Teeter!
Er det ille?
Kom igjen...
Jeg vet det, jeg vet det...
Når vi kommer tilbake, fikser legen deg.
Takk.
Ingen årsak.
Det var vel ikke så farlig?
Nei. Slett ikke.
Du burde ha knullet meg mens jeg hadde et ansikt, men det er greit.
Kan jeg få litt vann, takk?
Den låten du sang... Hva handler den om?
Ja...
Om døden, antar jeg.
- Kjenner du døden? - Jeg er litt av en ekspert.
- Du ser også ut til å være det. - Det kan man si.
I så fall -
- så var den siste låten til deg.
Hvor skal du?
- Jeg skal hjem. - Hvor er det?
- Jeg har ikke valgt ut noe ennå. - Får jeg velge et til deg?
Jeg er ikke mye bedre enn det du så på scenen.
- Jeg har ikke mer å gi. - Jeg tar meg av givingen.
Hvis jeg ikke var et så elendig selskap, ville jeg takke ja.
Sånn lager man en skikkelig jævla bolle.
- Hva er det? - Jeg er bare sår.
I alle musklene. Alle.
Jeg forstår deg. Sånn følte jeg det etter hver eneste operasjon i ti år.
- Vennet du deg aldri til det? - Litt, men det må ikke du.
- Det der gjør du vel ikke igjen? - Nei. Nå har jeg fått det ut.
Det beste botemiddelet er søvn. Gå og legg deg igjen, vennen.
Nei, jeg og Tate skal handle til skolen. Vi skal møte læreren i kveld.
Bli med. Jeg kjenner ingen i dalen og vil ikke være alene der.
Ikke dra i det hele tatt.
Vi underviser ham hjemme. Her fins alt han trenger å vite.
Moren hans er delstatens beste lærer.
Moren hans har egne timer. Jeg vil ikke slutte å jobbe ennå.
Det mener jeg ikke heller.
Men skal han ta over stedet, er dette det eneste han trenger å kunne.
- Skal du undervise ham? - Pappa. Han har ikke annet fore.
Vi tar oss jo av alt. Det er vel derfor man har en bestefar?
Han og jeg har ikke samme syn på oppdragelse.
- Han har aldri gitt meg juling. - Nei...
Bare brennemerket deg.
Han var annerledes da.
Jeg også. Jeg har et annet perspektiv nå. Jeg forstår.
Jeg kommer aldri til å forstå det. Og du må love meg en ting.
Lov at du ser det for hva det var. Ikke fra et annet perspektiv.
- Lov det. - Jeg lover.
Ja, pokker ta... Jeg legger meg igjen.
- Når er foreldremøtet? - Det er det samme.
Vi skal ikke dra dit.
Det han lærer her på ranchen, kan ingen skole lære ham.
Jeg skal prate med faren din om det.
Har du tid? Rip har en ting han må vise deg.
- Er det ille? - Så ille som det kan bli.
Han er ved den nye låven.
- Hopp inn, så kjører jeg deg dit. - Nei.
Dette er nok mellom dere to.
- Hva er det? - Jeg fant noe du glemte å eliminere.
Hva da?
- Hvor fant du ham? - Han sang i en jævla bar i Dillon.
Vi må vite hva han har sagt og til hvem, og så må jeg løse det.
Men først må du fortelle meg hvorfor i helvete han lever.
Jeg har drept mange mennesker, men aldri med overlegg.
Det kommer jeg aldri til å gjøre. Ta ham med inn.
Kom igjen. Kom ut.
Bli, Rip, så løser vi dette nå.
Tilbake på dette jævla stedet. Typisk.
- Du ga meg ditt æresord. - Jeg har ikke sagt en dritt.
Du skulle forlate delstaten og holde deg unna, men her er du.
Jeg er ute på prøve. Jeg må melde meg regelmessig for å slippe å flykte.
Hva skjer ved neste barslagsmål når politiet har deg mot veggen -
- og du bare kan kjøpe deg fri gjennom å angi oss?
Har du tenkt på det, Kayce?
Vil du ha tilbake jobben din, Walker?
Ikke faen. Denne jævelen prøver jo å knuse skallen min hele tiden.
Jeg prøver å finne en utvei for deg. Du må hjelpe meg.
- Du også. - Ja, hvis han gjør som vi sier.
Men det gjør han ikke. Han må gi oss noe matnyttig.
- Vil du ha noe på meg? - Du får vise hva du er god for.
Så får du velge om du vil bli eller ikke.
Det er bedre enn å dø.
I mine øyne er det de eneste alternativene.
Jævla sted... En magnet for alt som er feil i denne jævla verdenen.
Ja, du kom jo tilbake. Hva er galt med deg?
Det er nå eller aldri.
Døra er åpen. Kom inn.
- Beklager antrekket. Jeg gjorde yoga. - I morgenkåpe?
Naken. Klær hindrer kroppens naturlige bevegelser.
Verden hadde vært bedre om alle gikk rundt i Adams drakt. Slå dere ned.
- Hvordan går det? - Vi har kjørt dem ganske hardt.
- Fortsett slik. - Jeg tenker ikke å ryke inn igjen.
- Og jeg tenker ikke å bli drept. - Alt dere gjør er berettiget.
De forstyrret buskapen vår, dere jaget dem. En domstol vil forstå.
- Snart gjør han noe ulovlig. - Jeg skal skaffe forsterkninger.
Mennene hans skal ikke slepe meg gjennom buskaset.
Ja visst, men noen kommer til å bli slept gjennom buskaset.
Uten skader kan vi ikke stevne ham.
- Du kjenner ikke John Dutton som meg. - Det er derfor jeg betaler bra.
Så fortsette å irritere ham til han gjør noe han ikke kan angre.
Kom.
- Hva har skjedd? - De amatørcowboyene.
- Hun trenger en lege. - Jeg tar henne.
De prøvde å trampe oss i hjel med hestene.
Lloyd, ring veterinæren.
- Skal du ikke ha frokost, sir? - Nei, jeg sov lenge i dag.
For siste gang, tror jeg.
Kan jeg få litt Choco Chimps?
Ja visst.
Det høres godt ut. Kan vi få to slike, Gater?
- Vil du ikke ha litt bacon, eller... - Nei, det må bli Choco Chimps i dag.
- Sover du også lenge i dag? - Vekkerklokka mi ringte ikke.
- Hvorfor stiller du vekkerklokka? - Mamma er vekkerklokka min.
Hun vekker meg klokka seks uansett, men ikke i dag.
- Jeg elsker sommeren. - Jeg også.
Jeg vil ikke at den tar slutt.
- Dette er... - Det er bra, Gater.
- Melk? - Bare litt.
Får jeg spise fredig frokosten min?
- Det er viktig. - Jeg trodde at du jobbet.
- Hold deg inne i dag, ok? - Inne?
Ja... Se på en film eller noe sånt.
Jeg skal spise frokost. Så kommer jeg ned.
Kom til låven.
- Noe er galt. - Det virker sånn.
Du... De blir klissete.
- Er det så ille? - Kunne ha gått verre. Men knapt.
- Trengs det rifler for å fikse det? - Kanskje.
Vi går ut.
- Når kom lofferen tilbake? - I morges.
- Er han innblandet i dette? - Det er to separate ting.
- Hva skjedde med dem? - Din venn Wade Morrow, sir.
Han overfalt dem. På vår side av gjerdet.
Guttene er hevnlystne. Han har provosert oss hele tiden.
Han har provosert meg også.
Drittsekken er en bølle og en feiging.
Men han er ikke dum.
Jobben hans er ikke å guide turister. Han ble ansatt for dette.
Ja, sir... Hva vil dere gjøre?
- Vi kan ikke ringe sheriffen. - Nei.
De har alt tenkt på det og har sikkert unnskyldninger og alibi.
Vi må gjøre noe.
Jeg har flere grunner enn noen andre til å ta drittsekken.
Ikke send dem av gårde halvt forberedt. Tenk smart.
Kom på en plan som funker, og kjør søppelet til jernbanestasjonen.
Ja, sir.
Rip!
Den jævelen har noe som er mitt, og jeg vil ha det tilbake.
Miss Dutton, det er...
- Det der er skrivebordet mitt. - Ikke nå lenger. Nå er det mitt.
Min datamaskin, mine kontormøbler...
Mitt kontor. Hva er det cowboyene pleier å si?
"Kødd med oksen, så får du hornene."
- Du har køddet med oksen. - Den replikken har du øvd på.
I én time. Jeg forbereder meg på alt.
Jeg forutser alle mulige utfall. Du også, trodde jeg.
Du burde ha oppfattet at alle utfall ender med at jeg sitter her.
Står man på Alamos murer, Willa, så er utfallet allerede avgjort.
Da kan man bare drepe så mange som mulig før man selv blir drept.
Det respekterer jeg.
Og du fikk virkelig drept mange, din lille hurpe.
Aksjeeierne mine tapte milliarder.
Men nå er aksjeeierne mine majoritetseiere av Schwartz & Meyer.
Og du... er avskjediget.
Takk for eiendommen rundt din fars ranch. Vi har store planer for dalen.
Når svien avtar, kan du ringe meg.
Du kan nå langt som ansatt hos meg.
Når dette er over -
- skal jeg henge eksamensbeviset ditt over toalettet i gjestehuset mitt.
Det lover jeg.
Som sagt, la svien avta, så kan vi snakke.
Svien avtar aldri hos meg.
Det er en smertefull lærepenge. En som du skal få lære deg.
Jeg liker henne virkelig godt.
Unnskyld!
- Garrett Randall? - Hvem spør?
- Delstatsadvokaten i Montana. - Jobber du der?
- Jeg er delstatsadvokaten. - Hva vil du meg?
Jeg vil bare se på deg. Se om jeg kjenner igjen noe i meg selv.
Michael?
Det er ikke navnet mitt lenger.
Det er kanskje ikke det du kaller deg, men det er navnet ditt.
La meg se på deg.
Du har din mors øyne.
Du skal ikke prate om kvinnen du drepte.
Jeg skjønner, du tror at du har bildet klart for deg. Du vet alt.
Moren din og jeg var ofte så ruset at jeg iblant lå og stirret i taket -
- og trodde at dritten skulle smelte over meg.
Men en gang i tiden følte vi håp. Vi drømte om en framtid.
Det jævla dopet ødela alt.
Hvorfor gjorde du det?
- Det trenger du ikke å vite. - Jo.
For min egen sjelefred. Jeg vil forstå hvem faen jeg er!
Vil du vite det? Moren din solgte kroppen for dop, så jeg drepte henne.
Det er den du er. Det er derfra du kommer.
Og se hva det har blitt av deg.
Det var mye godt i moren din en gang. Det fins noe godt i meg også.
Jeg takker Gud for at du fikk de delene av oss.
Jeg kan ikke si at jeg angrer. Hadde det ikke gått sånn -
- ville du vært død, sittet i fengsel eller sveiset gjerder her med meg.
Du er på rett vei nå. Hold deg der, gutt.
John Dutton burde ikke ha sagt noe.
Det gjorde han ikke. Jeg fant ut av det selv.
Jaså, det var synd. Du vil ikke bli kjent med meg.
Jeg drepte alt jeg elsket. Du vil ikke kjenne meg, gutt.
Jeg må.
Jeg har aldri visst hvem jeg er.
Jeg har aldri følt meg hel.
Jeg må bli kjent med deg. Ellers lærer jeg aldri meg selv å kjenne.
Vil du ha litt kaffe?
Ja.
Kom.
Hei.
- Du må dra. - Jimmy, hva skjedde?
- Jeg kan ikke snakke om det. - OK...
Vi skal til rodeoen i Pocatello, og så Ogden. Jeg tar kontakt senere.
Hvor kom du fra?
Ingen steder. Livet liker bare å finne problemer.
- Og kaste dem på meg. - En poet.
OK, kom igjen. Nå drar vi.
Ikke gjør noe dumt.
- Hold dere borte en stund, OK? - Ja, jeg har oppfattet det.
Jimmy, kom igjen. Du også.
- Du må ikke bli med. - Dette vil jeg ikke gå glipp av.
Dette stedet begynner å miste glansen.
Jeg vet ikke... Jeg syns at det er litt glans igjen.
De er treige til å fatte budskapet.
Vi burde nok få hit guttene våre før vi kødder mer med dem.
Det er bare én jævla fyr.
Vi får betalt for å starte bråk. På tide å krangle litt.
Faen! Clint, snu!
Jeg skyter hver eneste en av dere!
Du kom for enkelt unna, din jævel.
Det føles feil å sitte her og spise når vi burde ta oss av...
- Kayce. - Ta dere av hva?
Hvordan har din dag vært, vennen?
Jeg fikk sparken.
Men vi skal vel ikke prate om det heller -
- bare fortsette med illusjonen at vi er en stor, lykkelig familie.
- Det er akkurat hva vi er. - Det er akkurat hva vi var.
Jeg vet ikke hva faen vi er nå.
- Nå holder det, for faen... - Nei, vær så snill...
Jeg går.
Kom, Tate. Vi går.
Og derfor snakker vi ikke forretninger ved matbordet.
Det skal ikke skje igjen.
- Jeg skal se til Tate. - Gjør det.
Kom igjen, Jay, få ham hitover.
- Jeg trenger et navn. - Hvilket navn?
Faenskapet som leide deg.
Jeg spør ikke igjen. Jeg begynner å skjære biter av deg.
Han heter Roarke. En jævel fra Market Equities.
- Slipp meg. - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg skal drepe deg, din jævel. Men først skal jeg ta tilbake én ting.
Du fortjener ikke dette merket.
Walker, kom.
Dette er din siste sjanse. Vis hva du er god for og du har du tilliten vår.
Svikter du meg nå, skal jeg ta tilbake noe fra deg også.
Mister, jeg kjenner deg ikke. Men har du det merket, må du være fæl.
Og om disse jævlene vil ha det tilbake, er du enda verre.
Karma kommer i alle former. I dag er det visst meg.
Best at dere holder ham.
Dere ville ha hevn. Nå har dere fått det.
Men hevnen har sin pris. Nå må dere betale den.
Det går bra med dem.
Beklager at jeg tok det opp under middagen.
Sånt bør man overhodet ikke måtte diskutere.
Men sånn er livet. Har du ikke merket det så er det grusomt og hensynsløst.
Man kan ikke diskutere med ondskapen.
Den vil det den vil og slutter ikke før den vinner, eller blir drept.
Og skal man drepe den, må man være verre enn ondskapen.
Det blir din siste leksjon, gu Hvordan du er verre enn ondskapen og -
- likevel elsker familien din og nyter soloppgangen.
- Hvorfor dumpe dem her? - Ingen folk innen 15 mils omkrets.
Det er et county uten innbyggere, sheriff og mulige jurymedlemmer.
Hvor mange har dere dumpet der?
Alle i tre delstater dumper sine hemmeligheter ved den klippekanten.
Vil du vite hvordan Vesten ble erobret?
Skjelettene nede i dalen er svaret.
Det eneste du skal tenke på, er å unngå å bli et av dem.
Teeter.
Klar?
Til minne om Wilford Brimley, cowboy, artist og en pokker så god venn
Oversettelse: Bente Eie VSI