Ma asiguram ca nu mi-am deschis ceva.
Stii ca exista sansa sa-mi desfac copcile
si sa ma rup in bucati pe jos in fata ta.
Te anunt in avans ca nu e vina ta.
Doamne.
Asa.
Ce...
Fir-ar sa fie.
Incerci sa mori ?
Ce naiba faci ?
Doctorul a spus sa faci o baie calduta zilnic.
Cred ca se referea la o cada, nu in varf de munte.
Si n-ar trebui nici sa calaresti.
A spus sa nu conduc.
N-a spus nimic de cai.
Te asigur, caii sunt pe lista cu lucrurile pe care n-ar trebui sa le conduci.
Tu ai fost impuscat. Esti pe cal.
Am fost impuscat doar de 2 ori...
Atunci castigi premiul de impuscatul cel mai putin, Kayce.
Nu stiu ce sa-ti spun. Nimeni nu s-a facut bine stand in pat.
Stiu un lucru despre viata: cand nu te mai misti, s-a terminat.
Daca sa calaresc de aici ma omoara, asa sa fie.
Deci, poti merge acasa, fiule.
Ma intorc cand sunt pregatit,
si daca n-o fac, ingroapa-ma unde ma gasesti.
Nu plec nicaieri.
Si daca mori pe cal spre casa,
te ingrop langa Lee si ma sui pe mormantul tau
si iti spun: Ti-am zis eu.
Bine, batem palma.
La naiba, ce bine e.
Oamenii vin aici ca sa se vindece de 15.000 de ani.
Sa fii sigur ca e bine.
Stii ce cred ?
Cred ca... Dumnezeu sau natura sau cum vrei sa-i spui,
ne-a dat locurile astea, ierburile, mineralele,
acest... noroi,
toate astea ca sa repare ce ni se intampla
fiindca Dumnezeu a stiut in ce hal de epave ne vom aduce.
Beth crede ca a fost Jamie.
Da, stiu.
Tu ce crezi ?
Cred ca chiar daca Jamie a vrut sa angajeze militia,
n-ar fi facut-o pentru el.
Au facut-o pentru ei. Asta le-am facut noi.
Stii, n-a vandut pamantul pentru aeroport,
l-a inchiriat lor.
A facut asta ca sa tina ferma la un loc.
Si a facut-o pentru tine.
Ucigasii nu cauta aprobarea victimelor lor.
Crezi ca au facut-o pe cont propriu.
Da.
Cati sunt in militia aia ?
Cam jumatate din cati au fost.
Adica jumatate prea multi, daca ma intelegi.
Da. De acord.
Foloseste-l pe Jamie pentru mandate.
O sa aflam rapid unde se pozitioneaza.
Esti un om bun, Kayce.
Uneori, oamenii buni trebuie sa faca lucruri foarte rele.
Nu schimba ce esti.
Vreau sa fie foarte clar ce ma rogi.
Nu te rog nimic.
Iti spun ca o sa-i omoram.
O sa-i omoram pe toti.
Traducerea: alpo Subtitari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Cati acri ?
1000 sub gard.
Alta sectiune dincolo de autostrada.
Warm Creek curge prin spatele parcelei
si ai rau in partea cealalta,
deci e apa pentru vite tot anul.
Nu ingheata iarna ?
Ii spun Warm Creek (paraul cald) cu un motiv.
Gardul arata bine.
Are un set nou de tarcuri Priefert acolo.
Vitele sunt cat se poate de grase.
Si totul e inclus:
tarcurile, vitele, tractorul, mobila,
farfuriile in dulapuri, totul.
De ce vand ?
Proprietarul a murit. A lasat totul copiilor lui.
Unul vrea s-o pastreze, altul nu.
Primul nu-si permite sa-i achite sulta celuilalt, stii cum e.
Cu caii si vitele s-a castigat vestul,
dar cu moartea si taxele o sa-l pierdem.
Nicio indoiala.
Ce crezi ?
Ai perechi de-a lungul drumul, fan de partea asta.
