Teeter !
E nasol ?
Vino. Ssss. Ssss.
Stiu, stiu.
Cand ne intoarcem,
doctorul te va aranja imediat.
Multumesc.
Cu placere.
N-a fost asa rau, nu ?
Nu. N-a fost rau deloc.
Trebuia sa ma futi cand aveam si eu o fata,
dar merge si asa, vom lucra in timpul tau.
Pot primi niste apa, te rog ?
Cantecul pe care tocmai l-ai cantat.
Despre ce-a fost ?
Pai... recunosc ca e despre moarte.
Ai cunoscut moartea ?
Sunt oarecum expert.
Si tu arati ca o experta.
Cam da.
Atunci... ultimul cantec a fost pentru tine.
Incotro ?
Spre casa.
Unde vine asta ?
N-am ales inca locul din seara asta.
Pot alege eu pentru tine ?
Cred ca pe acea scena dau tot ce pot.
Ma tem ca nu mai e nimic altceva.
Ma ocup eu de asta.
Daca nu eram o companie atat de mizerabila,
cu siguranta te-as crede pe cuvant.
Sezonul 3, Ep. 9. Mai rau ca Diavolul
Asa se face un biscuite.
Ce este ?
Febra musculara.
Fiecare muschi.
Pana la ultimul.
Cunosc sentimentul.
Am simti asta dupa fiecare operatiune timp de 10 ani.
Nu te-ai obisnuit ?
Putin. Dar tu nu trebuie sa te obisnuiesti
pentru ca nu mai faci niciodata prostia asta. Da ?
Nu, mi-am scos asta din sistem.
Uite, cea mai bun remediu pentru febra musculara e somnul.
Asa ca de ce nu te intorci in pat, iubito ?
Nu, trebuie sa-l duc pe Tate la cumparaturi pentru noul an scolar.
Diseara e sedinta cu parintii,
si vreau sa fi acolo.
Nu stiu pe nimeni din valea asta
si nu vreau sa fiu singura acolo.
N-ar trebui sa mergi deloc.
L-am putea scoli acasa.
Tot ce trebuie sa invete e chiar aici.
Si de ce sa-l trimitem la scoala
cand cea mai buna profesoara din Stat e mama lui ?
Pentru ca mama lui are elevii ei.
Inca nu sunt pregatita sa renunt la cariera.
Nu-ti cer sa renunti.
Dar daca viitorul lui e sa conduca ferma asta,
atunci doar asta trebuie sa invete.
Si cine il va invata asta, tu ?
Tata.
Nu mai are nimic altceva de facut.
Noi facem totul.
Pentru asta sunt bunicii, nu ?
Da, nu cred ca tatal tau si cu mine
avem aceleasi valori parentale.
Nu m-a batut niciodata.
Nu. Doar si-a pus marca pe tine.
Atunci era altfel.
Si eu.
Acum vad totul diferit.
Inteleg de ce.
Eu nu voi intelege niciodata.
Si trebuie sa-mi promiti ceva, dragule.
Promite-mi ca vei vedea asa cum a fost.
Niciodata altfel.
Promite-mi.
Promit.
Da, la dracu. Ma intorc in pat.
La ce ora e sedinta asta cu parintii ?
Nu conteaza.
Oricum nu mergem.
Lectiile pe care le invata la ferma asta,
nu le inveti la nicio scoala.
Voi discuta cu tatal tau despre asta.
Ai un minut ?
Pentru ce ?
Rip vrea sa-ti arate ceva.
E de rau ?
Nici ca se putea mai rau.
E la noul hambar.
Urca. Te duc eu.
Nu, cred ca asta e intre voi doi.
Ce se intampla ?
Am gasit ceva de care ai uitat sa scapi.
Ce anume ?
Unde era ?
Canta la un bar nenorocit in Dillon.
Trebuie sa stim cu cine a vorbit, Kayce.
Dupa care voi pune aceasta problema in pamant.
Dar inainte sa fac asta, trebuie sa-mi spui
de ce mai respira problema asta.
Nu vei cunoaste niciodata pe cineva care a omorat mai multi oameni ca mine.
Dar n-am omorat niciodata unul singur.
Si nu voi omori niciodata.
Adu-l in hambar
Sa mergem. Coboara.
Ramai aici, Rip.
Sa rezolvam asta chiar acum.
Inapoi in locul asta nenorocit. Ce sa zic.
Mi-ai dat cuvantul.
Si l-am respectat. N-am vorbit nimic.
Ai spus ca urma sa pleci din Stat
si ca nu te mai intorci niciodata.
Dar esti aici.
Sunt eliberat conditionat, Kayce.
Trebuie sa semnez la fiecare 2 saptamani
sau voi fugi pentru tot restul vietii.
Si ce se intampla cand te bati in primul bar, Walker ?
Cand politia te pune la perete
si singurul lucru pe care il poti tranzactiona
pentru libertatea ta suntem noi ?
Te-ai gandit vreodata la asta, Kayce ?
Iti vrei slujba inapoi, Walker ?
Nici nu ma gandesc.
Cu nenorocitul asta care sa incerce sa-mi crape capul
de fiecare data cand sunt cu spatele ?
Incerc sa gasesc o rezolvare pentru tine.
Trebuie sa ma ajuti aici.
Si tu.
Kayce, n-am nicio problema cu cineva care face ce i se spune.
Dar nu vrea asta.
Nu. Trebuie sa ne spuna ceva ce stie doar el.
Ca sa ma amenintati cu asta ?
Va trebui sa-ti dovedesti valoarea, Walker.
Odata ce faci asta, tu alegi daca ramai sau pleci.
Mai bine decat sa mori.
Din cate vad eu, asta e singura optiune de acum.
Locul asta nenorocit
e un magnet pentru fiecare rautate din lumea asta.
Te-a adus inapoi.
Cu tine ce e ?
Nu ti-o mai intind o data.
E deschis. Intra.
Scuzati tinuta.
Tocmai am terminat yoga.
In halat ?
O fac la pielea goala.
Hainele impiedica miscarea naturala a corpului.
Ar fi fost o lume mai buna daca ne-am fi trait zilele
asa cum ne-a lasat Dumnezeu.
Luati loc.
Cum merge ?
I-am presat destul de mult.
Bine. Continuati.
Nu vreau sa ma intorc la inchisoare
si nici n-as vrea sa fiu omorat
Tot ce ati facut a fost justificat:
ne-au hartuit vitele si i-ati fugarit.
Asta se va spune intr-o sala de tribunal.
Acum continuati sa-l presati pana face ceva
ce putem folosi in instanta.
Voi aduce mai multi oameni.
Nu vreau ca o duzina din vacarii lui
sa ma tarasca prin balarii.
Adu pe cine vrei,
dar cineva ar face bine sa traga pe cineva prin balarii.
Nu putem cere daune daca nu exista.
Nu-l cunosti pe John Dutton cum il cunosc eu.
De asta se plateste atat de bine slujba.
Asa ca veti continua sa-l hartuiti pana va face ceva
ce nu poate indrepta.
Sa mergem.
Ce dracu s-a intamplat ?
Acea pereche de cowboy.
Are nevoie de un doctor.
Bine. Da-o la mine.
Ne-au tavalit cu caii. Au incercat sa ne omoare.
Lloyd, suna veterinarul.
Scuze, Dle. Nu serviti micul dejun ?
Nu, am dormit mai mult.
A fost ultima data cand am avut o senzatie.
Pot manca cereale ?
Da, sigur.
Suna bine.
Ce zici sa ne aduci la amandoi, Gator ?
Nu vreti niste bacon prajit pentru ca am facut...
Nu, mananc cereale dimineata asta.
Se pare ca nu doar eu dorm mai mult zilele astea.
Nu s-a declansat alarma.
Si de ce... pui alarma ?
Mama e alarma mea.
Se trezeste in fiecare zi la 6:00 A.M. indiferent ca-mi place sau nu.
Astazi a dormit mai mult.
Doamne cat imi place vara.
Si mie.
Urasc cand se termina.
Da.
Asta e, ca sa stiti...
E in regula, Gator.
- Lapte ? - Putin.
Pot termina micul dejun ?
E important.
Credeam ca ai plecat la munca.
Salut.
Fa-mi un serviciu, astazi, prietene, si stai in casa, bine ?
In casa ?
Da... vezi un film sau altceva.
Voi termina micul dejun, si vin si eu.
Ne vedem la hambar.
S-a intamplat ceva.
Asa se pare.
Hei, se vor inmuia.
Atat de rau ?
Putea fi si mai rau, dar nu cu mult.
Si e nevoie de pusti pentru rezolvare ?
S-ar putea.
Sa mergem afara.
Cand s-a intors ratacitul ?
Azi dimineata.
E implicat in asta ?
Sunt doua chestii diferite.
Ce s-a intamplat cu ei ?
Prietenul Dvs, Wade Morrow, s-a intamplat, Dle.
A trecut cu caii peste ei.
Pe partea noastra de gard.
Baietii sunt porniti. Vor sa mearga dupa ei.
Ne-a impuns de cand a venit aici.
Si m-a impuns destul de bine.
Acel rahat cu ochi e un bataus si un las,
dar nu e prost.
