gđice Higgins, utirete put za njih.
Neće me pokolebati vaše fakultetsko obrazovanje
i vaš rad u zajednici, baš suprotno.
Vi znate bolje. Ako želite promijeniti zakone,
kandidujte se za funkciju ili glasajte za one koji ih takođe žele promijeniti.
Pogledam vaš dosje i vidim kriminalca od karijere,
koja se zavarala samu sebe da povjeruje da nije kriminalac
jer vjeruje da je u pravu. A možda i jeste u pravu, gđice Higgins,
Ali to vas ne izuzima od zakona ove države i ovog naroda.
Za dvije tačke napada na policajce,
osuđujem vas na petnaest godina po napadu.
Za kršenje zakonitog naloga osuđujem vas na godinu dana,
za optužbu za dovođenje u opasnost osuđujem vas na 18 mjeseci,
a za optužbu za ometanje posjeda,
pošto ste uobičajeni prijestupnik,
osuđujem vas na maksimalnih pet godina.
Budete li uzorna zatvorenica koja se ponaša prema zatvorskim pravilima
s više poštovanja nego prema našim zakonima,
imaćete pravo na uvjetno puštanje za četrnaest godina.
Službeniče, odvedite zatvorenicu u pritvor. -Stanite, šta?
Pokušavam svijet učiniti boljim mjestom, a vi mi oduzimate život?
Svi ustanite. -Oduzimate mi život? Šta se dešava?
Summer, pogledaj me. Pogledaj me. Prestani plakati, u redu?
Sad te čeka nova bitka. Budi spremna za nju.
Ujutro ćemo se žaliti na ovo.
Gospodine, ne možete dirati zatvorenicu. -To joj je posljednji zagrljaj.
Dopustite joj.
Sredi misli.
Ovo je duga borba i počinje sada.
Prokletstvo, Mitch.
Ko misliš da si, jebote, da mi ulaziš u odaje?
Šta je ono bilo?
Kucaćeš prije no što uđeš u ove odaje
ili će te sudski službenik odvući odavde.
Misliš da je pravda zadovoljena danas? -Bilo je oštro, ali pravedno.
Šest mjeseci čišćenja WC-a u okružnom zatvoru
je oštro, ali ono što si uradio bilo je jebeno okrutno.
Bilo je neophodno poslati tu poruku. -Koja je poruka, Mitch:
zajebavaj se sa mnom i poslaću te u zatvor dok
ne budeš prestara da imaš djecu?! Ili karijeru? Ili ikakav život?
Držao sam se slova zakona.
Zaboga. Ona je žena koja je gurnula odraslog muškarca.
Zakon? Znaš...
postoji razlika između onoga što je zakonito i što je pravedno.
Ne, za mene ne postoji.
Postoji zakon i postoji zakon i to je to.
Pa, imam lošu vijest za tebe: oni predstavljaju budućnost.
To je tvoja izborna baza. A upravo si im rekao da se jebu.
Shvatio si naopako, John. To oni nama govore.
Naspi i meni jednu.
Gubimo ovo mjesto. A svake godine to ide sve brže.
Znam. -Pokušavam to zaustaviti.
Mislim da se to ne može zaustaviti.
Evo šta će se dogoditi. Charlotte će se žaliti na presudu.
Ti ćeš poništiti kaznu za napad... -Neću.
Dokazao si svoje. Sad pokaži malo vražje milosti.
Poništi kaznu za napad,
smanji kaznu za ometanje posjeda na godinu, ostale zadrži.
Izaći će za osam mjeseci. -Da, osam mjeseci pakla.
Dakle, to je to?
To tražiš? -To je ispravna stvar.
Ispravno se skoro više ne računa, John.
Karcinom prava proždire sve.
Ja samo uklanjam simptom.
Neka se žali u petak. Ne želim u sudskim spisima
da sam promijenio presudu nakon jednog dana.
Onda u petak.