O sa faci bani anual.
Va trebui sa luam niste cai.
Nu-ti pierde timpul cu caii, fiule.
Un Kawasaki Mule si cativa border collie iti ajung.
O ferma fara cai este...
Tot ce papa Kawasaki-urile e putina benzina.
Nu se imbolnavesc si nu te arunca din sa.
Totul se transmite ?
Daca platesti pretul cerut, totul se transmite.
E timpul sa-ti cresti propria umbra, fiule,
si sa nu mai traiesti in umbra altuia.
Intocmeste oferta.
Am auzit ca Yellowstone se destrama,
dar tu cumperi mai mult.
Asta patesc daca ascult zvonurile de la cina.
Nu cumpar pentru Yellowstone.
Cumpar pentru mine.
Hank !
- Ce e aia ? - Nu stiu.
Ai grija.
- O vita ? - Da.
Are vopsea pe ea.
- Uita-te la asta ! - La naiba.
- Rahat. - Stai.
Stai. Iesi de acolo. Trebuie sa anuntam asta.
Este in FBO.
Ai intarziat.
Zborul tau a ajuns mai devreme.
Nu ajung niciodata mai devreme. Si nu intarzii niciodata.
Sunt constanta la care se ajusteaza timpul tau.
Scuze.
Ce dezastru, Ellis.
De acord. S-a complicat.
Se va simplifica rapid.
Adu-mi bagajul.
Spune-mi despre oseminte.
Procedura e sa notifici legistul de la tinut
si o echipa arheologica,
si Comisia Patrimoniului Americanilor Nativi...
Si asta ne va opri constructia.
- Da. - Pana cand ?
Pana ce legistul stabileste vechimea ramasitelor
si arheologii muta toate artefactele din zona.
Cat o sa dureze ?
Depinde daca universitatea furnizeaza banii
sau statul trebuie sa ceara adunarea de fonduri.
Explozii si ambuscade in plina zi.
Spune-mi exact in ce naiba ma bag.
Actele de violenta impotriva Dutton-ilor
n-au legatura cu conflictul nostru cu ei.
Chiar crezi asta ?
Greseala lui Willa si a ta a fost sa incercati sa intimidati oameni
care ar arunca in aer o cladire vineri la 3 fix.
Pamantul asta e tot ce au.
Viata in Montana e saracie cu o priveliste.
Tu ai amenintat ca le iei privelistea.
De acum, nu le mai urmarim fricile
si le hranim lacomia.
Da, dna.
Cat mai e pana dl. Rainwater intenteaza proces ca sa ne opreasca cladirea ?
Ma astept la o citatie pana la finalul saptamanii.
Atunci incepem cu el.
Dl. Rainwater n-a fost dispus sa negocieze.
Sa negocieze cu tine.
Cine naiba e asta ?
Sa aflam.
Chiar face spectacol, nu ?
Dle. presedinte Rainwater, sunt Caroline Warner,
conduc Consiliul Director al Market Equity.
Un conducator cade, altul se ridica.
N-as numi asta o stire.
Ei par sa o considere stire.
Doar fiindca a murit cineva aici nu inseamna ca e pamant sacru.
Vrei sa sustii asta in instanta ?
Nu vreau sa sustin nimic.
Faci cativa pasi cu mine ?
Am o propunere.
Sunt numai urechi.
Anulam ordinul de oprire a lucrarilor.
Puteti relua constructia.
Nu putem asigura imprumutul fara o garantie
ca nu veti mai da altul.
Va finantam noi cladirea.
De ce ati face asta ?
Ca sa avem influenta asupra a ce construiti si pe cine serveste.
Un cazinou in centrul acestei dezvoltari
aduce un element acestei comunitati nedorit de oameni.
Sugerezi sa nu construim un cazinou ?
Sugerez constructia unui cazinou
care sa serveasca oamenilor care isi permit sa locuiasca aici.
Cazari de 5 stele,
restaurante cu stele Michelin, distractie de nivel mondial.
Sa se construiasca un cazinou care sa fie el insusi o destinatie.
Vorbesc despre oamenii de peste tot din lume.
Care vin cu avionul ca sa schieze in cea mai buna statiune din lume.
Cheltuind mii de dolari pe noapte in hotelul vostru,
alta mie in restaurant,
alta mie pe bilete la Elton John,
inainte sa lase 25.000
la masa voastra de blackjack.
Construiti acel cazinou si noi va finantam proiectul
si va facem rezervatia cea mai bogata din natiune.
In schimbul a ce ?
Nu mai tineti pe loc lucrul care va va aduce clienti.
Voi pregati contractul pana la finalul saptamanii.
Astept cu nerabdare sa-l vad.
Atentie la rahatul de elan.
Abia astept sa pavez locul asta.
Ce a spus ?
Mi-a oferit ceva prea bun ca sa fie adevarat.
Atunci nu este.
Fir-ar sa fie, imi place cand Travis vine la ferma.
Lucram ambele probleme, a mea si a chelului.
De unde esti ? Texarkana ?
- Da, Texarkana. - Din care parte a raului ?
- Nord. - Nu e Texas,
e nenorocitul de Arkansas. Nu spune lumii ca esti din Texas.
- Cum spui tu, dle. - N-o face.
Frate, felicitari pentru victoria din derby.
- Multumesc, frate. - E un cal pe cinste.
Cand o sa-l mai arati ?
- L-am vandut la poarta din spate. - Ai vandut calul ala ?
Esti nebun, Travis ?
Frate, telul meu e sa plec de la fiecare spectacol cabalin
cu o remorca goala.
L-am pus pe Andy Masci sa-ti pregateasca ceva.
Da ? Pentru ce e asta ?
Un mic cadou de nunta.
Cum de te-ai gandit la asta, nenorocitule ?
Sunt dresor de cai, frate.
Cand o femeie iese de pe piata, primesc un e-mail nenorocit.
Tammy Joe ! Adu-l.
Ce e calul asta ?
Rahat. E ce prezenta Dual Rey Geoffrey Sheehan.
Arkansas, invata bine la scoala,
economiseste-ti alocatia si
intr-o zi ai putea avea un asemenea cal.
Dar ma indoiesc.
Teeter, vino si ia caii astia.
Doctorul a spus ca e in regula sa calaresti ?
Da, n-am intrebat.
Fir-ar sa fie, prinde toate vitele, nu ?
Da.
Ce cautati sa cumparati ?
Mostenire.
Uitati-va la King Ranch din Texas.
825.000 acri.
Pamantul de acolo e atat de plin
cu petrol incat poti baga sapa in pamant si sa-l gasesti.
Cum de mai e ferma aia, asta e...
asta e intrebarea.
Da, ai crede ca vreo mare companie petroliera
l-ar fi cumparat deja.
Asta fiindca au luat-o inainte, stiti ?
Au pornit propria companie petroliera inainte sa ajunga la ei.
Propria rasa de vite, la naiba, propria rasa de cai,
nu e cal in arena aia care sa nu te conduca inapoi la King.
Si-au facut un asemenea renume
incat poti cumpara un camion cu marca lor pe scaun.
Asta vom face.
In afara de cei din valea asta, cine mai stie ca suntem aici ?
Vom anunta lumea ca suntem aici.
Ma gandesc sa-l trimit pe Travis la drum.
Tu il stii cel mai bine, ce crezi ?
Nenorocitul ala nu face altceva decat sa castige, dle.
Putem avea incredere in el ?
E exemplificarea cuvantului tarfa din meseria de dresor, Kayce.
Dar daca o face pentru Y, va fi dedicat.
Dar ai grija, le-o va trage tuturor, dle.
Ma refer la toata lumea.
Buna, John.
- Cum e evaluat ? - Dincolo de orice limita.
Daca...
Daca l-as trimite la drum impreuna cu tine,
atunci cat costa ?
Costul e la fel, dar iti va plati inapoi intr-un an.
O sa-l iau. Arata-mi mai mult.
Cat de mult ? Cat de mult vrei sa te bagi ?
Cand oamenii se gandesc la cai,
vreau sa se gandeasca la Yellowstone.
John, uite, stii intelegerea asta, bine ?
Nu sunt bani in stejar.
Toti banii sunt in ghinda.
Deci, lasa-ma sa-ti gasesc un armasar, da-mi 3 ani...
Nu am 3 ani. Baga-ma acum.
Gaseste-mi ghinde pe drumul catre cercul castigatorilor.
Bine. Vrei scurtaturi ?
- Le vreau pe toate. - John...
Va costa foarte mult.
Bine ? Va fi nevoie de milioane ca s-o facem bine.
Poti sa le recastigi ?
Stii ce ar trebui sa facem ?
Daca e s-o facem cum trebuie, lasa-ma s-o fac cum trebuie.
Lasa-ma sa-ti construiesc o echipa. Bine ?
O sa ti-i aduc pe cei mai buni din toate cele 3
si-ti voi umple biroul cu cecuri
cat o carte de telefon.
Fa-o.
Bine, incep sa dau telefoane.
Nu ne permitem asta.
Da, nu ne permitem sa n-o facem.
Nu ne mai permitem.
Acum ma respecti ?
- Nu te obosi. - Hai sa fim civilizati, bine, Beth ?
Civilizati, las nenorocit ?
Am ars pentru tine, Bob.
Si cand spun asta... vorbesc pe bune.
Doriti o bautura ?
Un Tito's dublu, 3 masline.
- Vreti sa spuneti un martini ? - Nu,
martini-urile au vermut si se savureaza cu prietenii.
Nu-mi place vermutul si astia nu sunt prietenii mei.
Deci...
Despre ce discutam ?
Pachetul tau de retragere.
Vulturi nenorociti.
Uite o idee: nu onora contractul
si vezi ce o sa fac.
Nu ne facem griji de plata.
Ne facem griji de parametri.
Anume, de clauza de neconcurenta
si acordul de confidentialitate.
Da, de astea sa-ti faci griji.
Ai un istoric de intentii malitioase...
Nici n-ai idee, amice.
Ma indoiesc ca se mai incretesc, dar a meritat sa incerc.
Ti-am facut o avere.
O avere.
Si cand familia mea lupta pentru viata sa, m-ai parasit.
Uite ce-ti recomand, Bob: retrage-te.
Pensioneaza-te inainte sa-ti iau tot ce ai.
Schwartz si Meyer detin jumatate din pamant
pe partea de nord a Yellowstone.
N-ar trebui sa te bati cu ursul mai mare, Beth.
Esti coproprietar al terenului, Bob.
Trebuie sa citesti printre randuri, Bob.
Eu sunt ursul mai mare.
Grozav. Sa incercam mana care trebuie.
Mai bine azi.
E foarte bine, Jimmy.
Bun. Acum treaba complicata.
Grozav.
Inapoi jos.
Sus.
- Cate facem ? - 10.
Nu putem merge doar ?
Mersul nu dezvolta muschii ce trebuie lucrati, Jimmy.
Facem multe progrese, iubire.
In regula.
Sunt incurajat de radiografii.
Faci progrese la recuperare.
Cred ca am ajuns in acel punct, Jimmy.
Ce punct ?
Miscarea ta trebuie restrictionata la terapia fizica.
Poti merge la baie,
sa mergi dintr-o camera in alta,
dar orice exercitiu fizic trebuie supravegheat.
Si proteza toracica sta 24 de ore pe zi.
Cele mai periculoase locuri pentru tine: scarile si baia.
Daca aluneci la dus, o luam de la inceput sau mai rau.
- S-a inteles ? - Am inteles.
Externarea va dura cateva ore.
Am anuntat la ferma sperand ca aranjeaza o rampa,
si ca sa vezi, la baraca deja exista una.
Atat de periculoasa e slujba ta. Trebuie sa te gandesti la asta.
Ai sunat la ferma ?
Cu cine ai vorbit ? Ce a spus ?
A spus ca trimit o masina.
Ce e, iubire ? De ce nu esti bucuros ?
Trebuie sa-ti arat ceva.
- Mie ? - Da.
Baiatul asta are vreo legatura cu tine ?
- Ce a facut ? - A incercat sa jefuiasca un magazin
cu o surubelnita.
Poti sa vezi cum a iesit pentru el.
Ce o sa faci cu el ?
Voiam sa-l duc intr-un orfelinat,
dar el... pretinde ca tu esti tutorele lui.
Ce sunt ?
Asta spune el.
Fara vrajeala, care sunt sansele lui ?
Sanse la ce ?
Un viitor.
Asta e viitorul lui.
Lumea are noroc daca drogurile il vor trimite in inchisoare
si nu crima sau ceva mai rau.
E un lucru oribil de spus, dar cel mai bun lucru pentru lume
e sa se culce noaptea asta
si sa nu se mai trezeasca dimineata.
- Buna, draga. - Buna, scumpo.
- Am pregatit cina. - Cina ?
Cina.
Multumesc. Ce ai pregatit ?
Hamburger Helper.
N-ai avut niciun hamburger, deci am folosit ton.
Deci Tuna Helper.
Pui ton in Hamburger Helper...
De ce nu folosesti Tuna Helper, draga ?
Fac Tuna Helper ?
Stii ce, hai sa mergem sa mancam in oras.
- Ce spui ? - Ar trebui sa incerci.
Poate te surprinde.
Pustiului sigur ii place.
Pustiul ?
Ce pusti, Beth ?
Cred ca ar putea fi copilul nostru.
Cine naiba esti tu ?
Numele meu e...
Stii ce ? Taci. Taci din gura.
Cine e ?
Tu, acum 20 de ani.
Cu aceleasi optiuni ca ale tale.
Nu trebuie sa fie aici.
E decizia ta, dar...
tu va trebui sa i-o spui.
Eu trebuie sa-i spun ? In regula.
Baiete. Ia-ti lucrurile si iesi din casa mea.
Sa mergem.
Imi pare rau, pustiule.
Am incercat.
Nu stiu unde sa ma duc.
Ai 4 optiuni. Alege o directie.
Nenorocitul.
Ai trecut la planul B destul de repede.
Care e planul B ?
Astepti pana se culca toata lumea,
furi din fiecare masina si camioneta de la ferma.
- Ca un mic raton. - Cum te-ai prins tu de toate.
Vino aici, rahatelule.
La naiba.
Haide.
Du-te si stai pe canapeaua aia si nu te misca naibii.
O sa va fur cand dormiti.
Eu nu dorm.
Voi sta in acel scaun pana dimineata
si apoi o sa te duc in oras.
Macar poate sa termine chestia asta ?
- Te rog. - Sigur, de ce nu. Poftim.
Ia de aici.
Mananca.
Ce apetit, nu ?
Sunt rupta. Ma duc sus.
Noapte buna, pustiule.
Baiete, sigur ti-ai depasit limitele cu aia.
Bine, rahatelule.
Haide, am un loc pentru tine.
Haide, ridica-te.
Usor sau o sa te ranesti.
Pat, apa.
Noapte buna.
Si baie ?
Poftim.
Trezeste-te. Sa mergem.
O sa fie ultimul lucru pe care o sa-l faci.
Ma poti lasa oriunde.
Nu trebuie sa ma duci in oras.
De ce, ca sa jefuiesti ferma altuia ?
Nu, ajungi in oras.
Tot ce am cerut a fost o sansa.
Nu, n-ai cerut nimic.
Ai fraierit-o pe femeia mea si ea mi-a cerut.
Si raspunsul e nu. Nu primesti nicio sansa.
Asta e adevarul nenorocit.
Du-te naibii.
Coboara din camioneta mea.
Coboara naibii. Pleaca de aici.
Sfatul meu ? Jefuieste o a doua casa, nu o ferma.
Poate n-o sa fii impuscat.
