Teeter!
È grave?
Tranquilla.
Lo so, lo so, lo so!
Una volta tornati...
Ti faremo sistemare per bene dal dottore.
Grazie.
Di nulla.
Non è stato tanto male, vero?
No.
Direi proprio di no.
Dovevi scoparmi quando avevo ancora una faccia,
ma va bene lo stesso, bisogna lavorare sulla tempistica.
# It's time for you to go #
# Lay on the table #
# The rest of your lives #
# Is where I belong #
# It's time for you to go #
Posso avere un po' d'acqua, per favore?
Quella canzone che hai appena cantato...
Di che parlava?
Beh...
Direi che parlava della morte.
Conosci bene la morte?
Diciamo che sono un esperto.
Anche tu mi sembri abbastanza esperta.
Decisamente.
Beh...
Allora quella canzone era per te.
Dove sei diretto?
A casa.
E dov'è?
Non ho ancora scelto quella di stasera.
Posso scegliere io?
Per te?
Quello che hai visto su quel palco è tutto ciò che ho.
Credo che non mi sia rimasto molto altro da offrire.
A quello ci penso io.
Se solo non fossi di così poca compagnia.
Accetterei di sicuro la tua offerta.
Yellowstone - Stagione 3 Episodio 9 - "Meaner Than Evil"
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Serenellas
Traduzione: delpha
Traduzione: BettinaStinson
Revisione: Fauxlivia
È così che si fa una cazzo di focaccina!
Che succede?
Sono solo indolenzita.
Mi fanno male i muscoli.
Ogni singolo muscolo.
Conosco la sensazione.
È così che mi sentivo dopo ogni missione, per dieci anni.
- Non ti ci sei abituato? - Un po'.
Tu non devi abituarti, perché non farai mai più niente del genere, vero?
No.
Mi sono sfogata.
Quando si è indolenziti la miglior cura è dormire.
Quindi perché non te ne torni a letto, tesoro?
No, devo portare Tate a comprare cose per la scuola.
Stasera c'è... un incontro con gli insegnanti,
voglio che tu ci sia.
Qui non conosco nessuno.
Non voglio ritrovarmi lì da sola.
Non dovresti proprio andarci.
Dovremmo farlo studiare a casa. Tutto quello che deve imparare è proprio qui.
E perché mandarlo a scuola...
Se sua madre è la miglior insegnante dello Stato?
Perché anche sua madre deve andare a scuola.
Non sono ancora pronta a rinunciare alla mia carriera.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Ma se dovrà gestire questo posto in futuro...
Qui c'è tutto ciò che deve studiare.
E chi glielo insegnerà, tu?
Mio padre. Non ha niente da fare, ormai stiamo pensando a tutto noi.
È a questo che servono i nonni, no?
Dubito che io e tuo padre condividiamo gli stessi valori genitoriali.
Non mi ha mai picchiato.
No, ti ha solo marchiato a fuoco.
Era una persona diversa.
E anche io.
Ora vedo le cose in modo diverso, lo capisco.
Beh, io non lo capirò mai.
Amore, promettimi una cosa.
Prometti che lo vedrai sempre per ciò che è stato.
Non vederlo mai diversamente.
Prometti.
Lo prometto.
Ma sì, fanculo.
Me ne torno a letto.
A che ora c'è questa cosa con gli insegnanti?
Non importa.
Tanto non ci andiamo.
Le cose che impara in questo ranch...
Nessuna scuola potrebbe insegnargliele.
Ne parlerò con tuo padre.
- Hai un minuto? - Per cosa?
Rip deve farti vedere una cosa.
È brutta?
Non potrebbe essere peggiore.
Ci aspetta alla nuova stalla.
Salta su. Ti ci porto io.
No. Credo sia una cosa tra voi due.
Che succede?
Ho trovato qualcosa di cui hai dimenticato di disfarti.
E cosa sarebbe?
Dov'era?
Cantava in un cazzo bar a Dillon.
Dobbiamo sapere cos'ha detto e a chi, Kayce.
E poi dovrò seppellire il problema.
Ma prima di farlo...
Mi dirai perché cazzo quel problema respira ancora.
Non esiste nessuno che abbia ucciso più di me,
ma non ho mai assassinato nessuno.
E mai lo farò.
Portalo nella stalla.
Ok, andiamo. Scendi.
Perché non resti qui, Rip?
Cerchiamo di risolvere subito la cosa.
Sono tornato in questo posto del cazzo.
E ti pareva.
- Mi hai dato la tua parola. - L'ho mantenuta. Non ho detto un cazzo.
Avevi detto che avresti lasciato lo stato e non saresti mai tornato.
- Eppure eccoti qui. - Sono in libertà vigilata, Kayce.
Devo firmare ogni paio di settimane.
Oppure dovrò scappare per tutta la vita.
Che succede quando ti ritroverai nella prossima rissa, Walker?
Quando la polizia ti sbatterà al muro...
E l'unica cosa che potrai usare per la tua libertà, saremo noi?
Ci hai mai pensato, Kayce?
Rivuoi il tuo lavoro, Walker?
Col cazzo!
Con questo bastardo che vuole spaccarmi la testa
- ogni volta che mi giro? - Sto cercando una via d'uscita per te.
Devi aiutarmi.
E anche tu.
Kayce, non ho problemi con chi fa quello che dice.
Ma lui non lo farà.
No...
Deve darci qualcosa che sia al livello di ciò che sa.
Vuoi qualcosa contro di me?
Dovrai dare prova di te, Walker.
Una volta che lo farai, restare o andartene sarà una tua scelta.
È meglio che morire.
Per come la vedo io...
Al momento è l'unica altra opzione.
Questo posto di merda.
È un magnete per quanto c'è di più sbagliato in questo cazzo di mondo.
Beh, ti ha riportato qui.
Cosa c'è di sbagliato in te?
Non te la offrirò di nuovo.
La porta è aperta. Entrate.
Scusate la mia mise.
Ho appena finito di fare yoga.
In vestaglia?
Lo faccio nudo.
I vestiti limitano i movimenti naturali del corpo.
Sarebbe un mondo migliore se girassimo come Dio ci ha fatti.
Sedetevi.
Come procede?
Gli stiamo facendo grosse pressioni.
Bene. Allora continuate.
Non ho intenzione di tornare in prigione...
Né sto cercando di farmi ammazzare.
Tutto ciò che fate è giustificato...
Infastidivano il bestiame e li avete messi in fuga.
È questo che verrà detto in tribunale.
Ora, continua a fargli pressioni affinché faccia qualcosa di illegale.
Ci farò lavorare anche altri uomini.
Non voglio che una dozzina dei suoi mandriani mi trascinino tra i cespugli.
Chiama chiunque vuoi...
Ma sarà meglio che qualcuno ci finisca davvero tra i cespugli.
Non possiamo citarlo per danni se non fa danni.
Non conosci John Dutton come lo conosco io.
Ecco perché il lavoro è così ben pagato.
Continua a stuzzicarlo finché quel bastardo non fa qualcosa di cui pentirsi.
Andiamo.
Che cazzo è successo?
Quei cowboy con il lazo.
- Come stai? - Le serve un dottore.
Ok, forza. Dalla a me.
Ci hanno spinto con i cavalli.
Hanno cercato di calpestarci a morte.
Lloyd, chiama il veterinario.
Scusi, signore. Non ha fatto colazione stamani?
No, ho dormito di più oggi.
Ho la sensazione che sia stato per l'ultima volta.
Posso avere dei Choco Chimps?
Sì, certo.
Sembra una buona idea.
Ne porteresti due, Gator?
Non vuole della pancetta? O...
- C'è del... - No. Prendo i Choco Chimps, stamattina.
Allora non sono l'unico a dormire tanto, in questi giorni.
La mia sveglia non ha suonato.
E perché...
- Perché imposti una sveglia? - Mia madre è la mia sveglia.
Si attiva alle sei del mattino, che mi piaccia o no.
Oggi ha dormito fino a tardi.
Dio, quanto amo l'estate.
Anch'io.
Odio che debba finire.
Già.
- Questo, per chiarire... - Staremo bene, Gator.
- Latte? - Solo un po'.
Posso finire la mia colazione?
- È importante. - Credevo che fossi al lavoro.
Ehi.
Oggi fammi un favore, ometto, e resta all'interno. Ok?
All'interno della casa?
Sì. Solo...
Guarda un film, o qualcos'altro.
Voglio...
Finire la mia colazione. E poi...
Scenderò.
Ci vediamo alla stalla.
Qualcosa non va.
Così sembra.
Ehi...
Stanno diventando mollicci.
È tanto grave?
Poteva andare peggio.
Ma non di molto.
E servono i fucili per sistemarla?
È possibile.
Andiamo fuori.
Quando è tornato quel vagabondo?
Questa mattina.
È coinvolto in tutto questo?
Sono due cose separate.
- Cosa gli è capitato? - Il tuo amico Wade Morrow
è ciò che gli è capitato, capo.
Li ha calpestati con i cavalli.
Dal nostro lato della recinzione.
I ragazzi sono seccati. Vogliono andare a cercarli.
Ci sta provocando dal momento in cui è arrivato.
Sta provocando parecchio anche me.
Quel pezzo di merda è un bullo e un codardo.
Ma non è uno stupido.
Il suo lavoro non è scarrozzare turisti con i bisonti.
È per questo che è stato assunto.
Beh, capo...
Cosa vuoi fare?
Non puoi chiamare lo sceriffo.
No, loro...
Ci avranno già pensato e avranno già trovato una ragione o...
Una scusa, o un alibi.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ho più ragioni di chiunque altro per dare la caccia a quel pezzo di merda.
Non possiamo mandarli alla cieca.
Bisogna essere furbi.
Bisogna trovare un piano che funzioni,
e poi porti quella merda alla fottuta stazione dei treni.
Sì, signore.
Rip.
Quel figlio di puttana ha qualcosa che mi appartiene e lo rivoglio indietro.
ACCUSATO dei crimini di:
1 ACCUSA DI OMICIDIO 4 ACCUSE DI AGGRESSIONE
Nome(i) del Detenuto GARRETT RANDALL
Signora Dutton, c'è...
Quella è la mia scrivania.
Non più. È la mia scrivania, adesso.
Il mio computer.
Il mio arredo da ufficio.
Il mio ufficio.
Com'è che dicono i cowboy?
"Se fotti il toro, finirai incornato".
Beh, hai fottuto il toro.
Scommetto che ti sei esercitata a dirlo di fronte allo specchio.
Per un'ora.
Io mi preparo a tutto.
Prevedo ogni possibile esito.
E mi sarei aspettata lo stesso da te.
Ma se tu ci avessi pensato,
avresti capito che ogni possibile esito avrebbe portato a me...
Seduta proprio qui.
Quando ti ritrovi in piedi contro le mura di Alamo, Willa...
L'esito è stato già deciso.
L'unica cosa che resta da fare è uccidere più persone possibili,
prima che loro uccidano te.
Lo rispetto.
E di sicuro hai avuto le tue morti...
Stronzetta.
Sei costata miliardi ai miei azionisti.
Ma ora, come risultato...
I miei azionisti sono i proprietari di maggioranza della Schwartz e Meyer.
E tu...
Sei licenziata.
Quindi grazie per tutto il terreno intorno al ranch di tuo padre.
Abbiamo grandi progetti per questa valle.
E non appena la batosta che hai preso ti passerà, dovresti chiamarmi.
Saresti perfetta per lavorare per me.
Quando tutto questo sarà finito...
Appenderò il tuo diploma di laurea
sopra al gabinetto della mia depandance.
Puoi starne certa.
Come ho detto, prima fatti passare questa batosta...
Poi ne riparleremo.
La batosta non passa mai con me.
È una lezione dolorosa.
Una di quelle che stai per apprendere.
Mi piace proprio.
Mi scusi.
Sei Garrett Randall?
Chi vuole saperlo?
Il Procuratore Generale del Montana.
Lavori per lui?
Sono proprio io.
Cosa vuoi da me?
Voglio solo guardarti.
E vedere se riconosco qualcosa di me.
Michael?
Non è più questo il mio nome.
Beh...
Puoi anche non chiamarti più in questo modo, ma...
Questo è il tuo nome.
Fammiti guardare.
Hai gli stessi occhi di tua madre.
Non nominare la donna...
Che mi hai ammazzato.
Vedo che... che ti sei già fatto un'idea, no?
Sai come stanno le cose.
Io e tua madre eravamo pieni di così tanta merda...
Che a volte mi sdraiavo a fissare il soffitto
e pensavo che quello stronzo stava per sciogliersi...
Sopra di me.
Ma un tempo, avevamo speranza.
Sognavamo un futuro.
Quelle maledette droghe ce lo hanno tolto, quindi...
Perché lo hai fatto?
- Non hai bisogno di saperlo. - Sì, invece. Ne ho bisogno.
Per la mia anima.
Per capire chi cazzo sono!
Vuoi sapere chi cazzo sei? Tua madre si vendeva per la droga
e io l'ho uccisa per questo.
Ecco chi sei.
Questo è da dove vieni.
Guarda cosa sei diventato.
Vedi, c'era del buono in tua madre una volta, hai del buono.
C'era del buono in lei, e anche in me.
Grazie a Dio hai preso questo da noi.
Posso dire che mi dispiace, ma se le cose non fossero andate così
tu saresti...
Morto,
o in prigione oppure...
A saldare le recinzioni di ferro con me.
Sei stato messo sulla strada a cui appartieni. Restaci, figliolo.
John Dutton...
Non avrebbe mai dovuto dirtelo.
Non è stato lui.
L'ho scoperto da solo.
Beh, è un peccato.
Ora vuoi ancora conoscermi?
Ho ucciso tutto ciò che abbia mai amato e che ha amato me.
Non vorresti conoscermi...
Figliolo.
Ne ho bisogno.
Non ho mai capito chi fossi.
Non mi sono mai sentito completo.
Ho bisogno di conoscerti.
O non conoscerò mai me stesso.
Ti va del caffè?
Certo.
Andiamo.
- Ehi. - Ehi.
Dovete andare.
- Jimmy, cos'è successo? - Non posso parlare adesso.
Ok. Noi...
Noi andiamo al rodeo di Pocatello, poi Ogden.
Ti chiamo quando passiamo da queste parti.
E tu da dove sbuchi?
Da nessuna parte.
Alla vita piace...
Scovare questi cazzo di guai.
E tirarmeli addosso.
Un poeta.
Ok, andiamo.
Ok, alzati. Andiamo.
Non fare nulla di stupido.
State alla larga da qui per un po'.
- Capito? - Certo, ho ricevuto il messaggio.
Benissimo. Jimmy, andiamo.
Tu...
Ok, andiamo.
Ehi.
Non devi venire.
No. Non me lo perderei per niente al mondo, cazzo.
Sì?
Questo posto sta perdendo il suo splendore per me.
Non so,
penso ci sia un po' di splendore rimasto.
Sono sicuramente lenti a recepire il messaggio.
Sì. Forse dovremmo portare qui i ragazzi
prima di prenderci ancora gioco di questi stronzi.
È solo un tizio, cazzo.
Sai, ci pagano per creare problemi,
creiamone qualcuno.
Merda! Clint, torna indietro!
Sparerò a tutti, brutti figli di puttana!
Te la sei cavata facilmente, brutto pezzo di merda.
Sembra sbagliato,
starsene qui a cenare quando dovremmo occuparci di...
Kayce.
Ad occuparci di cosa?
Com'è andata la tua giornata, tesoro?
Mi hanno licenziata.
Suppongo che non parleremo nemmeno di quello.
Continuiamo...
Con l'illusione di essere una grande famiglia felice.
È esattamente quello che è questa famiglia.
Beh, è esattamente quello che era.
Non so più come cazzo chiamarla.
- Basta così, cazzo. Basta così. - No, per favore.
Permettimi.
Andiamo, Tate.
Andiamo.
Ecco perché non parliamo
di affari durante la cena.
Non succederà più.
Vado a controllare Tate.
Fai pure.
Andiamo, Jay, continua a fargli muovere il culo.
Andiamo. Andiamo.
Mi serve un nome.
Quale nome?
I figli di puttana che ti hanno assunto.
Non te lo chiederò di nuovo. Inizierò a farti sputare merda.
Si chiama Roarke.
Market...
Equities, figlio di puttana.
- Mettimi giù. - Perché dovrei farlo?
Ti ammazzo, figlio di puttana.
Ma prima di farlo, mi riprendo una cosa.
Non meriti di portare questo marchio del cazzo.
Walker, da questa parte.
È la tua ultima possibilità.
Dai prova di te stesso...
E avrai la nostra fiducia.
Voltami le spalle adesso,
e prenderò qualcosa anche da te.
Signore, io non la conosco.
Ma se porta quel marchio,
deve essere un uomo cattivo.
E se questi figli di puttana lo rivogliono, deve essere anche peggio.
Il karma ritorna in tante forme e misure.
Sembra che sia io, oggi.
Fareste meglio a trattenerlo.
Va bene.
Volevate tutti vendetta.
Beh, ora l'avete avuta.
Ma c'è un prezzo da pagare per la vendetta.
Ora lo pagherete.
Stanno tutti bene.
Mi dispiace di...
Averne parlato a cena.
Beh, prima di tutto non dovrebbero proprio esserci cose del genere di cui discutere,
ma è la vita.
Nel caso non l'avessi notato,
è crudele e insensibile.
Non puoi ragionare col male, figliolo.
Il male vuole ciò che vuole e non si fermerà finché...
Non vince o lo uccidi.
L'unico modo per ucciderlo è essere
più cattivo del male.
Questa sarà la tua ultima lezione, figliolo: come essere
più cattivo del male,
e amare ancora la tua famiglia.
E goderti ancora l'alba.
Perché li scaricate qui?
Perché non ci vive nessuno nel raggio di 160 chilometri.
È una contea senza abitanti,
senza sceriffo,
e senza dodici giurati tuoi pari.
Allora, quante persone avete buttato laggiù?
Chiunque provenga dai tre stati limitrofi...
Getta i propri segreti da quel dirupo.
Vuoi sapere come è stato conquistato il West?
Con gli scheletri in fondo a quel canyon, ecco come.
Adesso tutto quello che devi fare
è capire come non essere uno di loro.
Teeter.
Sei pronta?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
In memoria di WILFORD BRIMLEY Un cowboy, un artista e un grande amico