Pogledam unučad...
i užasnut sam svijetom koji im ostavljamo.
Iskreno nemam pojma kako će ovo mjesto
uopšte izgledati za stotinu godina.
Trava će prekriti ulice, a korov će prekriti krovove.
Nećemo potrajati stotinu godina. Onda će bog početi iznova.
Pokušati opet, ako bude imao želudac za to.
Imate posjetioca. -Nemam zakazan sastanak.
Nije sastanak.
Posjetilac.
Htjela sam podijeliti dobru vijest.
Učinio je poštenu ženu od mene.
Čestitam. -Hvala.
Šta želiš?
Znala sam da si to bio ti. -Neću opet igrati ovu igru.
Nije igra, Jamie. Hej, loguj se s tog fensi kompjutera
na web stranicu Zatvorske uprave, može?
Imaš pristup tome?
Uvijek sam bila čarobnjak za kompjutere, daj da ja pokušam.
Pomjeri se. -Skloni se od mog...
Uradila sam sve što trebam da nikad više ne vidim ovaj svijet, Jamie.
Spremna sam. Uništiću svoj život danas.
I kunem se bogom da ću te jebeno ubiti,
pa samo sjedni i pusti me da uradim.
Automatsko popunjavanje lozinki?
Dobro za tebe, Jamie. Način da zaštitiš svoj kompjuterski sistem.
Pogledaj.
Ako si ga vidjela, onda znaš da to nisam bio ja. -To nije ono što je rekao.
Pa, jebeno laže. -Vidio si ga u zatvoru.
Otišao sam da ga vidim u zatvoru da saznam
je li moj otac bio umiješan. -Je li?
Nisam imao pojma. Nikakvog.
Priznao je tek kad sam mu uperio pištolj u glavu.
A kad je priznao, zašto mu nisi raznio glavu?
On je... -Ja ću ti reći zašto.
Jer duboko u tebi to je ono što si oduvijek želio.
Sigurna sam da ti je rekao da je to uradio jer te voli, zar ne?
Voli te, Jamie.
I želi najbolje za tebe i sve stvari koje zaslužuješ,
ali to nije istina, zar ne?
On samo želi ono što ti želiš.
Želi ono što žele svi koji su nas ikad napali: želi zemlju.
Opcija jedan: kažem mom ocu.
Nazvaće guvernerku i obojica ćete biti uhapšeni.
Tvoj otac beskičmenjak, ubica žene
odmah će reći da je to bila tvoja ideja.
Znaš to, zar ne?
Sklopiće ugovor o imunitetu i svjedočiće protiv tebe.
Bićeš optužen za tri pokušaja ubistva
i provešćeš ostatak života u zatvoru,
što ustvari neće trajati baš dugo
jer ćeš vjerovatno izvršiti samoubistvo nakon prvog silovanja.
Opcija dva: sad, ova je dobra.
Reći ću mom mužu šta je tvoj otac uradio i on će ga ubiti.
A onda ću reći mom mužu...
da si ti dao da mi izvade njegovo dijete iz stomaka
i da si dopustio da me sterilišu,
tako da on nikad neće imati svoju porodicu.
A ti, bez obzira gdje se sakriješ,
naći će te i raskomadati golim rukama.
Ne bi li želio znati koju opciju sam izabrala?
Beth, stani. -Beth, molim te.
Molim te, molim te, molim te.
Postoji i opcija tri.
Želiš je čuti?
Ti nisi stvarna.
Zavisi od toga šta misliš da znači "stvarno".
Ne poznajem te. -Vidiš ono što možeš razumjeti.
Poznaješ me.
Spreman si.
Spreman za šta? -Da staneš na liticu.
Hajde. Kroz vrata. Zatvori ih iza sebe
ili se ne zna šta bi te moglo čekati kad se vratiš.
Šta vidiš?
Dvije staze. -Pogledaj niz lijevu.
Bože.
Sad pogledaj niz desnu.
Težak izbor.