Du-te naibii, tampitule.
Rahat.
Haide !
Haide, nenorocitule !
Viata nu ofera celor ca tine sanse, pustiule,
daca n-ai observat,
si sa ceri una e o pierdere de timp.
Si ar trebui sa accept ce primesc in viata ?
Sa ajung intr-un orfelinat ?
Am trecut prin asta.
Nu ma mai intorc.
Cere-mi altceva.
Cum ar fi ?
O slujba.
Pot primi o slujba ?
Poti sa calaresti ?
Nu.
Stii sa umbli cu sfoara ?
Nu.
Vezi punga aia pe camp ?
Da-ti jos rucsacul.
Vreau sa te duci si sa mi-o aduci.
Doar sa mi-o aduci. Haide.
Nu vei mai fura, ma intelegi ?
Daca te prind ca furi, dispari naibii.
Ma auzi ?
Da.
In regula, haide.
L-am pus pe Jake pe acest manz Metallic Cat.
Vreau sa-l cumperi si sa-l pui deoparte.
Fii atent,
nu stiu ce renume incerci sa construiesti,
dar trebuie sa ma lasi sa-l sun pe Bobby Patton
si sa vad daca iti vinde o parte de Metallic.
Fiindca asta ar fi o lovitura.
Cand sari in piscina pentru mine, Travis,
fa o ghiulea.
O s-o fac. Ghiulea va fi.
Vaca aia cu fata plesuva ?
Cea cu burta alba, e buna, Corey ?
Cine e asta ?
Acesta e noul ingrijitor de la grajduri.
Pare cam tanar ca sa fie pe statul de plata.
Nu, nu e pe statul de plata.
E ca mine, dle.
Cum te numesti ?
Carter, dar toata lumea imi spune Chubby (dolofanul).
Nu-mi pari dolofan.
Cred ca am fost cand eram mic.
Asa imi spunea tata. Cred ca a ramas asa.
Unde e tatal tau acum ?
Polueaza pamantul in care l-au ingropat.
Rahat.
- Ca tine ? - Da, dle.
Du-te si stai acolo putin, da ?
Ce naiba... e ideea ta ?
Nu, dle., a fiicei tale.
Esti in regula cu asta ?
Poate.
- Am spus poate. - Da, nu, am auzit.
Haide.
- Ce a spus ? - Poate.
- Ce inseamna ? - Inseamna poate.
Paiele ude si balegarul ajung in roaba asta.
Vreau sa le duci acolo. E o mare gramada, n-ai cum sa ratezi.
Stai, si caii ?
Ce e cu ei ?
Trebuie sa intru cu ei acolo ?
Nu, vreau sa pici in rapel de pe tavan.
Vino aici.
Intri acolo cu caii.
Cureti rahatul
si apoi inchizi usa.
Nu e mare inginerie. Acum, treci la treaba.
Seful o sa vrea sa vorbeasca cu tine.
Stai pe aici pe undeva.
Ai reusit ?
- Multumesc. - Da, ai grija.
Inchizi portiera ?
Jimmy s-a intors, dle.
Jimmy s-a intors.
Serios ?
Ne vom intoarce.
- Bine. - In regula. Buna treaba.
Baiete, sigur a avut noroc cand te-a gasit.
Nu, eu sunt cea norocoasa.
Nu, scumpo. Nu esti.
Ne poti lasa putin ?
Cum te simti ?
E ciudat.
Nu simt nimic in varful degetelor,
dar tot ma dor.
Nu stiu cum nu le pot simti
si sa ma doara in acelasi timp, stii ?
Bunicul meu si-a pierdut piciorul.
Spunea ca cea mai rea durere simtita era in degete
dupa ce n-a mai avut piciorul.
Ii spun durere fantoma.
Da. Cred ca asta am.
Ti-ai incalcat cuvantul pe care mi l-ai dat, Jimmy.
Imi pare rau.
Ti-ai incalcat cuvantul.
Imi pare rau, dle.
Fii atent, sunt atat de...
sunt atat de satul sa am dreptate.