Slujba lui nu e sa calareasca bivoli cu turistii.
Asta a fost angajat sa faca.
Bine, Dle, si ce vreti sa faceti ?
Nu-l pot suna pe Serif.
Nu, s-au gandit deja la asta
si au deja un motiv, scuza sau alibi.
Trebuie sa facem ceva.
Am mai multe motive ca oricine sa ma duc dupa acel rahat cu ochi.
Nu-i rezolvi pe jumate.
Trebuie sa fi istet.
Gaseste un plan sa functioneze,
si du acel gunoi la gara.
Da, Dle.
Rip !
Acel nenorocit are ceva ce-mi apartine...
si o vreau inapoi.
Dra. Dutton, avem o...
Asta e biroul meu.
Nu mai e. Acum e biroul meu.
Computerul meu. Mobilierul meu.
Biroul meu.
Este... cum se spune printre cowboy...
"cand te pui cu taurul, primesti coarnele."
Ei bine, te-ai pus cu taurul.
Pariez ca ai practicat asta in fata oglinzii.
O ora. Ma pregatesc pentru orice.
Am anticipat fiecare rezultat posibil.
Si m-am asteptat sa faci la fel,
dar daca te-ai fi gandit la asta,
ai fi realizat ca fiecare rezultat
m-ar fi adus aici.
Cand te trezesti pe zidurile de la Alamo, Willa,
rezultatul s-a decis deja.
Singurul lucru ramas de facut e sa omori cat mai multi
inainte sa te omoare ei.
Respect asta.
Si cu siguranta ai omorat cate ceva.
Tarfa mica.
Actionarii mei au pierdut miliarde.
Dar acum, drept rezultat, actionarii mei sunt majoritari
la Schwartz and Meyer.
Iar tu esti concediata.
Asa ca iti multumesc pentru tot acel pamant din jurul fermei tatalui tau.
Avem planuri mari pentru valea asta.
Si dupa ce se asterne putin praful,
da-mi un telefon.
Ti-ar merge mult mai bine sa lucrezi pentru mine.
Cand toate astea se termina...
voi atarna diploma ta in wc-ul meu
din casa de oaspeti.
Ai cuvantul meu.
Cum spuneam, trebuie sa lasi sa se astearna praful.
Vorbim atunci.
Cu mine nu se asterne niciodata.
E o lectie dureroasa.
Una pe care o vei invata si tu.
Chiar imi place de ea.
Scuza-ma !
SCUZA-MA !
Tu esti Garrett Randall ?
Cine vrea sa stie ?
Procurorul General din Montana.
Pentru el lucrezi ?
Eu sunt asta.
Si ce vrei de la mine ?
Vreau doar sa ma uit la tine.
Sa vad daca ma recunosc.
Michael ?
Nu ma mai cheama asa.
Poate ca nu te mai chemi asa,
dar asta e numele tau.
Lasa-ma sa te privesc.
Ai ochii mamei tale.
Nu vorbi despre femeia pe care mi-ai rapit-o.
Inteleg, crezi ca ai inteles tot ?
Ca stii... toata povestea.
Mama ta si cu mine ne-am luptat sa iesim din rahat.
Stateam acolo uneori, ma holbam la tavan
si asteptam ca nenorocitul sa se uite si la mine.
Dar a existat un moment cand am avut speranta.
Am visat la un viitor.
Acele droguri nenorocite ne-au luat totul, asa ca...
De ce ai facut-o ?
Nu vrei sa stii asta.
Ba da, vreau sa stiu. Am nevoie de asta.
Pentru sufletul meu.
Sa inteleg cine dracu sunt !
Vrei sa stii cine dracu esti ?
Mama ta si-a vandut trupul pentru droguri
si am omorat-o pentru asta.
Asta esti.
De aici vii.
Si uite ce-ai ajuns.
Sa stii ca a existat ceva bun in mama ta la un moment dat.
Da. A existat ceva bun in ea, a existat si in mine.
Slava Domnului ca astea sunt partile pe care ti le-a dat.
As spune ca-mi pare rau, dar daca n-ar fi fost asa,
ai fi fost mort,
ai fi fost la inchisoare sau ai face garduri cu mine.
Ai parcurs cale lunga.
Ramai pe drumul tau... fiule.
John Dutton nu trebuia sa-ti spuna niciodata asta.
Nu mi-a spus el.
Am aflat singur.
Pacat.
Acum o sa vrei sa ma cunosti.
Am omorat tot ce-am iubit vreodata
si tot ce m-a iubit vreodata.
Nu vrei sa ma cunosti... fiule.
Trebuie.
N-am stiut niciodata cine sunt.
N-am simtit niciodata ca eram intreg.
Trebuie sa te cunosc.
Sau nu ma voi cunoaste niciodata.
Vrei niste cafea ?
Sigur.
Vino.
- Buna. - Buna.
Trebuie sa plecati.
Jimmy, ce s-a intamplat ?
Nu pot discuta despre asta.
Bine, noi mergem la un rodeo in Pocatello, pe urma Ogden.
Te sun cand ajungem acolo.
Tu de unde ai aparut ?
De nicaieri.
Vietii ii place sa caute nenorocirea.
O arunca spre mine.
Un poet.
Bine, sa mergem.
Hai, in picioare, sa mergem.
Nu face vreo prostie.
Voi mai ramaneti putin aici.
- Intelegeti asta ? - Da, am primit memo-ul.
Bine, Jimmy, sa mergem.
Tu, haide, sa mergem.
Hei.
Nu trebuie sa mergi.
Nu. N-as rata asta pentru nimic in lume.
Da ?
Locul asta isi pierde din stralucire.
Nu stiu, cred ca a mai ramas ceva luciu.
Cu siguranta n-au inteles mesajul.
Da. Poate ar trebui sa chemam baietii aici
inainte sa ne mai punem cu cretinii astia.
E doar un tip.
Suntem platiti sa facem scandal, sa facem niste scandal.
Rahat ! Clint, inapoi !
Va impusc pe toti nenorocitilor !
Ai scapat usor, rahat cu ochi.
Pare gresit, sa luam cina aici
in loc sa fim acolo tratand...
Kayce.
Tratand cu ce ?
Cum a fost ziua ta, draga ?
Am fost concediata.
Cred ca nu vom discuta nici despre asta.
Sa continuam cu iluzia
ca suntem o familie mare si fericita.
Exact asa este familia asta.
Exact asta a fost.
Nu stiu cum sa-i mai spun.
Gata. Ajunge.
Nu, te rog.
Da-mi voie.
Haide, Tate. Sa mergem.
Exact din cauza asta
nu discutam afaceri la cina.
Nu se va repeta.
Ma duc sa vad ce face Tate.
Asa sa faci.
Sa mergem, Jay, impinge-l.
Haide. Haide.
Vreau un nume.
Ce nume ?
Al nenorocitilor care te-au angajat.
Nu te mai intreb o data.
Voi incepe sa te tai bucati.
Se numeste Roarke.
Un nenorocit de la Market Equity.
Da-ma jos.
De ce as face asta ?
Te voi omori, nenorocitule.
Dar inainte sa fac asta, voi lua ceva inapoi.
Nu meriti sa porti marca asta.
Walker, treci aici
Asta e ultima ta sansa.
Iti arati valoarea si primesti increderea noastra.
Daca imi intorci spatele acum
voi lua ceva si de la tine.
Domnule, nu te cunosc...
dar daca porti marca asta, trebuie sa fi un om rau.
Iar daca bulangii astia o vor inapoi,
trebuie sa fi si mai rau.
Karma vine in toate formele si dimensiunile.
Astazi arata ca mine.
Ati face bine sa-l tineti.
Bine.
Toti ati vrut razbunarea. Acum ati obtinut-o.
Dar exista un pret pentru razbunare.
Acum il veti plati.
Toti sunt bine.
Imi pare rau... ca...
am adus asta la masa in familie.
Nici macar n-ar trebui sa discutam despre asta,
dar asta e viata.
In caz ca n-ai observat, e cruda si haina.
Nu te poti intelege cu Diavolul, fiule.
Diavolul vrea ce vrea si nu se va opri
pana nu va castiga sau te va omori.
Singura modalitate sa-l omori e sa fi mai rau decat Diavolul.
Asta sa fie ultima ta lectie, fiule:
cum sa fi mai rau decat Diavolul
si sa-ti iubesti mai departe familia.
Sau sa te bucuri de un rasarit.
De ce ii aruncati aici ?
Pentru ca nu locuieste nimeni aici pe o raza de 150 km.
E un loc fara oameni, fara Serif,
si fara 12 jurati.
Si cati oameni ati aruncat aici ?
Toata lumea din cele 3 state din jur
isi arunca secretele de pe acea stanca.
Vrei sa stii cum a fost cucerit vestul ?
Iti vor spune scheletele de pe fundul acelui canion.
Nu mai trebuie decat sa vezi cum faci sa nu ajungi unul dintre ele.
Teeter.
Esti gata ?
In memoria regretatului WILFORD BRIMLEY (1934 - 2020) == cowboy, actor si un prieten dat dracu ==
corvin. Predoiu (Subtitrari-noi.ro Team)
Adaptarea: Bubuloimare