Možeš li mi pomoći da ga donesem?
Mogu ti pomoći da hodaš stazom.
Ali ti je moraš izabrati.
Idemo kući.
Šta si vidio?
Vidio sam naš kraj.
Hajde.
Sretan put, brate. -Vidimo se, Jake. -Da, gospodine.
Drago mi je što sam te upoznao. Samo me nemoj nikad udariti kao nju.
Zadovoljstvo je moje.
Vidimo se, Jimmy. -Vidimo se.
Sad, slušaj, kad se vratite u Texas, počnite praviti bebe
i imajte prokleto dobar život. U redu?
Jesi li shvatila ijednu riječ koju je rekla? -Nešto o našim taksama.
Dođi ovamo.
Ustvari, vidjećemo se na Dan zahvalnosti kod tvoje mame.
Vidimo se, Walker. -Bio si u pravu za čili. Nema graška u tom sranju.
Pozdravi mi stari Texas. -Da, gospodine. Gospođo.
Dođi ovamo, Jimmy.
Hoću da znaš da ovdje uvijek imaš mjesto, u redu? -Hvala, gospodine, znam.
Hej, ponosan sam na tebe. -Hvala. -Da.
Ja...
Jimmy, kauboji se ne opraštaju.
Kažu, "vidimo se" dok ne završimo 2 m ispod zemlje.
Onda ćemo se oprostiti.
Dug je put pred vama. Hajde, brišite odavde. -Idemo.
Reći ću ovo, uporna je.
Hej. Ako se predomišljaš,
nećeš imati bolju priliku da to sad kažeš nego sad. -Ne predomišljam se.
Možda osjećam krivicu. Žaljenje.
Ne znam kako da to nazovem.
To se zove život. Većinom povrjeđuje.
Ali kad je nešto dobro, imamo s čime uporediti.
Gdje ideš? -Ne znam.
Malo ću lutati.
Ipak, brinem za tebe samog.
Znaš, oni Duttonovi uvijek će koristiti tvoj strah protiv tebe.
Kad bih te mogao naučiti da budeš neustrašiv...
onda bi zaista imao svijet pred nogama. -Imao bi sve što si ikad želio.
Kvragu, sad imaš skoro sve.
Imaš drugu najvažniju funkciju u državi. Imaš dijete.
I ženu koja vjeruje u tebe.
I pogledaj ovo. Ovo je tvoje.
Većina ljudi...
Najbolje čemu se mogu nadati je da sanjaju o ovako nečemu.
Kvragu, većina ljudi čak i ne zna
da postoji ovako nešto o čemu bi sanjali.
Imam 61 godinu, a ovi posljednji mjeseci...
Pa, učinili su 60 godina živog pakla koje sam izdržao vrijednim.
Nemoj dopustiti tim jebenim Duttonima da te prevare
da misliš da si loš čovjek.
Ti si dobar čovjek, sine. I volim te.
I ja tebe, tata.
Stani. Okreni se.
Trebao si izabrati opciju jedan ili dva.
Treća će biti gora. Jer sad si jebeno moj.
Gdje si bila?
Održala svoje obećanje.
Koje obećanje?
Ono kad sam se zaklela da ću uništiti sve što te povrjeđuje.
Jesi li?
Budi iskrena prema meni, Beth.
Jesam li izgubio sina danas?
On nikad nije bio tvoj sin, tata.
On je razočaranje i moj najveći neuspjeh ali ja...
Odgojio sam ga i volim ga, koliko god sam se trudio da ga ne volim.
Pa samo odgovori na pitanje, imam li ga još uvijek?
Da. Ali sad ga posjeduješ, tata.
Idem na spavanje.
Nema jahanja danas?
Danas ne vidim svrhu u tome.
Nema svrhe. Samo zabava.
Rip kaže da jednog dana niko neće jahati.
Pa...
Onda je bolje da zajašemo.
Utrkivaćemo se!
Prevela: Mirh@ Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION