Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
C'est ça.
Tout doux.
Elle n'est pas juste, cette vie.
Je sais que tu mérites mieux.
Je ne peux t'offrir que la paix.
PARADISE VALLEY VALORISATION DE CAPITAUX
Ce qu'on perd pour vous nourrir.
Bon sang, c'est John Dutton.
Monsieur, ça va ?
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.MY-SUBS.com
L'État du Montana n'a jamais mesuré ses progrès
en fonction de la taille de ses villes.
Nous mesurons nos progrès
à l'impact de ces villes sur les gens
et la terre qui les entourent,
la terre qui les nourrit,
fournit leur eau, nourrit leurs âmes.
Ça ne ressemble pas à un argument légal, M. Dutton.
On dirait un sermon.
C'est une synthèse de notre constitution d'état
qui stipule clairement que la préservation des terres
et les droits de propriété prévalent
sur l'expansion publique.
La Constitution indique clairement
le droit à l'état sur un domaine éminent
et accorde l'autorité pour condamner la propriété
du bien public.
Pour les services publics essentiels
comme les hôpitaux, les écoles, les autoroutes...
pas pour des logements.
Le logement est essentiel.
Bozeman a doublé en dix ans.
Nous sommes à 50 kms,
et notre population est moins nombreuse qu'il y a 40 ans.
- Pourquoi ? - Leurs clôtures ne permettent pas
notre développement.
La stagnation est la mort d'une ville,
et les Dutton sont ceux qui la tuent.
Très poétique, si c'était vrai,
mais c'est un Dutton qui fondé la ville.
En l'état actuel des choses, le défendeur a raison.
Nos lois sur l'utilisation des terres sont très claires.
Pour que cette commission accorde un domaine éminent,
vous devez montrer le besoin public, pas le désir.
Je pense que c'en est assez.
- Passons au vote. - Le plaignant n'a montré
aucun impératif légal pour un vote,
cette affaire est donc classée.
C'est 12 000 hectares, Jamie.
C'est pas une petite partie du ranch.
Vous pouvez prendre tout le bois,
pas d'examen environnemental, rien.
Couper chaque arbre jusqu'à la racine.
Vous voulez suggérer à mon père
qu'il déboise sa terre, à vous l'honneur.
Vous êtes plus courageux que moi.
Parlez-en, Jamie.
La ville se développe, ou elle meurt.
Elle peut peut-être... s'élever.
Des apparts, Alan, comme ils ont à San Francisco.
Des apparts ?
Qui veut vivre en appartement au Montana ?
Je sais pas comment vous allez faire pour les faire sortir.
Pas besoin de tous les faire sortir.
Juste cet étalon.
Une fois parti, le reste suivra.
Bonne chance. Ce bâtard a frappé la porte de mon camion si fort,
qu'on a dû l'ouvrir au pied-de-biche.
Ce mustang a fait plus en une semaine pour arrêter le forage
que n'importe quelle organisation environnementale.
Je devrais peut-être le laisser où il est alors.
Tu l'as trouvé où ce mec ?
Les pages jaunes.
Il dit travailler avec les chevaux à problèmes.
Ça va être intéressant.
Il est cinglé.
il construit quelque chose.
- Beth. - Bien sûr que non.
Il ne trouverait pas son cul avec ses mains.
- Bob... veut vous voir. - Une minute.
Il n'a pas une minute.
Bon sang, Bob, je ne suis pas venu ici
pour faire affaire avec ces gens.
Mais faire affaire avec vous.
Je vous entends crier depuis le hall, Craig.
Je pensais qu'on allait essayer de régler ça, Bob.
On essaie de régler ça
depuis trois heures, Craig.
C'est l'alternative.
Nous ne voulons pas fusionner.
Personne ne veut fusionner avec vous.
Votre part d'endettement est de trois pour un.
Vendre des magnétoscopes serait plus facile.
Je ne me laisserais pas intimider
par votre tueuse, Bob.
Nous allons retirer nos fonds,
et nous emmènerons notre entreprise à Chase.
Nous vous demandons juste de suspendre le dividende.
Et tuer les actions !
Que va-t-il se passer
quand je me débarrasserai de nos 18 % demain matin ?
Je vais vous le dire.
Les actions descendront sous les 10,
la commission suspendra la vente,
et chacun de vos créanciers aura un dossier sur vous.
Votre entreprise sera en banqueroute d'ici Vendredi,
et puisque nous serons vos plus gros créanciers,
je peux vous promettre qu'il n'y aura aucune négociation.
Je serai PDG d'IL Energy d'ici lundi.
Je virerai tout le monde.
Je vendrai ensuite toutes vos concessions à Chevron
pour 30 cents par dollar, et vous, mon pote,
vous aurez la particularité
d'être la seule société de forage
à avoir fait faillite lors du plus grand boom pétrolier
du siècle dernier.
J'ai bien résumé ?
J'ai débuté cette entreprise dans mon garage.
C'est là qu'elle va finir
sans suspendre le dividende
et nous permettre d'assumer la gestion.
Ne le regardez pas.
Vous négociez avec moi maintenant.
Donc que faisons-nous ?
On restructure l'entreprise demain
ou on la tue ?
Bien.
Vous avez fait le bon choix, Craig.
On va vous sortir de là.
Sale pute.
Je viens de sauver votre maison.
Je viens de permettre à vos enfants d'aller au lycée.
Vous pourriez trouver quelque chose de plus approprié.
Merci.
De rien.
VOUS ARRIVEZ À BROKEN ROCK RÉSERVE INDIENNE
Papa !
Salut, mon pote.
Ça a dû être amusant de le mettre dans la caravane.
Ils disent que c'est une tornade.
Et tu vas t'y prendre comment pour le sortir ?
Je vais improviser, bébé.
Je reculerais un peu si j'étais vous.
Tout va bien.
T'as pas l'air d'y croire, mais c'est vrai.
Doucement.
Tout doux.
Doucement. C'est ça.
C'est ça.
Reculez les enfants !
C'est ça, c'est ça. Allez.
Tout va bien. Tout va bien.
Je peux le caresser ?
Bien sûr, dans un an.
Il n'a peur de rien. Il tient ça de toi.
Tu veux dire pas de bon sens. Il tient ça de toi.
Je suppose que les devoirs
se font tout seuls dans la cuisine.
Il va être amusant à dompter.
Fais signe si tu veux de l'aide.
Libre demain ?
J'ai besoin d'un coup de main.
D'accord.
Prends un cheval.
Pas celui-là.
Mon frère t'a parlé.
Il y a du progrès.
C'était quelque chose.
J'ai une réunion de parents ce soir,
donc tu vas t'occuper de Tate.
D'accord.
Je me demande à quoi il pense.
Il doit se dire que j'ai pris sa liberté.
Il a raison.
Le repas est prêt.
Putain de merde.
Ta mère a toujours été meilleure pour ça.
Tu sais qui est vraiment bon pour ça ?
Les docteurs.
T'aurais dû faire ça hier.
Attends, laisse-moi faire.
Bon, Alan m'a demandé de t'en parler, donc je le fais.
Ils nous permettent de récupérer le bois avant le...
La réponse est non.
Je peux continuer ?
Quand tu dis non, c'est la mort de la question.
Je comprends.
S'il y a un soupçon de peut-être,
les questions continueront jusqu'à trouver
une chose à quoi tu ne pourras pas dire non.
Tu dois apprendre quand penser
comme un avocat, compris ?
Et quand penser comme un propriétaire.
Ou tu ne seras jamais qu'un avocat.
Eh bien, je dirais ceci. Tu...
Tu as les mains de ta mère.
Je leur ai dit non.
J'ai dit que tu l'envisagerais pas.
Devrais-tu l'envisager ? Absolument.
On pourrait utiliser l'argent comme effet de levier.
Tu ne viens pas, papa ?
Non, j'ai une réunion à Bozeman.
Pourquoi tu prendrais pas ton badge aujourd'hui ?
Prends un fusil aussi.
Ils ne vont pas poser de problème pour les égarés.
Ils vont nous aider à les rassembler.
Le badge c'est pour les éleveurs qui t'accompagnent.
Ça les empêchera de ramener des extras à la maison.
Tu m'as entendu ?
L'effet de levier, c'est savoir si quelqu'un a...
tout l'argent du monde...
C'est ce qu'ils achèteraient.
Sénatrice.
Désolée pour le retard.
Je voulais d'abord voir la réserve.
Avez-vous apprécié votre visite ?
Non, pas vraiment.
C'est bien de l'avoir fait.
Il faut être témoin des inégalités pour changer.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je n'arrive pas à imaginer ce que votre mère a surmonté
pour vous élever ici.
Je n'ai jamais connu ma mère,
et je n'ai pas été élevé ici.
Jusqu'à mes 18 ans, je pensais être Mexicain
même si je ne ressemblais pas à un Mexicain
et que je ne me sentais pas Mexicain,
si l'on peut sentir leur héritage, je crois que c'est possible.
Passé mes 18 ans, mon dossier d'adoption a été ouvert,
et imaginez ma surprise.
J'ai confronté mes parents adoptifs,
qui ont dit avoir menti pour me protéger.
Il m'ont dit qu'en tant que Mexicain,
je serais discriminé, c'est sûr,
mais qu'en tant qu'indien, je connaitrais une haine
qu'il faudrait endurer pour bien la comprendre.
Ils pensaient me donner une meilleure chance dans la vie.
C'est la politique de cette nation envers nous,
ça a toujours été le cas.
Si nous voulons une vie meilleure, tout ce qu'il faut faire
c'est d'arrêter d'être indien.
Je veux changer cette politique.
Les miens sont les seuls à pouvoir changer cette politique.
L'argent des joueurs est comme une rivière,
qui coule dans un sens... notre sens.
Sénatrice, vous n'avez jamais emprunté une route
ou parcouru un sentier ou skié sur une montagne au Montana
qui n'aient d'abord appartenu à mon peuple.
Cette nation ne veut pas rembourser ?
Qu'il en soit ainsi.
Nous allons tout racheter...
avec leur argent.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous m'aidiez à le dépenser.
Venez.
Rencontrer le peuple que vous sauvez.
Mesdames et messieurs, accueillons le nouveau président
de Broken Rock, Thomas Rainwater !
En pour l'eau et le pouvoir ?
Il ne vous faut pas un permis pour ça ?
L'inquiétude de la banque, c'est que vous allez défricher le terrain,
et l'État ou le putain d'EPA va nous poursuivre en justice
pour avoir construit une centrale sans permis.
Dans le Montana, aucun permis n'est requis
pour construire une source énergétique ou une usine.
Nous allons construire notre usine
ce qui nous permettra de récolter du bois
directement depuis la forêt,
réduisant le coût de notre main d'œuvre de 65 %.
Un barrage sur la rivière ici produira suffisamment d'énergie
pour éclairer tous les foyers du lotissement.
C'est une communauté auto-suffisante
à 50 kms de la nature sauvage la plus vierge d'Amérique du Nord.
Si vous ne voyez pas le potentiel,
il nous faut une autre banque.
Nous voyons le potentiel. C'est juste...
Il n'y a aucune restriction pour un barrage sur une rivière ?
Les castors le font tout le temps.
Sur notre terre, c'est notre rivière.
Ce n'est pas la Californie, messieurs.
C'est le Montana.
Nous faisons ce que nous voulons.
Je m'appelle Ted.
Vous venez d'où ?
Vraiment ?
En une semaine, vous êtes la première que je rencontre
à être vraiment du coin.
Un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Dalton, sers-en un autre.
Vous n'habitez pas ici, pas habillée comme ça.
Vous revenez d'une réunion familiale.
Non, ça n'arrive jamais à la maison pour une raison quelconque.
Voyons, Bozeman est une ville universitaire,
je dirais une réunion d'anciens élèves,
année... 2006
Je chauffe ?
Vous croyez chauffer, Ted ?
J'ai l'impression que je chauffe.
À mon tour.
Vous êtes dans l'immobilier ou un truc
tout aussi insignifiant, marié,
deux enfants, un autre en route.
C'était votre excuse pour venir ici.
Besoin d'une pause. Travail, vie de famille.
C'est tellement exigeant.
Un peu d'air frais, un peu de "temps pour moi".
Vous êtes seul car aucun de vos amis n'en avait les moyens,
et ceux qui les avaient, ils... ont des femmes
plus intelligentes que la votre, car soyons honnêtes, Ted,
vous n'êtes pas là pour pêcher.
Vous chassez.
C'est pourquoi vous êtes assis dans un bar
au lieu d'être à la rivière.
Qui êtes-vous pour me juger ?
Je ne vous juge pas, mon pote.
Bonjour, messieurs.
Je chasse aussi,
mais pas vous.
C'est quoi le problème avec moi ?
T'as l'air d'être un peu trop mou au pieu, Ted.
Comme tous les gars de la ville.
Je peux me joindre à vous ?
Il ont même arraché les barbelés.
C'est notre propriété, bordel.
J'entends rien.
Rapprochez-vous un peu.
- Vous croyez que je le ferais pas ? - Vous ne devriez pas,
mais envahir nos terres, c'est une habitude chez vous.
Marre de vos conneries.
Laissez-moi vous dire...
Quand ce bétail passe sur nos terres,
il devient notre bétail et on en fait ce qu'on veut.
Ce qui va arriver ensuite t'arrivera en premier.
Fils de pute.
Recule.
Tu devrais respecter tes supérieurs.
T'as vraiment foutu le bordel.
C'était déjà le bordel quand je suis arrivé.
C'est un enjeu tribal, John.
La commission d'élevage n'a aucune autorité ici.
Ça ressemble bien à du bétail pour moi.
Le chef est à Commencement,
c'est moi qui décide.
Impressionné que tu dises ça, avec tant de sérieux, Ben.
Le bétail se balade sur les terres de la réserve, John.
Le bétail ne fait pas la différence
entre votre terre et la nôtre.
Nous non plus jusqu'à ce que le gouvernement ne nous le signifie.
Maintenant, je suppose qu'on vous le montre.
J'ai plaidé contre, mais le nouveau chef.....
Il veut se battre, celui-là.
Bon sang, on ne...
personne n'en sortira gagnant, Felix.
Je sais, mais il ne pense pas comme moi.
Il a grandi à Denver,
est allé à l'université,
Il pense comme vous, maintenant.
Je les garderai ici aussi longtemps que possible, John.
J'apporterai du foin pour qu'ils n'errent pas.
Lee !
Je dois y aller.
Fais partir tout le monde.
Il y avait des barbelés. sur cette clôture il y a une semaine.
Je sais. Maintenant, fais évacuer.
On bouge !
Allez, c'est parti !
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue
à la vente aux enchères de bétail du Grand Montana 2018.
Nous allons commencer par le lot numéro un.
C'est Royal M. Duke, un taureau anglais
enregistré en 2013, offert par le Ranch Double G Angus,
produit par Supreme Domino de Mlle Domino.
Nous allons commencer les enchères à 25 000.
J'ai 25. J'ai 50.
J'ai 55, est-ce qu'on a 60, 60 ici,
65 000 ici, peut-être 70.
75, 75
enchère ici à 80 000, 85 ?
80, 90 ici ?
Un appel. Je reviens.
On a des recours sur les terres de la réserve ?
Civils peut-être, mais si tu parles de poursuites,
il nous faut des amis au bureau du procureur.
Arrange-toi.
Salut, Trent.
Je ne vous souhaiterais pas de passer la semaine avec ma belle-mère.
On n'est que Mardi.
50, 60, 60.
Ici 70. 70 alors.
75, enchère à 80.
C'est pas le jour, Dirk.
On dit que vous embauchez.
Des cowboys, pas des criminels.
Je ne peux pas l'arrêter.
Vous pouvez.
Jimmy est la seule famille qui me reste.
Faites-le pour moi, pas pour lui.
S'il vous plait.
Très bien.
On va le faire à ma façon, d'accord ?
C'est compris ? À ma façon.
Je me souviens de l'époque où votre façon était la seule
et le monde s'en portait mieux.
- Gouverneur. - John.
Comment allez-vous ?
Merci.
Jamie s'est bien débrouillé à l'audience.
C'est facile de bien faire lorsque le résultat est décidé d'avance.
Je n'aurais pas pu frapper s'il ne l'avait pas fait,
et mon offre tient toujours.
Je ne veux qu'il fasse de la politique.
Il fait déjà de la politique.
avec une circonscription d'électeur.
Je dois m'inquiéter pour cette histoire avec la réserve ?
Un nouveau chef se présente à ses électeurs.
On l'a tous fait.
Bien...
on devrait programmer un déjeuner.
J'aurais bien besoin d'un déjeuner.
Vendu ici. 135. Vendu 135.
Tu avais raison.
- VALORISATION DE CAPITAUX - Ils construisent une ville.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, chérie.
C'est bon de t'avoir à la maison
C'est ça.
Vas-y. C'est ça.
C'est ça.
C'est ça, mon pote.
Il a des rayures sur les pattes.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Sang espagnol.
Pur.
L'un de ses ancêtres s'est probablement débarrassé d'un conquistador
et s'est enfui dans les collines.
Tu arrives à dompter son caractère,
il te servira comme aucun autre.
Il me servira aussi en gardant son caractère.
Je pensais la même chose à ton âge.
J'espère que tu me prouveras le contraire.
Je savais pas que c'était ton bétail.
Ça aurait fait une différence ?
Tu ne veux pas être du mauvais côté, fiston.
La liste des choses dont je ne veux pas, est sans fin.
Et t'entendre dire ce que je dois faire en fait partie.
Je te dis pas ce que tu dois faire.
Je veux pas que tu aies d'ennuis.
Si j'avais su qu'il y avait des côtés,
je n'y serais pas allé du tout.
Seigneur,
même ici, le monde arrive.
Dure semaine, hein ?
Seul un petit fils pouvait arranger ça.
Je pensais voir
Tate jouer dans la boue, peut-être même jouer avec lui.
Il est chez les parents de Monica.
Le premier grand-père a remporté le morceau, hein ?
Je peux te donner un conseil ?
Un jour ton fils te testera.
Il te fera prendre une décision
qui déterminera non seulement son avenir
mais aussi ta place dans celui-ci.
Je veux que tu te rappelles de moi ici, fiston,
avant de prendre cette décision, car les mauvais choix...
ont toujours des conséquences.
Autre chose ?
Je veux juste le connaitre, Kayce.
- Tu le connais. - Faux.
Je l'ai rencontré, mais je le connais pas vraiment.
Et il ne me connait pas.
Est-ce trop demander de faire en sorte que cela se produise ?
Tu en demandes toujours trop.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Qui peut le savoir ?
Papa !
C'est pour moi ?
C'est toi, Jimmy ?
Le fils de Dirk Hurdstram ?
T'es seul ?
Je prends ça pour un oui.
T'es doublement perdant, Jimmy.
Un crime de plus, et ils jettent les clés.
Tu sais quoi ? Tu serais pas mal en prison.
T'as la bouche pour.
Ici, soit t'es un serviteur ou un roi,
et je suis pas un putain de serviteur.
T'es un voleur.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Attends, attends !
Attends, attends, attends !
Espèce de taré, attends !
Je vais te laisser deux choix.
Le premier, tu prends toutes tes merdes,
et je t'emmène au bureau du shérif,
et on revoit plus ton petit cul,
ou tu prouves que tu mérites une autre chance.
À première vue, c'est pas le cas.
mais ça dépend pas de moi.
T'es avec les Yellowstone ?
Ça refroidit, Jimmy.
Et merde. Je t'emmène chez le shérif.
- Attends, je... - Debout.
Qu'est-ce que John Dutton en a à foutre de moi ?
Rien.
Mais plus pour longtemps.
Maintenant, sois un homme.
Ne crie pas.
Tu sais où est le ranch ?
Tu commences Lundi.
Il nous faut un nouveau lave-vaisselle.
J'ai remarqué que quand tu demandes quelque chose, tu n'as jamais de pantalon.
Et d'un, je gagne
plus que toi, cowboy.
et de deux, je l'ai déjà acheté.
Le pantalon c'est pour que tu ne te plaignes pas
d'aller le chercher à Billings.
Billings.
C'est si loin.
Et alors, aujourd'hui.
Il veut juste connaitre son petit-fils.
On peut lui accorder ça. T'en penses quoi ?
Tu sais ce que je pense.
Mais on va lui accorder.
Ça nous arrivera un jour aussi.
Tate partira et il aura sa famille,
et tout ce qu'on aura, c'est des petites compensations.
C'est la chose la plus méchante que tu m'aies jamais dite.
Je sais, bébé, mais c'est vrai.
On peut en faire un autre.
Ça sera moins douloureux quand il partira.
Attends.
1138.
Perdue l'an dernier.
Elle vient d'avoir 11 ans.
On se débarrasse d'elle.
J'avais besoin de toi à la vente.
J'étais à la vente.
Pas pour le marquage.
Je suis dans la merde 12h par jour.
Je peux pas le faire la nuit. C'est le boulot de Jamie.
Tu ne peux pas diriger cet endroit
si t'interagis pas avec les gens, Lee.
- Je m'en occupe en ce moment. - C'est pas en cours.
- Ne commence pas. - C'est pas en cours.
Ça marche comme ça.
Bon sang, à 38 ans,
tu fais toujours pas la différence.
Merde, une à terre.
On dirait un siège.
On peut la relever ?
Non, on va le sortir...
... pendant qu'elle est à terre.
Tu la tiens ?
Prêt ?
Désolé.
Tu sens les pattes ?
Pas encore.
Doucement, maman. Doucement.
Je les ai, je les ai.
Bien, dis-moi quand.
Dis-moi quand.
On y va.
Doucement, maman.
Quand tu regardes ce veau, qu'est-ce que tu vois ?
Je vois une vie que je vais devoir nourrir et défendre
jusqu'à ce qu'elle grandisse et me nourrisse.
C'est ce qu'un cow-boy devrait voir.
Mais un éleveur voit un investissement de 293 $
qui vaut 1 100 $ en sept mois,
qu'il nourrisse quelqu'un ou non.
J'aimerais voir les choses différemment, papa.
On voit les choses comme on les voit, fiston.
Voilà le célibataire numéro deux
déjà levé à 9h30
et habillé pour profiter de la journée.
On est Samedi.
Pas de week-end au ranch.
Tu le sais.
Cool de voir que tu fumes encore.
Les femmes de cette famille
ne vivent pas plus de 40 ans,
donc je profite au maximum de mon temps.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme d'habitude.
Réparer quelque chose que tu n'as pas pu.
Tu as raté le petit déjeuner.
Qu'est-ce qu'on est censés faire avec des bisons ?
Tu verras.
Et combien valent ces enfoirés ?
Ils ne sont pas donnés.
Je pensais à vous hier.
Un ami de Jackson Hole
parlait de leur rodéo.
Bozeman n'en a pas. Pourquoi ?
C'est parce qu'ici personne ne s'intéresse aux rodéos.
Vous avez tort, John.
Chaque millionnaire que je connais veut être un cow-boy.
L'authenticité est la seule chose que l'argent ne peut pas acheter.
Ce serait bon pour Bozeman
et un bon moyen d'honorer des hommes comme vous.
Nous faire parader devant vos amis,
c'est pas un honneur, Dan. C'est...
une insulte.
Vous voulez construire des logements,
allez à Dallas. J'en veux pas ici.
C'est vrai. Rien n'arrive dans cette vallée
sans que je sois au courant.
C'est le progrès, John
et il n'a pas besoin de votre permission.
Dans cette vallée, si.
En quoi ça vous regarde ce que je construis ?
Vous voulez me faire croire que vous êtes concerné
par l'environnement ?
Vous élevez du bétail, espèce d'hypocrite.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Je crois que c'est l'égo.
Je pense que ça vous fait chier
d'aller dans une épicerie et personne ne sache qui vous êtes.
Pariez pour que ce soit vrai
car chaque famille qui emménage
fais partir une famille que je connais.
À chaque gagnant, il y a un perdant.
Première chose avec laquelle je suis d'accord.
Vous ne pouvez rien arrêter, John.
Regardez-moi bien.
Continuez, dites-le.
Ça simplifiera le procès.
Dites : "Arrêtez ou sinon."
Je vais directement à "sinon"
avec vous, espèce de connard,
et à partir de maintenant, "sinon" c'est tout ce que vous aurez.
Et au fait...
vous me devez un cheval, enfoiré.
Il n'est pas là.
T'as l'air nerveux, Rip.
Comme un chien errant qui n'aime pas être dans la maison
car il est inquiet à cause du balai.
T'es levée tôt.
J'ai pas vraiment dormi.
Ils disent que les araignées ne dorment pas, donc...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ajuste ma toile.
Tu sais, la vie n'est pas très compliquée, Rip.
Sois tu peux partir par ce couloir...
ou me baiser.
Il y a un festival de musique
à Livingston ce week-end.
Tu veux venir avec moi ?
Tu gâches toujours tout.
C'est marrant.
Dans mes souvenirs, ta bite était plus grosse.
La nostalgie en moi, je suppose.
C'est ici que tu mangeais des glaces étant petit ?
Il n'y avait rien ici.
Rien du tout.
Je vais quand même te dire ceci.
Tous ces rapportés peuvent faire de la bonne glace.
C'est quoi un rapporté ?
C'est...
une personne qui est venue à un endroit,
et qui essaie de le transformer
en la place qu'elle a quitté.
Ça n'a aucun sens.
Vraiment aucun.
C'est pas grave. Tiens. Donne-moi ça.
Tiens-le bien à deux mains et mange vers le haut
elle ne tombera plus.
C'est un rapporté ?
Ils le sont tous.
Qu'y-a-t-il, papa ?
Rien, fiston.
J'espère juste ne pas le regretter.
J'ai pensé t'apporter le correctif.
Tu sais monter ?
Bien sûr. Je suis indien.
Peut-être bien.
Mais aujourd'hui, t'es un cowboy.
Merci pour ça.
Merde, Kayce,
mes femmes avaient les cheveux plus courts que toi.
T'es sûr que c'était des femmes ?
Je sais.
Eh, cowboy.
La dernière fois que je t'ai vu, ils étaient courts.
Comment va M. Daniel ?
C'est mieux pour toi.
T'es le seul à partager cette opinion.
C'est parce que j'étais le seul à le connaitre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je clos l'affaire, je suppose. Et toi ?
Pénitence.
Pas sûr que tu trouves ça ici.
Pénitence tu gagnes. Clôture tu trouves.
Cherche ailleurs, et ça va le faire.
Kayce, on y va.
Prends un cheval.
Tu viens avec nous ?
Je m'approche pas de ces bestioles.
Laisse-moi faire, grand-père.
Tu peux le faire ?
Ce cheval veut pas galoper.
Il va le faire. Accroche-toi.
Je vais le faire galoper.
On fait la course.
Je pense qu'ils devraient rester ici.
Kayce est peut-être le seul homme qui puisse l'écarter.
Ça se pourrait bien.
J'en ai un.
Très bien, mon pote.
Tiens, attrape... la canne.
Mouline.
Voilà. Mouline, mon pote.
Lee, prends mon cheval.
Un peu tard dans l'année pour ça.
Je l'ai.
J'ai un poisson !
Tu peux le remonter ?
Regarde ça.
Il est gros, hein ?
Elle est magnifique.
Regardez celui-là.
Ça mord ?
Attends, n'y touche pas.
C'est un peu chaud.
Fais attention.
Tu vas l'élever dans une réserve ?
Des gens font ça tous les jours.
C'est parce qu'ils n'ont pas le choix.
C'est prêt à manger.
C'est une bonne journée.
Tous les jours, comme ça.
Tu te moques de qui ?
Je parie que vous n'avez pas pêché ici depuis des années.
La seule chose qu'on n'a pas fait depuis des années, c'est te voir, Kayce.
Il m'a dit de partir.
Il nous l'a tous dit.
T'es juste le seul à l'avoir fait.
C'est différent. Vous le savez.
Donc tu vas l'élever dans ce désert rempli de méth
pour prouver quelque chose.
Tu comprendrais pas ce que je veux prouver.
Ça me manque d'être jeune.
On se réveille le matin,
et on continue de rêver, hein ?
T'es un célibataire de 38 ans qui vit chez papa,
travaillant 100 heures par semaine pour une once d'approbation.
C'est ça le rêve, Lee ?
C'est sûrement pas le mien.
Jette pas des trucs sur mon père.
Enfoiré.
C'est bon, mon gars.
On ne fait que se disputer.
Personne n'est fâché, d'accord ?
Tout va bien.
Tu vas pas me dire que j'ai pas du sang de combattant ?
Il a bien raison.
C'est une bonne journée.
Il a dit "enfoiré."
Vous avez le vert pour l'eau.
Le bleu, les égouts, le jaune pour le gaz.
Les allées sont marquées en rose
et les angles d'immeubles en rouge.
Si j'endiguais la rivière...
Je le ferais dans un virage.
C'est là qu'ils le font.
C'est votre propriété en amont ?
Bon, je vais pas vous mentir.
Il va y avoir un sérieux impact pour vos terres.
L'érosion est ma grande préoccupation.
Ma grande préoccupation c'est un lotissement
pompant notre rivière.
Il n'y a rien à faire.
Sur leur terre, c'est leur rivière.
On ne peut pas empêcher la rivière de couler.
Je ne veux pas que vous l'empêchiez, Ron.
Je veux que vous la déplaciez.
PROCHAINEMENT
Ça avance par là ?
On doit faire la sauce.
Je vais la faire.
Comment il a pu lui mettre D ?
C'est ton neveu.
Le D c'était cadeau, crois-moi.
Que puis-je dire ?
Les maths, c'est pas son truc, comme son père.
Ça ferait bien de le devenir,
ou il va finir comme lui.
C'est mon frère. Je peux le dire.
Quand j'aurai mes bêtes, je vais en prendre une,
et lui découper un steak de la taille d'un radiateur.
Ils partagent le bétail ?
Ça te plait pas,
t'aurais peut-être pas dû les rassembler.
Elles ne sont pas à vous.
C'est quoi celle-là ?
Une Silver Star.
Tu en as une ?
Et il faut faire quoi ?
Il faut tuer quelqu'un, pour en avoir une.
Pas vrai, Kayce ?
Et celle-ci ?
C'est la Croix Navale.
Tu croirais pas ce que j'ai dû faire pour l'avoir.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'espère ne pas déranger.
Non, mais mon grand-père n'est pas là.
Je ne suis pas là pour ton grand-père.
Je veux te remercier pour ton aide l'autre jour.
Je ne connais pas ton père.
J'espère ne pas t'avoir mis dans une situation inconfortable.
Si vous avez l'intention de garder son bétail,
vous apprendrez vite à le connaître.
Ce sont de petites négociations, un moyen d'arriver à une fin.
Les politiciens sont comme des crabes.
Ils bougent de coté pour aller droit.
Ça ne vous mènera pas loin avec lui.
Un homme honnête ?
Il va faire quelque chose, vous ne pourrez pas l'arrêter,
si vous appelez ça de l'honnêteté.
C'est exact.
C'est si rare de nos jours.
Qu'attendez-vous de moi ?
De l'aide
pour comprendre l'homme avec qui je négocie.
Il est raisonnable jusqu'à ce qu'on le provoque.
Et là, la raison n'entre plus en compte.
Je doute que ça vous aide mais il est comme ça.
Ça m'aide.
Merci d'avoir pris le temps.
Bonne soirée.
Vous n'allez pas avec lui ?
Vous ne m'avez pas fait venir pour chasser.
Je suis là pour parler du bétail.
Il ne vous appartient pas.
Ni à vous.
Il appartient au peuple désormais.
Chaque tête porte une marque.
Si vous les faites sortir de la rés...
Elles ne quitteront pas la réserve.
Nous les utiliserons pour élever des veaux, porter notre marque.
Je comprends votre position, Thomas,
et ce que vous pensez devoir faire...
mais je ne vous laisserai pas faire
des victimes de ceux qui m'ont élu
juste pour apaiser ceux qui vous ont élu.
Votre peuple ne connait pas le concept de victime.
Revenons plutôt au bétail.
Si vous agissez comme un voleur,
je vous traiterai comme tel.
Comment pouvez-vous rester sur un ranch
de la taille de Rhode Island
et m'accuser, moi, de vol ?
C'est ça votre idée du respect ?
Laisser un vieil infirme chevaucher son cheval boiteux
et aller vers votre bison
pour faire semblant d'être
ce que nous n'avons pas été depuis un siècle ?
Regardez à quoi vous nous avez réduit.
En voilà un autre.
Vous pondez partout sauf dans le poulailler.
Des bretelles.
- Tu restes pour diner. - Non.
J'ai juste besoin de parler avec ce jeune mâle là-bas.
Tu nous laisses une minute ?
Si tu as quelque chose à lui dire, tu peux me le dire.
Difficile de parler de toi quand tu es là, chérie.
Viens, Tate. On nous envoie dans nos chambres.
La nation va garder le bétail.
Ton père va essayer de le récupérer.
C'est son droit.
Nous avons le droit de le garder,
donc maintenant, nous allons nous battre.
C'est son combat, pas le mien.
Tu seras jugé
pour les actes de ton père.
Et si tu ne fais rien, tu seras également jugé pour ça.
Ils le seront tous.
Ce serait peut-être mieux de rentrer un peu chez toi.
C'est ici chez moi.
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis ami avec tout le monde ici.
Si quelqu'un veut me voir partir,
dites-leur de venir m'y obliger.
Une chose stupide à dire dans une réserve.
Je ne demande pas grand chose,
mais je te demande ça.
Rentre chez toi.
Prends soin de ma petite-fille.
Soit bon avec ton fils.
Jusyu'à ce qu'ils trouvent un remède à la nature humaine,
un homme doit rester avec les siens.
Et nous ne sommes pas les tiens.
On y va. t'es en retard.
Tu sais monter un cheval ?
On dit oui. Viens. Donne tes merdes.
C'est parti. Ça, c'est Ron.
Tu fais tout ce qu'il demande.
Allez, monte. Monte sur le cheval.
Je ne...
Monte sur ce cheval, Jimmy.
Tire les rênes pour l'arrêter.
Tape sur son ventre pour avancer.
Allez, on y va.
Les deux en une nuit ?
Tout le monde a oublié qui dirige cette vallée.
C'est comme ça que tu leur rappelles ?
C'est pas une façon de leur rappeler. C'est une...
... mauvaise idée.
On ne choisit pas la façon, frérot.
Papa, c'est moi qui cours le plus vite.
Je tourne. Je tourne.
Et il tombe.
C'est le dernier.
Jimmy, ramène ton cul ici.
- Je viens de voir une truite. - Ferme ta gueule.
Tourne ce truc jusqu'à ce que je dise d'arrêter.
Putain, c'est légal ?
T'es un criminel. Pourquoi tu t'inquiètes ?
M. Dutton devait
me sortir des problèmes.
Les problèmes, c'est ton seul talent.
Sauf que maintenant
tu vas pas te faire prendre.
Commencez à le déplacer vers le bas de la rivière.
C'est bon.
Commencez à le déplacer par ici.
Arrête de chercher du poisson.
- Marian, comment ça va ? - Comment allez-vous ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Monsieur ? - Merci.
- Comment ça va tout le monde ? - Bien !
Ça fait longtemps.
- Merci d'être venus. - Vous avez l'air en forme.
Merci de vous joindre à moi.
Au revoir.
Je me sens différent ici.
J'ai des picotements.
Je n'ai jamais ressenti ça.
C'est parce que vous vivez en ville.
Les villes sont les couchers de soleil de la civilisation...
des monuments d'un paysage épuisé.
L'homme est migrateur par nature.
Ce que vous ressentez, c'est l'instinct....
une soif de nouvelles terres
intégré à votre ADN.
C'est pour ça que notre espèce a survécu
quand tant d'autres ont échoué.
Ce picotement
c'est la sensation de toucher votre destin.
C'était quoi ?
Aucune idée.
On attend ici.
Ils arrivent.
On est en place.
Prêts ?
Attendez.
Tenez-vous prêts.
Ils arrivent.
Laissons-les.
Foutons le camp !
Robert, on y va.
Lee, entre là-dedans.
C'est qui ? Un des nôtres ?
Éclaire-le.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Au diable ce garçon.
Suivez-le.
Maintenant, descendez-nous.
Vous voyez ça ?
Bordel de merde !
Non. Cessez le feu.
On fait quoi maintenant ?
On recule.
On recule. On annule.
Tout le monde recule.
Baissez vos armes !
Il faut qu'on se tire d'ici.
On ne part pas sans les bêtes.
Retenez-les !
Passez devant eux ! Retenez-les !
Quatre séjours en Afghanistan, et je dois gérer
ces merdes en plein Montana.
- Faites-nous tourner en rond. - Bon dieu, John,
- il faut partir d'ici. - Faites-nous tourner !
On a encore des hommes en dessous.
Déposez-nous et repoussez ces salauds.
Oui, monsieur.
Plus près.
Accrochez-vous.
C'est bon, c'est terminé.
Continue à les faire avancer.
Tu les veux, viens les chercher !
Je les veux.
Accroche-toi.
Je vais te sortir de là.
Regarde-toi... tu es un homme maintenant.
Au cas où tu ne le saurais pas,
le paradis n'existe pas.
Oui. Je vous écoute.
Envoyez-moi quatre agents à cheval
et quatre en VTT immédiatement.
Oui.
Entendu... d'accord.
D'accord, merci.
Merci.
la police d'état envoie
un hélico pour le chercher.
Dis-leur d'attendre.
Je l'ai trouvé.
Donne-moi les rênes.
Très bien.
Va rejoindre Jamie.
Raconte-lui tout tant que c'est encore frais.
Que s'est-il passé ?
On va juste...
On va juste se reposer un peu.
Et on pourrait...
... choisir un endroit ensemble ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Maman ?
Retourne dans ta chambre.
Tout de suite.
Merde.
Une dispute pour du bétail
entre la police tribale, des officiers fédéraux,
et des membres de l'association de l'élevage du Montana
a dégénéré la nuit dernière...
- Éteignez. - Faisant trois morts.
Le FBI...
Que vous a dit Kayce ?
Comme d'habitude, rien.
J'aurais dû m'en douter.
Comment savoir qu'il voulait le bétail à ce point ?
C'est pas le bétail qu'il voulait.
C'est ça.
Le FBI et les agents du Bureau des Affaires Indiennes
enquêtent sur deux des morts en tant que meurtres,
et même si des problèmes juridictionnels
vont certainement compliquer l'enquête,
le bureau du procureur engage
toutes les ressources disponibles.
J'aurai une audience au Sénat le mois prochain.
Vous aurez tout l'appui de mon bureau.
Merci, Sénatrice. On va en avoir besoin.
Papa.
C'est l'heure.
Les garçons.
Prions ensemble.
"Hommes et fratrie,
laissez-moi parler librement du patriarche David,
qui est à la fois mort et enterré..."
C'est un sacré cheval.
Il n'est pas de la race de ton étalon, mais il a du coeur.
Je sais. J'ai vu.
Il serait mort pour moi.
Il l'a presque fait.
Tu veux rester pour dîner ?
Tu peux le mettre dans la grange.
Je l'ai apporté pour toi.
Tu peux le mettre dans la grange.
Je mérite de savoir ce qui s'est passé, Kayce.
C'était mon frère.
Que s'est t-il passé ?
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Il ne m'a jamais regardé comme il regardait Lee.
Et ne le fera plus jamais.
J'ai plus que jamais besoin de toi.
Je suis avec toi.
Tu peux rester un moment ?
Je ne vais nulle part.
Dis-moi juste qui combattre.
Tout le monde.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.MY-SUBS.com