Ti-am spus ca se va intampla asta. Si ce am spus apoi...
Te rog sa nu ma concediezi, dle.
Inca pot fi util.
- Sunt tot felul de... - Cum ? Cum poti fi util ?
Nu poti calari. Nu poti ridica nimic.
Dar o vei face in cateva luni
si vei gandi ca te-ai prins cum sa inseli soarta
si o vei repeta si eu nu voi mai privi cum se intampla.
- Te rog. - Te rog ?
- Dle. Dutton, te rog. - Ma rogi ce ?
Ce crezi ca o sa fac ?
O sa te dau afara de la ferma ?
I-am promis bunicului tau,
si, spre deosebire de tine, imi tin cuvantul.
Dar nu mai incerc sa fac un barbat din tine, Jimmy.
Las asta pe seama altcuiva.
Pe cine ?
E ultimul favor pe care ti-l fac.
O dai in bara si esti pe cont propriu.
Fa-ti bagajele, Jimmy.
Unde merg ?
Travis pleaca maine, mergi cu el.
Unde ?
Unde au aparut cowboy-i.
Si daca baietii aia nu pot sa te scoata barbat,
n-ai fost facut sa fii unul.
Imi pare rau, Jimmy.
N-a fost decizia mea.
Nu. Inchide staulul.
O sa te invat un truc
ca sa nu ratezi sansa asta.
Nu crede ca o meriti.
N-o meriti.
Si n-o vei merita niciodata.
Tu n-o meriti ?
Nimeni n-o merita.
In regula. Haide.
Jimmy, pare ca ai nevoie de o bere.
- Poate sa bea ? - N-ar trebui sa bea.
In regula, cum spui tu. Mai mult pentru noi.
Ati vazut caii aia nenorociti azi ?
Ce as fi dat sa calaresc un nenorocit din aia.
Ti-ar fi descarcat fundul direct in noroi.
Prostii ! Du-te naibii, vine de la un tip
care ar putea fi aruncat din sa de un magar.
Am auzit de calarit cai si oameni. Ce facem ?
- Bine. Vino aici, haide. - Joci carti ?
Vrei sa pierzi ?
Mare, mic e automat pentru tine.
Lloyd ? Ai vreo cerere ?
Bine, mergem automat.
Cred ca o sa aleg eu.
Cecul e pe posta.
Pun un armasar adevarat.
Stai jos acolo.
Uite cine s-a intors.
Eram sigura ca l-ai lasat
- undeva pe autostrada. - Am facut-o, iubire.
Miroase bine aici.
Aici.
Hamburger Helper.
Facut cu hamburger de data asta.
Arata bine, scumpo.
Da, cred ca i-am dat de cap chestiei asteia cu gatitul.
Da ? Ia sa vad.
E bun.
Ce ?
Nimic.
Asta... te face fericita, nu ?
Da.
Vrei sa stii de ce ?
Fiindca ai avut o serie urata ca un bursuc nenorocit.
Poftim, mai ia.
Rahat.
Am probleme.
Deja ?
Ce ai facut ?
Rip mi-a spus sa fiu primul la hambar.
- Si nu sunt. - Nu ma pun la socoteala.
Nu merge. Asta este...
terapie fizica.
Asa e, ai fost impuscat.
- Da. - Pariez ca a durut.
N-o recomand.
De ce nu vii aici sa-mi deschizi usa ?
- Unde te duci ? - Nu stiu. Doar ma duc.
Ai fost primul aici.
- Nu, nu chiar. - Nu, dle., ai fost primul.
E un semn bun. Tine-o tot asa.
Rip mi-a spus de truc.
Da ?
N-am crezut ca o merit.
Da, ei bine...
Nimeni n-o merita. Dar incerci oricum.
- Asta a spus si el. - Da.
Daca nu ma intorc, trimite o echipa de cautare.
Unde sa o trimit ?
Nu stiu unde te duci.
Cred ca va trebui sa-si castige denumirea, nu ?
Traducerea: alpo Subtitari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare