1
00:00:25,931 --> 00:00:27,172
Teeter !

2
00:00:37,482 --> 00:00:38,793
E nasol ?

3
00:01:03,724 --> 00:01:05,448
Vino. Ssss. Ssss.

4
00:01:05,517 --> 00:01:07,896
Stiu, stiu.

5
00:01:13,793 --> 00:01:15,620
Cand ne intoarcem,

6
00:01:15,689 --> 00:01:18,965
doctorul te va aranja imediat.

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,206
Multumesc.

8
00:01:30,275 --> 00:01:31,724
Cu placere.

9
00:01:40,689 --> 00:01:42,344
N-a fost asa rau, nu ?

10
00:01:44,413 --> 00:01:47,413
Nu. N-a fost rau deloc.

11
00:01:47,482 --> 00:01:49,517
Trebuia sa ma futi cand
aveam si eu o fata,

12
00:01:49,586 --> 00:01:52,413
dar merge si asa,
vom lucra in timpul tau.

13
00:02:45,482 --> 00:02:48,344
Pot primi niste apa, te rog ?

14
00:02:48,413 --> 00:02:51,137
Cantecul pe care tocmai l-ai cantat.

15
00:02:51,206 --> 00:02:53,551
Despre ce-a fost ?

16
00:02:53,620 --> 00:02:57,241
Pai... recunosc ca e despre moarte.

17
00:02:58,793 --> 00:03:01,000
Ai cunoscut moartea ?

18
00:03:01,068 --> 00:03:04,482
Sunt oarecum expert.

19
00:03:04,551 --> 00:03:06,431
Si tu arati ca o experta.

20
00:03:07,413 --> 00:03:08,586
Cam da.

21
00:03:08,655 --> 00:03:12,586
Atunci... ultimul cantec a fost
pentru tine.

22
00:03:15,827 --> 00:03:16,862
Incotro ?

23
00:03:18,758 --> 00:03:20,448
Spre casa.

24
00:03:20,517 --> 00:03:21,965
Unde vine asta ?

25
00:03:23,172 --> 00:03:24,793
N-am ales inca locul din seara asta.

26
00:03:25,793 --> 00:03:28,137
Pot alege eu pentru tine ?

27
00:03:30,655 --> 00:03:33,965
Cred ca pe acea scena dau tot ce pot.

28
00:03:35,586 --> 00:03:38,551
Ma tem ca nu mai e nimic altceva.

29
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Ma ocup eu de asta.

30
00:03:41,172 --> 00:03:44,206
Daca nu eram o companie
atat de mizerabila,

31
00:03:44,275 --> 00:03:46,206
cu siguranta te-as crede pe cuvant.

32
00:05:03,550 --> 00:05:08,790
Sezonul 3, Ep. 9. Mai rau ca Diavolul

33
00:06:00,482 --> 00:06:02,310
Asa se face un biscuite.

34
00:06:34,000 --> 00:06:35,517
Ce este ?

35
00:06:35,586 --> 00:06:37,068
Febra musculara.

36
00:06:37,137 --> 00:06:38,793
Fiecare muschi.

37
00:06:38,862 --> 00:06:40,689
Pana la ultimul.

38
00:06:40,758 --> 00:06:42,034
Cunosc sentimentul.

39
00:06:43,413 --> 00:06:47,137
Am simti asta dupa fiecare operatiune
timp de 10 ani.

40
00:06:47,206 --> 00:06:48,724
Nu te-ai obisnuit ?

41
00:06:48,793 --> 00:06:50,700
Putin. Dar tu nu trebuie
sa te obisnuiesti

42
00:06:50,724 --> 00:06:52,734
pentru ca nu mai faci niciodata
prostia asta. Da ?

43
00:06:52,758 --> 00:06:56,172
Nu, mi-am scos asta din sistem.

44
00:06:56,241 --> 00:06:58,206
Uite, cea mai bun remediu pentru
febra musculara e somnul.

45
00:07:00,241 --> 00:07:02,206
Asa ca de ce nu te intorci in pat, iubito ?

46
00:07:05,034 --> 00:07:07,827
Nu, trebuie sa-l duc pe Tate
la cumparaturi pentru noul an scolar.

47
00:07:07,896 --> 00:07:11,482
Diseara e sedinta cu parintii,

48
00:07:11,551 --> 00:07:13,344
si vreau sa fi acolo.

49
00:07:13,413 --> 00:07:14,862
Nu stiu pe nimeni din valea asta

50
00:07:14,931 --> 00:07:17,551
si nu vreau sa fiu singura acolo.

51
00:07:18,758 --> 00:07:20,793
N-ar trebui sa mergi deloc.

52
00:07:20,862 --> 00:07:22,413
L-am putea scoli acasa.

53
00:07:22,482 --> 00:07:24,620
Tot ce trebuie sa invete
e chiar aici.

54
00:07:24,689 --> 00:07:26,137
Si de ce sa-l trimitem la scoala

55
00:07:26,206 --> 00:07:29,551
cand cea mai buna profesoara din Stat
e mama lui ?

56
00:07:29,620 --> 00:07:33,206
Pentru ca mama lui are elevii ei.

57
00:07:33,275 --> 00:07:35,172
Inca nu sunt pregatita
sa renunt la cariera.

58
00:07:35,241 --> 00:07:37,103
Nu-ti cer sa renunti.

59
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
Dar daca viitorul lui
e sa conduca ferma asta,

60
00:07:41,620 --> 00:07:43,482
atunci doar asta trebuie sa invete.

61
00:07:43,551 --> 00:07:45,344
Si cine il va invata asta, tu ?

62
00:07:45,413 --> 00:07:46,551
Tata.

63
00:07:46,620 --> 00:07:48,206
Nu mai are nimic altceva de facut.

64
00:07:48,275 --> 00:07:51,275
Noi facem totul.

65
00:07:51,344 --> 00:07:53,241
Pentru asta sunt bunicii, nu ?

66
00:07:53,310 --> 00:07:55,448
Da, nu cred ca tatal tau si cu mine

67
00:07:55,517 --> 00:07:57,034
avem aceleasi valori parentale.

68
00:07:57,103 --> 00:07:59,551
Nu m-a batut niciodata.

69
00:07:59,620 --> 00:08:02,172
Nu. Doar si-a pus marca pe tine.

70
00:08:06,172 --> 00:08:07,344
Atunci era altfel.

71
00:08:09,965 --> 00:08:11,103
Si eu.

72
00:08:12,655 --> 00:08:13,689
Acum vad totul diferit.

73
00:08:13,758 --> 00:08:15,137
Inteleg de ce.

74
00:08:15,206 --> 00:08:16,655
Eu nu voi intelege niciodata.

75
00:08:16,724 --> 00:08:18,344
Si trebuie sa-mi promiti ceva, dragule.

76
00:08:18,413 --> 00:08:21,620
Promite-mi ca vei vedea asa cum a fost.

77
00:08:21,689 --> 00:08:23,172
Niciodata altfel.

78
00:08:25,206 --> 00:08:26,206
Promite-mi.

79
00:08:27,413 --> 00:08:28,655
Promit.

80
00:08:33,172 --> 00:08:36,034
Da, la dracu.
Ma intorc in pat.

81
00:08:41,000 --> 00:08:43,965
La ce ora e sedinta asta
cu parintii ?

82
00:08:44,034 --> 00:08:46,137
Nu conteaza.

83
00:08:46,206 --> 00:08:49,586
Oricum nu mergem.

84
00:08:49,655 --> 00:08:52,413
Lectiile pe care le invata la ferma asta,

85
00:08:52,482 --> 00:08:54,034
nu le inveti la nicio scoala.

86
00:09:00,586 --> 00:09:02,517
Voi discuta cu tatal tau
despre asta.

87
00:09:24,965 --> 00:09:26,241
Ai un minut ?

88
00:09:26,310 --> 00:09:27,655
Pentru ce ?

89
00:09:27,724 --> 00:09:29,482
Rip vrea sa-ti arate ceva.

90
00:09:30,758 --> 00:09:32,379
E de rau ?

91
00:09:32,448 --> 00:09:33,793
Nici ca se putea mai rau.

92
00:09:34,896 --> 00:09:36,275
E la noul hambar.

93
00:09:38,310 --> 00:09:40,620
Urca. Te duc eu.

94
00:09:40,689 --> 00:09:43,068
Nu, cred ca asta e intre voi doi.

95
00:10:03,206 --> 00:10:05,137
Ce se intampla ?

96
00:10:05,206 --> 00:10:07,086
Am gasit ceva de care ai uitat sa scapi.

97
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ce anume ?

98
00:10:16,862 --> 00:10:19,206
Unde era ?

99
00:10:19,275 --> 00:10:21,275
Canta la un bar nenorocit in Dillon.

100
00:10:23,241 --> 00:10:25,448
Trebuie sa stim cu cine a vorbit, Kayce.

101
00:10:25,517 --> 00:10:27,217
Dupa care voi pune aceasta problema
in pamant.

102
00:10:27,241 --> 00:10:30,137
Dar inainte sa fac asta,
trebuie sa-mi spui

103
00:10:30,206 --> 00:10:32,034
de ce mai respira problema asta.

104
00:10:34,000 --> 00:10:35,769
Nu vei cunoaste niciodata pe cineva
care a omorat mai multi oameni ca mine.

105
00:10:35,793 --> 00:10:37,275
Dar n-am omorat niciodata unul singur.

106
00:10:38,344 --> 00:10:39,896
Si nu voi omori niciodata.

107
00:10:39,965 --> 00:10:41,241
Adu-l in hambar

108
00:10:44,379 --> 00:10:46,241
Sa mergem. Coboara.

109
00:10:56,482 --> 00:10:57,689
Ramai aici, Rip.

110
00:10:57,758 --> 00:10:59,358
Sa rezolvam asta chiar acum.

111
00:11:07,103 --> 00:11:11,620
Inapoi in locul asta nenorocit.
Ce sa zic.

112
00:11:11,689 --> 00:11:13,137
Mi-ai dat cuvantul.

113
00:11:13,206 --> 00:11:14,724
Si l-am respectat. N-am vorbit nimic.

114
00:11:14,793 --> 00:11:16,182
Ai spus ca urma sa pleci din Stat

115
00:11:16,206 --> 00:11:17,206
si ca nu te mai intorci niciodata.

116
00:11:18,551 --> 00:11:19,551
Dar esti aici.

117
00:11:19,586 --> 00:11:21,413
Sunt eliberat conditionat, Kayce.

118
00:11:21,482 --> 00:11:23,310
Trebuie sa semnez la fiecare
2 saptamani

119
00:11:23,379 --> 00:11:25,619
sau voi fugi pentru tot restul vietii.

120
00:11:25,655 --> 00:11:28,034
Si ce se intampla cand te bati
in primul bar, Walker ?

121
00:11:28,103 --> 00:11:29,793
Cand politia te pune la perete

122
00:11:29,862 --> 00:11:31,551
si singurul lucru pe care
il poti tranzactiona

123
00:11:31,620 --> 00:11:34,724
pentru libertatea ta suntem noi ?

124
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
Te-ai gandit vreodata la asta, Kayce ?

125
00:11:44,586 --> 00:11:46,103
Iti vrei slujba inapoi, Walker ?

126
00:11:48,758 --> 00:11:50,793
Nici nu ma gandesc.

127
00:11:50,862 --> 00:11:52,862
Cu nenorocitul asta care
sa incerce sa-mi crape capul

128
00:11:52,931 --> 00:11:54,206
de fiecare data cand sunt cu spatele ?

129
00:11:54,275 --> 00:11:56,827
Incerc sa gasesc o rezolvare
pentru tine.

130
00:11:56,896 --> 00:11:58,482
Trebuie sa ma ajuti aici.

131
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Si tu.

132
00:12:00,413 --> 00:12:04,034
Kayce, n-am nicio problema cu cineva
care face ce i se spune.

133
00:12:04,103 --> 00:12:05,689
Dar nu vrea asta.

134
00:12:05,758 --> 00:12:09,862
Nu. Trebuie sa ne spuna ceva
ce stie doar el.

135
00:12:09,931 --> 00:12:12,482
Ca sa ma amenintati cu asta ?

136
00:12:12,551 --> 00:12:14,551
Va trebui sa-ti dovedesti valoarea, Walker.

137
00:12:14,620 --> 00:12:17,551
Odata ce faci asta, tu alegi
daca ramai sau pleci.

138
00:12:17,620 --> 00:12:19,137
Mai bine decat sa mori.

139
00:12:21,241 --> 00:12:24,482
Din cate vad eu,
asta e singura optiune de acum.

140
00:12:27,965 --> 00:12:29,310
Locul asta nenorocit

141
00:12:32,000 --> 00:12:34,931
e un magnet pentru fiecare rautate
din lumea asta.

142
00:12:35,000 --> 00:12:36,827
Te-a adus inapoi.

143
00:12:36,896 --> 00:12:38,689
Cu tine ce e ?

144
00:12:47,827 --> 00:12:49,137
Nu ti-o mai intind o data.

145
00:13:05,448 --> 00:13:06,862
E deschis. Intra.

146
00:13:13,172 --> 00:13:14,793
Scuzati tinuta.

147
00:13:14,862 --> 00:13:16,344
Tocmai am terminat yoga.

148
00:13:16,413 --> 00:13:18,724
In halat ?

149
00:13:18,793 --> 00:13:20,413
O fac la pielea goala.

150
00:13:20,482 --> 00:13:22,793
Hainele impiedica miscarea naturala
a corpului.

151
00:13:22,862 --> 00:13:24,631
Ar fi fost o lume mai buna
daca ne-am fi trait zilele

152
00:13:24,655 --> 00:13:25,758
asa cum ne-a lasat Dumnezeu.

153
00:13:25,827 --> 00:13:26,827
Luati loc.

154
00:13:32,620 --> 00:13:33,827
Cum merge ?

155
00:13:33,896 --> 00:13:35,586
I-am presat destul de mult.

156
00:13:35,655 --> 00:13:38,103
Bine. Continuati.

157
00:13:38,172 --> 00:13:40,379
Nu vreau sa ma intorc la inchisoare

158
00:13:40,448 --> 00:13:42,172
si nici n-as vrea sa fiu omorat

159
00:13:42,241 --> 00:13:44,241
Tot ce ati facut a fost justificat:

160
00:13:44,310 --> 00:13:46,689
ne-au hartuit vitele si i-ati fugarit.

161
00:13:46,758 --> 00:13:48,217
Asta se va spune intr-o sala de tribunal.

162
00:13:48,241 --> 00:13:49,941
Acum continuati sa-l presati
pana face ceva

163
00:13:49,965 --> 00:13:51,241
ce putem folosi in instanta.

164
00:13:51,310 --> 00:13:54,206
Voi aduce mai multi oameni.

165
00:13:54,275 --> 00:13:55,724
Nu vreau ca o duzina din vacarii lui

166
00:13:55,793 --> 00:13:58,103
sa ma tarasca prin balarii.

167
00:13:58,172 --> 00:13:59,655
Adu pe cine vrei,

168
00:13:59,724 --> 00:14:03,172
dar cineva ar face bine sa traga pe cineva
prin balarii.

169
00:14:03,241 --> 00:14:05,862
Nu putem cere daune
daca nu exista.

170
00:14:05,931 --> 00:14:09,551
Nu-l cunosti pe John Dutton
cum il cunosc eu.

171
00:14:09,620 --> 00:14:12,034
De asta se plateste atat de bine slujba.

172
00:14:12,103 --> 00:14:14,586
Asa ca veti continua sa-l hartuiti
pana va face ceva

173
00:14:14,655 --> 00:14:16,000
ce nu poate indrepta.

174
00:14:22,137 --> 00:14:23,965
Sa mergem.

175
00:14:44,793 --> 00:14:46,620
Ce dracu s-a intamplat ?

176
00:14:46,689 --> 00:14:47,809
Acea pereche de cowboy.

177
00:14:50,137 --> 00:14:51,275
Are nevoie de un doctor.

178
00:14:51,344 --> 00:14:52,862
Bine. Da-o la mine.

179
00:14:55,379 --> 00:14:58,758
Ne-au tavalit cu caii.
Au incercat sa ne omoare.

180
00:14:58,827 --> 00:15:01,000
Lloyd, suna veterinarul.

181
00:15:19,586 --> 00:15:21,965
Scuze, Dle. Nu serviti micul dejun ?

182
00:15:22,034 --> 00:15:23,689
Nu, am dormit mai mult.

183
00:15:25,551 --> 00:15:27,310
A fost ultima data cand am avut
o senzatie.

184
00:15:29,206 --> 00:15:30,862
Pot manca cereale ?

185
00:15:30,931 --> 00:15:32,827
Da, sigur.

186
00:15:34,655 --> 00:15:36,517
Suna bine.

187
00:15:36,586 --> 00:15:38,482
Ce zici sa ne aduci la amandoi, Gator ?

188
00:15:38,551 --> 00:15:40,827
Nu vreti niste bacon prajit
pentru ca am facut...

189
00:15:40,896 --> 00:15:42,965
Nu, mananc cereale dimineata asta.

190
00:15:45,689 --> 00:15:48,137
Se pare ca nu doar eu
dorm mai mult zilele astea.

191
00:15:48,206 --> 00:15:49,862
Nu s-a declansat alarma.

192
00:15:51,448 --> 00:15:54,137
Si de ce... pui alarma ?

193
00:15:54,206 --> 00:15:55,620
Mama e alarma mea.

194
00:15:55,689 --> 00:15:58,068
Se trezeste in fiecare zi la 6:00 A.M.
indiferent ca-mi place sau nu.

195
00:15:58,137 --> 00:15:59,862
Astazi a dormit mai mult.

196
00:15:59,931 --> 00:16:01,931
Doamne cat imi place vara.

197
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Si mie.

198
00:16:04,137 --> 00:16:06,379
Urasc cand se termina.

199
00:16:06,448 --> 00:16:07,448
Da.

200
00:16:09,413 --> 00:16:11,137
Asta e, ca sa stiti...

201
00:16:11,206 --> 00:16:12,482
E in regula, Gator.

202
00:16:22,655 --> 00:16:24,655
- Lapte ?
- Putin.

203
00:16:28,413 --> 00:16:30,103
Pot termina micul dejun ?

204
00:16:30,172 --> 00:16:31,965
E important.

205
00:16:32,034 --> 00:16:33,413
Credeam ca ai plecat la munca.

206
00:16:33,482 --> 00:16:35,068
Salut.

207
00:16:35,137 --> 00:16:37,620
Fa-mi un serviciu, astazi, prietene,
si stai in casa, bine ?

208
00:16:37,689 --> 00:16:39,034
In casa ?

209
00:16:39,103 --> 00:16:41,551
Da... vezi un film sau altceva.

210
00:16:43,689 --> 00:16:48,862
Voi termina micul dejun,
si vin si eu.

211
00:16:48,931 --> 00:16:50,413
Ne vedem la hambar.

212
00:16:51,689 --> 00:16:53,137
S-a intamplat ceva.

213
00:16:54,551 --> 00:16:55,724
Asa se pare.

214
00:16:59,206 --> 00:17:02,551
Hei, se vor inmuia.

215
00:17:14,241 --> 00:17:16,620
Atat de rau ?

216
00:17:16,689 --> 00:17:19,586
Putea fi si mai rau, dar nu cu mult.

217
00:17:19,655 --> 00:17:22,000
Si e nevoie de pusti pentru rezolvare ?

218
00:17:23,379 --> 00:17:25,103
S-ar putea.

219
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Sa mergem afara.

220
00:18:02,862 --> 00:18:04,448
Cand s-a intors ratacitul ?

221
00:18:04,517 --> 00:18:05,965
Azi dimineata.

222
00:18:06,965 --> 00:18:08,482
E implicat in asta ?

223
00:18:08,551 --> 00:18:10,137
Sunt doua chestii diferite.

224
00:18:12,620 --> 00:18:14,137
Ce s-a intamplat cu ei ?

225
00:18:14,206 --> 00:18:17,586
Prietenul Dvs, Wade Morrow,
s-a intamplat, Dle.

226
00:18:17,655 --> 00:18:19,586
A trecut cu caii peste ei.

227
00:18:19,655 --> 00:18:21,034
Pe partea noastra de gard.

228
00:18:22,551 --> 00:18:24,586
Baietii sunt porniti.
Vor sa mearga dupa ei.

229
00:18:24,655 --> 00:18:27,068
Ne-a impuns de cand a venit aici.

230
00:18:27,137 --> 00:18:29,827
Si m-a impuns destul de bine.

231
00:18:29,896 --> 00:18:33,793
Acel rahat cu ochi e un bataus
si un las,

232
00:18:33,862 --> 00:18:34,896
dar nu e prost.

233
00:18:36,551 --> 00:18:38,689
Slujba lui nu e sa calareasca bivoli
cu turistii.

234
00:18:38,758 --> 00:18:41,034
Asta a fost angajat sa faca.

235
00:18:46,000 --> 00:18:48,551
Bine, Dle, si ce vreti sa faceti ?

236
00:18:50,655 --> 00:18:52,103
Nu-l pot suna pe Serif.

237
00:18:52,172 --> 00:18:55,344
Nu, s-au gandit deja la asta

238
00:18:55,413 --> 00:18:59,379
si au deja un motiv, scuza sau alibi.

239
00:19:03,344 --> 00:19:04,551
Trebuie sa facem ceva.

240
00:19:08,482 --> 00:19:11,655
Am mai multe motive ca oricine
sa ma duc dupa acel rahat cu ochi.

241
00:19:15,000 --> 00:19:18,344
Nu-i rezolvi pe jumate.

242
00:19:18,413 --> 00:19:19,655
Trebuie sa fi istet.

243
00:19:21,068 --> 00:19:23,206
Gaseste un plan sa functioneze,

244
00:19:23,275 --> 00:19:26,620
si du acel gunoi la gara.

245
00:19:26,689 --> 00:19:28,068
Da, Dle.

246
00:19:30,896 --> 00:19:31,896
Rip !

247
00:19:36,965 --> 00:19:38,665
Acel nenorocit are ceva
ce-mi apartine...

248
00:19:38,689 --> 00:19:39,896
si o vreau inapoi.

249
00:20:35,586 --> 00:20:36,896
Dra. Dutton, avem o...

250
00:20:52,000 --> 00:20:54,344
Asta e biroul meu.

251
00:20:54,413 --> 00:20:56,482
Nu mai e. Acum e biroul meu.

252
00:20:57,827 --> 00:21:01,862
Computerul meu. Mobilierul meu.

253
00:21:01,931 --> 00:21:03,724
Biroul meu.

254
00:21:03,793 --> 00:21:05,517
Este... cum se spune printre cowboy...

255
00:21:05,586 --> 00:21:09,379
"cand te pui cu taurul,
primesti coarnele."

256
00:21:09,448 --> 00:21:11,448
Ei bine, te-ai pus cu taurul.

257
00:21:11,517 --> 00:21:14,620
Pariez ca ai practicat asta
in fata oglinzii.

258
00:21:14,689 --> 00:21:18,344
O ora. Ma pregatesc pentru orice.

259
00:21:18,413 --> 00:21:21,310
Am anticipat fiecare rezultat posibil.

260
00:21:21,379 --> 00:21:23,827
Si m-am asteptat sa faci la fel,

261
00:21:23,896 --> 00:21:25,376
dar daca te-ai fi gandit la asta,

262
00:21:25,413 --> 00:21:27,206
ai fi realizat ca fiecare rezultat

263
00:21:27,275 --> 00:21:30,517
m-ar fi adus aici.

264
00:21:32,793 --> 00:21:35,103
Cand te trezesti pe zidurile
de la Alamo, Willa,

265
00:21:35,172 --> 00:21:38,517
rezultatul s-a decis deja.

266
00:21:38,586 --> 00:21:41,137
Singurul lucru ramas de facut
e sa omori cat mai multi

267
00:21:41,206 --> 00:21:42,517
inainte sa te omoare ei.

268
00:21:42,586 --> 00:21:45,758
Respect asta.

269
00:21:45,827 --> 00:21:47,931
Si cu siguranta ai omorat cate ceva.

270
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
Tarfa mica.

271
00:21:49,689 --> 00:21:51,448
Actionarii mei au pierdut miliarde.

272
00:21:52,896 --> 00:21:56,275
Dar acum, drept rezultat,
actionarii mei sunt majoritari

273
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
la Schwartz and Meyer.

274
00:21:59,034 --> 00:22:02,310
Iar tu esti concediata.

275
00:22:03,896 --> 00:22:06,793
Asa ca iti multumesc pentru tot
acel pamant din jurul fermei tatalui tau.

276
00:22:06,862 --> 00:22:10,551
Avem planuri mari pentru valea asta.

277
00:22:10,620 --> 00:22:11,872
Si dupa ce se asterne putin praful,

278
00:22:11,896 --> 00:22:13,517
da-mi un telefon.

279
00:22:15,413 --> 00:22:17,862
Ti-ar merge mult mai bine
sa lucrezi pentru mine.

280
00:22:27,310 --> 00:22:28,896
Cand toate astea se termina...

281
00:22:30,793 --> 00:22:33,827
voi atarna diploma ta in wc-ul meu

282
00:22:33,896 --> 00:22:35,517
din casa de oaspeti.

283
00:22:40,034 --> 00:22:41,344
Ai cuvantul meu.

284
00:22:44,000 --> 00:22:45,720
Cum spuneam, trebuie sa lasi
sa se astearna praful.

285
00:22:47,586 --> 00:22:48,931
Vorbim atunci.

286
00:22:53,206 --> 00:22:55,620
Cu mine nu se asterne niciodata.

287
00:23:01,068 --> 00:23:02,758
E o lectie dureroasa.

288
00:23:04,137 --> 00:23:06,000
Una pe care o vei invata si tu.

289
00:23:10,551 --> 00:23:12,137
Chiar imi place de ea.

290
00:24:45,241 --> 00:24:46,310
Scuza-ma !

291
00:24:49,172 --> 00:24:50,448
SCUZA-MA !

292
00:24:53,137 --> 00:24:55,862
Tu esti Garrett Randall ?

293
00:24:55,931 --> 00:24:57,103
Cine vrea sa stie ?

294
00:24:59,310 --> 00:25:01,448
Procurorul General din Montana.

295
00:25:02,551 --> 00:25:03,620
Pentru el lucrezi ?

296
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Eu sunt asta.

297
00:25:09,551 --> 00:25:10,827
Si ce vrei de la mine ?

298
00:25:13,655 --> 00:25:15,655
Vreau doar sa ma uit la tine.

299
00:25:17,103 --> 00:25:19,413
Sa vad daca ma recunosc.

300
00:25:27,344 --> 00:25:28,379
Michael ?

301
00:25:30,689 --> 00:25:32,551
Nu ma mai cheama asa.

302
00:25:34,551 --> 00:25:38,241
Poate ca nu te mai chemi asa,

303
00:25:38,310 --> 00:25:41,000
dar asta e numele tau.

304
00:25:45,896 --> 00:25:47,000
Lasa-ma sa te privesc.

305
00:25:51,034 --> 00:25:52,586
Ai ochii mamei tale.

306
00:25:55,758 --> 00:25:59,379
Nu vorbi despre femeia pe care
mi-ai rapit-o.

307
00:26:01,448 --> 00:26:03,758
Inteleg, crezi ca ai inteles tot ?

308
00:26:03,827 --> 00:26:06,103
Ca stii... toata povestea.

309
00:26:07,724 --> 00:26:10,137
Mama ta si cu mine ne-am luptat
sa iesim din rahat.

310
00:26:10,206 --> 00:26:12,217
Stateam acolo uneori,
ma holbam la tavan

311
00:26:12,241 --> 00:26:16,103
si asteptam ca nenorocitul
sa se uite si la mine.

312
00:26:19,724 --> 00:26:22,827
Dar a existat un moment cand am avut speranta.

313
00:26:22,896 --> 00:26:24,172
Am visat la un viitor.

314
00:26:26,000 --> 00:26:29,413
Acele droguri nenorocite
ne-au luat totul, asa ca...

315
00:26:32,275 --> 00:26:33,931
De ce ai facut-o ?

316
00:26:35,655 --> 00:26:36,862
Nu vrei sa stii asta.

317
00:26:36,931 --> 00:26:38,931
Ba da, vreau sa stiu.
Am nevoie de asta.

318
00:26:39,000 --> 00:26:40,034
Pentru sufletul meu.

319
00:26:41,241 --> 00:26:42,827
Sa inteleg cine dracu sunt !

320
00:26:42,896 --> 00:26:44,320
Vrei sa stii cine dracu esti ?

321
00:26:44,344 --> 00:26:45,793
Mama ta si-a vandut trupul
pentru droguri

322
00:26:45,862 --> 00:26:47,034
si am omorat-o pentru asta.

323
00:26:49,896 --> 00:26:51,758
Asta esti.

324
00:26:51,827 --> 00:26:55,000
De aici vii.

325
00:26:55,068 --> 00:26:56,689
Si uite ce-ai ajuns.

326
00:27:01,034 --> 00:27:03,241
Sa stii ca a existat ceva bun
in mama ta la un moment dat.

327
00:27:03,310 --> 00:27:05,896
Da. A existat ceva bun in ea,
a existat si in mine.

328
00:27:07,586 --> 00:27:10,310
Slava Domnului ca astea sunt partile
pe care ti le-a dat.

329
00:27:14,241 --> 00:27:16,044
As spune ca-mi pare rau,
dar daca n-ar fi fost asa,

330
00:27:16,068 --> 00:27:20,482
ai fi fost mort,

331
00:27:20,551 --> 00:27:24,793
ai fi fost la inchisoare
sau ai face garduri cu mine.

332
00:27:26,103 --> 00:27:27,655
Ai parcurs cale lunga.

333
00:27:27,724 --> 00:27:29,655
Ramai pe drumul tau... fiule.

334
00:27:29,724 --> 00:27:32,448
John Dutton nu trebuia sa-ti spuna
niciodata asta.

335
00:27:34,413 --> 00:27:36,379
Nu mi-a spus el.

336
00:27:36,448 --> 00:27:38,275
Am aflat singur.

337
00:27:38,344 --> 00:27:39,724
Pacat.

338
00:27:39,793 --> 00:27:42,275
Acum o sa vrei sa ma cunosti.

339
00:27:48,137 --> 00:27:49,586
Am omorat tot ce-am iubit vreodata

340
00:27:49,655 --> 00:27:50,975
si tot ce m-a iubit vreodata.

341
00:27:51,034 --> 00:27:53,793
Nu vrei sa ma cunosti... fiule.

342
00:28:55,034 --> 00:28:56,034
Trebuie.

343
00:28:59,758 --> 00:29:01,620
N-am stiut niciodata cine sunt.

344
00:29:04,482 --> 00:29:06,241
N-am simtit niciodata ca eram intreg.

345
00:29:09,620 --> 00:29:11,448
Trebuie sa te cunosc.

346
00:29:13,241 --> 00:29:15,413
Sau nu ma voi cunoaste niciodata.

347
00:29:37,724 --> 00:29:39,068
Vrei niste cafea ?

348
00:29:43,517 --> 00:29:44,724
Sigur.

349
00:29:49,620 --> 00:29:51,034
Vino.

350
00:30:17,827 --> 00:30:20,413
- Buna.
- Buna.

351
00:30:20,482 --> 00:30:22,241
Trebuie sa plecati.

352
00:30:22,310 --> 00:30:23,241
Jimmy, ce s-a intamplat ?

353
00:30:23,310 --> 00:30:25,724
Nu pot discuta despre asta.

354
00:30:25,793 --> 00:30:29,689
Bine, noi mergem la un rodeo
in Pocatello, pe urma Ogden.

355
00:30:29,758 --> 00:30:31,758
Te sun cand ajungem acolo.

356
00:30:39,379 --> 00:30:40,793
Tu de unde ai aparut ?

357
00:30:43,689 --> 00:30:44,724
De nicaieri.

358
00:30:46,206 --> 00:30:49,827
Vietii ii place sa caute nenorocirea.

359
00:30:49,896 --> 00:30:51,034
O arunca spre mine.

360
00:30:52,241 --> 00:30:53,793
Un poet.

361
00:30:56,310 --> 00:30:57,344
Bine, sa mergem.

362
00:30:57,413 --> 00:30:59,413
Hai, in picioare, sa mergem.

363
00:30:59,482 --> 00:31:02,896
Nu face vreo prostie.

364
00:31:02,965 --> 00:31:04,596
Voi mai ramaneti putin aici.

365
00:31:04,620 --> 00:31:06,340
- Intelegeti asta ?
- Da, am primit memo-ul.

366
00:31:06,379 --> 00:31:08,344
Bine, Jimmy, sa mergem.

367
00:31:08,413 --> 00:31:10,655
Tu, haide, sa mergem.

368
00:31:19,896 --> 00:31:21,068
Hei.

369
00:31:22,827 --> 00:31:24,896
Nu trebuie sa mergi.

370
00:31:24,965 --> 00:31:27,413
Nu. N-as rata asta pentru nimic in lume.

371
00:31:28,413 --> 00:31:29,586
Da ?

372
00:31:41,000 --> 00:31:42,793
Locul asta isi pierde din stralucire.

373
00:31:44,896 --> 00:31:48,655
Nu stiu, cred ca a mai ramas ceva luciu.

374
00:32:11,034 --> 00:32:12,896
Cu siguranta n-au inteles mesajul.

375
00:32:12,965 --> 00:32:15,655
Da. Poate ar trebui sa chemam
baietii aici

376
00:32:15,724 --> 00:32:18,103
inainte sa ne mai punem
cu cretinii astia.

377
00:32:20,172 --> 00:32:21,482
E doar un tip.

378
00:32:23,482 --> 00:32:27,034
Suntem platiti sa facem scandal,
sa facem niste scandal.

379
00:33:13,379 --> 00:33:16,103
Rahat ! Clint, inapoi !

380
00:33:24,103 --> 00:33:25,803
Va impusc pe toti nenorocitilor !

381
00:34:00,655 --> 00:34:02,793
Ai scapat usor, rahat cu ochi.

382
00:34:07,965 --> 00:34:11,758
Pare gresit, sa luam cina aici

383
00:34:11,827 --> 00:34:12,976
in loc sa fim acolo tratand...

384
00:34:13,000 --> 00:34:14,103
Kayce.

385
00:34:15,551 --> 00:34:16,689
Tratand cu ce ?

386
00:34:21,655 --> 00:34:23,000
Cum a fost ziua ta, draga ?

387
00:34:25,724 --> 00:34:27,206
Am fost concediata.

388
00:34:29,034 --> 00:34:31,137
Cred ca nu vom discuta
nici despre asta.

389
00:34:32,689 --> 00:34:35,310
Sa continuam cu iluzia

390
00:34:35,379 --> 00:34:38,413
ca suntem o familie mare
si fericita.

391
00:34:38,482 --> 00:34:40,275
Exact asa este familia asta.

392
00:34:40,344 --> 00:34:42,000
Exact asta a fost.

393
00:34:44,034 --> 00:34:45,965
Nu stiu cum sa-i mai spun.

394
00:34:48,482 --> 00:34:50,000
Gata. Ajunge.

395
00:34:50,068 --> 00:34:53,241
Nu, te rog.

396
00:34:53,310 --> 00:34:54,344
Da-mi voie.

397
00:35:00,413 --> 00:35:03,310
Haide, Tate. Sa mergem.

398
00:35:12,620 --> 00:35:15,482
Exact din cauza asta

399
00:35:15,551 --> 00:35:17,551
nu discutam afaceri la cina.

400
00:35:17,620 --> 00:35:18,827
Nu se va repeta.

401
00:35:22,793 --> 00:35:24,172
Ma duc sa vad ce face Tate.

402
00:35:24,241 --> 00:35:25,517
Asa sa faci.

403
00:35:37,448 --> 00:35:39,482
Sa mergem, Jay, impinge-l.

404
00:35:43,448 --> 00:35:45,896
Haide. Haide.

405
00:35:53,586 --> 00:35:54,724
Vreau un nume.

406
00:35:55,758 --> 00:35:57,344
Ce nume ?

407
00:35:57,413 --> 00:35:58,896
Al nenorocitilor care te-au angajat.

408
00:36:01,896 --> 00:36:03,206
Nu te mai intreb o data.

409
00:36:03,275 --> 00:36:05,413
Voi incepe sa te tai bucati.

410
00:36:10,034 --> 00:36:11,103
Se numeste Roarke.

411
00:36:12,827 --> 00:36:16,034
Un nenorocit de la Market Equity.

412
00:36:20,241 --> 00:36:21,172
Da-ma jos.

413
00:36:21,241 --> 00:36:23,758
De ce as face asta ?

414
00:36:23,827 --> 00:36:25,551
Te voi omori, nenorocitule.

415
00:36:25,620 --> 00:36:29,034
Dar inainte sa fac asta,
voi lua ceva inapoi.

416
00:36:29,103 --> 00:36:30,863
Nu meriti sa porti marca asta.

417
00:36:33,965 --> 00:36:35,172
Walker, treci aici

418
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Asta e ultima ta sansa.

419
00:36:42,068 --> 00:36:45,482
Iti arati valoarea
si primesti increderea noastra.

420
00:36:45,551 --> 00:36:48,448
Daca imi intorci spatele acum

421
00:36:48,517 --> 00:36:50,197
voi lua ceva si de la tine.

422
00:37:03,379 --> 00:37:04,862
Domnule, nu te cunosc...

423
00:37:04,931 --> 00:37:08,793
dar daca porti marca asta,
trebuie sa fi un om rau.

424
00:37:08,862 --> 00:37:10,517
Iar daca bulangii astia o vor inapoi,

425
00:37:10,586 --> 00:37:11,965
trebuie sa fi si mai rau.

426
00:37:14,586 --> 00:37:17,275
Karma vine in toate formele
si dimensiunile.

427
00:37:17,344 --> 00:37:19,206
Astazi arata ca mine.

428
00:37:21,379 --> 00:37:23,586
Ati face bine sa-l tineti.

429
00:37:43,034 --> 00:37:44,379
Bine.

430
00:37:55,793 --> 00:37:59,413
Toti ati vrut razbunarea.
Acum ati obtinut-o.

431
00:38:03,137 --> 00:38:06,448
Dar exista un pret pentru razbunare.

432
00:38:06,517 --> 00:38:07,655
Acum il veti plati.

433
00:38:48,206 --> 00:38:49,206
Toti sunt bine.

434
00:38:53,344 --> 00:38:54,655
Imi pare rau... ca...

435
00:38:54,724 --> 00:38:56,655
am adus asta la masa in familie.

436
00:38:59,068 --> 00:39:01,188
Nici macar n-ar trebui
sa discutam despre asta,

437
00:39:01,241 --> 00:39:05,448
dar asta e viata.

438
00:39:07,241 --> 00:39:11,482
In caz ca n-ai observat,
e cruda si haina.

439
00:39:16,758 --> 00:39:20,137
Nu te poti intelege cu Diavolul, fiule.

440
00:39:20,206 --> 00:39:22,103
Diavolul vrea ce vrea si nu se va opri

441
00:39:22,172 --> 00:39:24,931
pana nu va castiga sau te va omori.

442
00:39:27,206 --> 00:39:31,482
Singura modalitate sa-l omori
e sa fi mai rau decat Diavolul.

443
00:39:34,931 --> 00:39:36,493
Asta sa fie ultima ta lectie, fiule:

444
00:39:36,517 --> 00:39:39,172
cum sa fi mai rau decat Diavolul

445
00:39:39,241 --> 00:39:42,758
si sa-ti iubesti mai departe familia.

446
00:39:44,344 --> 00:39:46,137
Sau sa te bucuri de un rasarit.

447
00:40:35,137 --> 00:40:36,448
De ce ii aruncati aici ?

448
00:40:36,517 --> 00:40:39,310
Pentru ca nu locuieste nimeni aici
pe o raza de 150 km.

449
00:40:39,379 --> 00:40:43,172
E un loc fara oameni,
fara Serif,

450
00:40:43,241 --> 00:40:45,724
si fara 12 jurati.

451
00:41:15,034 --> 00:41:16,758
Si cati oameni ati aruncat aici ?

452
00:41:18,862 --> 00:41:21,620
Toata lumea din cele 3 state din jur

453
00:41:21,689 --> 00:41:24,000
isi arunca secretele de pe acea stanca.

454
00:41:26,793 --> 00:41:29,724
Vrei sa stii cum a fost cucerit vestul ?

455
00:41:29,793 --> 00:41:32,724
Iti vor spune scheletele de pe fundul
acelui canion.

456
00:41:35,448 --> 00:41:40,379
Nu mai trebuie decat sa vezi cum faci
sa nu ajungi unul dintre ele.

457
00:42:09,103 --> 00:42:10,241
Teeter.

458
00:42:23,965 --> 00:42:25,379
Esti gata ?

459
00:42:32,965 --> 00:42:37,379
In memoria regretatului WILFORD BRIMLEY (1934 - 2020)
== cowboy, actor si un prieten dat dracu ==

460
00:42:39,090 --> 00:42:49,090
corvin. Predoiu
(Subtitrari-noi.ro Team)

461
00:42:49,114 --> 00:42:54,114
Adaptarea: Bubuloimare