Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Devo assicurarmi che non si siano riaperte le ferite.
Sai, c'è...
Una buona possibilità che si strappino i punti e che cada...
A pezzi per terra proprio qui davanti a te.
Ti dico in anticipo
Che non è colpa tua.
Signore.
Ci siamo.
Ma che...
Oh, dannazione.
Vuoi morire per caso?
Che diavolo stai facendo?
Beh, il dottore ha detto di fare un bagno caldo due volte al giorno.
Penso che intendesse dire in una vasca, non in cima a una montagna.
E non dovresti nemmeno cavalcare.
Ha detto di non guidare.
Non ha detto niente sui cavalli.
Beh, ti garantisco che i cavalli fanno parte delle cose che non devi guidare.
Hanno sparato anche a te eppure sei a cavallo.
Mi hanno colpito solo due volte...
Beh, allora vinci...
Il premio per chi è stato meno ferito, Kayce. Non so cosa dirti.
Nessuno è mai guarito stando sempre in un cazzo di letto.
Una cosa che so della vita è che quando smetti di muoverti, è finita. Quindi...
Se cavalcare fino qui
può uccidermi, così sia.
Vai pure a casa, figliolo.
Tornerò quando mi pare e piace, dannazione, e se non lo faccio
seppelliscimi dove mi trovi.
Non vado da nessuna parte.
E se morirai tornando a casa,
ti seppellirò vicino a Lee
e poi mi siederò sulla tua tomba
dicendoti: "te l'avevo detto".
Va bene, affare fatto.
Cavolo, come si sta bene.
La gente viene qui a curarsi
da 15mila anni.
Già, si sta proprio bene.
Sai cosa penso?
Penso che...
Dio,
la natura o come vuoi chiamarlo,
ci ha dato tutti questi posti,
queste erbe,
questi minerali,
questo fango,
tutte queste cose...
Per sistemare ciò che ci succede,
perché Dio sapeva come cazzo ci saremmo ridotti male.
Beth pensa che sia stato Jamie.
Sì, lo so.
Tu cosa ne pensi?
Anche se Jamie assumesse la milizia, non lo farebbero per lui.
Lo hanno fatto per loro stessi. È quello che noi abbiamo fatto a loro.
Sai, non ha venduto quella terra per l'aeroporto,
gliel'ha affittata.
L'ha fatto per tenere unito il ranch. E l'ha fatto per te.
Gli assassini non cercano l'approvazione delle loro vittime.
Quindi pensi che l'abbiano fatto di loro iniziativa.
Esatto.
Quanti sono in quella milizia?
Circa la metà di quanti ce n'erano prima.
Sono un po' troppi, se capisci cosa intendo.
Certo,
sono d'accordo.
Usa Jamie per i mandati.
Capiremo subito da che parte sta.
Sei un brav'uomo, Kayce.
Ma a volte gli uomini buoni devono fare cose molto cattive.
Ma questo non cambia chi sei.
Voglio solo essere molto chiaro su quello che mi chiedi.
Non ti sto chiedendo niente.
Ti sto dicendo che li uccideremo.
Li uccideremo tutti, uno per uno.
Yellowstone - Stagione 4 Episodio 2 - “Phantom Pain”
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: bonechaos
Traduzione: Aurorazi
Traduzione: apollyon97
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Quanti ettari sono?
Un migliaio sotto questa recinzione.
Un'altra sezione dopo l'autostrada.
Torrente Caldo attraversa il retro di questo lotto
e c'è il fiume dall'altra parte,
quindi c'è acqua per il bestiame tutto l'anno.
Non si congela durante l'inverno?
Se lo chiamano Torrente Caldo, ci sarà un motivo.
Le recinzioni sembrano buone.
Ci sono un paio di recinti nuovi di ottima qualità.
Il bestiame è bello grasso.
Ed è incluso nella vendita. I recinti, il bestiame, il trattore, l'arredamento,
i piatti nella credenza, tutto quanto.
- Perché vendono? - Il proprietario è morto.
L'ha lasciato ai suoi figli.
Uno vuole tenerlo, l'altro no.
Uno non può permettersi di riscattare la parte dell'altro, le solite cose.
Forse l'ovest è stato conquistato con i cavalli e il bestiame,
ma lo perderemo per colpa delle morti e delle tasse.
Non ho dubbi su questo.
- Cosa ne pensi? - Metti il bestiame dall'altra parte
della strada e il fieno da questa parte. Farai i soldi ogni anno.
Dovrò comprare dei cavalli.
Beh, non perdere tempo con i cavalli, figliolo.
Tutto quello che ti serve
è un mulo Kawasaki
e dei buoni border collie.
Un ranch senza cavalli è...
I Kawasaki bevono solo un po' di benzina.
Non si ammalano,
e non ti disarcionano.
È tutto compreso?
Se è disposto a pagare il prezzo richiesto, è tutto compreso.
È ora di far crescere la tua ombra, figliolo,
e che tu smetta di vivere in quella di qualcun altro.
Scriva pure l'offerta.
Ho sentito che Yellowstone stava per fallire,
eppure è qui a comprare altra terra.
Questo è il risultato per aver ascoltato i pettegolezzi alla tavola calda.
Non sto comprando per Yellowstone.
Lo sto comprando per me.
Hank!
Che cos'è?
Non lo so.
Ehi, attento!
- Un bisonte? - Sì.
È stato dipinto.
- Guarda qui! - Cazzo!
- Aspetta. Aspetta. - Merda.
Vieni fuori di lì, dobbiamo avvisare la centrale.
È un'operatrice di base fissa.
Sei in ritardo.
Il suo volo è arrivato in anticipo.
Io non sono mai in anticipo e non sono mai in ritardo.
Io sono la costante...
A cui gli altri si devono adeguare.
Chiedo scusa.
Che cazzo di casino, Ellis.
Sì, le cose si sono complicate.
Farò in modo che diventino molto semplici, nel più breve tempo possibile.
Prendimi la valigia.
Parlami di questi reperti.
Dobbiamo informare il medico legale della contea, una squadra di archeologi
e la Commissione per il Retaggio dei Nativi.
E questo frenerà i lavori di costruzione?
- Sì. - Fino a quando?
Finché il coroner non concluderà la datazione dei reperti
e gli archeologi rimuoveranno tutti gli artefatti dall'area.
Quanto tempo ci vorrà?
Dipende se i fondi arriveranno dall'università,
o se lo Stato dovrà richiedere...
Finanziamenti al Consiglio.
Esplosioni e attentati in pieno giorno.
Spiegami bene in cosa cazzo mi sto cacciando.
L'aggressione ai Dutton non è collegata ai nostri rapporti conflittuali.
Lo credi davvero?
Gli errori tuoi e di Willa potrebbero aver intimidito qualcuno...
Che un venerdì pomeriggio ha deciso di far saltare in aria un edifico.
Questa terra è tutto ciò che hanno.
Chi vive nel Montana...
Non è altro che un povero con una visione.
Voi avete messo a repentaglio quella visione. Da ora in avanti...
Smettiamola di alimentare le loro paure
e iniziamo a nutrire la loro avidità.
Sì, signora.
Quanto ci vorrà prima che il capo Rainwater
intenti una causa per fermare la nostra costruzione?
Mi aspetto un mandato di comparizione entro la fine della settimana.
- Allora inizieremo da lui. - Ecco...
Il capo Rainwater non è molto propenso a negoziare.
Non è molto propenso a negoziare con te.
Chi diavolo è?
Andiamo a scoprirlo.
Ha messo in scena un bello spettacolo, vero?
Presidente Rainwater, sono Caroline Warner.
Sono a capo del consiglio di amministrazione della Market Equity.
Morto un capo...
Se ne fa un altro.
Non mi pare una cosa così clamorosa.
Beh, secondo loro lo è.
Il fatto che qualcuno sia morto qui non rende questo terreno sacro.
Di queste cose ne discuteremo in tribunale.
Io non voglio assolutamente discutere.
Facciamo due passi?
Ho una proposta da farle.
Sono tutt'orecchi.
Vogliamo revocare...
Il decreto ingiuntivo. Così potrete ricominciare a costruire.
Non ci daranno mai un prestito senza la garanzia...
Che non ne presentiate un altro.
Saremo noi a finanziare il vostro progetto.
Perché dovreste farlo?
Per poter esercitare un'influenza su ciò che costruite
e sulla clientela.
Costruire qui un casinò introdurrebbe un elemento...
Che la gente di questa comunità non vuole.
Mi sta suggerendo di non costruire un casinò?
Le sto suggerendo di costruire un casinò...
Adatto alle persone che possono permettersi di vivere qui.
Una struttura a 5 stelle,
ristoranti stellati Michelin, intrattenimento di alta classe.
Costruisca un casinò...
Che sia esso stesso una meta turistica.
Sto parlando di turismo a livello mondiale.
Gente che viene a sciare qui, nel miglior resort del mondo,
che spende migliaia di dollari a notte per soggiornare nel suo hotel,
altrettanti per cenare
e altri mille per acquistare un biglietto per vedere Elton John,
prima di buttarne 25mila al tavolo del blackjack.
Costruisca questo casinò...
E noi provvederemo a finanziare il suo progetto.
La sua riserva diventerà la più ricca della nazione.
E in cambio cosa chiede?
Smettetela di ostacolare...
La costruzione dell'unica cosa che può portarvi i clienti.
Farò stilare un contratto entro la fine della settimana.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Attenzione agli escrementi di alce.
Non vedo l'ora di ricoprire questo posto di cemento.
Cosa voleva?
Mi ha fatto un'offerta troppo bella per essere vera.
Allora non lo è.
Cazzo, adoro quando Travis viene al ranch.
Occupiamoci di entrambi, sia il mio che il pelato.
Hai detto che vieni da Texarkana?
- Sì, Texarkana. - Da quale parte del fiume?
- Nord. - Non è Texas, è il cazzo di Arkansas.
- Non dire che sei del Texas. Non farlo. - Come vuoi.
Ehi, amico! Congratulazioni per aver vinto il derby!
- Grazie, bello! - È un cavallo spettacolare.
Quando ce lo farai rivedere?
- L'ho venduto. - Hai venduto quel cavallo?
Sei rincoglionito, Travis?
Bello, il mio obiettivo è di lasciare ogni concorso con il rimorchio vuoto.
Comunque... ti ho fatto fare quella da Andy Masci.
Davvero?
- Per cosa? - Un regalo di nozze.
Come fai a saperlo, figlio di puttana?
Sono un addestratore, quando una donna è fuori dal mercato mi arriva un'email.
Tammy Joe!
Portalo qui.
Cos'è questo cavallo?
Oh, cazzo. Questo è il Dual Rey che Geoffrey Sheehan esponeva.
Ehi, Arkansas, se studi davvero tanto a scuola
e risparmi sulla paghetta,
un giorno forse potrai avere un cavallo del genere.
Ma ne dubito.
Teeter,
Vieni a prendere i cavalli.
Doc ha detto che puoi cavalcare?
Sì, beh... non gliel'ho chiesto.
- Cristo, è per il bestiame, vero? - Sì.
Che cosa state comprando?
È un lascito.
Guarda il King ranch in Texas.
825000 ettari.
La terra lì intorno è così gonfia di petrolio da trovarlo anche con una pala.
Come faccia quel ranch a essere lì, è questa...
Questa è la domanda. Sì, penserete che una compagnia petrolifera l'avrebbe...
Dovuta già comprare. Beh, per questo loro li hanno anticipati, capito?
Hanno creato la loro compagnia prima che altri li chiamassero.
Hanno un allevamento di vitelli, di cavalli, cristo,
non c'è un cavallo in quell'arena che non è collegato ai King.
Si sono fatti...
Un nome talmente importante che puoi...
Comprare un cazzo di furgone col loro marchio sui sedili.
È quello che faremo anche noi.
Fuori da questa valle, chi altro sa che siamo qui?
Sarò io a farlo sapere a tutto il mondo.
Pensavo di mettere Travis sul campo.
Lo conosci meglio tu, che dici?
Quello stronzo non fa altro che vincere, signore.
Possiamo fidarci di lui?
Cioè, è una specie di puttana tra gli addestratori, Kayce.
Ma se lavorasse per la Y...
Gli sarebbe fedele.
Ma a parte te...
Fregherebbe tutti gli altri, signore.
E intendo tutti.
Ehi, John.
Quanto costa?
Uno sproposito.
Beh...
E se io...
Decidessi di metterlo a lavoro con te sopra, quanto costerebbe?
Beh, il costo sarebbe lo stesso, ma ti ripagherebbe in un anno.
Lo prendo. Ora...
Fammi vedere di più.
Quanto di più? Quanto ci vuoi investire?
Quando la gente penserà a dei cavalli voglio che pensi a Yellowstone.
John, senti, sai come funziona, ok? Non c'è guadagno nelle querce.
I soldi veri si fanno con le ghiande. Quindi, fammi trovare uno stallone,
- dammi tre anni. - Non ce li ho tre anni. Fammi...
Entrare subito.
Trovami questa ghianda in quell'arena.
Va bene. Vuoi una parte?
- Li voglio tutti e tre. - John...
Ti costerà un sacco di soldi.
Capisci? Ci vorrà qualche milione per farlo come si deve.
Beh... puoi vincerli per me?
Sai cosa dovremmo fare?
Se vogliamo farlo per bene,
permettimi di farlo per te. Lasciami creare una squadra.
Va bene? Ti porterò il meglio del meglio per tutti e tre...
E ti porterò tanti assegni da farli sembrare un elenco telefonico.
- Fallo. - Va bene.
Inizio a fare qualche chiamata.
Non possiamo permettercelo.
Beh, non possiamo permetterci neanche di non farlo, figliolo.
Non più.
Ah, adesso mi mostri rispetto?
- Non disturbarti. - Manteniamo le cose civili, ok, Beth?
Civili, codardo di merda?
Sono andata a fuoco per te, Bob.
E con "a fuoco"...
Intendo letteralmente.
Qualcosa da bere?
Un doppio Tito, tre olive.
- Voleva dire un Martini? - No.
Nel Martini c'è il vermouth che si beve tra amici.
A me non piace il vermouth...
E questi non sono miei amici.
Allora...
Di che cosa volete parlarmi?
La sua liquidazione.
Schifosi avvoltoi.
Ho un'idea.
Non onorate l'accordo, così vediamo come mi comporterò io dopo.
Non è il pagamento che ci preoccupa.
Sono i parametri che ci disturbano.
In particolare, la clausola di non concorrenza e l'accordo di segretezza.
Certo, fate bene a preoccuparvene.
Ha un passato di dolo...
Oh, non ne hai idea, bello.
Dubito che possano avvizzire di più, ma valeva la pena provare.
Ti ho fatto fare una fortuna.
Una fortuna.
E quando la mia famiglia ha avuto bisogno, tu mi hai mollata.
Ecco cosa ti consiglio, Bob.
Ritirati.
Ritirati, prima che ti tolga tutto quello che hai.
Schwartz e Meyer hanno metà della terra sul lato nord di Yellowstone.
Non dovresti attaccar briga l'orso più grande, Beth.
Sei co-proprietario della terra, Bob.
Devi leggere le scritte piccole, Bob.
Sono io l'orso più grande.
Grandioso. Proviamo con la destra, ora.
Oggi va meglio.
Gran bel lavoro, Jimmy.
Ok. Ora proviamo le cose difficili.
Benissimo.
Scendi.
Sali.
- Quanti dobbiamo farne? - Dieci.
Non possiamo solo camminare, cazzo?
I muscoli che dobbiamo far lavorare non lavorano con la camminata, Jimmy.
Stai migliorando tantissimo, tesoro.
Va bene.
Le lastre sono molto incoraggianti.
Stai facendo bei progressi con la fisioterapia.
Mi sa che siamo arrivati a quel punto, Jimmy.
A che punto?
I tuoi movimenti devono limitarsi alla fisioterapia.
Puoi andare al bagno e camminare da una stanza all'altra,
ma qualsiasi sforzo fisico deve essere supervisionato.
E il tutore toracico resta 24 ore su 24.
I posti più pericolosi per te...
Sono le scale e il bagno.
Se scivoli nella doccia, torniamo al punto di partenza o peggio. Capito?
- Capito. - Le dimissioni richiederanno un paio d'ore.
Ho chiamato al ranch per la rampa e, chi l'avrebbe mai detto,
la baracca ce l'ha già.
Ecco quanto è pericoloso il tuo lavoro. Pensaci bene.
Hai chiamato al ranch?
Con chi hai parlato? Che hanno detto?
Han detto che avrebbero mandato un auto.
Che c'è, amore?
Non sei contento?
Devo farti vedere una cosa.
- A me? - Sì.
Questo ragazzo ha a che fare con te?
- Che ha fatto? - Voleva rapinare un minimarket
con un cacciavite.
Puoi notare come gli è andata bene.
Che ne farai di lui?
Ecco, volevo affidarlo ai servizi sociali, ma...
Dice che sei la sua tutrice.
Che cosa?
Così dice.
Niente stronzate,
che possibilità ha?
Possibilità di cosa?
Di avere un futuro.
È quello il suo futuro.
Il mondo è fortunato se va in prigione per droga e non per omicidio o peggio.
Senti, è una cosa orribile da dire, ma...
Se stanotte andasse a dormire e domani non si svegliasse, sarebbe meglio.
Ciao, caro.
Ciao, cara.
Ho preparato la cena.
La cena?
La cena.
Grazie.
Che hai preparato?
Una pasta già pronto.
Solo che non avevi il ragù quindi ho usato il tonno.
Quindi pasta al tonno.
Hai messo il tonno nella pasta al ragù?
Perché non hai preso quella da fare con il tonno?
Fanno anche quella?
Sai una cosa?
Andiamo a mangiare in città.
- Che ne pensi? - Sai, dovresti provarla.
Potrebbe sorprenderti.
Al ragazzino piace molto.
Al ragazzino?
Che ragazzino, Beth?
Credo sia il nostro ragazzino, amore.
Chi cazzo sei?
- Mi chiamo Carl. - Anzi, stai zitto. Zitto e basta.
Chi è?
Sei tu,
vent'anni fa. Con le stesse opportunità che hai avuto tu.
Senti, non deve restare.
È una tua decisione, ma...
Glielo dirai tu.
Devo dirglielo io? Ok.
Ragazzo.
Prendi le tue cose ed esci da casa mia.
Andiamo.
Mi dispiace, ragazzino.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Non so dove andare.
Hai quattro opzioni. Scegli una direzione.
Brutto figlio di puttana.
Sei passato subito al piano B.
Qual è il piano B?
Aspetti che tutti vadano a dormire,
svaligi ogni macchina e pick-up del ranch,
come un procione.
Sai tutto, non è vero?
Vieni qua, stronzetto.
Cazzo.
Entra.
Mettiti su quel divano e non ti muovere, cazzo.
Ti deruberò quando andrai a letto.
Non vado a letto. Me ne starò su quella sedia fino a domattina
e poi porterò il tuo culo in città.
Almeno può finire di mangiare questa roba?
- Per favore. - Certo, perché no. Ecco.
Tieni.
Mangia.
Che appetito.
Ok, io sono sfinita.
Vado di sopra.
Buonanotte, ragazzino.
Cavolo,
quella è proprio fuori dalla tua portata.
Va bene, stronzetto.
Andiamo.
Ho un posto per te. Forza, alzati.
Ehi.
Attento a non farti male.
Letto.
Acqua.
Buonanotte.
E il bagno?
Tieni.
Alzati.
Andiamo.
Sarà l'ultima fottuta cosa che farai.
Puoi lasciarmi dove vuoi. Non devi portami in città.
Sì, così che tu possa saccheggiare un altro ranch?
No, ti porto in città.
Volevo solo un'opportunità.
No, non hai chiesto un cazzo.
Hai fatto il ruffiano con la mia donna e me l'ha chiesto.
E la risposta è no. Non avrai un'opportunità.
Non è andata così, cazzo.
Fanculo.
Giù dal mio pick-up.
Vattene. Via di qua.
Un consiglio? Saccheggia una seconda casa, non un ranch.
Forse non ti spareranno.
Fanculo, stronzo.
Fatti sotto!
Fatti sotto, coglione!
La vita non da possibilità a persone come te, ragazzo,
se non l'hai notato.
E chiederne una è una grande perdita di tempo.
Quindi dovrei accontentarmi solo di quello che arriva?
Essere violentato in una famiglia affidataria?
Ci sono già passato.
Non torno più indietro.
Chiedimi qualcos'altro.
Tipo cosa?
Tipo un lavoro.
Posso averlo?
Sai cavalcare?
No.
Sai usare la corda?
No.
Vedi quella borsa nel campo?
Vai là e togliti lo zaino.
Voglio tu corra fino a lì, che la prenda per me e poi torni qui.
Forza.
Non ruberai più, hai capito?
Se ti becco a rubare, te ne vai via.
Hai capito?
Sì.
Bene, andiamo.
Ho messo Jake su questa passerella metallica.
Voglio che tu la compra e la metta in strada.
Ehi, ti dirò...
Non so quanto sia la posta in gioco, ma...
Devo sentire Bobby Patton
e vedere se ti vende una parte del metallo.
Sarebbe un bel colpo.
Quando si punta su di me, Travis...
Si vince sempre.
Lo farò. Così sia.
Ehi, quella...
Vacca pelata?
Quella con la pancia bianca è buona, Corey?
Chi è?
Lui è il nuovo addetto alle pulizie delle stalle.
Sembra un po' giovane per essere in regola.
No, non è così.
Lui è come me, signore.
Come ti chiami?
Carter.
Ma tutti mi chiamano Cicciottello.
Non mi sembri cicciottello.
Forse quando ero piccolo.
Mio padre mi chiamava così.
E mi è rimasto.
Dov'è tuo padre ora?
Ad inquinare la terra in cui l'hanno sepolto.
Accidenti.
- Come te? - Sì, signore.
Aspetta lì un secondo, ok?
Come fa ad essere una tua idea?
No, signore, è di sua figlia.
Le andrebbe bene?
Forse.
- Ho detto forse. - Sì, sì, sì, ho capito.
Forza.
- Cos'ha detto? - Forse.
- Che significa? - Forse significa forse.
Trucioli bagnati e letame vanno in questa carriola.
Poi buttalo là fuori. È un vecchio mucchio, non puoi sbagliare.
Aspetta e i cavalli?
Cioè?
Lì devo portare lì?
No, voglio che ti cali dal soffitto, cazzo.
Vieni.
Porti il cavallo qui dentro.
Spali il letame
e chiudi il cancello.
Non ci vuole un genio.
Ora fallo.
Il capo vuole parlare con te.
Aspetta qui da qualche parte.
Ci sei?
- Grazie. - Sì, attento.
Chiudi la portiera?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Jimmy è tornato, signore.
Jimmy è tornato.
Si dice così?
Torniamo subito.
- Ok. - Ottimo.
Bravo.
Cavolo, è stato fortunato quando ti ha trovato.
No, sono io la fortunata.
No, tesoro. Non lo sei.
Ci lasci soli?
Come ti senti?
È strano.
Non mi sento più le dita ma fanno male comunque.
Non sapevo che...
Si potessero non sentire, ma far male lo stesso.
Mio nonno perse la gamba.
Per lui il dolore peggiore sentito era alle dita dei piedi dopo averla persa.
Lo chiamano dolore fantasma.
Sì, credo sia questo.
Non hai mantenuto la parola, Jimmy.
Mi dispiace.
Non hai mantenuto la parola.
Mi dispiace, signore.
A dirla tutta, sono...
Sono così stanco di avere ragione. Ti ho detto che sarebbe successo.
E cosa ti ho detto dopo?
La prego, signore, non mi licenzi.
- Posso ancora rendermi utile... - Come?
Come potresti renderti utile? Non puoi cavalcare. Non puoi sollevare nulla.
Tra qualche mese ci riuscirai di nuovo, penserai di aver ingannato il destino
e rifarai tutto da capo. Non resterò a guardare.
La prego.
- La prego? - Per favore.
Per favore cosa? Cosa pensi che farò?
Cacciarti dal ranch?
Ho fatto una promessa a tuo nonno. A differenza tua, io mantengo la parola.
Ma ho smesso di cercare di renderti un uomo, Jimmy.
Lascio questo compito a qualcun altro.
- Chi? - È l'ultimo favore che chiedo per te.
Manda tutto all'aria e dovrai cavartela da solo.
Fai i bagagli, Jimmy.
Dove andrò?
Travis parte domani, andrai con lui.
- Dove? - Dove sono nati i cowboy.
E se loro non riescono a renderti un uomo,
non sei destinato ad esserlo.
Mi dispiace, Jimmy.
Non l'ho deciso io.
No, no, no. Chiudi la stalla.
Voglio insegnarti un trucco.
Così non sprecherai questa opportunità.
Non pensare
di meritartelo.
Perché non è così.
Non sarà mai così.
Tu non lo meriti?
Nessuno lo merita.
Bene.
Andiamo.
Cazzo, Jimmy, hai l'aria di uno che ha bisogno di una birra.
- Può bere? - Non dovrebbe bere.
Bene, di più per noi.
Avete visto quei cazzo di cavalli oggi?
Cosa darei per cavalcare uno di quei figli di puttana.
- Finiresti col culo nella polvere. - Stronzate!
Fanculo, senti chi parla, ti faresti disarcionare da una cazzo di altalena.
Ho sentito "cavalcare" e "cazzo". Di cosa parlate?
Ok. Forza, andiamo.
È piccolo, gli piaci.
Ehi, Lloyd?
Qualche richiesta?
Beh, immagino di dover scegliere io.
- I soldi stanno arrivando. - Ok.
- Li metto tutti in un'unica mazzetta. - Forse è per lui.
Ben detto!
Siediti là.
Beh, guarda un po' chi è tornato.
Ero quasi sicura che l'avessi lasciato da qualche parte lungo l'autostrada.
Oh, l'ho fatto, tesoro.
Che buon profumino.
- Ecco. - È un piatto pronto.
Almeno stavolta c'è del ragù.
Sembra buono, tesoro.
Già...
Credo di...
Aver capito come si cucina.
Ah, davvero? Vediamo un po'.
È buono.
Che c'è?
Niente.
Tutto...
Questo ti rende felice, vero?
È così.
Vuoi sapere perché?
Perché sotto sotto hai una vena di cattiveria.
Ecco, prendine ancora.
Merda.
Sono nei guai.
Di già?
Cos'hai fatto?
Rip mi ha detto di arrivare per primo al fienile.
- Ma non ci sono riuscito. - Beh, io non conto.
Non sto lavorando. È una sorta di...
Riabilitazione.
Giusto!
- Le hanno sparato. - Già.
- Scommetto che fa male. - Non lo auguro a nessuno.
Perché non vieni qui e mi apri la porta?
- Dove va? - Non lo so...
Cavalco e basta.
Sei arrivato prima tu.
- No, non è così. - Nossignore, sei arrivato prima tu.
È un buon segno.
Continua così.
Rip mi ha detto il trucco.
Davvero?
Non devo mai pensare di meritarlo.
Già, beh...
Nessuno lo merita, ma...
Ci provi comunque.
- È quello che ha detto anche lui. - Già.
Beh, se non dovessi tornare...
Manda la squadra di ricerca.
E dove li mando? Non so dove sta andando.
Beh, immagino che debbano guadagnarselo quel nome allora, no?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com