Frukosten är klar! Sätt fart!
Var är din syster?
Sila, kom nu.
Den där ungen...
Kom nu.
Sätt...
Crystal, Sila har inte sovit hos er i natt?
Inte?
Nej, hon har inte kommit hem.
Tack.
Hej, Jim. Sila är inte hos er?
Säg till om hon kommer förbi.
När släppte Sila av henne?
Och hon sa att hon skulle direkt hem?
Sila!
Larmcentralen. Vad gäller det?
Vi hittade hennes bil 15 km härifrån. Bensinen var slut.
Inga tecken på våld, så hon har väl antingen fått lift eller gått.
Vi vet inte vilket, så vi arbetar efter båda teorierna.
Jag måste ordna en skallgång, men jag saknar folk.
Jag ringer några samtal.
- Har du kollat med hennes vänner? - Allihop.
Just nu vet jag inte hur stora oddsen är.
Du vet exakt hur stora oddsen är, Ben.
- Vem är han? - En lögnare som sysslar med kohandel.
Halvkriminell.
Rip, driv korna upp till fältet ovanför den nya ladan.
Sir.
Hör på... Om de jävlarna säger nåt så ignorerar vi dem bara.
Håll huvudet kallt. Den jäveln vill provocera.
- Det var längesen, John. - Inte tillräckligt, ditt fanskap.
- Skulle vi inte hålla huvudet kallt? - Jag pratade inte om mig.
Vad är det för bluffmakerier idag?
Vi tar hand om semesterbyns bisonoxar.
- Ägnar de sig åt bufflar nu? - Åt turister.
De tar 600 dollar för att låta folk rida upp här och bli plåtade.
Är de testade för brucellos?
- Nu har du visst en hel armé? - Det har du väl alltid haft, John.
- Papprena är okej. - Varför visade du inte dem sist?
- Jag ogillade hans sätt att fråga. - Jag vill inte se dem på vår sida.
Det är inte vårt jobb att förhindra att de tar sig in.
Det borde du veta, boskapskommissionären.
Jag ska nog hålla dem borta. Men du lär inte gilla hur jag gör det.
Vi börjar bli för gamla för gamla fejder, Wade.
Utan gamla fejder... har jag inga alls.
Och vad är nöjet med det? - Kom.
- Ska du på begravning? - Helena. Jag ska jobba.
Du vägrar jobba lördagar för oss, men för dig själv gör du det.
- Nu räcker det. - Oj, nu har jag gjort honom arg.
Låt oss gå rakt på problemet. Det verkliga problemet... mellan oss.
Det är för tidigt på morgonen för det.
- Jag tar upp det ändå. - Vet du vad som är farligt med dig?
Att du verkligen tror att du hjälper. Du tror det på allvar.
Men du vägrar se resultatet av din hjälp.
Du vägrar kännas vid förödelsen din "hjälp" lämnar efter sig.
För du är trasig som människa.
Din själ är trasig.
Men det är väl inte ditt fel, antar jag.
Han gjorde dig till nåt du inte var lämpad för.
Det var väl därför han gjorde det.
Du kan bara inte skilja på rätt och fel.
Hans gillande är det enda som betyder nåt för dig.
Men hans ogillande... Och din rädsla för det...
Det är det som gör dig verkligt ond, Jamie.
För du är ond. Nog vet du det?
Allt jag nånsin har försökt göra är att skydda den här familjen.
Oftast från sig själv.
Det borde du förstå mer än nån annan.
Jag ska berätta en liten hemlighet för dig.
Ju mer du blir den han ville att du skulle bli -
- desto mer kommer han att hata dig för det.
För han hatar dig för det. Det gör vi alla.
Jag skulle ha sagt nej. Det är vad jag skulle ha gjort.
Då hade du inte kunnat anklaga mig för att göra det du bad mig göra.
Jag bad dig inte om en jävla hysterektomi.
När du ser smärtan du åsamkar nån som den personens fel...
Då är man ond, Jamie.
- Tack. - Du sa det skulle bli enkelt. - Det borde det ha varit.
"Borde" är ett värdelöst ord. Nästan lika värdelöst som "hoppas".
- Han bytte väl inte galopp? - Är du snabb nog så kvittar det.
De här tunnryttarna är skickliga.
Kastar du till mig en vattenflaska, baby?
Tack, sötnos.
Jäklar... Två danser.
Jag kör dem till arenorna, sadlar hästarna och sitter och tittar.
- Och nu har jag blivit groupie. - Ni har väl inte...
Nej du. Hon är inte ens 25. Jag behöver ingen tunnryttare i mitt liv.
Ändå sitter jag här och släpar runt på hennes grejer.
Där har du en stark kvinna. Hon lär vilja ha mer än vad du kan erbjuda.
Rodeon skulle bli min väg ut härifrån.
Rodeolivet är lika dåligt för förhållanden som cowboylivet.
Du kan inte vara gift med två saker samtidigt, Jimmy.
Det var därför du fick däng.
Du tänkte på henne istället för på raketen du klev upp på.
Jag får ändå inte fortsätta för mr Dutton.
Han sa samma sak till mig en gång i tiden.
Efter att han betalat en bunt sjukhusräkningar åt mig.
Den enda som kan bestämma om du ska rida rodeo är du själv.
Jag kanske kan tävla i en annan gren. Team Roping kanske.
Du kan inte fånga en stolpe med en tre meter stor ögla.
Men du håller dig kvar på en bockande häst som ingen annan.
I alla fall sen jag slutade.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Lämna hjärnan utanför och låt hjärtat bestämma.
Annars kommer du att ångra dig.
- När bestämde du dig för att sluta? - Kroppen bestämde åt mig.
Jag måste kunna ta mig ur sängen på morgonen.
Jag saknar det.
Det gör jag också.
Tack.
Boskapskommissionär Dutton. Den tredje kommissionären på tre veckor.
- Ju mer saker förändras... - Jag hoppas inte de förblir desamma.
Instämmer. Vad kan jag hjälpa dig med?
Vi har en försvunnen person. Det har vi alltid.
Men vi har aldrig haft resurser att hitta dem. Jag hoppas på förändring.
Jag vet inte till hur stor hjälp jag kan vara.
Men du får vad jag har. Jag har tre agenter i närheten.
- De kan vara där om tre timmar. - Tre till är alltid nåt.
- Vill du ha frivilliga också? - Vi organiserar frivilliga.
- Jag ska se om jag får ihop fler. - Tack.
Tack för att du tar emot. Market Equities vd.
- Willa Hayes. - Jamie Dutton.
- Var börjar vi? - Bra fråga. Jag vet inte.
Vi kan börja med att din systers firma blankar sönder vår aktie.
Eller med att du i din tjänst kan tvingas beslagta din familjs mark.
Det blir en rejäl intressekonflikt.
Förhastar ni er inte nu? Ni har inte lagt nåt bud på marken.
- Staten köper marken. - Staten har inte godkänt det.
För att godkänna det behöver staten ett genomröstat obligationsinitiativ.
Och här sitter ni och kräver att staten ska bryta mot reglerna -
- samtidigt som ni anklagar guvernören för att bryta mot reglerna.
- Tusentals jobb. - Lågbetalda servicejobb.
Skicklig arbetskraft kommer in utifrån och driver upp priserna...
- Ni prisar bort folk från dalen. - De har redan blivit bortprisade.
Det kallas ekonomisk utveckling. Du vill bara inte acceptera det.
- Jag har ett förslag. - Jag är idel öra.
Istället för att staten köper marken ska jag ge dig ett erbjudande...
Era 50 000 tunnland för 500 miljoner dollar.
Då blir du aldrig mer bortprisad.
Nånsin.
Svara inte nu, låt summan sjunka in.
Så diskuterar vi det igen när vi träffar guvernören.
Såg du hans min? Begär. Vi får med oss honom.
Han är nog inte den det blir svårast att få med sig.
Lämna vapnen i bilen. Idag handlar det inte om att upprätthålla lagen.
- Bra tänkt. - Jag kan ta hit fler om ni vill.
Det uppskattas.
- Det här är alla jag kunde få ihop. - Allt är till hjälp.
Hör upp, allihop. Sprid ut er med tre meters mellanrum.
Sök omkring er och titta inte bara efter Sila.
Titta efter kläder, fotavtryck, ett ben, en nyckelknippa...
Hittar ni nåt så rör det inte.
Ställ er bredvid det och ropa och vinka -
- så kommer en polis till er.
Då sätter vi igång.
- Känner du henne? - Ja.
En bra tjej.
Men sånt här händer bara bra ungdomar.
- Är det en varg? - En präriehund.
- Säg till dem att inte komma närmare. - Stanna, allihop!
Har de hittat nåt?
De har hittat nåt.
Ni får ta hand om det.
Vi får gå och prata med hennes mamma.
Spärra av platsen.
- Det här är det dummaste jag sett. - Det är så bra.
Du förstår dig inte på kvalitetsfilm.
Han ser ut som en sexig Jesus på en buffel på väg...
- Ingen fattar vad du säger. - Du fattar, baby. Du fattar.
- Hur kan han sitta kvar? - Den kan inte bocka.
De kan inte bocka, men de kan rulla över en.
Kan nån förklara det där?
Jordrörelser skapar ett magnetiskt polskifte...
- Det är här han blir skjuten. - Akta dig!
- Vi borde prova bufflarna på fältet. - Vilket fält?
- Där ute bakom fållan. - Var är fållorna?
Hon pratar och de förstår. Hur är det möjligt?
- Det är jordrörelserna, säger jag ju. - Det finns inga bufflar vid fållorna.
30 stycken. Semesterbyn har tagit dit dem åt turisterna.
- Vad hette gubbjäveln som passar dem? - Wade nånting...
- Morrow. - Ja. Det är hans bufflar.
- Vem vill rida på en buffel? - Inte jag.
- Jag hade gärna gjort det, men... - Jag får inte dricka och rida...
- Jag gör det. - Ja, vi gör det, så kan ni titta på.
Det här blir kul.
- Menar ni allvar? - Det ser så ut.
Jag har gjort en del dumma grejer i mitt liv.
Inget slår det här.
- Hur går man bäst tillväga? - Lägg inte lassot runt halsen...
...då krossar man struphuvudet. Lägg det runt hornen.
Sen får ni den att stanna, och så hoppar ni upp och ger er iväg.
- Jag tänker bara titta på. - Jag gör det.
Det här kan man inte vara nykter till.
Vilka bebisar.
- De där tjejerna får oss dödade. - Och det är inte ens våra tjejer.
- Så ska det se ut! - Gick det bra?
Det var skitkul!
- Vem är det nu? - Jag, baby.
Då fångar vi en ny.
Hej.
- Känns det nåt bättre? - Det är bara inte rätt.
Nej, det är det inte.
Det finns monster överallt. Man får bara döda dem när man hittar dem.
Men man hittar inte dem.
Vi har inte ens poliser nog för att leta efter offren.
Och här sitter jag i en simbassäng till badkar.
Du kan inte göra det till ditt fel.
Nej, men jag gör det till mitt problem.
Vi kan inte förhindra ondskan i världen, Monica.
Men vi måste ändå försöka.
God morgon, pappa.
Ja, det är det.
Har du börjat med yoga?
Va?
Jag försöker bara förstå den här inre friden du har funnit.
Det som det här stället står inför...
Det är inte en fiende. Det är ett perspektiv.
Det är ett skifte i värderingar.
Världen värdesätter inte din livsstil längre, pappa.
Jag vet.
Du kan inte delegera den här striden till Jamie.
Och Kayce har bara inte tålamodet eller förmågan.
Och...
Jag kan inte göra det ensam.
Men det måste du, gumman.
Du måste lära upp Kayce och du måste lära dig lita på Jamie.
Lita på Jamie?
Det är ju du som säger att jag inte kan lita på Jamie.
Vad hjälper det om jag behåller gården i tio år till -
- om ni ändå förlorar den för att ni inte kommer överens?
- Du känner inte honom. - Vad vet du som vi andra inte vet?
Vad har han gjort, Beth?
Vad har han gjort?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte säger vad det är.
Stanna, Mo.
Vad gör du?
Letar efter ledtrådar. Försöker hjälpa till.
Det enda du kommer att finna här är det hon fann.
Och det hjälper ingen.
- Det är inte rättvist. - Nej, det är det verkligen inte.
Men det är så det är tänkt ända från start.
Vi ska inte vara här.
Reservaten skulle bara vara tillfälliga.
Vi skulle lära oss bli vita och flytta till städerna.
Och så skulle även den här marken säljas.
Men vi lärde oss inte bli vita. Vi vägrade.
Och nu... står vi här.
Regeringen hjälper oss inte, för de vill inte.
De vill att vi ska dö. De vill ha bort oss.
För de vill ha marken. Det är allt de nånsin har velat.
Det är därför jag vill ha tillbaka vårt land. Alltihop.
Så vi kan bygga upp liv här som de inte kan ta ifrån oss.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag sätter ihop ett råd som ska fokusera på kvinnovåld i reservaten -
- och få ut våra berättelser till universitet, till kongressen -
- till alla som vill lyssna.
Vi ska slåss för att inte bli ignorerade.
- Skulle du vilja leda den kampen? - Ja, det kan jag göra.
Det är så du hjälper till.
Jag måste prata med dig. Market Equities Group...
Av alla löften jag gett i mitt liv...
Hade jag inte älskat din mor så högt så hade jag brutit det.
- Har det hänt nåt? - Vad händer om 30 år, Jamie?
När ni är för gamla för att slåss för gården och Tate får göra det ensam?
- Vad pratar du om? - Lee ville inte ha barn.
Och din syster kan inte få barn på grund av dig. Stå still!
Jag gjorde inte... Jag... Fan.
Hon kom till mig. Hon var rädd. Jag var rädd...
Hur kunde du ta ifrån henne det?
- Hur fan kunde du ta ifrån henne det? - Hallå...
Vad står på?
Fråga din bror.
Jag gör inget annat än ger!
Jag hatar honom! Jag hatar dig!
Allt till ingen nytta.
Allt jag gjort... Till ingen nytta alls.
Översättning: Jenny Svensson VSI