Tate. Det är dags för frukost.
Han är på marknaden och tittar på boskapshästkillarna med din pappa.
Boskapshästkillarna? Jösses, han ska köpa häst.
Han är pensionär nu. Blir han glad av en häst ska han köpa en.
Han är inte pensionär.
Han och Tate är bara ute och går, rider, fiskar och spelar baseboll-
-medan du sköter hans jobb 16 timmar per dag.
Båda hans jobb. Den mannen har gått i pension.
Ska du måla huset idag?
-Varför är du klädd så där? -Lite volontärjobb.
-En biltvätt? -Nåt i den stilen.
Tur för dig att han kollar hästar.
Såna män brukar skaffa en 25-årig flickvän-
-och bjuder dem på sportbil och lägenhet.
En 25-åring, sportbil och lägenhet hade varit billigare. Tro mig.
Jäklar, vad snygg du är.
Gå och rädda din pappa.
-Ska du köpa honom? -Kanske.
-Men vi har ju redan många hästar. -Många arbetshästar.
En ranch har två inkomstkällor: Sälja boskap, och marknadsföra hästar.
-Jag har ingen att marknadsföra. -Hur gör man?
Man åker ut med den och ser vad den kan ge.
Så jag kollar på både hästen och ryttaren.
-Är de här ryttarna bäst? -Bäst i världen.
-Fin häst, Bob. -Tack, sir. Han är bra.
-Rider du honom om jag köper? -Jag försöker njuta av mitt liv.
-Och jag försöker njuta av mitt. -Det är bara världsmästare här.
Blunda och kasta så träffar du en vinnare.
Vill du tjäna pengar på hästryggen, lär dig det där. Bli en artist.
-Vad tävlar du med henne i? -Vad som helst som ger pengar.
-Hänger du med Travis Wheatley än? -Ja, jäklar... Mot bättre vetande.
Den jäveln... Sitter man i kvicksand skulle han ta betalt för ett rep.
-Men han är kul i baren. -Hans specialitet.
Vem som helst kan jobba för dig. Själv ska jag sätta mig på en strand.
Håll en plats för mig.
Han verkar inte slutkörd, va?
Pappa, vi behöver inte...
-Den hästen var fin. -Exklusiv smak är ett släktdrag.
Pappa kan inte köpa den. Han är pank som fan.
Hörru! Håll dig borta från baracken.
-På väg till kontoret? -Ja.
Ganska snabb utredning.
Jag har en del pappersjobb. Jag har inte grönt ljus att ge mig ut än.
-Men grabbarna mår bra, va? -De klarar sig.
-Vad snackar ni om? -Jobbgrejer.
Wow, kolla in den där hästen.
Monica vet inget.
Ganska kortsynt med tanke på att det står i...
...tidningen.
-Hon läser inte den. -Vill du snacka om det sen...
-Vad finns det att snacka om? -Det finns nog massor, pojk.
-Jag måste dra. -Du vet var du hittar mig.
Varför pratar ni hemligheter?
Jag gör inte sånt. Hemligheter är som valkar på hjärtat.
Vad är valkar?
-Känn där. -Det är hårt.
Det är en valk.
Varje hemlighet känns precis som den.
Har man tillräckligt många känner man till slut inget i hjärtat.
För att hon lockade dem!
Alla hedgefondförvaltare i New York blankar oss.
Det kvittar om det stämmer! Stenen rullar och jag kan inte stoppa den.
Du... Kontakta aktieägarna. Vi måste köpa tillbaka.
Jag vet. Jag vet...
Fan!
Jag vet.
Vi lägger ett fint bud på 75.
När det vänder, börja blanka Schwartz & Meyer i grupper om 25 000.
Efter en halvmiljon, kontakta fonderna.
Det här tar slut idag.
Vad i...
Vad nu, då?
Jag vill bara ta dig i hand.
-Tack. -För vad?
För att du skyddar det som är vårt. Och riskerar ditt liv på köpet.
Det där hade aldrig han. Han hade deras respekt och lojalitet-
-men det där... Jag vet inte ens vad man ska kalla det.
Inte jag heller. Tacksamhet, antar jag.
Eldgivningen var berättigad.
-Åklagaren ifrågasätter det inte. -Det borde du nog.
Men så ligger det till.
Jag behöver råd, broder... om jag fortfarande får kalla dig det.
Så länge du lever får du aldrig kalla mig annat.
Det pågår en upprustning i dalgången, där vapnet är mark.
Market Equities har ett leasingavtal på närmare 5 000 hektar-
-för en skidanläggning, och ett annat för en internationell flygplats.
Marken som är öronmärkt är betesområdena 12 till 32.
-Vår mark. -Just det.
Jag ska träffa guvernören, mark- kommissionen och ME nästa vecka.
Att det ens blir ett möte betyder att Montana vill ha det.
Market Equities har lagt ett bud: 10 000 per engelsk tunnland.
De betesområdena sträcker sig över 20 000 hektar.
Det är en halv miljard dollar.
Nekar vi kommer Market Equities att begära att staten exproprierar.
Jag kommer inte att få representera delstaten... Det är för fan vår mark.
Det finns ett allmänintresse: Arbetstillfällen, intäkter...
Finns det nåt slags lösning?
Vi säljer till dem.
Just nu har ranchen råd med skatter och drift i ett år till.
Kanske två. Sen kommer vi ändå att sälja.
Har du förklarat allt för pappa?
Beth har vänt honom mot mig. Och om du förklarar...
Det sista han vill höra från mig är siffror.
Det måste komma från Beth.
-Får jag se budet? -Det var muntligt.
Hon kommer inte att tro mig om hon inte ser det på pränt.
Kan du kontakta Willa Hayes på Market Equities?
-Strejkar den? -Ja, det är kylaren.
Slangen, tror jag. Du råkar inte ha en reserv?
-Ska du laga den själv? -Har du en reserv?
Inte till en Nissan. Men jag kan köra dig till Billings. Jag ska ditåt.
-Ja. Det vore toppen. -Hoppa in.
En sekund bara.
Vi har inget val, Bob.
Bob, det här är mitt jobb, så lyssna på mig, för fan.
Du ska köpa säljoptioner till lösenpris 185. Okej?
Och sluta inte. Förstår du mig? Sluta inte.
Ja, vi har en rusning på vår aktie.
Market Equities.
Kan du få bort den? Tack.
Ser jag ut att behöva nåt jävla kaffe?
Herregud...
Krävs det inte mer för att skaka om dig?
-Du får sparken. -Får jag...
Ja, du får sparken. Gå och lär ut yoga, din jävla mes!
-Vilken dag du verkar ha. -Ja, vill du tjäna pengar?
-Jag älskar pengar. -Du får veta före pressen.
-Market Equities gör ett ryck. -Det var inte snällt.
-Preferensaktien? -Jag satsar på stamaktien.
Jag tar inga småsmulor, Beth. Jag tar en stor tugga.
-Det här är på 220, raring. -Jag ska kolla om nån är hungrig.
Om en vecka kan vi vara kompanjoner.
Kolla på Market Watch.
MARKET EQUITIES VILL TA ÖVER SCHWARTZ & MEYER
-Kaxig kvinna. Hur ligger vi? -Ner sju till 64.
-Vi borde anställa henne sen. -Delstatsåklagare Dutton i Montana.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det går bra. Får jag er mejladress kan jag skicka det inom en timme.
Tack.
Dumpa den när vi når 150. Varenda jävla aktie.
Rimligt värderad?
Tillräckligt rimligt.
-Och ni vill inte åka ut med honom? -Det är ett tag sen vi gjorde det.
Omvärlden glömmer att vi finns. Dags att påminna dem.
Visst bad jag dig ta den röda hästen till Steiner?
Jag gjorde det. De gillade honom inte. Han sparkade inte tillräckligt.
Inte tillräckligt?
Han sparkade tillräckligt för mig.
-Vill ni sälja honom? -Nej, då hamnar han på slakteriet.
Han ska inte dö bara för att han inte vill bli riden.
Jag vill inte heller bli riden.
Jag kommer på nåt.
Var det allt? Inget annat du känner att vi prata om?
Ska du ingå i familjen, var då den i familjen som snackar med mig.
Jag älskar henne, sir. Jag ska alltid ta hand om henne.
Det var därför jag sa ja.
Vet ni varför folk inte kommer och pratar med er?
De är rädda att göra er besviken.
-Det är i alla fall jag. -Tja...
Gifter du dig med Beth kan du inte vara rädd för nånting.
Hästen behöver ett hem. Det är bara inte mitt. Hitta honom ett hem.
-Har han inget emot det där? -Nej, han älskar det.
Rena jävla godiset.
Det är bra för magen. Motverkar magsår och kolik.
-Den sista. -Jimmy, haka på vagnen.
Ta fram den röda. - Kom till bilen när du är klar, Lloyd.
-Varför? -Jag vill ha sällskap.
-Vad gör du? -Man har bra mobiltäckning här uppe.
Du kan ringa hem och säga att bilen strejkar.
-Jag ringer hellre från stan. -Vi är strax där.
Där ute är täckningen jättebra.
Du kan gå dit så stannar jag.
Kom.
Jag kommer aldrig att förstå...
...varför ni inte bara låter det ske!
-Monica... -Jag mår bra!
Ta det lugnt.
Ambulansen är vid centret. Jag kallar hit den.
Du är en modig kvinna.
-Tack för att du inte missade. -Det skulle jag aldrig göra mot dig.
Förlåt, jag tänkte mig inte för.
Fan.
De har hittat kvarlevor.
Folk pratar om att göra skillnad. Men de gör det inte.
De försöker inte, tar inga risker.
Du riskerade allt. Och idag gjorde du skillnad.
Rykten om ett övertagande av Schwartz & Meyer skakade om Wall Street-
-och kursen steg med 110 procent till 158 per aktie.
När Market Equities vd Willa Hayes avfärdade ryktet-
-rasade aktien till 26 procent under öppning...
Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Det här är Bob Schwartz assistent. Mr Schwartz vill ses i Bozeman imorgon-
-på Yellowstone Club klockan 15. Passar det?
För fan, tanten.
Vad har du där?
Låt mig formulera om. Vad har Jamie gett dig?
Du vill ju ha lite sällskap.
Varför? Vi har kört i sex timmar och du har inte sagt ett jävla ord.
-Lloyd, jag försöker välja mina ord. -Vad fan...
Vid det här laget borde du kunna skriva en hel jävla låt.
RESERVAT FÖR VILDHÄSTAR
Din gamle mjukis.
Han har sparkat skiten ur vagnen sen vi lämnade ranchen.
Han förtjänar en sista resa med stil, Lloyd.
Lugn, grabben.
Du trivdes inte riktigt hos oss, eller hur? Jag måste säga...
Det är ömsesidigt. Hoppas att du trivs bättre här.
För du är inte välkommen tillbaka.
Jag ska gifta mig.
Jag har undrat vad det har varit med dig på sistone.
Jag behöver en best man.
Kayce är hennes bror. Och snart din. Du borde fråga honom.
Troligen. Men det gör jag inte. Jag frågar dig.
Din bil är redo.
De kan väl byta ut slangen, va? Jag vill inte vara med om det här igen.
-Du får eskort till ranchen. -Det behövs inte, men...
-Vill du att jag ringer Kayce? -Jag har inte sagt nåt om det här.
Och med tanke på hur det gick, vet jag inte hur...
-Hur berättade han för dig? -Berättade vad?
Inte konstigt att vi är gifta, va? Vi tänker precis likadant.
Undrar du inte varför det finns ödla här men ingen orm?
Nej...
Men jag undrar vad i helvete du precis sa.
Men det undrar jag ju jämt, så...
-Vänta! Stopp och belägg. -Vad då?
-Vill du nakenbada? -Nakenbada?
-Nu hörde du vad jag sa, va? -Vi har ett helt stängsel att laga!
Stängslet ska ingenstans!
Kom igen, raring! Klä av dig!
Det är ett test. Bara ett test.
Ja, okej.
Vad fan tittar ni på, arslen? Det här är ingen tuttshow.
Vad ful i munnen hon är.
Man borde skrubba henne bakom öronen.
-Ni är på fel sida stängslet. -Hela världen är det, i ditt fall.
-Ni får pallra er iväg. -Eller så lämnar ni vår ranch.
-Jaså, är det er ranch? -Hälsa John Dutton en sak från mig.
Vad då?
Stäng dörren, tack.
-Jobbig dag? -Hur var din?
Mina dagar är alltid likadana.
Är de? Likadana?
Hur tänker du när du ljuger för mig?
Skyddar du mig? Från vad, efter allt jag har sett dig göra?
Men jag kan inte vara arg. Jag ljuger för dig också.
-Vad har du ljugit om? -Vad har du ljugit om?
Jag ville inte säga nåt eftersom det alltid är samma visa med mig.
Jag måste alltid döda för att slippa bli dödad.
Fan, det är mitt jobb nu.
Jag sa inget eftersom...jag inte vill att du ska tycka att jag är ond.
Även om jag gör det.
Du får inte tycka det, för om du gör det är det sant.
Det har varit ditt jobb sen vi träffade, Kayce.
Och jag tror att du för varje man du har dödat har gjort världen bättre.
Så känner jag om mannen jag dödade.
Jag dödade en man idag.
-Du lyser inte som en rodnande brud. -Åh, pappa...
Rodnaden har jag sen länge knullat ur mig.
Jag älskar våra förtroliga samtal, men det är fan dags för lite gränser.
-Det där glömmer jag aldrig. -Det var en metafor.
Typ.
Jag måste visa en sak.
Men innan jag gör det ska du veta en sak om mig.
Du vet det redan men jag måste säga det igen.
Allt jag gör är för din skull.
För att göra dig nöjd. För att skydda dig.
Jag kan ge dig min åsikt med data och fakta och inga känslor.
Men jag gör vad du än ber mig om.
-Tror du att budet är legitimt? -De för över tio procent imorgon.
-Resten inom sju dagar. -Och nu ska du övertala mig.
Jag tror inte på "ska". Men att inte göra det får konsekvenser.
-Jag begär bara att du lyssnar. -Jag lyssnar, gumman.
Säger du nej kommer de att pressa delstaten att döma ut marken.
De kommer att begära att Jamie kliver undan-
-på grund av hans ekonomiska intresse i ranchen.
Han ersätts av nån utomstående, och hur mycket jag än hatar Jamie-
-är han delstatens jurist, och han blir inte tillgänglig för oss...
...om han inte kliver av. Även jag förstår värdet av att ha honom där-
-i det här skedet.
De dömer ut marken och betalar 15 procent av värdet. Om ens det.
Du blir av med återstoden av ranchen på ett liknande sätt.
Men det kvittar. Fastighetsskatten tar dina besparingar på tre-fyra år.
Jag kan täcka upp ett par år till-
-men till slut säljer du mark för att betala skatt, utan att tjäna nåt.
Så fortsätter det tills ranchen har skurits ner i småbitar.
Sen dör du...
...och Kayce, och framför allt Tate, kan inte försörja sig på den.
Och vips är sju generationers släktarv uppdelat i smårancher-
-där folk semestrar och undrar hur det såg ut förut när det var vårt.
Jag tvivlar inte på det du säger, inte alls.
Men jag...
-Jag kan inte sälja. -Sälj inte ranchen, men marken.
Inte en kvadrattum. Icke.
Det var det sista han bad mig.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Det gör inte det.
Det finns det alltid.
Snälla, låt inte stoltheten styra. Det här är för stort.
Det är inte stolthet, gumman. Jag lovade.
Hellre förlorar jag den än krossar den.
Han skulle nog också föredra att jag förlorar den.
Jag ska nog göra kväll nu, gumman.
Ett par guljackor, tack.
Tack.
-För ditt liv med henne. -Skål.
-Du ler. -Tyst på dig.
Du har lyckats med nåt som ingen brukar göra, Rip.
Du har överlevt ditt förflutna.
Kanske det, Lloyd. Kanske det.
Han ska ju vara död.
Översättning: VSI