Tate. Kom ned og spis morgenmad.
Han er på markedet og ser på hestefyrene med din far.
Hestefyrene? Du godeste, han køber en hest.
Han er pensionist. Hvis en hest gør ham glad, skal han købe en.
Han er ikke pensionist.
Han går ture med Tate, rider, fisker og spiller baseball -
- mens du passer hans job 16 timer om dagen.
Begge hans job. Manden er gået på pension.
Skal du male huset i dag?
- Hvorfor er du klædt sådan? - Lidt frivilligt arbejde.
- En bilvask? - Noget i den stil.
Heldigt for dig, at han ser på heste.
Sådan en mand plejer at få en 25-årig kæreste -
- som han giver en sportsvogn og en lejlighed.
En 25-årig, sportsvogn og lejlighed havde været billigere. Tro mig.
Hold kæft, hvor ser du godt ud.
Gå og red din far.
- Køber du ham? - Måske.
- Men vi har allerede mange heste. - Mange arbejdsheste.
En ranch har to indtægtskilder: Sælge kvæg og markedsføre heste.
- Jeg har ingen at markedsføre. - Hvordan gør man?
Man tager ud med den og ser, hvad den kan give.
Så jeg ser både på hesten og rytteren.
- Er det de bedste ryttere? - De bedste i verden.
- Fin hest, Bob. - Tak, sir. Han er god.
- Rider du ham, hvis jeg køber? - Jeg prøver at nyde mit liv.
- Og jeg prøver at nyde mit. - Der er kun verdensmestre her.
Luk øjnene og kast, så rammer du en vinder.
Vil du tjene penge på hesteryggen, så lær det. Bliv en artist.
- Hvad stiller hun op i? - Alt, der giver penge.
- Hænger du ud med Travis Wheatley? - Ja, for satan. Jeg burde vide bedre.
Den skid. Hvis man sad i kviksand, ville han tage penge for rebet.
- Men han er sjov på baren. - Hans specialitet.
Hvem som helst kan arbejde for dig. Selv vil jeg sidde på en strand.
Hold en plads til mig.
Han virker ikke færdig, vel?
Far, vi behøver ikke...
- Det er en fin hest. - Dyr smag ligger til familien.
Far kan ikke købe den. Han er flad som bare fanden.
Hør, du! Hold dig væk fra barakken.
- På vej til kontoret? - Ja.
En hurtig efterforskning.
Jeg har en del papirarbejde. Jeg har ikke grønt lys til at tage ud endnu.
- Men fyrene er okay, ikke? - De klarer den.
- Hvad snakker I om? - Arbejdsting.
Wow, se lige den hest.
Monica ved ingenting.
Ret kortsynet med tanke på, at det står i...
...avisen.
- Hun læser den ikke. - Vil du tale om det senere...
- Hvad er der at tale om? - En hel masse, min dreng.
- Jeg skal gå. - Du ved, hvor du kan finde mig.
Hvorfor talte I hemmeligt?
Det gør jeg ikke. Hemmeligheder er som forhornet hud på hjertet.
Hvad er forhornet hud?
- Mærk der. - Det er hårdt.
Det er forhornet hud.
Hver hemmelighed føles sådan.
Hvis man har mange af dem, kan man til sidst ikke føle noget.
Fordi hun lokkede dem!
Alle hedgefondforvaltere i New York sænker vores værdi.
Det er lige meget, om det er sandt! Jeg kan ikke stoppe det.
Hør, kontakt aktionærerne. Vi må købe dem tilbage.
Jeg ved det. Jeg ved det...
For helvede!
Jeg ved det.
Vi giver et fint bud på 75.
Når det vender, så køb Schwartz & Meyer i dele af 25.000.
Efter en halv million, kontakt fondene.
Det her slutter i dag.
Hvad i...
Hvad nu?
Jeg vil bare give dig hånden.
- Tak. - For hvad?
Fordi du beskytter det, der er vores. Og risikerer dit liv.
Det havde han aldrig. Han havde deres respekt og loyalitet -
- men det der... Jeg ved ikke, hvad man skal kalde det.
Heller ikke jeg. Taknemmelighed, formoder jeg.
Skudepisoden var berettiget.
- Anklageren tvivler ikke på det. - Det burde du nok.
Men sådan er det altså.
Jeg har brug for et råd, bror... hvis jeg stadig kan kalde dig det.
Så længe du lever, må du aldrig kalde mig andet.
Det er oprustning i dalen, hvor våbnet er jord.
Market Equities har en leasingaftale på 5000 hektar -
- til et skihotel og en mere om en international lufthavn.
Jorden, som er øremærket, er græsgangene 12 til 32.
- Vores jord. - Ja.
Jeg skal møde guvernøren, jordkommissionen og ME i næste uge.
At der bliver et møde betyder, at Montana vil have det.
Market Equities har givet et bud: 10.000 per tønde land.
Det område strækker sig over 20.000 hektar.
Det er en halv milliard dollars.
Hvis vi nægter, vil Market Equities begære, at staten eksproprierer.
Jeg kan ikke repræsentere delstaten, fordi det er vores jord.
Der er offentlige interesser: Job, indtægter...
Er der nogen løsning?
Vi sælger til dem.
Lige nu har ranchen råd til skatter og drift et år mere.
Måske to. Så skal vi alligevel sælge.
Har du forklaret det for far?
Beth har vendt ham mod mig. Og hvis du forklarer...
Det sidste, han vil høre fra mig, er tal.
Det skal komme fra Beth.
- Må jeg se buddet? - Det var mundtligt.
Hun vil ikke tro på mig, hvis hun ikke ser det på tryk.
Kan du kontakte Willa Hayes hos Market Equities?
- Strejker den? - Ja, det er køleren.
Slangen, tror jeg. Du har ikke en reserve, vel?
- Vil du lave den selv? - Har du en reserve?
Ikke til en Nissan. Men jeg kan køre dig til Billings. Jeg ska den vej.
- Ja. Det ville være fint. - Hop ind.
Et øjeblik.
Vi har intet valg, Bob.
Bob, det her er mit job, så lyt til mig, for fanden.
Du skal købe salgsoptioner til pris 185. Okay?
Og stop ikke. Forstår du mig? Stop ikke.
Ja, der bliver spekuleret i vores aktie.
Market Equities.
Kan du få den væk? Tak.
Ligner jeg en, der trænger til en skide kop kaffe?
Åh gud...
Skal der ikke mere til for at ryste dig?
- Du er fyret. - Er jeg fyret?
Ja, du er fyret. Undervis i yoga, dit skide skvat!
- Sikken dag du har. - Ja, vil du tjene penge?
- Jeg elsker penge. - Du får det at vide før pressen.
- Market Equities gør sit indtog. - Det var ikke sødt.
- Præferenceaktien? - Jeg satser på stamaktien.
Jeg tager ingen krummer, Beth. Jeg tager en stor bid.
- Det her er på 220, skat. - Jeg vil se, hvem der er sulten.
Om en uge kan vi være kompagnoner.
Se Market Watch.
MARKET EQUITIES VIL OVERTAGE SCHWARTZ & MEYER
- Kæphøj kvinde. Hvor ligger vi? - Ned syv til 64.
- Vi burde ansætte hende senere. - Delstatsanklager Dutton i Montana.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er fint. Giv mig en mailadresse, så sender jeg det inden for en time.
Tak.
Dump den, når den er på 150. Hver eneste aktie.
Rimelig pris?
Rimelig nok.
- Og du vil ikke ud med ham? - Det er noget tid siden.
Omverdenen glemmer, at vi findes. Tid til at minde dem om det.
Bad jeg dig ikke tage den røde hest til Steiner?
Det gjorde jeg. De kunne ikke lide ham. Han sparkede ikke hårdt nok.
Ikke hårdt nok?
Han sparkede hårdt nok til mig.
- Vil du sælge ham? - Nej, så havner han på slagteriet.
Han skal ikke dø, bare fordi han ikke vil rides.
Jeg vil heller ikke rides.
Jeg finder på noget.
Var det alt? Er der ikke andet, du føler, vi skal tale om?
Hvis du skal ind i familien, så vær den, som taler med mig.
Jeg elsker hende, sir. Jeg vil altid tage mig af hende.
Det var derfor, jeg sagde ja.
Ved du, hvorfor folk ikke kommer og taler med dig?
De er bange for at skuffe dig.
- Det er jeg i hvert fald. - Nå, men...
Hvis du gifter dig med Beth kan du ikke være bange for noget.
Hesten må have et hjem, bare ikke mit. Find et til ham.
- Har han intet imod det? - Nej, han elsker det.
Det er sgu det rene slik.
Det er godt for maven. Modvirker mavesår og kolik.
- Den sidste. - Jimmy, fastgør traileren.
Tag den røde frem. Kom ud til bilen, når du er færdig, Lloyd.
- Hvorfor? - Jeg vil have selskab.
- Hvad laver du? - Der er god mobildækning heroppe.
Du kan ringe hjem og sige, at bilen brød sammen.
- Jeg vil hellere ringe fra byen. - Vi er der lige straks.
Derude er dækningen rigtig god.
Du kan gå derhen, så bliver jeg.
Kom.
Jeg vil aldrig forstå...
...hvorfor I ikke bare lader det ske!
- Monica... - Jeg er okay!
Tag det roligt.
Ambulancen er ved centret. Jeg tilkalder den.
Du er en modig kvinde.
- Tak, fordi du ikke ramte forbi. - Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Undskyld, jeg tænkte mig ikke om.
For helvede.
De har fundet jordiske rester.
Folk taler om at gøre en forskel. Men de gør det ikke.
De prøver ikke, tager ingen chancer.
Du risikerede alt. Og i dag gjorde du en forskel.
Rygter om en overtagelse af Schwartz & Meyer rystede Wall Street -
- og kursen steg med 110 procent til 158 dollars per aktie.
Da Market Equities direktør, Willa Hayes, affærdigede rygtet -
- faldt aktien 26 procent under åbningen...
Nogle gange vinder man, nogle gange taber man.
Det er Bob Schwartz' assistent. Mr. Schwartz vil mødes i Bozeman -
- på Yellowstone Club kl. 15 i morgen. Passer det?
For fanden da, dame.
Hvad har du der?
Lad mig omformulere. Hvad har Jamie givet dig?
Du ville have lidt selskab.
Hvorfor? Vi har kørt i seks timer, og du har ikke sagt et eneste ord.
- Lloyd, jeg prøver at vælge mine ord. - Hvad fanden...
Du burde have kunnet skrive en hel sang.
RESERVAT FOR VILDE HESTE
Din gamle vatnisse.
Han har sparket skidtet ud af vognen, siden vi forlod ranchen.
Han fortjener en sidste rejse med stil, Lloyd.
Rolig, makker.
Du trivedes ikke rigtig hos os, vel? Jeg må sige...
Det er gensidigt. Jeg håber, du trives bedre her.
For du er ikke velkommen tilbage.
Jeg skal giftes.
Jeg har undret mig over, hvad der har været med dig.
Jeg har brug for en forlover.
Kayce er hendes bror. Og snart din. Du burde spørge ham.
Sikkert, men det gør jeg ikke. Jeg spørger dig.
Din bil er klar.
De kan udskifte slangen, ikke? Jeg vil ikke prøve det her igen.
- Du får en eskorte til ranchen. - Det behøves ikke, men...
- Skal jeg ringe til Kayce? - Jeg har ikke sagt noget om det her.
Og med tanke på, hvordan det gik, ved jeg ikke hvordan...
- Hvordan fortalte han dig det? - Fortalte hvad?
Ikke sært at vi er gift, vel? Vi tænker fuldstændig ens.
Undrer det dig ikke, hvorfor der er øgler, men ingen slanger?
Nej...
Men jeg undrer mig over, hvad fanden du lige sagde.
Det undrer jeg mig altid over, så...
- Vent! Stop en halv. - Hvad?
- Vil du nøgenbade? - Nøgenbade?
- Nu hørte du, hvad jeg sagde. - Vi har et helt hegn at reparere!
Hegnet går ingen steder!
Kom så, babe! Smid tøjet!
Det er en prøve. Bare en prøve.
Ja, okay.
Hvad fanden glor I på, røvhuller? Det er ikke et babseshow.
Hun har en beskidt mund.
Man burde skrubbe hende bag ørerne.
- I er på den gale side af hegnet. - Det er hele verden i dit tilfælde.
- I må se at komme videre. - Skrub af fra vores ranch.
- Nå, er det jeres ranch? - Giv John Dutton en besked fra mig.
Hvad?
Luk døren.
- Svær dag? - Hvordan var din?
Mine dage er altid ens.
Er de? Ens?
Hvad tænker du, når du lyver for mig?
Beskytter du mig? Fra hvad, efter alt, jeg har set dig gøre?
Men jeg kan ikke være vred, for jeg lyver også for dig.
- Hvad har du løjet om? - Hvad har du løjet om?
Jeg ville ikke sige det, for det er altid det samme med mig.
Jeg skal altid slå ihjel for ikke at blive slået ihjel.
Det er sgu mit job nu.
Jeg sagde intet, fordi du må ikke tro, jeg er et dårligt menneske.
Selv om jeg tror det.
Du må ikke tro det, for hvis du gør det, er det sandt.
Det har været dit job, siden vi mødtes, Kayce.
Og jeg tror, at du for hver mand, du har dræbt, har gjort verden bedre.
Det føler jeg om manden, jeg dræbte.
Jeg dræbte en mand i dag.
- Du lyser ikke som en rødmende brud. - Åh, far...
Rødmen blev knaldet ud af mig for længe siden.
Jeg elsker vores fortrolige samtaler, men det er sgu tid til nogle grænser.
- Det glemmer jeg aldrig. - Det var en metafor.
På en måde.
Jeg må vise dig en ting.
Men før jeg gør det, skal du vide en ting om mig.
Du ved det allerede, men jeg vil sige det igen.
Alt, jeg gør, er for din skyld.
For at behage dig. For at beskytte dig.
Jeg kan give dig min mening med data, fakta og nul følelser.
Men jeg gør, hvad du beder mig om.
- Tror du, at deres bud er legitimt? - De overfører ti procent i morgen.
- Resten inden for syv dage. - Og nu skal du overtale mig.
Jeg tror ikke på "skal". Men ikke at gøre det får konsekvenser.
- Jeg beder bare om, at du lytter. - Jeg lytter, skat.
Hvis du siger nej, vil de presse delstaten til at ekspropriere jorden.
De vil begære, at Jamie erklæres inhabil -
- på grund af hans økonomiske interesse i ranchen.
Han afløses af en udenforstående, og hvor meget jeg end hader Jamie -
- er han delstatens jurist, og han bliver ikke tilgængelig for os -
- hvis han ikke går af. Selv jeg kan se værdien af at have ham der -
- i denne sag.
De eksproprierer jorden og betaler 15 procent af værdien, højst.
Du vil miste resten af ranchen på lignende måde.
Men pyt med det, for ejendomsskatten tager dine sparepenge på tre-fire år.
Jeg kan dække op til et par år -
- men til sidst sælger du jord for at betale skat uden at tjene noget.
Sådan fortsætter det, indtil ranchen er opdelt i småbidder.
Så dør du...
...og Kayce, og frem for alt Tate, kan ikke leve af den.
Så er syv generationers slægtsarv opdelt i små rancher -
- hvor folk holder ferie og tænker på, hvordan stedet så ud før.
Jeg tvivler ikke på det, du siger, slet ikke.
Men jeg...
- Jeg kan ikke sælge. - Sælg ikke ranchen, men jorden.
Ikke en tomme. Nej.
Det var det sidste, han bad mig om.
- Der må være en anden udvej. - Det er der ikke.
Det er der altid.
Lad ikke stoltheden styre. Det her er for stort.
Det er ikke stolthed, skat. Jeg lovede det.
Jeg vil hellere miste den end ødelægge den.
Han ville også foretrække, at jeg mistede den.
Jeg går ind nu, skat.
Et par Yellow Jackets.
Tak.
- For dit liv med hende. - Skål.
- Du smiler. - Klap i.
Du har gjort noget, som ingen ellers gør, Rip.
Du har overlevet din fortid.
Måske, Lloyd. Måske.
Han skal være død.
Oversættelse: VSI