Gel oğlum.
Sızdırmadığıma emin olayım dedim.
Büyük ihtimal dikişlerim patlayacak ve...
...gözlerinin önünde bir düzine parçam yere düşecek.
Senin hatan değil, önden söyleyeyim dedim.
Tanrım.
Hadi bakalım.
Bu ne ya...
Kahretsin. Ölmeye mi çalışıyorsun?
Ne yapıyorsun ya?
Doktor günde iki kere ılık suyla banyo yap demişti.
Bence küveti kastetmişti, dağ başını değil.
- Ayrıca at da sürmemen lazım. - Araba sürme dedi.
Atlarla ilgili bir şey söylemedi.
İnan bana, at da sürmemen gereken şeyler listesinde.
Sen de vuruldun. Ama at üstündesin.
Ben sadece iki yerden vuruldum.
Az kurşun yeme ödülünü kazandın Kayce.
Ne diyeyim bilemedim. Yatak da oturup, iyileşen biri yok.
Hayat hakkında bildiğim tek şey; hareket etmeyi kesersen biter.
Buradan eve at binmek beni öldürürse, olsun varsın.
Yani, eve dönebilirsin oğlum.
Hazır olduğumda dönerim...
...ve dönmezsem, beni bulduğun yere gömersin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ve eve dönüş yolunda ölürsen...
...seni Lee'nin yanına gömerim ve mezarının üstüne oturup...
- ..."söylemiştim" derim. - Tamam, anlaştık.
Vay be, çok iyi geldi.
15.000 yıldır insanlar buraya iyileşmeye geliyor.
Elbette iyi geliyor.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence...
...ister Tanrı ister doğa ya da ne ad vermek istersen...
...bize bu yerleri verdi, bu otları, bu mineralleri...
...bu... bu çamuru...
...başımıza geleni tedavi etmek için tüm bu şeyleri...
...çünkü Tanrı kendimizi nasıl haşat ettiğimizi biliyordu.
Beth, Jamie'nin yaptığını düşünüyor.
Evet, biliyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence Jamie milisleri tutmak istemiş olsa bile, asla onun için yapmazlar.
Kendileri için yaptılar. Onlara yaptığımız yüzünden.
O toprağı havaalanı için satmadı, kiraladı, biliyorsun değil mi?
Çiftliği bir arada tutmak için bunu yaptı. Senin için yaptı.
Katiller kurbanlarının onayını almaya çalışmaz.
Yani, kendi başlarına yaptıklarını düşünüyorsun.
Evet.
Milis grupta kaç kişi var?
Eskisinin yarısı kadar.
Yarısı bile çok, ne kastettiğimi anlıyorsan.
Evet, sana katılıyorum.
Ruhsatlar için Jamie'yi kullan.
Tuttuğu tarafı hemen anlarız.
Sen iyi bir adamsın Kayce.
Ama bazen iyi adamlar çok kötü şeyler yapmak zorunda kalır.
Asıl karakterini değiştirmez.
Ne istediğin konusunda net olmak istiyorum.
Bir şey istemiyorum.
Onları öldüreceğimizi söylüyorum.
Her birini öldüreceğiz.
Yellowstone 402 - "Hayalet Sızı"
Çeviri: pitiko
- Kaç dönüm? - Çitin altına kadar 4.000 civarı.
Otoyolun diğer tarafında bir bölüm daha var.
Warm Deresi bu parselin arkasından geçiyor...
...ve diğer tarafta da nehir var yani sığırların için yıl boyu su mevcut.
Kışın donmuyor mu?
Adı boşuna Ilık Dere değil.
Çitler iyi durumda görünüyor. Yepyeni Priefert marka ağıl var.
Sığırlar besili.
Hepsi satış bedeline dâhil. Ağıl, sığırlar, traktör...
...mobilyalar, dolaptaki tabaklar, her şey.
- Neden satıyorlar? - Sahibi öldü. Çocuklarına bıraktı.
Çocuklardan biri tutmak, diğeri satmak istiyor.
Birinin diğerinin payını almaya parası yok, sen de bilirsin.
Vahşi Batıyı atlar ve sığırlarla kazanmış olabiliriz...
...ama ölüm ve vergilere kaybedeceğiz.
Buna hiç şüphe yok.
Beğendin mi?
Yolun iki tarafına yayılmış, saman bu tarafta.
Her yıl para kazanırsın.
Birkaç at almak lazım.
Atlarla vakit kaybetme oğlum.
Bir Kawasaki Mule, birkaç Border Collie. Tek ihtiyacın olan bunlar.
Atsız bir çiftlik--
Kawasakisler sadece biraz benzin yakar.
Hastalanmazlar, adamı sırtından atmazlar.
Her şeyin zilyetlik hakkı geçiyor mu?
İstenen bedeli ödersen, hepsi geçiyor.
Kendi gölgeni oluşturma vakti geldi oğlum, başkasının gölgesi altında yaşamayı bırak.
Teklifi yazın.
Yellowstone'un parçalandığını duydum, sense toprağınıza toprak katıyorsun.
Lokantadaki akbabaları dinlersen, böyle olur işte.
Bu mülkü Yellowstone için satın almıyorum.
Kendim için alıyorum.
Hank!
- Bu nedir? - Bilmiyorum. Dikkat et.
- Bizon mu? - Evet.
Üstüne çizimler var.
- Şuna bakın! - Vay anasını.
- Bir dakika. - Hassiktir.
Dur. Çık oradan. Haber vermemiz lazım.
FBO'da bekliyor.
Geç kaldın.
Senin uçağın erken indi.
Asla erken gelmem ve asla geç kalmam.
Saatini ayarlayacağın değişmezim ben.
Özür dilerim.
Tam bir karmaşa Ellis.
Haklısınız. İşler karıştı.
Gayet hızlı bir şekilde basitleşecek.
Çantamı at.
- Kalıntılardan bahset bana. - Prosedüre göre...
...ilçe adli tabibine, arkeoloji ekibine ve...
...Amerika Yerlisi Mirasları Heyeti'ne haber verilmesi gerekir.
- Ve inşaatımız duracak. - Evet.
- Ne zaman kadar? - Adli tabip kalıntıların tarihini saptayana...
...ve arkeolog bölgedeki tüm kalıntıları alana kadar.
Ne kadar sürer bu?
Bir üniversitenin finansman sağlamasına bağlı...
...yoksa eyaletin meclisten finansman istemesi lazım.
Güpegündüz patlamalar ve pusular.
Neye adımımı attığım hakkında bilgi ver bana.
Duttonlara uygulanan şiddetin, bizim ihtilafımızla bağlantısı yok.
Buna cidden inanıyor musun?
Willa'nın hatası ve senin de hatan...
...bir Cuma günü saat 15.00'te bina havaya uçurabilecek insanlara...
...göz dağı vermeye çalışmaktı.
Ellerinde bu topraklardan başka bir şey yok.
Montana'da yaşamak manzaralı yoksulluktan ibarettir.
Sen manzarayı ellerinden almakla tehdit ettin. Şu andan itibaren...
...korkularını ateşlemeyi kesip, açgözlülüklerini besleyeceğiz.
Peki efendim.
Bay Rainwater'in inşaatımızı durdurmak için dilekçe vermesi ne kadar sürer?
Hafta sonuna doğru celp gelmesini bekliyorum.
Önce onunla başlayacağız o zaman.
Bay Rainwater pazarlığa gönülsüz.
Seninle pazarlığa gönülsüz.
Bu kim?
Öğrenelim.
İyi şov yapıyor cidden, değil mi?
Başkan Rainwater, ben Caroline Warner...
...Market Equity Yönetim Kurulu Başkanı.
Bir lider düşer, başka bir lider yükselir.
- Buna yeni haber diyemem. - Haber olduğunu düşünüyorlar ama.
Birinin burada ölmesi, toprağı kutsal yapmaz.
Mahkeme salonunda böyle müdafaa yapar mısın?
Hiçbir müdafaa yapmak istemiyorum.
Benimle biraz yürür müsünüz?
Bir teklifim var.
Kulak kesildim.
Biz faaliyetten men emri dilekçesini geri çekelim.
İnşaata devam edin.
Başka bir dilekçe vermeyeceğinizin garantisi olmadan...
...teminatlı kredi alamayız.
İnşaat finansmanını biz yaparız.
- Bunu neden yapasınız ki? - Böylece ne inşa edeceğiniz...
...ve kime hizmet edeceği üzerine etkimiz olur.
Bu projenin ortasında bir kumarhane buradaki topluma...
...insanların istemediği bir unsuru beraberinde getiriyor.
Kumarhane inşa etmememizi öneriyorsunuz?
Burada yaşamaya mali gücü yetecek insanlara...
...hizmet eden bir kumarhane inşa etmenizi öneriyorum.
Beş yıldız konaklama...
...Michelin sertifikalı restoranlar, birinci sınıf eğlence.
Planlanarak gelinen bir kumarhane inşa edin.
Dünyanın dört bir yanından insanların...
...dünyanın en iyi tesisine kayak yapmaya uçarak gelmesinden bahsediyorum.
Otelinizde geceliğine 1.000 dolar...
...akşam yemeğine 1.000 dolar daha...
...Elton John konserine 1.000 dolar daha harcamasından bahsediyorum.
21 masalarında 20.000 yatırmadan önce bu harcamaları yapsınlar.
Böyle bir kumarhane inşa edin...
...projenizi finanse ederiz...
...ve özerk bölgenizi ülkenin en zengin özerk bölgesi yaparız.
Ne karşılığında?
Müşterilerinizi kapınıza getirecek şeyi durdurmaktan vazgeçin.
Hafta sonuna kadar bir kontrat hazırlatırım.
Dört gözle bekliyorum.
Geyik dışkısına dikkat.
Buraya asfalt dökmeyi iple çekiyorum.
Ne dedi?
Doğru olamayacak kadar iyi bir şey teklif etti.
O zaman değildir.
Travis çiftliğe gelmesine bayılıyorum be.
İki kızıl atla da çalışacağız, benimki ve yüzü beyaz olan.
Nerelisin? Texarkana mı?
- Evet, Texarkana. - Nehrin hangi tarafı?
- Kuzey. - Orası Texas değil ki, Arkansas be.
- Texaslı olduğunu söyleme. - Ne dersen odur.
- Sakın söyleme. - Birader, derbideki zaferini kutlarım.
- Teşekkür ederim. - Muazzam bir attı.
- Patrona ne zaman göstereceksin? - Sattım bile.
O atı sattın mı? Aklını mı kaçırdın Travis?
Birader, amacım tüm at şovlarını boş römorkla terk etmektir.
Andy Masci sana bir şey hazırladı.
- Öyle mi? Ne için? - Küçük bir düğün hediyesi.
Nasıl anladın puşt herif?
Ben at terbiyecisiyim. Bir kadın pazardan çekildiğinde, e-posta geliyor.
Tammy Joe! Atı getir.
Bu at nereden çıktı?
Geoffrey Sheehan'ın gösterdiği Dual Rey bu.
Hey Arkansas, mektepte sıkı çalış, tüm harçlıklarını biriktir...
...belki bir gün böyle bir atın olur.
Gerçi sanmam ya.
Teeter, atları götür.
Doktor at binmene izin verdi mi?
Aslında...
...sormadım.
- Vay canına, büyükbaş hayvandan anlıyor, değil mi? - Evet.
Ne satın almak istiyorsunuz?
Miras.
Texas'daki King Çiftliğine bak.
334.000 hektar.
Oradaki toprakta öyle zengin petrol yatakları var ki...
...toprağa kürek vurduğunda fışkırıyor.
O çiftlik hâlâ nasıl faal, esas... esas soru bu.
Evet, insan büyük bir petrol şirketinin çoktan satın alacağını sanır.
Çünkü önüne geçtiler.
Biri bela olmadan, kendi petrol şirketlerini kurdular.
Kendi sığır soyları, kendi at soyları.
Soyu King çiftliğine dayanmayan at yok ortada.
Kendilerine öyle bir isim yaptılar ki...
...koltuğunda onların adı yazan kamyonet bile var.
Biz de böyle yapacağız.
Bu vadinin dışında burada olduğumuzu bilen var mı?
Dünyanın burada olduğumuzu öğrenmesini sağlayacağım.
Atlarımızı gösterme işini Travis'e vermeyi düşünüyorum.
En iyi sen tanıyorsun, ne dersin?
O puşt başarıdan başarıya koşuyor efendim.
Güvenebilir miyiz?
At terbiyeciliğinin orospusu olmuş Kayce.
Ama Y için at binecekse, kelek atmaz.
Ama aklınızda olsun, geri kalan herkesi sikip atar.
Herkesi.
N'aber John?
Fiyatı nasıl?
Çok yüksek.
Peki, ya...
Ya seninle yarışlara sokarsam, o zaman fiyatı ne olur?
Fiyatı aynı kalır ama bir yılda maliyetini çıkartır.
Alıyorum. Başka atlar göster.
Kaç tane? Yaşı kaç olsun?
At deyince, insanların aklına Yellowstone gelsin.
John, olayı biliyorsun, değil mi? Meşede para yok.
Tüm para meşe palamudunda. Sana bir aygır bulayım. Üç yıl ver--
Üç yılım yok. Şimdi işin içine sok.
Yarış kazanma yolundaki palamutları bul.
Peki. Sığır gütme eğitimli at istiyor musun?
- Üç özelliği de olsun. - John...
Çok pahalıya patlayacak, tamam mı?
Doğru düzgün yapmak birkaç milyon tutar.
Yatırımı kazanarak çıkartabilir misin?
Ne yapmalıyız, biliyor musun?
Doğru düzgün yapacaksak, doğru başlayalım.
Sana bir ekip kurayım, tamam mı?
Üçünü de yapanların en iyilerini getireyim...
...çekler, telefon rehberi kalınlığında masanda biriksin.
- Yap. - Tamam. Telefon etmeye başlıyorum.
Bunu yapmaya gücümüz yok.
Evet, ama yapmamaya da gücümüz yok oğlum.
Artık yok.
Şimdi mi saygı gösteriyorsun?
- Zahmet etme. - Medeni olalım, olur mu Beth?
Medeni mi seni ödlek?
Senin için yanıp kül oldum Bob.
"Yandım" derken...
...tam anlamını kastettim.
İçki alır mıydınız?
- Duble votka, üç zeytin. - Martini mi demek istediniz?
Hayır, Martini'de vermut olur ve dostlarla içilmesi keyif verir.
Vermut sevmem ve bunlar da dostum değil.
Evet...
Ne hakkında konuşuyoruz?
Tazminat sözleşmen.
Sizi puşt akbabalar.
Bir fikir; kontratta yazanı verme, bak ne yapıyorum.
Ödeme ile ilgili sorunumuz yok.
Parametrelerle ilgili sorunumuz var.
Özellikle rekabet etmeme maddesi ve gizlilik sözleşmesi.
Evet, sorun etmeniz yerinde.
Geçmişinizde kötü niyet--
Tahmin bile edemezsin ahbap.
Daha büzüşeceklerini sanmam ama denemeye değerdi.
Sana servet kazandırdım.
Servet.
Ailem hayatının kavgasını verirken, beni bıraktın.
Önerimi söyleyeyim. Bob...
...emekli ol.
Varını yoğunu elinden almadan emekli ol.
Schwartz ve Meyer, Yellowstone'un kuzeyindeki arazinin yarısıa sahip.
Daha büyük dayıyla kavgaya tutuşmamalısın Beth.
Müşterek maliksin Bob.
Küçük yazıları da okuman lazım Bob.
Daha büyük dayı benim.
Harika. Sağ elini deneyelim şimdi.
Bugün daha iyi.
Gayet iyi Jimmy.
Pekâlâ, şimdi zor kısım.
Harika.
Otur.
Kalk.
- Kaç tane yapacağız? - 10.
Yürüsek olmaz mı?
Yürümek çalıştırman gereken kasları çalıştırmaz Jimmy.
Çok daha iyiye gidiyorsun canım.
Peki.
Taramalar ümit verici.
Fizik tedavin iyi gidiyor.
Bence o noktaya geldik Jimmy.
Hangi noktaya?
Hareketlerin fizik tedavi ile sınırlı olmalı.
Tuvalete gidebilir, bir odadan diğerine yürüyebilirsin...
...ama fiziksel gayret gözetim altında olmalı.
Ve göğüs bandı 24 saat takılı olacak.
Senin için en tehlikeli 2 yer; merdivenler ve banyo.
Duşta kayarsan, başa döneriz, ya da daha kötü duruma.
- Anladın mı? - Anladık.
Taburcu edilmen birkaç saat sürer.
Rampa koyarlar ümidiyle çiftliğe haber verdim.
Meğerse barakada varmış.
İşin bu kadar tehlikeli. Bunu aklından çıkartma.
Çiftliği mi aradınız?
- Kiminle konuştunuz? Ne dediler? - Araba yollayacaklarını söylediler.
Ne oldu hayatım? Neden memnun değilsin?
Sana bir şey göstermem lazım.
- Bana? - Evet.
Bu oğlanla ne alakan var?
- Ne yaptı? - Tornavida ile market soymaya kalkmış.
Ne kadar işe yaradığı ortada.
Çocuğa ne yapacaksınız?
Koruyucu aileye yollayacaktım ama...
...senin vasisi olduğunu iddia ediyor.
- Nesiymişim? - Böyle diyor.
Palavra yok, şansı nedir?
Ne şansı?
Gelecek.
Geleceği bu. Cinayetten ya da daha kötü bir şeyden...
...hapse düşmek yerine uyuşturucudan düşerse şanlı demektir.
Bak, bunu söylemek çok korkunç ama...
...dünya için en hayırlısı bu gece uyuyup, sabah uyanmaması olur.
- Merhaba canım. - Merhaba hayatım.
Yemek yaptım.
Yemek?
Yemek.
Teşekkür ederim. Ne pişirdin?
Et soslu makarna.
Kıyman yoktu, ben de ton balığı kullandım.
Yani, makarnalı ton balığı.
Et soslu makarnaya ton balığı mı koydun?
Neden ton balık soslu makarna kullanmadın hayatım?
Ton balık soslu makarna mı var?
Gel şehre inelim, bir şeyler yiyelim.
- Ne dersin? - Bir dene. Şaşırabilirsin.
Çocuk çok sevdi.
Çocuk mu?
Hangi çocuk Beth?
Bizim çocuğumuz olabilir canım.
Sen de kimsin lan?
- Adım-- - Sus. Sus yeter.
Kim bu çocuk?
Sen. Yirmi yıl önce. Seninle aynı seçeneklere sahip.
Bak, burada kalması gerekmiyor. Karar senin ama...
- ...gitmesini sen söyleyeceksin. - Ben söyleyeceğim? Tamam.
Çocuk, pılını pırtını topla ve git evimden.
Hadi.
Kusura bakma çocuk. Elimizden geleni yaptık.
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
4 seçeneğin var. Bir yön seç.
Hay içine edeyim.
B planına çabuk geçtin.
B planı nedir?
Herkes uyuyana kadar bekleyip...
...küçük bir rakun gibi çiftlikteki tüm arabaları soy.
Her şeyi çözmüşsün zaten.
Gel buraya küçük bok.
Kahretsin.
Hadi.
Git yat şu kanepeye ve sakın kıpırdama.
Uyuyunca sizi soyarım.
Uyumayacağım. Sabaha kadar şu sandalyede oturup...
...sonra seni şehre bırakacağım.
Buna ne diyorsak artık bitirebilir mi hiç değilse?
Tabii, neden olmasın. Al bakalım.
Ye hadi.
Ne iştahlı, değil mi?
Çok yoruldum. Yatmaya gidiyorum.
İyi geceler çocuk.
Seviyenin çok üstünde birini bulmuşsun.
Pekâlâ küçük bok.
Gel, sana bir yer göstereceğim. Hadi kalk.
Yavaş ol yoksa canın yanacak.
Yatak, su.
- İyi geceler. - Tuvalet?
Buyur.
Kalk. Gidiyoruz.
Yapacağın son şey olur.
Herhangi bir yere bırakabilirsin. Şehre götürmene gerek yok.
Başka birinin çiftliğini soyasın diye mi?
Hayır, şehre gidiyorsun.
- Sadece bir şans istemiştim. - Hayır, hiçbir şey istemedin.
Benim hatuna yavru köpek gibi sırnaştın, o da bana sordu.
Cevap hayır. Şans vermiyorum.
Hayatımın gerçeği.
Siktir git.
Def ol kamyonetimden. İn hadi.
Def ol git.
Benden tavsiye. Yazlık ev soy, çiftlik değil.
Belki vurulmazsın.
Siktir git göt herif.
Hay Allah.
Hadi!
Hadisene puşt!
Fark etmediysen, hayat senin gibilere şans tanımaz evlat...
...ve şans istemen de vakit kaybıdır.
Hayatın bana sunduğunu kabul mü edeyim yani?
Koruyucu ailede tecavüze uğrayayım?
O yollardan geçtim.
Asla geri dönmem.
Benden başka bir şey iste.
Ne gibi?
İş mesela.
İş verir misin?
Ata binebilir misin?
Hayır.
Kement atabilir misin?
Hayır.
Otlaktaki torbayı görüyor musun?
Hadi, sırt çantanı bırak.
Oraya koşmanı, torbayı kapıp, buraya getirmeni istiyorum. Hadi.
Çalmak yok, beni anlıyor musun?
Hırsızlık yaptığını yakalarsam, gidersin.
Duydun mu?
Evet.
Peki, hadi gel.
Jake'ı Metallic Cat tayı için yolladım. Almanı ve yarışlara sokmanı istiyorum.
Bak ne diyeceğim, ne kadar büyük isim yapmak istiyorsun bilmiyorum ama...
...Bobby Patton'ı aramama izin ver, bakalım Metallic'in tayını satar mı.
- Çünkü büyük ses getirir. - Benimle işe giriştiğinde Travis...
...gülle gibi ses getirsin.
Tamam. Gülle olsun.
Hey, şu yüzü beyaz tüylü inek.
Göbeği beyaz olan iyi Corey.
Bu kim?
Yeni ahır temizleyicisi.
- Bordroda olmak için biraz genç. - Hayır, bordroda olmayacak.
Benim gibi efendim.
Adın ne?
Carter ama herkes bana Chubby der.
- Bana tombul görünmedin. - Bebekken tombuldum herhâlde.
Babam böyle derdi. Yapıştı kaldı.
Baban nerede?
Gömdükleri toprağı kirletiyor.
Vah canına.
- Tıpkı sen, ha? - Evet efendim.
Git, şurada dur biraz.
Ne oluyor ya... Senin fikrin mi?
Hayır efendim. Kızınızın.
Kabul eder misiniz?
Belki.
- Belki dedim. - Tamam, tamam. Anladım.
Hadi.
- Ne dedi? - Belki.
- O ne demek ki? - Belki demek ulan.
Islak talaş ve dışkı el arabasına yükleniyor.
İleriye dökmeni istiyorum. Büyük yığın, kaçırmana imkân yok.
Bir dakika, ya atlar?
Ne olmuş atlara?
- İçeri atla mı giriyorum? - Hayır, tavandan iple sarkmanı istiyorum.
Gel.
İçeri atla giriyorsun.
Dışkıyı temizliyorsun, sonra da kapıyı kapatıyorsun.
Atla deve değil.
Başla bakalım.
Patron seninle konuşmak isteyecek. Buralarda takıl.
- Tamam mı? - Sağ ol.
- Bir şey değil. Dikkatli ol. - Kapıyı kapatsana.
Jimmy geldi efendim.
Jimmy döndü.
Öyle mi?
Geri döneceğiz.
- Tamam. - Aferin.
- Seni bulduğu için çok şanslı. - Hayır, şanslı olan benim.
Hayır hayatım. Değilsin.
Bize biraz müsaade eder misin?
Nasılsın?
Tuhaf.
Parmaklarımın ucunda his yok, ama hâlâ acıyorlar.
Nasıl hissediyorum bilmiyorum, ama hepsi aynı anda sızlıyor.
Büyükbabam bacağını kaybetmişti. Hayatındaki en büyük acıyı...
...bacağı kesildikten sonra ayak parmaklarında duymuş.
Hayalet sızı diyorlar adına.
Evet. Sanırım bende olan da bu.
Sözünden döndün Jimmy.
Özür dilerim.
Sözünden döndün.
Özür dilerim efendim.
Ne diyeceğim bak, ben--
Haklı çıkmaktan usandım. Böyle olacağını söylemiştim.
- Sonrasında ne demiştim-- - Lütfen beni kovmayın efendim.
- Hâlâ işe yararım. Bir sürü şey var... - Nasıl?
Nasıl işe yarayacaksın? At binemezsin.
Hiçbir şey kaldıramazsın. Ama birkaç aya yapabileceksin...
...ve kaderi aldattığını düşüneceksin ve yine yapacaksın, ama ben yapmanı izlemem.
- Lütfen. Bay Dutton, lütfen. - Lütfen ne? Ne yapacağımı sanıyorsun?
Seni çiftlikten atacağımı mı?
Büyükbabana bir söz verdim ve senin aksine ben verdiğim sözleri tutarım.
Ama seni adam etmeyi bırakıyorum Jimmy.
Başka birine devrediyorum.
- Kime? - Senin için yapacağım son iyilik.
Bok edersen, kendi başının çaresine bakarsın.
Eşyalarını topladım Jimmy.
Nereye gidiyorum?
Travis yarın buradan ayrılıyor. Onunla gidiyorsun.
- Nereye? - Kovboyluğun icat edildiği yere.
Eğer o çocuklar seni kovboy yapamazsa, kaderinde yokmuş demektir.
Üzgünüm Jimmy.
Benim kararım değildi.
Hayır, hayır. Kapıyı kapat.
Bu fırsatı mahvetmemen için sana işin sırrını öğreteceğim.
Hak ettiğini düşünme.
Hak etmiyorsun.
Asla da etmeyeceksin.
Sen hak etmiyor musun?
Kimse hak etmiyor.
Peki. Hadi gel.
Jimmy, bir bira iyi gider gibi görünüyorsun.
- İçebilir mi? - İçmemeli.
- Peki, neyse artık. Bize kaldı. - Atları gördünüz mü bugün lan?
Ulan, birine binmek için neler vermezdim.
Ve kıçının üstüne düşerdin.
Hadi be! Siktir lan. Tahterevalliden bile düşen adamın dediğine bak.
Binme ve düzme kelimelerini duydum. Ne yapıyoruz?
Kâğıt oynayalım?
Kaybetmek ister misin?
Hey Lloyd? İstek parçan var mı?
Peki, ben seçiyorum o zaman.
Çek postada.
Şuraya otur.
Bakın kim dönmüş.
Otoyolun ortasında bir yere bıraktığına emindim.
Bıraktım hayatım.
Güzel kokuyor burası.
Et soslu makarna.
Bu sefer hamburgerle yaptım.
Güzel görünüyor hayatım.
Evet, yemek pişirme olayını çözdüm bence.
Öyle mi? Bakalım.
Lezzetli.
Ne var?
Hiç.
Bu...
- Bu seni mutlu ediyor, değil mi? - Evet.
Nedenini öğrenmek ister misin?
Çünkü porsuk gibi sert karakterin var.
Al, biraz daha ye.
Tüh be.
- Başım belada. - Şimdiden mi?
Ne halt yedin?
Rip ahıra herkesten önce gelmemi söyledi. Ama ilk değilim.
Ben sayılmam. Çalışmıyorum. Bu...
- Fizik tedavi. - Doğru ya, vuruldun.
Evet.
- Acımıştır muhakkak. - Tavsiye etmem.
Şuraya gidip, bana kapıyı açsana.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. Gidiyorum işte.
İlk gelen sendin.
- Hayır, aslında değildim. - Hayır efendim, ilk sen geldin.
İyiye işaret. Aynen devam et.
Rip işin sırrını söyledi.
Öyle mi?
Asla hakkın olduğunu düşünme.
Evet... Kimsenin hakkı değildir.
Ama yine de denersin.
O da böyle dedi.
Geri dönmezsem, arama ekibini yolla.
Nereye yolluyorum? Nereye gittiğini bilmiyorsun.
Sanırım o zaman tapuyu hak edecekler, ha?
Çeviri: pitiko