Jag dubbelkollar bara att jag inte läcker.
Det finns en risk att stygnen går upp-
-och att jag faller isär framför dig.
Jag ville bara säga att det inte är ditt fel.
Jäklar.
Sådärja!
Vad i hela...?
Men för i helvete...
Försöker du dö, eller?
Vad fan pysslar du med då?
-Doktorn rekommenderade varma bad. -Han menade nog i ett badkar.
-Och du ska inte rida heller. -"Kör inte bil" sa han.
-Han nämnde inte hästar. -Du ska inte köra hästar heller.
-Du blev skjuten, du rider. -Jag blev bara skjuten två gånger.
Då vinner du väl "minst skjuten"-priset.
Ingen blir bättre av sängliggande. När man slutar röra sig är det kört.
Dör jag på vägen tillbaka får det bli så.
Du kan rida hemåt. Jag kommer hem när jag känner för det.
Annars får du begrava mig där jag ramlat.
Jag ska ingenstans. Om du dör på vägen hem begraver jag dig vid Lee.
Sen sitter jag på din grav och säger "jag sa ju det".
Fan vad skönt!
Folk har kommit hit för att bli helade i 15 000 år.
Klart det känns bra!
Vet du vad jag tror?
Jag tror att Gud, eller naturen eller vad man nu ska kalla det-
-gav oss såna här platser, alla örter, mineraler...
...och leran... Alla de här sakerna för att ta hand om oss.
För Gud visste att vi skulle förstöra våra kroppar.
-Beth tror att det var Jamie. -Jag vet.
Vad tror du?
Även om han ville anlita milisen skulle de inte jobba för honom.
De gjorde det för att vi gjorde det mot dem.
Han sålde inte marken till flygplatsen, det är ett arrende.
Han gjorde det för att hålla ihop ranchen, och det gjorde han för dig.
Mördare försöker inte bli omtyckta av sina offer.
-Så du tror att de agerade själva? -Det gör jag.
Hur många är med i milisen?
Hälften så många som de var förut.
-Det är "en hälft" för mycket. -Jag håller med.
Använd Jamie för häktningsbesluten.
Då får vi veta på vems sida han står.
Du är en bra man, Kayce.
Ibland måste bra män göra hemska saker.
Det förändrar inte vem du är.
Jag vill vara säker på vad du ber mig om...
Jag ber inte om nåt.
Jag berättar att vi ska döda dem.
Vi ska döda varenda jävla en!
-Hur många tunnland? -1 000 här och sen fler över vägen.
Warm creek rinner förbi här bak. Och du har en flod på andra sidan-
-så du har vatten åt djuren året runt.
Fryser det inte på vintern?
Det heter Warm creek av en anledning.
Staketen ser bra ut och du har nya Priefertfållor.
-Boskapen är feta som fästingar. -Allt ingår i försäljningen.
Fållor, boskap, traktorn, möblerna, tallrikarna i skåpen - allt.
-Varför säljer de? -Barnen ärvde.
De är inte överens. Ingen har råd att köpa ut den andra.
Hästar och boskap vann Västern-
-men döden och skatter gör att den försvinner.
-Vad tänker du? -Kossor och kalvar där, hö här.
-Du kommer tjäna pengar. -Jag måste köpa hästar.
Ödsla inte tid på hästar. En Kawasaki Mule och några hundar-
-är allt du behöver.
-En ranch utan hästar är... -Terränghjulingar kräver bara bensin.
De blir inte sjuka, de kastar inte av en.
-Överlåtes allt? -Ja, om du betalar fullt pris.
Skaffa en egen skugga och sluta leva i nån annans.
Ta fram kontraktet.
Jag hörde att Yellowstone skulle styckas. Men så köper du nytt.
Jag borde veta bättre än att lyssna på gamarna på syltan.
Jag köper inte åt Yellowstoneranchen.
Jag köper åt mig själv.
Hank!
-Vad är det där? -Vet inte. Akta!
-Bisonoxe? -Ja.
Det är nåt målat på den.
-Stoppa maskinerna! -Kolla här!
-Oj! Jävlar! -Kom upp, vi måste rapportera det.
Hon är inomhus, i FBO.
-Du är sen. -Ditt flyg landade tidigt.
Jag är aldrig tidig, eller sen.
Jag är det er tid anpassar sig efter.
Jag ber om ursäkt.
-Vilken jävla röra, Ellis! -Ja, det har blivit komplicerat.
Det kommer bli väldigt enkelt, väldigt fort. Hämta min väska.
-Berätta om relikerna. -Man varskor coronern och arkeologer.
-Och ursprungsbefolkningen. -Och det pausar byggandet?
Tills kvarlevorna daterats och arkeologerna plockat bort allt.
-Hur lång tid tar det? -Det beror på om universitet betalar.
Eller om delstaten måste be om pengar.
Explosioner och bakhåll mitt på ljusan dag.
Vad fan är det jag ger mig in i?
Våldet familjen Dutton råkade ut för är inte relaterat till vår konflikt.
Tror du på det? Willis misstag, och ditt misstag var-
-att försöka skrämma folk som spränger byggnader på eftermiddagar.
Marken är allt de har.
Bor man i Montana är man en fattig person med en utsikt.
Du hotar att ta utsikten. Från och med nu slutar vi skrämmas-
-och matar deras girighet.
Hur lång tid tar det innan mr Rainwater stoppar vårt bygge?
-Stämningen delges nog nu i veckan. -Då börjar vi med honom.
-Han har inte velat förhandla. -Inte med dig.
Vem fan är det här?
Vi tar reda på det.
Vilket uppträdande han har fixat.
Ordförande Rainwater. Jag heter Caroline Warner.
Jag är styrelseordförande på Market Equity.
En ledare faller, en ny tillsätts.
-Det här är väl knappast nyheter? -De verkar tycka det.
Bara för att nån dött här innebär det inte att marken är helig.
Argumentera gärna så i rätten.
Jag vill inte argumentera alls. Kan vi ta en promenad?
-Jag har ett förslag. -Jag är idel öra.
Vi upphäver vårt krav på att ni ska sluta, så får ni bygga vidare.
Vi får inget lån utan en garanti på att ni inte stoppar oss igen.
-Vi tillhandahåller pengarna. -Varför skulle ni göra nåt sånt?
För att få inflytande över vad ni bygger och vilka som använder det.
Ett casino här kommer dra till sig element som folk inte vill ha här.
-Ska vi inte bygga ett casino? -Ni ska bygga ett casino...
...för personer som har råd att bo på femstjärniga hotell.
Restauranger med Michelinstjärnor, högklassig underhållning.
Bygg ett casino som är värt att komma hit för.
Folk från hela världen flyger hit för att åka skidor på skidorten.
De spenderar 1 000 dollar per natt på era hotell-
-och ytterligare 1 000 på middagen, och 1 000 på Elton John-biljetter-
-innan de spelar bort 25 000 dollar.
Bygg det casinot så betalar vi ert projekt.
Och gör ert reservat till det rikaste av alla.
Vad får ni i utbyte?
Sluta fördröj bygget av det som gör att era kunder kommer komma hit.
Jag tar fram ett kontraktsförslag till helgen.
Jag ser fram emot att se det.
Akta älgskiten.
Jag längtar efter att asfaltera här.
Vad sa hon?
Hon erbjöd nåt som är för bra för att vara sant.
Då är det inte det.
-Jag älskar när Travis kommer hit. -Ta två red och baldyn.
Kom du från Texarkana, sa du? Vilken sida av floden?
-Norra. -Det är fan Arkansas!
-Säger du det så. -Grattis till derby-vinsten.
-När ska du visa den hästen igen? -Honom sålde jag på stört.
Har du sålt den? Du är galen.
Jag vill lämna varje hästshow med en tom hästvagn.
Jag bad Andy Maschke göra nåt åt dig.
-Varför då? -En bröllopsgåva.
Hur listade du ut det?
Jag är hästtränare. När kvinnor blir upptagna får jag ett e-mejl.
Ta hit honom!
Vad är det här för en? Oj, det är Dual Rey-hästen som Sheehan visade.
Du Arkansas, om du pluggar flitigt och sparar veckopengen-
-kan du kanske få en sån här häst.
-Men jag tvivlar på det. -Teeter, hämta de här hästarna.
-Har doktorn sagt att du får rida? -Tja... Jag har inte frågat.
Gud, han kan verkligen djuren.
Vad ska ni köpa?
Ett arv.
Se på The King Ranch i Texas. 334 000 hektar-
-och marken där är så mättad med olja att man kan ta upp det med spade.
Hur den ranchen överlever... Det är frågan.
Nåt oljebolag borde ju ha köpt upp den.
De var ute i god tid. De startade ett eget oljebolag-
-och avlar boskap och hästar. Alla hästar här kan spåras tillbaka dit.
De har blivit så kända-
-att man kan få fordonsklädsel med deras logga på.
Så ska vi göra.
Utanför den här dalen vet ingen om att vi finns.
Jag ska berätta för världen att vi är här.
Jag tänkte låta Travis åka runt.
Du känner honom, vad tror du?
-Den jäveln vinner konstant. -Kan vi lita på honom?
Han är förvisso en hästhora-
-men om han rider för oss skulle han vara lojal.
Men han kommer dra över alla andra. Alla!
Hej John!
-Hur mycket kostar han? -Jättemycket.
Tja...
Vad tror du om att...
Om du får turnera med honom, vad kostar han då?
Kostnaden är densamma men du har tjänat in det på ett år.
-Då tar jag honom. Visa fler. -Hur många, hur stort ska det bli?
När folk tänker på hästar ska de tänka på oss.
Du vet hur det är. Eken ger inget, det är ekollonen som är lönsamma.
Jag hittar en avelshingst. Ge mig tre år.
Jag vill in nu. Hitta ekollon på vägen.
Okej. Vill du ha klippare?
Alla tre.
Det blir riktigt dyrt. Några miljoner dollar, minst.
Kan du vinna tillbaka pengarna?
Vet du vad vi borde göra? Låt mig göra det ordentligt.
Vi bygger ett lag. Jag fixar de bästa i alla tre.
Då kommer högarna med checkar vara tjocka som en telefonkatalog.
-Gör det! -Jag börjar ringa runt.
-Vi har inte råd med det här. -Vi har inte råd att låta bli.
Inte längre.
Så nu visar ni respekt? Det är ingen idé.
-Kan vi försöka vara hövliga? -"Hövliga"? Din jävla fegis!
Jag brändes på bål för din skull. Och när jag säger det-
-så menar jag det.
-Nåt att dricka? -Tito's vodka med tre oliver.
-Menar du en martini? -Martini innehåller vermouth...
...och dricks med vänner. Jag gillar inte vermouth-
-och det här är inte mina vänner.
Så... Vad ska vi prata om?
Ditt avgångsvederlag.
Jävla gamar! Jag har ett förslag:
Strunta i vårt kontrakt, och se hur jag reagerar.
Pengarna oroar inte. Men parametrarna oroar.
I synnerhet konkurrensklausulen och sekretessavtalet.
-Du brukar vilja skapa oreda. -Du anar inte.
De kan nog inte skrumpna ihop mer, men det var värt ett försök.
Jag gjorde er rika.
Jätterika!
Och när min familj utkämpade sitt livs kamp lämnade du mig.
Det här är min rekommendation, Bob: Gå i pension.
Gör det innan jag tar allt du äger och har.
Schwartz & Meyer äger marken på den norra sidan av Yellowstoneranchen.
Du borde inte bråka med den större björnen.
Ni är inte ensam ägare, Bob.
Man måste läsa det finstilta.
Jag är den största björnen.
Bra, då försöker vi med höger hand.
-Bättre idag. -Det är riktigt bra, Jimmy.
Okej, nu gör vi de svåra grejerna.
Bra! Och sätt dig ner.
Upp!
-Hur många ska vi göra? -10.
-Kan vi inte gå? -Det tränar inte rätt muskler.
Du har blivit så mycket bättre.
Okej...
Bilderna ser bra ut. Och det går bra på sjukgymnastiken.
-Det är nog dags, Jimmy. -För vad?
Rör dig bara på sjukgymnastiken. Du kan gå på toa och gå mellan rum-
-men allt måste övervakas. Och stödet är på dygnet runt!
De två farligaste ställena: Trappan och badrummet.
Ramlar du i duschen är vi tillbaka på ruta ett.
Det tar några timmar att bli utskriven.
Jag förvarnade ranchen om att de kanske behöver en ramp. De har en.
Så farligt är ditt jobb. Fundera på det.
-Vad sa ranchen? -De sa att de skickar en bil.
Vad är det, älskling? Varför är du inte glad?
-Jag måste visa dig en sak. -Mig?
Är du släkt med den här killen?
-Vad har han gjort? -Rånade en affär med en skruvmejsel.
-Du ser hur bra det gick. -Vad ska du göra med honom?
Han skulle till ett fosterhem men han hävdar att du är hans förmyndare.
-Va? -Han sa det.
Inget skitsnack nu... Vad är hans odds?
-Odds för vad? -Hans framtid.
Det där är hans framtid. Världen har tur om han inte åker dit för mord.
Det är en hemsk sak att säga, men...
Det bästa för världen vore att han inte vaknade imorgon.
-Hejsan gubben. -Hej älskling.
-Jag har gjort middag. -Jaså, det säger du? Tack.
-Vad blir det? -Halvfabrikatet hamburger helper.
Men du hade ingen köttfärs så jag använde tonfisk.
-Så "tonfisk helper". -Tonfisk i en hamburger helper?
Varför tog du inte bara tuna helpern?
-Finns det såna? -Kan vi inte äta i stan?
Du borde smaka. Du kanske blir överraskad.
Grabben gillade det.
Grabben?
Vilken grabb, Beth?
Han är nog vår grabb, älskling.
Vem fan är du? Nej, förresten. Tyst!
-Vem är det där? -Du.
För 20 år sen. Med samma livsval som du stod inför.
Han behöver inte vara här, det är ditt beslut, men...
-...då får du berätta för honom. -Måste jag?
Grabben, ut ur mitt hus!
Nu!
Ledsen, grabben. Vi gjorde vårt bästa.
-Jag vet inte vart jag ska gå. -Välj ett väderstreck.
Den lilla jäveln!
-Du hoppade till Plan B fort. -Vad är Plan B?
Vänta tills alla sover och råna alla bilar. Som en tvättbjörn.
-Värst vad du var smart, då. -Kom hit din jävel! För i helvete!
Gå in.
Lägg dig där och rör dig inte!
-Jag stjäl allt när du sover. -Jag sitter där tills morgonen gryr.
-Sen kör jag dig till stan. -Kan han inte få äta upp maten?
-Snälla? -Varför inte.
Varsågod. Ät!
Vilken aptit...
Jag är dödstrött. Jag går upp.
God natt, grabben!
Du har fått en kvinna långt över din nivå...
Okej, din jävel... Kom.
Jag vet var du ska få sova. Upp! Följ med.
Ta det lugnt, annars skadar du dig.
Säng. Vatten. God natt.
Toa då?
Här har du.
Upp med dig! Nu ska vi åka.
Tänder du så dör du.
-Du kan släppa mig varsomhelst. -Så du kan råna nån annans ranch?
-Jag bad bara om en chans. -Du bad inte om nåt!
Du smörade för min tjej och hon frågade mig. Och du får ingen chans!
Så sant som det är sagt.
Fan ta dig!
Ut ur min bil! Försvinn!
Ett råd: Stjäl från ett fritidshus, då kanske du slipper bli skjuten.
Fan ta dig!
Kom då! Kom då, din jävel!
Livet ger inte såna som dig en chans, som du kanske har märkt.
-Att be om en chans är onödigt. -Så jag ska ta vad jag får?
Bli våldtagen på fosterhem? Det har redan hänt!
Jag ska inte tillbaka dit!
Be om nåt annat.
Som vad då?
Som ett jobb.
-Kan jag få ett jobb? -Kan du rida?
Nej.
Kan du använda ett lasso?
Nej.
Ser du påsen på fältet? Ta av din ryggsäck.
Spring ut och hämta den och ta med den hit till mig.
Du får inte stjäla nåt.
Om du stjäl åker du ut fort som fan.
-Förstår du? -Ja.
Okej, häng med.
Jake rider en unghäst som jag vill ha med på turnén.
Jag vet inte hur känd du vill bli, men...
Jag kan ringa Bobby Patton och se om du får köpa in dig på den.
När du hoppar i poolen för min skull, Travis...
-...gör du kanonkulan. -Då säger vi så, då.
Du, den där kalven med vitt huvud och vit mage... Corey?
-Vem är det här då? -Den nya hjälpredan i stallet.
-Han ser lite ung ut för att avlönas. -Han ska inte få lön. Han är som jag.
-Vad heter du? -Carter. Alla kallar mig Chubby.
-Du ser inte knubbig ut. -Jag var väl det som barn.
-Pappa kallade mig "Knubbis". -Var är han nu?
Han förorenar jorden han begravdes i.
-Jävlar. Precis som du, va? -Ja.
Stå där borta ett tag.
-Var det där din idé? -Nej, det var din dotters.
-Är det lugnt för dig? -Kanske.
-Jag sa "kanske". -Jag fattar.
-Vad sa han? -"Kanske".
-Vad betyder det? -Det betyder "kanske"!
Urin och gödsel ska läggas i skottkärran.
Sen dumpar du det i den stora högen här utanför.
-Hästarna då? -Vad är det med dem?
-Måste jag gå in i boxen med dem? -Nej, häng ner från taket.
Kom hit.
Du går in till hästen, mockar skiten och sen stänger du dörren.
Det är inte hjärnkirurgi, direkt. Börja nu.
Chefen vill snacka med dig. Han är härute nånstans.
Går det bra? Var försiktig.
Tar du dörren?
Jimmy är tillbaka. Jimmy är tillbaka, sa jag.
Är det så?
Kommer strax.
-Okej. -Bra jobbat!
-Han hade tur som hittade dig. -Det var jag som hade tur.
Nej, det hade du inte. Kan du ge oss några minuter?
Hur mår du?
Det är konstigt.
Jag har ingen känsel i fingrarna men de gör ont. Jag fattar inte-
-hur det kan göra ont när jag inte känner dem.
Farfar blev av med benet. Han hade hemskt ont i tårna.
Det heter fantomsmärtor.
Det är nog det jag har.
Du höll inte ditt ord.
Förlåt mig.
Du höll inte ditt ord.
-Förlåt mig, sir. -Vet du vad...
Jag är så jävla less på att ha rätt. Jag sa att det här skulle hända.
Snälla, ge mig inte sparken. Jag kan göra saker.
Du kan varken rida eller lyfta nåt.
Om några månader gör du om det igen och det tänker jag inte se.
-Snälla... -Vad?
Tror du jag tänker sparka ut dig?
Jag lovade din morfar och jag håller mitt ord.
Men jag kan inte göra dig till en man.
Det får nån annan ta hand om.
-Vem? -Jag har bett om en tjänst.
Misslyckas du får du klara dig själv.
-Kom så packar vi åt dig. -Vart ska jag?
Travis åker imorgon, du följer med.
-Vart? -Till stället som uppfann cowboys.
Om de inte kan göra dig till en kan du inte bli en.
Jag beklagar, Jimmy. Det var inte mitt beslut.
Nej, nej. Stäng boxdörren.
Jag ska lära dig ett tips-
-så att du inte sumpar den här chansen.
Tro inte att du är värd det här.
Du är inte värd det här.
Du kommer aldrig vara värd det.
Är inte du värd det?
Ingen är värd det.
Okej. Kom nu.
Jävlar Jimmy, du ser ut att behöva en öl.
-Får han dricka? -Han bör inte dricka.
Såg ni hästarna? Jävlar vad jag vill rida en sån.
-Du skulle landa på röven. -Du blir avkastad från en gungbräda!
Jag hörde "rida" och "röv", vad händer?
Du Lloyd... Har du nån önskelåt?
Då väljer väl jag då.
Sätt dig.
Nämen, se vem som är tillbaka.
-Jag trodde du skulle dumpa honom. -Det gjorde jag.
Det doftar gott.
Hamburger helper.
Med köttfärs den här gången.
-Det ser gott ut. -Jag börjar få koll på matlagning.
Jag får se...
Det var gott.
Vad?
Inget.
-Det här... Du blir glad av det, va? -Ja.
Vill du veta varför?
För att han är ilsk som en grävling.
Ta lite mer.
Fan!
-Jag kommer få skäll. -Redan?
Vad har du gjort?
Rip sa att jag skulle vara först. Men det är jag inte.
Jag räknas inte. Jag jobbar inte, det här är...sjukgymnastik.
Just ja, du blev skjuten.
-Det gör ont, va? -Inget jag rekommenderar.
Hjälp mig öppna dörren.
-Vart ska du? -Jag vet inte. Bort.
-Du var först här. -Inte på riktigt.
Du var först. Det är positivt. Fortsätt så.
Rip gav mig tipset:
Att aldrig tro att jag är värd det.
Tja... Ingen är värd det.
-Men man försöker. -Det var det han sa.
Om jag inte kommer tillbaka får du skicka ut skallgångskedjan.
Vart? Jag vet inte vart du ska.
Då får de helt enkelt leta.
Översättning: R. Greisman VSI