1
00:00:10,639 --> 00:00:13,717
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com

2
00:00:13,727 --> 00:00:15,547
#NoSpoiler

3
00:00:58,122 --> 00:01:00,330
Devo assicurarmi che non
si siano riaperte le ferite.

4
00:01:10,041 --> 00:01:11,454
Sai, c'è...

5
00:01:12,056 --> 00:01:14,863
Una buona possibilità che si strappino
i punti e che cada...

6
00:01:15,624 --> 00:01:17,828
A pezzi per terra proprio
qui davanti a te.

7
00:01:20,818 --> 00:01:22,518
Ti dico in anticipo

8
00:01:22,528 --> 00:01:23,765
Che non è colpa tua.

9
00:01:26,171 --> 00:01:27,177
Signore.

10
00:01:31,263 --> 00:01:32,264
Ci siamo.

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,281
Ma che...

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,345
Oh, dannazione.

13
00:02:11,261 --> 00:02:12,670
Vuoi morire per caso?

14
00:02:32,193 --> 00:02:33,798
Che diavolo stai facendo?

15
00:02:35,958 --> 00:02:39,163
Beh, il dottore ha detto di fare
un bagno caldo due volte al giorno.

16
00:02:39,173 --> 00:02:41,787
Penso che intendesse dire in una vasca,
non in cima a una montagna.

17
00:02:42,858 --> 00:02:44,569
E non dovresti nemmeno cavalcare.

18
00:02:44,579 --> 00:02:45,996
Ha detto di non guidare.

19
00:02:46,660 --> 00:02:48,341
Non ha detto niente sui cavalli.

20
00:02:48,351 --> 00:02:51,724
Beh, ti garantisco che i cavalli fanno
parte delle cose che non devi guidare.

21
00:02:51,734 --> 00:02:53,592
Hanno sparato anche
a te eppure sei a cavallo.

22
00:02:53,602 --> 00:02:55,217
Mi hanno colpito solo due volte...

23
00:02:55,227 --> 00:02:56,534
Beh, allora vinci...

24
00:02:57,259 --> 00:02:59,657
Il premio per chi è stato meno
ferito, Kayce. Non so cosa dirti.

25
00:02:59,667 --> 00:03:02,634
Nessuno è mai guarito stando
sempre in un cazzo di letto.

26
00:03:02,644 --> 00:03:06,292
Una cosa che so della vita è che quando
smetti di muoverti, è finita. Quindi...

27
00:03:06,302 --> 00:03:07,784
Se cavalcare fino qui

28
00:03:07,794 --> 00:03:09,103
può uccidermi, così sia.

29
00:03:09,757 --> 00:03:11,372
Vai pure a casa, figliolo.

30
00:03:12,344 --> 00:03:15,651
Tornerò quando mi pare e piace,
dannazione, e se non lo faccio

31
00:03:16,125 --> 00:03:17,894
seppelliscimi dove mi trovi.

32
00:03:17,904 --> 00:03:19,308
Non vado da nessuna parte.

33
00:03:19,318 --> 00:03:21,175
E se morirai tornando a casa,

34
00:03:21,185 --> 00:03:22,870
ti seppellirò vicino a Lee

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,521
e poi mi siederò sulla tua tomba

36
00:03:24,531 --> 00:03:26,098
dicendoti: "te l'avevo detto".

37
00:03:26,108 --> 00:03:27,790
Va bene, affare fatto.

38
00:03:44,805 --> 00:03:46,114
Cavolo, come si sta bene.

39
00:03:48,461 --> 00:03:50,805
La gente viene qui a curarsi

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,624
da 15mila anni.

41
00:03:53,345 --> 00:03:54,945
Già, si sta proprio bene.

42
00:03:58,404 --> 00:03:59,617
Sai cosa penso?

43
00:04:01,751 --> 00:04:02,752
Penso che...

44
00:04:03,067 --> 00:04:04,097
Dio,

45
00:04:05,104 --> 00:04:06,757
la natura o come vuoi chiamarlo,

46
00:04:06,767 --> 00:04:08,854
ci ha dato tutti questi posti,

47
00:04:09,623 --> 00:04:10,623
queste erbe,

48
00:04:11,261 --> 00:04:12,370
questi minerali,

49
00:04:13,984 --> 00:04:14,998
questo fango,

50
00:04:16,728 --> 00:04:18,222
tutte queste cose...

51
00:04:19,657 --> 00:04:20,973
Per sistemare ciò che ci succede,

52
00:04:20,983 --> 00:04:23,940
perché Dio sapeva come cazzo
ci saremmo ridotti male.

53
00:04:27,758 --> 00:04:29,469
Beth pensa che sia stato Jamie.

54
00:04:31,070 --> 00:04:32,373
Sì, lo so.

55
00:04:34,685 --> 00:04:35,792
Tu cosa ne pensi?

56
00:04:39,034 --> 00:04:42,479
Anche se Jamie assumesse la milizia,
non lo farebbero per lui.

57
00:04:42,489 --> 00:04:45,178
Lo hanno fatto per loro stessi.
È quello che noi abbiamo fatto a loro.

58
00:04:47,152 --> 00:04:49,952
Sai, non ha venduto
quella terra per l'aeroporto,

59
00:04:49,962 --> 00:04:51,175
gliel'ha affittata.

60
00:04:52,197 --> 00:04:55,633
L'ha fatto per tenere unito il ranch.
E l'ha fatto per te.

61
00:04:57,446 --> 00:04:59,738
Gli assassini non cercano
l'approvazione delle loro vittime.

62
00:05:03,832 --> 00:05:06,046
Quindi pensi che l'abbiano fatto
di loro iniziativa.

63
00:05:07,085 --> 00:05:08,086
Esatto.

64
00:05:13,669 --> 00:05:15,374
Quanti sono in quella milizia?

65
00:05:18,582 --> 00:05:20,499
Circa la metà di quanti
ce n'erano prima.

66
00:05:23,271 --> 00:05:25,580
Sono un po' troppi,
se capisci cosa intendo.

67
00:05:26,842 --> 00:05:28,080
Certo,

68
00:05:28,090 --> 00:05:29,192
sono d'accordo.

69
00:05:31,010 --> 00:05:32,710
Usa Jamie per i mandati.

70
00:05:33,964 --> 00:05:36,470
Capiremo subito da che parte sta.

71
00:05:40,159 --> 00:05:41,860
Sei un brav'uomo, Kayce.

72
00:05:43,834 --> 00:05:46,762
Ma a volte gli uomini buoni
devono fare cose molto cattive.

73
00:05:49,254 --> 00:05:50,874
Ma questo non cambia chi sei.

74
00:05:54,606 --> 00:05:56,810
Voglio solo essere molto chiaro
su quello che mi chiedi.

75
00:05:58,523 --> 00:06:00,023
Non ti sto chiedendo niente.

76
00:06:02,013 --> 00:06:03,528
Ti sto dicendo che li uccideremo.

77
00:06:05,770 --> 00:06:08,180
Li uccideremo tutti, uno per uno.

78
00:06:17,235 --> 00:06:20,678
Yellowstone - Stagione 4
Episodio 2 - “Phantom Pain”

79
00:06:30,106 --> 00:06:32,008
Traduzione: BettinaStinson

80
00:06:36,151 --> 00:06:37,781
Traduzione: StephMcSup

81
00:06:42,264 --> 00:06:44,030
Traduzione: MikyCarter84

82
00:06:47,986 --> 00:06:49,661
Traduzione: bonechaos

83
00:06:53,782 --> 00:06:55,276
Traduzione: Aurorazi

84
00:06:59,307 --> 00:07:00,982
Traduzione: apollyon97

85
00:07:02,388 --> 00:07:04,515
Revisione: Liara Tsoni

86
00:07:04,525 --> 00:07:06,449
#NoSpoiler

87
00:07:20,459 --> 00:07:21,798
Quanti ettari sono?

88
00:07:21,808 --> 00:07:23,713
Un migliaio sotto questa recinzione.

89
00:07:23,723 --> 00:07:25,950
Un'altra sezione dopo l'autostrada.

90
00:07:26,545 --> 00:07:29,346
Torrente Caldo attraversa
il retro di questo lotto

91
00:07:30,368 --> 00:07:32,561
e c'è il fiume dall'altra parte,

92
00:07:32,571 --> 00:07:34,553
quindi c'è acqua per
il bestiame tutto l'anno.

93
00:07:34,563 --> 00:07:36,076
Non si congela durante l'inverno?

94
00:07:36,624 --> 00:07:38,826
Se lo chiamano Torrente Caldo,
ci sarà un motivo.

95
00:07:41,888 --> 00:07:43,408
Le recinzioni sembrano buone.

96
00:07:43,418 --> 00:07:46,430
Ci sono un paio di recinti
nuovi di ottima qualità.

97
00:07:46,440 --> 00:07:48,194
Il bestiame è bello grasso.

98
00:07:48,204 --> 00:07:52,720
Ed è incluso nella vendita. I recinti,
il bestiame, il trattore, l'arredamento,

99
00:07:52,730 --> 00:07:54,328
i piatti nella credenza, tutto quanto.

100
00:07:54,338 --> 00:07:56,123
- Perché vendono?
- Il proprietario è morto.

101
00:07:56,133 --> 00:07:57,617
L'ha lasciato ai suoi figli.

102
00:07:57,627 --> 00:07:59,643
Uno vuole tenerlo, l'altro no.

103
00:08:00,156 --> 00:08:02,921
Uno non può permettersi di riscattare
la parte dell'altro, le solite cose.

104
00:08:02,931 --> 00:08:05,561
Forse l'ovest è stato conquistato
con i cavalli e il bestiame,

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,095
ma lo perderemo per colpa
delle morti e delle tasse.

106
00:08:08,105 --> 00:08:09,448
Non ho dubbi su questo.

107
00:08:22,471 --> 00:08:24,835
- Cosa ne pensi?
- Metti il bestiame dall'altra parte

108
00:08:24,845 --> 00:08:27,778
della strada e il fieno da questa parte.
Farai i soldi ogni anno.

109
00:08:27,788 --> 00:08:29,464
Dovrò comprare dei cavalli.

110
00:08:29,474 --> 00:08:32,317
Beh, non perdere tempo
con i cavalli, figliolo.

111
00:08:32,327 --> 00:08:33,729
Tutto quello che ti serve

112
00:08:34,363 --> 00:08:36,906
è un mulo Kawasaki

113
00:08:36,916 --> 00:08:38,195
e dei buoni border collie.

114
00:08:40,733 --> 00:08:42,751
Un ranch senza cavalli è...

115
00:08:43,345 --> 00:08:45,926
I Kawasaki bevono solo
un po' di benzina.

116
00:08:45,936 --> 00:08:47,041
Non si ammalano,

117
00:08:47,489 --> 00:08:48,928
e non ti disarcionano.

118
00:08:52,839 --> 00:08:54,318
È tutto compreso?

119
00:08:54,328 --> 00:08:56,773
Se è disposto a pagare il prezzo
richiesto, è tutto compreso.

120
00:09:00,969 --> 00:09:03,241
È ora di far crescere
la tua ombra, figliolo,

121
00:09:03,251 --> 00:09:05,567
e che tu smetta di vivere
in quella di qualcun altro.

122
00:09:11,385 --> 00:09:12,583
Scriva pure l'offerta.

123
00:09:14,277 --> 00:09:16,515
Ho sentito che Yellowstone
stava per fallire,

124
00:09:16,525 --> 00:09:18,240
eppure è qui a comprare altra terra.

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,935
Questo è il risultato per aver ascoltato
i pettegolezzi alla tavola calda.

126
00:09:23,525 --> 00:09:25,336
Non sto comprando per Yellowstone.

127
00:09:27,289 --> 00:09:28,703
Lo sto comprando per me.

128
00:09:47,346 --> 00:09:48,357
Hank!

129
00:09:53,142 --> 00:09:54,264
Che cos'è?

130
00:09:54,274 --> 00:09:55,505
Non lo so.

131
00:09:55,515 --> 00:09:56,804
Ehi, attento!

132
00:10:02,366 --> 00:10:04,244
- Un bisonte?
- Sì.

133
00:10:08,539 --> 00:10:10,062
È stato dipinto.

134
00:10:13,515 --> 00:10:15,362
- Guarda qui!
- Cazzo!

135
00:10:16,969 --> 00:10:18,713
- Aspetta. Aspetta.
- Merda.

136
00:10:18,723 --> 00:10:21,030
Vieni fuori di lì,
dobbiamo avvisare la centrale.

137
00:10:39,158 --> 00:10:40,642
È un'operatrice di base fissa.

138
00:10:54,513 --> 00:10:56,027
Sei in ritardo.

139
00:10:56,945 --> 00:10:59,016
Il suo volo è arrivato in anticipo.

140
00:10:59,026 --> 00:11:02,445
Io non sono mai in anticipo
e non sono mai in ritardo.

141
00:11:02,455 --> 00:11:04,296
Io sono la costante...

142
00:11:04,306 --> 00:11:06,932
A cui gli altri si devono adeguare.

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,658
Chiedo scusa.

144
00:11:11,334 --> 00:11:13,856
Che cazzo di casino, Ellis.

145
00:11:13,866 --> 00:11:16,396
Sì, le cose si sono complicate.

146
00:11:16,406 --> 00:11:19,714
Farò in modo che diventino molto
semplici, nel più breve tempo possibile.

147
00:11:19,724 --> 00:11:21,034
Prendimi la valigia.

148
00:11:25,758 --> 00:11:27,424
Parlami di questi reperti.

149
00:11:27,434 --> 00:11:31,422
Dobbiamo informare il medico legale
della contea, una squadra di archeologi

150
00:11:31,432 --> 00:11:33,243
e la Commissione
per il Retaggio dei Nativi.

151
00:11:33,253 --> 00:11:35,741
E questo frenerà
i lavori di costruzione?

152
00:11:35,751 --> 00:11:36,917
- Sì.
- Fino a quando?

153
00:11:36,927 --> 00:11:39,892
Finché il coroner non concluderà
la datazione dei reperti

154
00:11:39,902 --> 00:11:42,990
e gli archeologi rimuoveranno
tutti gli artefatti dall'area.

155
00:11:43,000 --> 00:11:44,614
Quanto tempo ci vorrà?

156
00:11:44,624 --> 00:11:46,985
Dipende se i fondi
arriveranno dall'università,

157
00:11:46,995 --> 00:11:49,194
o se lo Stato dovrà richiedere...

158
00:11:49,204 --> 00:11:51,048
Finanziamenti al Consiglio.

159
00:11:51,058 --> 00:11:55,506
Esplosioni e attentati in pieno giorno.

160
00:11:55,516 --> 00:11:58,990
Spiegami bene in cosa
cazzo mi sto cacciando.

161
00:11:59,000 --> 00:12:02,904
L'aggressione ai Dutton non è collegata
ai nostri rapporti conflittuali.

162
00:12:03,716 --> 00:12:05,210
Lo credi davvero?

163
00:12:05,807 --> 00:12:09,906
Gli errori tuoi e di Willa potrebbero
aver intimidito qualcuno...

164
00:12:09,916 --> 00:12:13,156
Che un venerdì pomeriggio ha deciso
di far saltare in aria un edifico.

165
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Questa terra è tutto ciò che hanno.

166
00:12:16,252 --> 00:12:17,856
Chi vive nel Montana...

167
00:12:17,866 --> 00:12:20,640
Non è altro che
un povero con una visione.

168
00:12:20,650 --> 00:12:23,408
Voi avete messo a repentaglio
quella visione. Da ora in avanti...

169
00:12:23,418 --> 00:12:25,595
Smettiamola di alimentare le loro paure

170
00:12:25,605 --> 00:12:27,221
e iniziamo a nutrire la loro avidità.

171
00:12:27,726 --> 00:12:29,076
Sì, signora.

172
00:12:29,086 --> 00:12:31,318
Quanto ci vorrà prima
che il capo Rainwater

173
00:12:31,328 --> 00:12:34,223
intenti una causa per fermare
la nostra costruzione?

174
00:12:34,233 --> 00:12:36,796
Mi aspetto un mandato di comparizione
entro la fine della settimana.

175
00:12:36,806 --> 00:12:38,895
- Allora inizieremo da lui.
- Ecco...

176
00:12:38,905 --> 00:12:42,300
Il capo Rainwater non è
molto propenso a negoziare.

177
00:12:42,310 --> 00:12:45,521
Non è molto propenso a negoziare con te.

178
00:13:03,047 --> 00:13:04,641
Chi diavolo è?

179
00:13:08,632 --> 00:13:10,098
Andiamo a scoprirlo.

180
00:13:15,216 --> 00:13:18,071
Ha messo in scena
un bello spettacolo, vero?

181
00:13:21,944 --> 00:13:24,747
Presidente Rainwater,
sono Caroline Warner.

182
00:13:24,757 --> 00:13:28,653
Sono a capo del consiglio
di amministrazione della Market Equity.

183
00:13:29,824 --> 00:13:31,246
Morto un capo...

184
00:13:31,256 --> 00:13:32,992
Se ne fa un altro.

185
00:13:33,970 --> 00:13:35,755
Non mi pare una cosa così clamorosa.

186
00:13:35,765 --> 00:13:38,099
Beh, secondo loro lo è.

187
00:13:38,109 --> 00:13:41,023
Il fatto che qualcuno sia morto
qui non rende questo terreno sacro.

188
00:13:42,010 --> 00:13:44,677
Di queste cose ne
discuteremo in tribunale.

189
00:13:44,687 --> 00:13:47,095
Io non voglio assolutamente discutere.

190
00:13:47,841 --> 00:13:49,449
Facciamo due passi?

191
00:13:53,325 --> 00:13:55,233
Ho una proposta da farle.

192
00:13:55,773 --> 00:13:57,320
Sono tutt'orecchi.

193
00:13:57,930 --> 00:13:59,778
Vogliamo revocare...

194
00:13:59,788 --> 00:14:04,147
Il decreto ingiuntivo. Così
potrete ricominciare a costruire.

195
00:14:04,815 --> 00:14:07,756
Non ci daranno mai
un prestito senza la garanzia...

196
00:14:07,766 --> 00:14:09,540
Che non ne presentiate un altro.

197
00:14:11,494 --> 00:14:13,812
Saremo noi a finanziare
il vostro progetto.

198
00:14:15,455 --> 00:14:17,051
Perché dovreste farlo?

199
00:14:17,061 --> 00:14:19,671
Per poter esercitare
un'influenza su ciò che costruite

200
00:14:19,681 --> 00:14:21,451
e sulla clientela.

201
00:14:22,111 --> 00:14:25,584
Costruire qui un casinò
introdurrebbe un elemento...

202
00:14:25,594 --> 00:14:28,571
Che la gente di questa
comunità non vuole.

203
00:14:28,581 --> 00:14:31,052
Mi sta suggerendo
di non costruire un casinò?

204
00:14:31,062 --> 00:14:33,831
Le sto suggerendo
di costruire un casinò...

205
00:14:33,841 --> 00:14:36,657
Adatto alle persone che possono
permettersi di vivere qui.

206
00:14:36,667 --> 00:14:38,496
Una struttura a 5 stelle,

207
00:14:38,506 --> 00:14:42,298
ristoranti stellati Michelin,
intrattenimento di alta classe.

208
00:14:42,308 --> 00:14:43,997
Costruisca un casinò...

209
00:14:44,007 --> 00:14:46,636
Che sia esso stesso una meta turistica.

210
00:14:46,646 --> 00:14:49,447
Sto parlando di turismo
a livello mondiale.

211
00:14:49,457 --> 00:14:53,347
Gente che viene a sciare qui,
nel miglior resort del mondo,

212
00:14:53,357 --> 00:14:56,788
che spende migliaia di dollari
a notte per soggiornare nel suo hotel,

213
00:14:56,798 --> 00:14:58,741
altrettanti per cenare

214
00:14:58,751 --> 00:15:01,552
e altri mille per acquistare
un biglietto per vedere Elton John,

215
00:15:01,562 --> 00:15:05,012
prima di buttarne 25mila
al tavolo del blackjack.

216
00:15:05,022 --> 00:15:06,578
Costruisca questo casinò...

217
00:15:06,588 --> 00:15:09,302
E noi provvederemo
a finanziare il suo progetto.

218
00:15:09,933 --> 00:15:12,990
La sua riserva diventerà
la più ricca della nazione.

219
00:15:14,110 --> 00:15:15,695
E in cambio cosa chiede?

220
00:15:17,428 --> 00:15:19,276
Smettetela di ostacolare...

221
00:15:19,286 --> 00:15:22,583
La costruzione dell'unica cosa
che può portarvi i clienti.

222
00:15:23,662 --> 00:15:26,778
Farò stilare un contratto
entro la fine della settimana.

223
00:15:27,591 --> 00:15:29,245
Non vedo l'ora di leggerlo.

224
00:15:33,893 --> 00:15:35,772
Attenzione agli escrementi di alce.

225
00:15:36,513 --> 00:15:40,343
Non vedo l'ora di ricoprire
questo posto di cemento.

226
00:15:41,099 --> 00:15:42,499
Cosa voleva?

227
00:15:43,671 --> 00:15:46,384
Mi ha fatto un'offerta
troppo bella per essere vera.

228
00:15:47,891 --> 00:15:49,111
Allora non lo è.

229
00:16:08,115 --> 00:16:10,817
Cazzo, adoro quando
Travis viene al ranch.

230
00:16:10,827 --> 00:16:13,654
Occupiamoci di entrambi,
sia il mio che il pelato.

231
00:16:14,001 --> 00:16:15,769
Hai detto che vieni da Texarkana?

232
00:16:16,088 --> 00:16:18,229
- Sì, Texarkana.
- Da quale parte del fiume?

233
00:16:18,626 --> 00:16:20,939
- Nord.
- Non è Texas, è il cazzo di Arkansas.

234
00:16:20,949 --> 00:16:23,568
- Non dire che sei del Texas. Non farlo.
- Come vuoi.

235
00:16:23,578 --> 00:16:26,193
Ehi, amico! Congratulazioni
per aver vinto il derby!

236
00:16:26,203 --> 00:16:28,064
- Grazie, bello!
- È un cavallo spettacolare.

237
00:16:28,074 --> 00:16:29,930
Quando ce lo farai rivedere?

238
00:16:29,940 --> 00:16:32,380
- L'ho venduto.
- Hai venduto quel cavallo?

239
00:16:32,390 --> 00:16:33,817
Sei rincoglionito, Travis?

240
00:16:33,827 --> 00:16:37,051
Bello, il mio obiettivo è di lasciare
ogni concorso con il rimorchio vuoto.

241
00:16:37,565 --> 00:16:40,794
Comunque... ti ho fatto
fare quella da Andy Masci.

242
00:16:42,038 --> 00:16:43,076
Davvero?

243
00:16:43,594 --> 00:16:45,911
- Per cosa?
- Un regalo di nozze.

244
00:16:46,290 --> 00:16:48,580
Come fai a saperlo, figlio di puttana?

245
00:16:48,590 --> 00:16:51,804
Sono un addestratore, quando una donna
è fuori dal mercato mi arriva un'email.

246
00:16:51,814 --> 00:16:52,836
Tammy Joe!

247
00:16:53,337 --> 00:16:54,337
Portalo qui.

248
00:16:57,274 --> 00:16:58,576
Cos'è questo cavallo?

249
00:16:58,586 --> 00:17:01,474
Oh, cazzo. Questo è il Dual Rey
che Geoffrey Sheehan esponeva.

250
00:17:01,484 --> 00:17:04,304
Ehi, Arkansas, se studi
davvero tanto a scuola

251
00:17:04,314 --> 00:17:05,641
e risparmi sulla paghetta,

252
00:17:05,651 --> 00:17:07,731
un giorno forse potrai avere
un cavallo del genere.

253
00:17:09,231 --> 00:17:10,530
Ma ne dubito.

254
00:17:10,540 --> 00:17:11,605
Teeter,

255
00:17:11,615 --> 00:17:13,076
Vieni a prendere i cavalli.

256
00:17:14,600 --> 00:17:16,588
Doc ha detto che puoi cavalcare?

257
00:17:16,598 --> 00:17:19,078
Sì, beh... non gliel'ho chiesto.

258
00:17:25,854 --> 00:17:28,414
- Cristo, è per il bestiame, vero?
- Sì.

259
00:17:29,104 --> 00:17:30,474
Che cosa state comprando?

260
00:17:32,344 --> 00:17:33,494
È un lascito.

261
00:17:34,669 --> 00:17:36,719
Guarda il King ranch in Texas.

262
00:17:36,729 --> 00:17:39,335
825000 ettari.

263
00:17:39,345 --> 00:17:43,500
La terra lì intorno è così gonfia di
petrolio da trovarlo anche con una pala.

264
00:17:44,743 --> 00:17:46,700
Come faccia quel ranch
a essere lì, è questa...

265
00:17:47,369 --> 00:17:50,281
Questa è la domanda. Sì, penserete che
una compagnia petrolifera l'avrebbe...

266
00:17:50,291 --> 00:17:53,384
Dovuta già comprare. Beh, per questo
loro li hanno anticipati, capito?

267
00:17:53,394 --> 00:17:55,840
Hanno creato la loro compagnia
prima che altri li chiamassero.

268
00:17:55,850 --> 00:17:57,887
Hanno un allevamento di vitelli,
di cavalli, cristo,

269
00:17:57,897 --> 00:18:01,016
non c'è un cavallo in quell'arena
che non è collegato ai King.

270
00:18:01,920 --> 00:18:02,950
Si sono fatti...

271
00:18:03,780 --> 00:18:05,810
Un nome talmente importante che puoi...

272
00:18:05,820 --> 00:18:08,225
Comprare un cazzo di furgone
col loro marchio sui sedili.

273
00:18:09,963 --> 00:18:11,425
È quello che faremo anche noi.

274
00:18:12,926 --> 00:18:15,286
Fuori da questa valle,
chi altro sa che siamo qui?

275
00:18:17,926 --> 00:18:19,911
Sarò io a farlo sapere a tutto il mondo.

276
00:18:22,045 --> 00:18:23,790
Pensavo di mettere Travis sul campo.

277
00:18:25,040 --> 00:18:26,465
Lo conosci meglio tu, che dici?

278
00:18:28,485 --> 00:18:31,272
Quello stronzo non fa altro
che vincere, signore.

279
00:18:31,282 --> 00:18:32,484
Possiamo fidarci di lui?

280
00:18:33,382 --> 00:18:36,019
Cioè, è una specie di puttana
tra gli addestratori, Kayce.

281
00:18:36,029 --> 00:18:37,519
Ma se lavorasse per la Y...

282
00:18:38,079 --> 00:18:39,172
Gli sarebbe fedele.

283
00:18:39,799 --> 00:18:41,032
Ma a parte te...

284
00:18:41,042 --> 00:18:43,217
Fregherebbe tutti gli altri, signore.

285
00:18:43,227 --> 00:18:44,227
E intendo tutti.

286
00:18:50,141 --> 00:18:51,141
Ehi, John.

287
00:18:51,916 --> 00:18:53,382
Quanto costa?

288
00:18:53,392 --> 00:18:54,652
Uno sproposito.

289
00:18:55,171 --> 00:18:56,371
Beh...

290
00:18:58,213 --> 00:18:59,381
E se io...

291
00:19:01,355 --> 00:19:04,059
Decidessi di metterlo a lavoro
con te sopra, quanto costerebbe?

292
00:19:04,069 --> 00:19:07,500
Beh, il costo sarebbe lo stesso,
ma ti ripagherebbe in un anno.

293
00:19:08,961 --> 00:19:10,417
Lo prendo. Ora...

294
00:19:11,473 --> 00:19:12,563
Fammi vedere di più.

295
00:19:13,009 --> 00:19:14,737
Quanto di più? Quanto ci vuoi investire?

296
00:19:15,449 --> 00:19:18,149
Quando la gente penserà a dei cavalli
voglio che pensi a Yellowstone.

297
00:19:19,273 --> 00:19:23,199
John, senti, sai come funziona, ok?
Non c'è guadagno nelle querce.

298
00:19:23,209 --> 00:19:26,270
I soldi veri si fanno con le ghiande.
Quindi, fammi trovare uno stallone,

299
00:19:26,280 --> 00:19:29,252
- dammi tre anni.
- Non ce li ho tre anni. Fammi...

300
00:19:30,042 --> 00:19:31,172
Entrare subito.

301
00:19:31,182 --> 00:19:33,744
Trovami questa ghianda in quell'arena.

302
00:19:33,754 --> 00:19:35,788
Va bene. Vuoi una parte?

303
00:19:37,795 --> 00:19:39,529
- Li voglio tutti e tre.
- John...

304
00:19:40,504 --> 00:19:42,270
Ti costerà un sacco di soldi.

305
00:19:42,280 --> 00:19:45,270
Capisci? Ci vorrà qualche milione
per farlo come si deve.

306
00:19:45,280 --> 00:19:47,207
Beh... puoi vincerli per me?

307
00:19:48,489 --> 00:19:49,751
Sai cosa dovremmo fare?

308
00:19:50,373 --> 00:19:51,723
Se vogliamo farlo per bene,

309
00:19:51,733 --> 00:19:53,936
permettimi di farlo per te.
Lasciami creare una squadra.

310
00:19:53,946 --> 00:19:56,872
Va bene? Ti porterò il meglio
del meglio per tutti e tre...

311
00:19:57,581 --> 00:20:00,835
E ti porterò tanti assegni da farli
sembrare un elenco telefonico.

312
00:20:07,863 --> 00:20:09,083
- Fallo.
- Va bene.

313
00:20:09,093 --> 00:20:10,489
Inizio a fare qualche chiamata.

314
00:20:12,758 --> 00:20:14,134
Non possiamo permettercelo.

315
00:20:15,321 --> 00:20:17,719
Beh, non possiamo permetterci
neanche di non farlo, figliolo.

316
00:20:19,313 --> 00:20:20,377
Non più.

317
00:20:48,182 --> 00:20:50,817
Ah, adesso mi mostri rispetto?

318
00:20:50,827 --> 00:20:53,776
- Non disturbarti.
- Manteniamo le cose civili, ok, Beth?

319
00:20:53,786 --> 00:20:55,767
Civili, codardo di merda?

320
00:20:57,094 --> 00:20:58,641
Sono andata a fuoco per te, Bob.

321
00:20:59,219 --> 00:21:00,969
E con "a fuoco"...

322
00:21:02,141 --> 00:21:03,303
Intendo letteralmente.

323
00:21:08,467 --> 00:21:09,702
Qualcosa da bere?

324
00:21:10,585 --> 00:21:12,075
Un doppio Tito, tre olive.

325
00:21:12,085 --> 00:21:13,540
- Voleva dire un Martini?
- No.

326
00:21:14,306 --> 00:21:16,936
Nel Martini c'è il vermouth
che si beve tra amici.

327
00:21:16,946 --> 00:21:18,714
A me non piace il vermouth...

328
00:21:19,514 --> 00:21:20,962
E questi non sono miei amici.

329
00:21:24,122 --> 00:21:25,122
Allora...

330
00:21:25,949 --> 00:21:27,369
Di che cosa volete parlarmi?

331
00:21:28,669 --> 00:21:29,925
La sua liquidazione.

332
00:21:31,317 --> 00:21:32,813
Schifosi avvoltoi.

333
00:21:33,357 --> 00:21:34,485
Ho un'idea.

334
00:21:35,067 --> 00:21:38,139
Non onorate l'accordo, così vediamo
come mi comporterò io dopo.

335
00:21:38,149 --> 00:21:39,867
Non è il pagamento che ci preoccupa.

336
00:21:40,627 --> 00:21:42,847
Sono i parametri che ci disturbano.

337
00:21:42,857 --> 00:21:46,057
In particolare, la clausola di non
concorrenza e l'accordo di segretezza.

338
00:21:46,067 --> 00:21:47,912
Certo, fate bene a preoccuparvene.

339
00:21:48,883 --> 00:21:50,916
Ha un passato di dolo...

340
00:21:50,926 --> 00:21:52,556
Oh, non ne hai idea, bello.

341
00:21:59,407 --> 00:22:02,683
Dubito che possano avvizzire di più,
ma valeva la pena provare.

342
00:22:05,099 --> 00:22:06,536
Ti ho fatto fare una fortuna.

343
00:22:08,850 --> 00:22:09,959
Una fortuna.

344
00:22:12,475 --> 00:22:15,921
E quando la mia famiglia
ha avuto bisogno, tu mi hai mollata.

345
00:22:17,133 --> 00:22:19,058
Ecco cosa ti consiglio, Bob.

346
00:22:19,745 --> 00:22:20,745
Ritirati.

347
00:22:21,708 --> 00:22:24,732
Ritirati, prima che ti tolga
tutto quello che hai.

348
00:22:28,486 --> 00:22:32,973
Schwartz e Meyer hanno metà della terra
sul lato nord di Yellowstone.

349
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
Non dovresti attaccar briga
l'orso più grande, Beth.

350
00:22:39,442 --> 00:22:41,911
Sei co-proprietario della terra, Bob.

351
00:22:47,881 --> 00:22:50,098
Devi leggere le scritte piccole, Bob.

352
00:22:55,360 --> 00:22:56,810
Sono io l'orso più grande.

353
00:23:10,101 --> 00:23:12,015
Grandioso. Proviamo con la destra, ora.

354
00:23:16,762 --> 00:23:18,079
Oggi va meglio.

355
00:23:18,089 --> 00:23:19,739
Gran bel lavoro, Jimmy.

356
00:23:20,140 --> 00:23:22,474
Ok. Ora proviamo le cose difficili.

357
00:23:32,382 --> 00:23:33,474
Benissimo.

358
00:23:34,571 --> 00:23:35,571
Scendi.

359
00:23:38,861 --> 00:23:40,070
Sali.

360
00:23:40,080 --> 00:23:41,695
- Quanti dobbiamo farne?
- Dieci.

361
00:23:47,454 --> 00:23:49,158
Non possiamo solo camminare, cazzo?

362
00:23:49,168 --> 00:23:52,060
I muscoli che dobbiamo far lavorare
non lavorano con la camminata, Jimmy.

363
00:23:52,412 --> 00:23:54,127
Stai migliorando tantissimo, tesoro.

364
00:23:55,279 --> 00:23:56,511
Va bene.

365
00:23:58,353 --> 00:24:00,454
Le lastre sono molto incoraggianti.

366
00:24:01,021 --> 00:24:03,008
Stai facendo bei progressi
con la fisioterapia.

367
00:24:03,549 --> 00:24:05,405
Mi sa che siamo arrivati
a quel punto, Jimmy.

368
00:24:06,082 --> 00:24:07,182
A che punto?

369
00:24:08,005 --> 00:24:10,630
I tuoi movimenti devono limitarsi
alla fisioterapia.

370
00:24:11,077 --> 00:24:13,480
Puoi andare al bagno
e camminare da una stanza all'altra,

371
00:24:13,490 --> 00:24:16,427
ma qualsiasi sforzo fisico
deve essere supervisionato.

372
00:24:16,437 --> 00:24:18,810
E il tutore toracico resta 24 ore su 24.

373
00:24:19,175 --> 00:24:20,991
I posti più pericolosi per te...

374
00:24:21,001 --> 00:24:22,245
Sono le scale e il bagno.

375
00:24:22,255 --> 00:24:25,389
Se scivoli nella doccia, torniamo
al punto di partenza o peggio. Capito?

376
00:24:25,399 --> 00:24:27,941
- Capito.
- Le dimissioni richiederanno un paio d'ore.

377
00:24:28,821 --> 00:24:31,805
Ho chiamato al ranch per la rampa
e, chi l'avrebbe mai detto,

378
00:24:31,815 --> 00:24:33,179
la baracca ce l'ha già.

379
00:24:33,530 --> 00:24:35,988
Ecco quanto è pericoloso il tuo lavoro.
Pensaci bene.

380
00:24:35,998 --> 00:24:37,293
Hai chiamato al ranch?

381
00:24:37,740 --> 00:24:39,331
Con chi hai parlato? Che hanno detto?

382
00:24:39,341 --> 00:24:41,040
Han detto che avrebbero mandato un auto.

383
00:24:45,300 --> 00:24:46,531
Che c'è, amore?

384
00:24:46,991 --> 00:24:48,170
Non sei contento?

385
00:25:04,991 --> 00:25:06,345
Devo farti vedere una cosa.

386
00:25:06,806 --> 00:25:07,984
- A me?
- Sì.

387
00:25:09,332 --> 00:25:11,255
Questo ragazzo ha a che fare con te?

388
00:25:16,146 --> 00:25:18,167
- Che ha fatto?
- Voleva rapinare un minimarket

389
00:25:18,177 --> 00:25:19,328
con un cacciavite.

390
00:25:19,708 --> 00:25:21,422
Puoi notare come gli è andata bene.

391
00:25:22,620 --> 00:25:23,825
Che ne farai di lui?

392
00:25:24,757 --> 00:25:27,493
Ecco, volevo affidarlo
ai servizi sociali, ma...

393
00:25:28,116 --> 00:25:29,754
Dice che sei la sua tutrice.

394
00:25:31,109 --> 00:25:32,225
Che cosa?

395
00:25:32,235 --> 00:25:33,372
Così dice.

396
00:25:50,011 --> 00:25:51,189
Niente stronzate,

397
00:25:52,191 --> 00:25:53,410
che possibilità ha?

398
00:25:55,049 --> 00:25:56,241
Possibilità di cosa?

399
00:25:56,756 --> 00:25:57,880
Di avere un futuro.

400
00:25:58,625 --> 00:26:00,036
È quello il suo futuro.

401
00:26:00,046 --> 00:26:03,807
Il mondo è fortunato se va in prigione
per droga e non per omicidio o peggio.

402
00:26:05,171 --> 00:26:07,021
Senti, è una cosa orribile
da dire, ma...

403
00:26:08,723 --> 00:26:12,404
Se stanotte andasse a dormire e domani
non si svegliasse, sarebbe meglio.

404
00:26:51,547 --> 00:26:52,597
Ciao, caro.

405
00:26:53,376 --> 00:26:54,426
Ciao, cara.

406
00:26:55,448 --> 00:26:56,707
Ho preparato la cena.

407
00:26:57,276 --> 00:26:58,277
La cena?

408
00:26:58,970 --> 00:26:59,970
La cena.

409
00:27:00,528 --> 00:27:01,615
Grazie.

410
00:27:01,625 --> 00:27:02,722
Che hai preparato?

411
00:27:04,672 --> 00:27:06,148
Una pasta già pronto.

412
00:27:07,191 --> 00:27:10,612
Solo che non avevi il ragù
quindi ho usato il tonno.

413
00:27:12,020 --> 00:27:13,380
Quindi pasta al tonno.

414
00:27:14,087 --> 00:27:15,873
Hai messo il tonno nella pasta al ragù?

415
00:27:16,618 --> 00:27:18,650
Perché non hai preso
quella da fare con il tonno?

416
00:27:22,903 --> 00:27:24,396
Fanno anche quella?

417
00:27:24,406 --> 00:27:25,438
Sai una cosa?

418
00:27:25,912 --> 00:27:27,225
Andiamo a mangiare in città.

419
00:27:27,235 --> 00:27:28,960
- Che ne pensi?
- Sai, dovresti provarla.

420
00:27:29,325 --> 00:27:30,669
Potrebbe sorprenderti.

421
00:27:32,703 --> 00:27:34,122
Al ragazzino piace molto.

422
00:27:35,940 --> 00:27:37,090
Al ragazzino?

423
00:27:39,855 --> 00:27:41,070
Che ragazzino, Beth?

424
00:27:43,894 --> 00:27:45,740
Credo sia il nostro ragazzino, amore.

425
00:27:57,607 --> 00:27:58,940
Chi cazzo sei?

426
00:28:00,343 --> 00:28:02,376
- Mi chiamo Carl.
- Anzi, stai zitto. Zitto e basta.

427
00:28:02,796 --> 00:28:03,796
Chi è?

428
00:28:05,385 --> 00:28:06,385
Sei tu,

429
00:28:06,829 --> 00:28:09,905
vent'anni fa. Con le stesse opportunità
che hai avuto tu.

430
00:28:10,436 --> 00:28:11,848
Senti, non deve restare.

431
00:28:11,858 --> 00:28:13,360
È una tua decisione, ma...

432
00:28:14,834 --> 00:28:16,053
Glielo dirai tu.

433
00:28:16,063 --> 00:28:17,332
Devo dirglielo io? Ok.

434
00:28:19,016 --> 00:28:20,238
Ragazzo.

435
00:28:20,248 --> 00:28:22,029
Prendi le tue cose ed esci da casa mia.

436
00:28:23,813 --> 00:28:24,813
Andiamo.

437
00:28:29,948 --> 00:28:31,133
Mi dispiace, ragazzino.

438
00:28:31,499 --> 00:28:33,029
Abbiamo fatto del nostro meglio.

439
00:28:36,252 --> 00:28:37,451
Non so dove andare.

440
00:28:37,986 --> 00:28:40,241
Hai quattro opzioni.
Scegli una direzione.

441
00:29:11,425 --> 00:29:13,189
Brutto figlio di puttana.

442
00:29:20,031 --> 00:29:21,872
Sei passato subito al piano B.

443
00:29:23,457 --> 00:29:24,714
Qual è il piano B?

444
00:29:24,724 --> 00:29:26,497
Aspetti che tutti vadano a dormire,

445
00:29:26,507 --> 00:29:28,545
svaligi ogni macchina
e pick-up del ranch,

446
00:29:28,555 --> 00:29:29,683
come un procione.

447
00:29:29,693 --> 00:29:31,146
Sai tutto, non è vero?

448
00:29:31,156 --> 00:29:32,630
Vieni qua, stronzetto.

449
00:29:33,237 --> 00:29:34,237
Cazzo.

450
00:29:35,553 --> 00:29:36,553
Entra.

451
00:29:39,668 --> 00:29:41,882
Mettiti su quel divano
e non ti muovere, cazzo.

452
00:29:44,151 --> 00:29:45,850
Ti deruberò quando andrai a letto.

453
00:29:46,602 --> 00:29:49,087
Non vado a letto. Me ne starò
su quella sedia fino a domattina

454
00:29:49,097 --> 00:29:50,695
e poi porterò il tuo culo in città.

455
00:29:50,705 --> 00:29:53,815
Almeno può finire
di mangiare questa roba?

456
00:29:55,111 --> 00:29:56,860
- Per favore.
- Certo, perché no. Ecco.

457
00:29:57,345 --> 00:29:58,345
Tieni.

458
00:29:59,681 --> 00:30:00,681
Mangia.

459
00:30:11,167 --> 00:30:12,627
Che appetito.

460
00:30:14,757 --> 00:30:16,316
Ok, io sono sfinita.

461
00:30:17,616 --> 00:30:18,854
Vado di sopra.

462
00:30:23,724 --> 00:30:24,942
Buonanotte, ragazzino.

463
00:30:28,426 --> 00:30:29,426
Cavolo,

464
00:30:29,985 --> 00:30:32,273
quella è proprio fuori
dalla tua portata.

465
00:30:35,766 --> 00:30:37,355
Va bene, stronzetto.

466
00:30:38,748 --> 00:30:39,781
Andiamo.

467
00:30:39,791 --> 00:30:41,844
Ho un posto per te. Forza, alzati.

468
00:30:49,416 --> 00:30:50,416
Ehi.

469
00:30:50,933 --> 00:30:52,233
Attento a non farti male.

470
00:31:01,552 --> 00:31:02,552
Letto.

471
00:31:03,272 --> 00:31:04,272
Acqua.

472
00:31:04,640 --> 00:31:05,716
Buonanotte.

473
00:31:05,726 --> 00:31:07,073
E il bagno?

474
00:31:10,667 --> 00:31:11,680
Tieni.

475
00:31:26,516 --> 00:31:27,844
Alzati.

476
00:31:27,854 --> 00:31:28,862
Andiamo.

477
00:31:47,820 --> 00:31:50,029
Sarà l'ultima fottuta cosa che farai.

478
00:31:53,558 --> 00:31:56,193
Puoi lasciarmi dove vuoi.
Non devi portami in città.

479
00:31:56,203 --> 00:31:58,716
Sì, così che tu possa
saccheggiare un altro ranch?

480
00:31:58,726 --> 00:32:00,204
No, ti porto in città.

481
00:32:00,214 --> 00:32:01,750
Volevo solo un'opportunità.

482
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
No, non hai chiesto un cazzo.

483
00:32:03,250 --> 00:32:05,461
Hai fatto il ruffiano con
la mia donna e me l'ha chiesto.

484
00:32:05,471 --> 00:32:07,709
E la risposta è no.
Non avrai un'opportunità.

485
00:32:08,418 --> 00:32:09,880
Non è andata così, cazzo.

486
00:32:13,768 --> 00:32:14,781
Fanculo.

487
00:32:17,463 --> 00:32:18,634
Giù dal mio pick-up.

488
00:32:18,644 --> 00:32:20,646
Vattene. Via di qua.

489
00:32:24,918 --> 00:32:27,650
Un consiglio? Saccheggia una
seconda casa, non un ranch.

490
00:32:27,660 --> 00:32:29,379
Forse non ti spareranno.

491
00:32:46,875 --> 00:32:48,638
Fanculo, stronzo.

492
00:33:16,472 --> 00:33:17,658
Fatti sotto!

493
00:33:17,668 --> 00:33:19,100
Fatti sotto, coglione!

494
00:33:21,963 --> 00:33:24,330
La vita non da possibilità
a persone come te, ragazzo,

495
00:33:24,340 --> 00:33:25,619
se non l'hai notato.

496
00:33:26,166 --> 00:33:29,152
E chiederne una è una
grande perdita di tempo.

497
00:33:29,497 --> 00:33:31,853
Quindi dovrei accontentarmi
solo di quello che arriva?

498
00:33:32,360 --> 00:33:34,344
Essere violentato
in una famiglia affidataria?

499
00:33:34,354 --> 00:33:35,900
Ci sono già passato.

500
00:33:36,762 --> 00:33:38,280
Non torno più indietro.

501
00:33:39,711 --> 00:33:41,200
Chiedimi qualcos'altro.

502
00:33:43,430 --> 00:33:44,518
Tipo cosa?

503
00:33:45,984 --> 00:33:47,078
Tipo un lavoro.

504
00:33:50,194 --> 00:33:51,491
Posso averlo?

505
00:33:52,626 --> 00:33:53,721
Sai cavalcare?

506
00:33:54,975 --> 00:33:55,975
No.

507
00:33:57,206 --> 00:33:58,320
Sai usare la corda?

508
00:33:59,766 --> 00:34:00,779
No.

509
00:34:06,476 --> 00:34:08,250
Vedi quella borsa nel campo?

510
00:34:08,260 --> 00:34:09,811
Vai là e togliti lo zaino.

511
00:34:12,217 --> 00:34:15,537
Voglio tu corra fino a lì, che
la prenda per me e poi torni qui.

512
00:34:15,547 --> 00:34:16,562
Forza.

513
00:34:45,226 --> 00:34:47,091
Non ruberai più, hai capito?

514
00:34:48,013 --> 00:34:50,780
Se ti becco a rubare, te ne vai via.

515
00:34:52,143 --> 00:34:53,156
Hai capito?

516
00:34:54,534 --> 00:34:55,534
Sì.

517
00:34:56,561 --> 00:34:57,899
Bene, andiamo.

518
00:37:01,655 --> 00:37:03,550
Ho messo Jake su questa
passerella metallica.

519
00:37:03,560 --> 00:37:05,711
Voglio che tu la compra
e la metta in strada.

520
00:37:05,721 --> 00:37:07,054
Ehi, ti dirò...

521
00:37:07,581 --> 00:37:09,862
Non so quanto sia
la posta in gioco, ma...

522
00:37:10,267 --> 00:37:11,879
Devo sentire Bobby Patton

523
00:37:11,889 --> 00:37:13,986
e vedere se ti vende
una parte del metallo.

524
00:37:13,996 --> 00:37:15,354
Sarebbe un bel colpo.

525
00:37:15,364 --> 00:37:17,810
Quando si punta su di me, Travis...

526
00:37:19,290 --> 00:37:20,920
Si vince sempre.

527
00:37:20,930 --> 00:37:22,914
Lo farò. Così sia.

528
00:37:24,381 --> 00:37:25,959
Ehi, quella...

529
00:37:25,969 --> 00:37:27,298
Vacca pelata?

530
00:37:27,691 --> 00:37:30,030
Quella con la pancia bianca
è buona, Corey?

531
00:37:38,534 --> 00:37:39,648
Chi è?

532
00:37:40,723 --> 00:37:42,710
Lui è il nuovo addetto
alle pulizie delle stalle.

533
00:37:43,917 --> 00:37:45,940
Sembra un po' giovane
per essere in regola.

534
00:37:45,950 --> 00:37:47,768
No, non è così.

535
00:37:47,778 --> 00:37:48,970
Lui è come me, signore.

536
00:37:50,556 --> 00:37:51,863
Come ti chiami?

537
00:37:51,873 --> 00:37:52,890
Carter.

538
00:37:53,256 --> 00:37:54,627
Ma tutti mi chiamano Cicciottello.

539
00:37:54,637 --> 00:37:56,131
Non mi sembri cicciottello.

540
00:37:56,141 --> 00:37:57,779
Forse quando ero piccolo.

541
00:37:57,789 --> 00:37:59,140
Mio padre mi chiamava così.

542
00:37:59,150 --> 00:38:00,587
E mi è rimasto.

543
00:38:00,597 --> 00:38:02,121
Dov'è tuo padre ora?

544
00:38:02,628 --> 00:38:04,608
Ad inquinare la terra
in cui l'hanno sepolto.

545
00:38:06,838 --> 00:38:08,190
Accidenti.

546
00:38:09,060 --> 00:38:11,320
- Come te?
- Sì, signore.

547
00:38:14,186 --> 00:38:16,360
Aspetta lì un secondo, ok?

548
00:38:21,441 --> 00:38:23,739
Come fa ad essere una tua idea?

549
00:38:23,749 --> 00:38:25,598
No, signore, è di sua figlia.

550
00:38:26,621 --> 00:38:27,857
Le andrebbe bene?

551
00:38:28,465 --> 00:38:29,529
Forse.

552
00:38:32,131 --> 00:38:34,498
- Ho detto forse.
- Sì, sì, sì, ho capito.

553
00:38:34,508 --> 00:38:35,715
Forza.

554
00:38:35,725 --> 00:38:37,262
- Cos'ha detto?
- Forse.

555
00:38:37,688 --> 00:38:39,760
- Che significa?
- Forse significa forse.

556
00:38:44,266 --> 00:38:47,405
Trucioli bagnati e letame
vanno in questa carriola.

557
00:38:47,857 --> 00:38:50,530
Poi buttalo là fuori. È un vecchio
mucchio, non puoi sbagliare.

558
00:38:51,231 --> 00:38:52,954
Aspetta e i cavalli?

559
00:38:54,009 --> 00:38:55,022
Cioè?

560
00:38:56,202 --> 00:38:57,320
Lì devo portare lì?

561
00:38:57,330 --> 00:38:59,607
No, voglio che ti cali
dal soffitto, cazzo.

562
00:39:02,672 --> 00:39:03,686
Vieni.

563
00:39:06,078 --> 00:39:08,024
Porti il cavallo qui dentro.

564
00:39:08,034 --> 00:39:09,432
Spali il letame

565
00:39:09,442 --> 00:39:10,880
e chiudi il cancello.

566
00:39:17,133 --> 00:39:19,082
Non ci vuole un genio.

567
00:39:19,092 --> 00:39:20,365
Ora fallo.

568
00:39:27,730 --> 00:39:29,676
Il capo vuole parlare con te.

569
00:39:29,686 --> 00:39:31,434
Aspetta qui da qualche parte.

570
00:39:35,718 --> 00:39:36,725
Ci sei?

571
00:39:37,070 --> 00:39:38,883
- Grazie.
- Sì, attento.

572
00:39:38,893 --> 00:39:40,352
Chiudi la portiera?

573
00:39:45,391 --> 00:39:47,519
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

574
00:39:50,853 --> 00:39:52,596
Jimmy è tornato, signore.

575
00:39:53,723 --> 00:39:54,879
Jimmy è tornato.

576
00:39:56,241 --> 00:39:57,525
Si dice così?

577
00:39:59,004 --> 00:40:00,090
Torniamo subito.

578
00:40:03,404 --> 00:40:05,233
- Ok.
- Ottimo.

579
00:40:05,719 --> 00:40:06,940
Bravo.

580
00:40:16,830 --> 00:40:19,506
Cavolo, è stato fortunato
quando ti ha trovato.

581
00:40:19,516 --> 00:40:21,089
No, sono io la fortunata.

582
00:40:22,415 --> 00:40:23,868
No, tesoro. Non lo sei.

583
00:40:24,483 --> 00:40:26,170
Ci lasci soli?

584
00:40:33,725 --> 00:40:35,080
Come ti senti?

585
00:40:36,700 --> 00:40:38,260
È strano.

586
00:40:39,337 --> 00:40:42,162
Non mi sento più le dita
ma fanno male comunque.

587
00:40:42,973 --> 00:40:44,217
Non sapevo che...

588
00:40:45,015 --> 00:40:48,201
Si potessero non sentire,
ma far male lo stesso.

589
00:40:48,211 --> 00:40:50,184
Mio nonno perse la gamba.

590
00:40:50,194 --> 00:40:53,649
Per lui il dolore peggiore sentito era
alle dita dei piedi dopo averla persa.

591
00:40:54,689 --> 00:40:56,386
Lo chiamano dolore fantasma.

592
00:40:57,882 --> 00:40:59,376
Sì, credo sia questo.

593
00:41:03,500 --> 00:41:05,271
Non hai mantenuto la parola, Jimmy.

594
00:41:07,892 --> 00:41:08,898
Mi dispiace.

595
00:41:11,202 --> 00:41:12,520
Non hai mantenuto la parola.

596
00:41:14,474 --> 00:41:15,584
Mi dispiace, signore.

597
00:41:18,396 --> 00:41:19,717
A dirla tutta, sono...

598
00:41:21,125 --> 00:41:23,833
Sono così stanco di avere ragione.
Ti ho detto che sarebbe successo.

599
00:41:23,843 --> 00:41:25,373
E cosa ti ho detto dopo?

600
00:41:25,383 --> 00:41:26,873
La prego, signore, non mi licenzi.

601
00:41:27,342 --> 00:41:29,636
- Posso ancora rendermi utile...
- Come?

602
00:41:30,496 --> 00:41:33,432
Come potresti renderti utile? Non puoi
cavalcare. Non puoi sollevare nulla.

603
00:41:33,442 --> 00:41:36,663
Tra qualche mese ci riuscirai di nuovo,
penserai di aver ingannato il destino

604
00:41:36,673 --> 00:41:38,624
e rifarai tutto da capo.
Non resterò a guardare.

605
00:41:38,634 --> 00:41:39,742
La prego.

606
00:41:39,752 --> 00:41:41,066
- La prego?
- Per favore.

607
00:41:41,076 --> 00:41:42,715
Per favore cosa? Cosa pensi che farò?

608
00:41:42,725 --> 00:41:44,173
Cacciarti dal ranch?

609
00:41:45,733 --> 00:41:48,691
Ho fatto una promessa a tuo nonno.
A differenza tua, io mantengo la parola.

610
00:41:48,701 --> 00:41:50,880
Ma ho smesso di cercare
di renderti un uomo, Jimmy.

611
00:41:51,493 --> 00:41:53,395
Lascio questo compito a qualcun altro.

612
00:41:58,489 --> 00:42:01,265
- Chi?
- È l'ultimo favore che chiedo per te.

613
00:42:01,275 --> 00:42:03,191
Manda tutto all'aria
e dovrai cavartela da solo.

614
00:42:04,611 --> 00:42:05,937
Fai i bagagli, Jimmy.

615
00:42:07,542 --> 00:42:08,561
Dove andrò?

616
00:42:09,024 --> 00:42:11,564
Travis parte domani, andrai con lui.

617
00:42:14,064 --> 00:42:16,616
- Dove?
- Dove sono nati i cowboy.

618
00:42:17,512 --> 00:42:19,712
E se loro non riescono
a renderti un uomo,

619
00:42:19,722 --> 00:42:21,065
non sei destinato ad esserlo.

620
00:42:22,292 --> 00:42:23,344
Mi dispiace, Jimmy.

621
00:42:24,094 --> 00:42:25,306
Non l'ho deciso io.

622
00:42:47,734 --> 00:42:50,092
No, no, no. Chiudi la stalla.

623
00:42:59,421 --> 00:43:01,047
Voglio insegnarti un trucco.

624
00:43:01,763 --> 00:43:03,905
Così non sprecherai questa opportunità.

625
00:43:05,953 --> 00:43:07,203
Non pensare

626
00:43:07,213 --> 00:43:08,340
di meritartelo.

627
00:43:10,534 --> 00:43:11,558
Perché non è così.

628
00:43:13,191 --> 00:43:14,219
Non sarà mai così.

629
00:43:16,609 --> 00:43:17,720
Tu non lo meriti?

630
00:43:19,981 --> 00:43:21,191
Nessuno lo merita.

631
00:43:23,674 --> 00:43:24,677
Bene.

632
00:43:25,192 --> 00:43:26,203
Andiamo.

633
00:43:42,563 --> 00:43:45,396
Cazzo, Jimmy, hai l'aria di uno
che ha bisogno di una birra.

634
00:43:45,882 --> 00:43:47,402
- Può bere?
- Non dovrebbe bere.

635
00:43:47,412 --> 00:43:48,719
Bene, di più per noi.

636
00:43:48,729 --> 00:43:50,391
Avete visto quei cazzo di cavalli oggi?

637
00:43:50,401 --> 00:43:52,532
Cosa darei per cavalcare
uno di quei figli di puttana.

638
00:43:52,542 --> 00:43:55,953
- Finiresti col culo nella polvere.
- Stronzate!

639
00:43:55,963 --> 00:43:58,834
Fanculo, senti chi parla, ti faresti
disarcionare da una cazzo di altalena.

640
00:43:58,844 --> 00:44:01,044
Ho sentito "cavalcare" e "cazzo".
Di cosa parlate?

641
00:44:01,054 --> 00:44:02,543
Ok. Forza, andiamo.

642
00:44:04,640 --> 00:44:06,395
È piccolo, gli piaci.

643
00:44:06,405 --> 00:44:07,411
Ehi, Lloyd?

644
00:44:08,124 --> 00:44:09,687
Qualche richiesta?

645
00:44:16,031 --> 00:44:17,576
Beh, immagino di dover scegliere io.

646
00:44:18,652 --> 00:44:20,511
- I soldi stanno arrivando.
- Ok.

647
00:44:27,544 --> 00:44:30,081
- Li metto tutti in un'unica mazzetta.
- Forse è per lui.

648
00:44:30,091 --> 00:44:31,098
Ben detto!

649
00:44:57,791 --> 00:44:59,014
Siediti là.

650
00:45:00,744 --> 00:45:02,271
Beh, guarda un po' chi è tornato.

651
00:45:05,221 --> 00:45:08,455
Ero quasi sicura che l'avessi lasciato
da qualche parte lungo l'autostrada.

652
00:45:08,465 --> 00:45:10,013
Oh, l'ho fatto, tesoro.

653
00:45:13,162 --> 00:45:14,503
Che buon profumino.

654
00:45:18,433 --> 00:45:20,612
- Ecco.
- È un piatto pronto.

655
00:45:21,426 --> 00:45:23,020
Almeno stavolta c'è del ragù.

656
00:45:33,324 --> 00:45:34,724
Sembra buono, tesoro.

657
00:45:35,444 --> 00:45:36,548
Già...

658
00:45:36,558 --> 00:45:38,094
Credo di...

659
00:45:38,104 --> 00:45:39,952
Aver capito come si cucina.

660
00:45:39,962 --> 00:45:41,272
Ah, davvero? Vediamo un po'.

661
00:45:45,780 --> 00:45:46,813
È buono.

662
00:46:01,236 --> 00:46:02,244
Che c'è?

663
00:46:03,385 --> 00:46:04,399
Niente.

664
00:46:14,422 --> 00:46:15,438
Tutto...

665
00:46:16,234 --> 00:46:17,671
Questo ti rende felice, vero?

666
00:46:17,681 --> 00:46:18,690
È così.

667
00:46:19,614 --> 00:46:20,665
Vuoi sapere perché?

668
00:46:21,853 --> 00:46:24,387
Perché sotto sotto
hai una vena di cattiveria.

669
00:46:29,742 --> 00:46:30,904
Ecco, prendine ancora.

670
00:46:57,926 --> 00:46:59,105
Merda.

671
00:47:00,879 --> 00:47:02,083
Sono nei guai.

672
00:47:02,093 --> 00:47:03,093
Di già?

673
00:47:04,535 --> 00:47:05,575
Cos'hai fatto?

674
00:47:07,923 --> 00:47:10,012
Rip mi ha detto di arrivare
per primo al fienile.

675
00:47:10,022 --> 00:47:12,251
- Ma non ci sono riuscito.
- Beh, io non conto.

676
00:47:12,261 --> 00:47:13,897
Non sto lavorando. È una sorta di...

677
00:47:16,001 --> 00:47:17,405
Riabilitazione.

678
00:47:17,415 --> 00:47:18,516
Giusto!

679
00:47:18,526 --> 00:47:20,175
- Le hanno sparato.
- Già.

680
00:47:20,690 --> 00:47:23,069
- Scommetto che fa male.
- Non lo auguro a nessuno.

681
00:47:23,521 --> 00:47:25,798
Perché non vieni qui e mi apri la porta?

682
00:47:46,835 --> 00:47:48,870
- Dove va?
- Non lo so...

683
00:47:49,651 --> 00:47:50,692
Cavalco e basta.

684
00:47:53,513 --> 00:47:54,935
Sei arrivato prima tu.

685
00:47:55,522 --> 00:47:58,266
- No, non è così.
- Nossignore, sei arrivato prima tu.

686
00:47:59,362 --> 00:48:00,512
È un buon segno.

687
00:48:00,960 --> 00:48:01,971
Continua così.

688
00:48:03,054 --> 00:48:04,408
Rip mi ha detto il trucco.

689
00:48:04,908 --> 00:48:05,923
Davvero?

690
00:48:06,742 --> 00:48:08,229
Non devo mai pensare di meritarlo.

691
00:48:10,744 --> 00:48:12,104
Già, beh...

692
00:48:12,844 --> 00:48:14,307
Nessuno lo merita, ma...

693
00:48:14,864 --> 00:48:16,095
Ci provi comunque.

694
00:48:16,975 --> 00:48:18,866
- È quello che ha detto anche lui.
- Già.

695
00:48:19,912 --> 00:48:21,448
Beh, se non dovessi tornare...

696
00:48:22,000 --> 00:48:23,551
Manda la squadra di ricerca.

697
00:48:25,261 --> 00:48:27,623
E dove li mando?
Non so dove sta andando.

698
00:48:27,633 --> 00:48:30,066
Beh, immagino che debbano
guadagnarselo quel nome allora, no?

699
00:48:42,824 --> 00:48:44,131
#NoSpoiler

700
00:48:45,603 --> 00:48:48,063
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com