La colazione è pronta, dai.
Dov'è tua sorella?
Sila!
Dai.
Quella ragazza...
Andiamo.
Dai...
Ehi, Crystal.
Sila non è rimasta da te la scorsa notte, vero?
No?
No, non è tornata a casa.
Grazie.
Ciao, Jim.
Sila non è lì, vero?
Beh, fammi sapere se passa di lì.
A che ora Sila l'ha accompagnata?
E ha detto che sarebbe andata subito a casa?
Sila!
911, qual è l'emergenza?
Yellowstone - Stagione 3 Episodio 6 - "All for Nothing"
Traduzione: vorfreude
Traduzione: Serenellas
Traduzione: delpha
Traduzione: Alshati
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephmcSup
Revisione: Fauxlivia
Abbiamo trovato la sua auto a circa 15 chilometri da qui.
Senza benzina.
Non ci sono segni di lotta, quindi immagino che...
O abbia chiesto un passaggio o sia andata piedi.
Non sappiamo quale dei due, quindi...
Per ora ipotizziamo entrambi.
Devo organizzare una ricerca, Tom,
e non ho gli uomini.
Farò qualche telefonata.
Avete contattato tutti i suoi amici?
Tutti.
A questo punto,
non so quante possibilità ci siano.
Lo sai benissimo, Ben.
- E lui chi è? - Solo un commerciante di cavalli, bugiardo.
Un mezzo criminale.
Rip,
porta su quel bestiame al campo sopra il nuovo fienile.
Signore.
Sentite, ragazzi,
se quei figli di puttana vi dicono qualcosa, non reagite, capito?
Sangue freddo. Capito?
Quel bastardo vi metterà alla prova.
Da quanto tempo, John.
Non abbastanza per me, figlio di puttana.
Cosa mi dici del sangue freddo?
Non parlavo di me.
Che truffa stai organizzando oggi?
Nessuna truffa.
Stiamo badando ai bisonti per il resort.
Il resort si occupa di bisonti ora?
Si occupa dei turisti.
Fa pagare 600 dollari per venire qui a cavallo a farsi le foto.
Hanno fatto il test per la brucellosi?
Vedo che hai un intero esercito ora.
L'ha sempre avuto. Non è vero, John?
I documenti sono a posto.
Perché non glieli hai mostrati l'altro giorno?
Perché non mi è piaciuto come me l'ha chiesto.
Non voglio vedere quei cosi dal nostro lato della recinzione.
La legge dice che non è compito nostro evitare che entrino.
È vostro compito evitare che escano.
Dovresti saperlo, Commissario.
Li terrò alla larga.
Ma odierete il modo in cui lo farò, cazzo.
Siamo troppo in là con gli anni per vecchie faide, Wade.
Senza le vecchie faide,
non ne ho neanche una.
E che gusto c'è?
Andiamo.
Vai a un funerale?
A Helena.
Ho del lavoro da fare.
Per noi non vuoi lavorare di sabato,
ma per te stesso come no.
Basta con queste stronzate.
L'ho fatto arrabbiare, e non lo sopporta più.
Andiamo dritti al problema.
Il vero problema...
Tra di noi.
È troppo presto per dissotterrare quello scheletro, Jamie.
Beh, lo dissotterrò comunque.
Quello che trovo fottutamente pericoloso in te...
È che credi sul serio di essere d'aiuto.
Cioè, ci credi,
nel profondo del tuo cuore.
Ma ti rifiuti di guardare i risultati del tuo aiuto.
Ti rifiuti di accettare
la carneficina che il tuo aiuto
ha causato.
Perché sei un uomo a pezzi.
La tua anima e la tua mente sono in mille pezzi.
E non è colpa tua, credo.
Ti ha trasformato in qualcosa che non dovevi essere.
Ecco perché l'ha fatto.
Ma per te non c'è giusto o sbagliato.
Solo la sua approvazione. È tutto ciò che conta per te.
È tutto ciò che sei.
Ma la sua disapprovazione, amico,
quanto ti spaventa?
Questo è ciò che ti rende veramente malvagio, Jamie.
E tu sei malvagio.
Lo sai questo. Devi saperlo.
Tutto...
Tutto quello che ho sempre cercato di fare...
È proteggere questa famiglia. Il più delle volte...
Da sé stessa.
Tu dovresti capirlo più di chiunque altro.
Ti dirò un piccolo segreto:
più diventi quello che lui voleva che tu diventassi,
più ti odierà per questo.
E lui ti odia per questo.
Lo facciamo tutti.
Avrei dovuto dire di no.
È quello che avrei dovuto fare,
perché poi non avresti potuto incolparmi per aver fatto esattamente
ciò che mi hai chiesto di fare.
Non ti ho chiesto un'isterectomia del cazzo.
Sai, quando consideri
il dolore che hai causato a qualcuno
come una colpa della persona stessa...
Questo è malvagio, Jamie.
- Hai detto che sarebbe stato semplice. - Avrebbe dovuto esserlo.
Avrebbe dovuto è un'espressione inutile. Quasi inutile quanto "speranza".
Non ha cambiato zampa intorno al secondo barile, vero?
Se corri abbastanza veloce, non ha importanza su quale corre.
Queste ragazze sono dei fenomeni, devo dirlo.
Potresti passarmi l'acqua, tesoro?
Grazie, dolcezza.
Dannazione.
Due balli.
Ecco, le porto nell'arena, sello i loro cavalli
e mi siedo sugli spalti a guardarle.
Eccomi, ora sono io la groupie.
Voi non avete...
Certo che no.
Non ha nemmeno 25 anni.
Mi serve una cowgirl nella mia vita
proprio come mi serve un'altra emorroide.
Comunque sono qui,
a portare in giro la sua merda.
Hai una bella donna là.
Vorrà più di quello che puoi offrirle vivendo in una baracca.
I rodeo dovevano essere la mia via d'uscita dalla baracca.
Fare i rodeo fa male alle relazioni
tanto quanto fare il cowboy.
Non puoi essere sposato con due cose allo stesso tempo, Jimmy.
È stato proprio questo che ti ha conciato per le feste,
pensare a lei...
Invece di pensare a quel razzo su cui stavi salendo.
Ad ogni modo, il signor Dutton dice che non posso più farlo.
L'ha detto anche a me, una volta.
Subito dopo avermi pagato una montagna di spese ospedaliere.
Ma l'unico che può decidere se fare il rodeo...
Sei tu.
Magari potrei fare un altro tipo di gara.
Il lazo in coppia, magari.
Non cattureresti neanche un palo con un un cappio largo tre metri!
Ma riesci a cavalcare un cavallo imbizzarrito come nessun altro.
Beh, almeno da quando ho smesso io, comunque.
Non so cosa farò.
Devi lasciare stare la testa.
Decidi con il cuore.
È l'unico modo per poterlo accettare.
Quando hai deciso di smettere?
Il mio corpo ha deciso per me.
Ora tutto quello che riesco a fare è tirarmi giù dal letto ogni mattina.
Mi manca.
Sì, manca anche a me.
Grazie.
Commissario Dutton.
È buffo come io possa dire la stessa cosa e intendere tre persone diverse,
in altrettante settimane.
Sì, beh, più le cose cambiano...
Beh, spero proprio che non rimangano le stesse.
Anch'io.
Cosa posso fare per te?
Abbiamo una persona scomparsa.
Abbiamo sempre una persona scomparsa...
Ma non abbiamo mai le risorse per trovarle.
Mi sto stancando del fatto che sia sempre così.
Beh, non sono sicuro di poter dare un grosso aiuto.
Ma te lo darò, se è questo che mi stai chiedendo.
Ho tre agenti nei paraggi.
Saranno lì in tre ore.
Altri tre è già qualcosa.
Cerchi solo uomini col distintivo o hai bisogno anche di volontari?
Stiamo mettendo insieme anche dei gruppi di volontari.
Farò una telefonata. Cercherò di trovarne altri.
Grazie.
- Grazie di averci incontrato. - È un piacere.
Lei è la CEO di Market Equities.
- Sono Willa Hayes. - Jamie Dutton.
Da dove cominciamo?
È davvero un'ottima domanda, Jamie. Ma non ho una risposta.
- Io... davvero non lo so. - Cominciamo con la società di tua sorella
che svende le nostre azioni, tanto da sembrare un giochetto alla Wall Street.
- Fa cosa? - Partiamo da qui.
Partiamo dall'essere nominato a una carica che potrebbe
avere l'incarico di espropriare le proprietà della tua famiglia.
Questo sì che un assurdo conflitto di interessi.
Credo che sia un po' prematuro parlare di espropriazione.
Non avete fatto offerte per il terreno.
Lo Stato comprerà il terreno.
Lo Stato non l'ha approvato.
E per approvare una tale spesa,
lo Stato richiederebbe un prestito obbligazionario,
proposto e votato dal consiglio,
prima di essere messo ai voti in autunno.
Eppure, eccovi qui. A pretendere che lo Stato violi le sue stesse procedure,
mentre accusate il Governatore di violare...
Le procedure.
Migliaia di posti di lavoro.
Migliaia di lavori di servizio a salario minimo.
La manodopera qualificata arriverà da altri stati.
Il che farà crescere ancora di più i prezzi delle case, se possibile.
Prezzi alti e forzate la gente via dalla valle.
Sta già succedendo e non è colpa mia.
Si chiama "evoluzione economica".
Non sono d'accordo.
Tu sei d'accordo. Solo che non vuoi che sia così.
Ho una proposta.
Sono tutto orecchie.
Piuttosto che sia lo stato a comprare il terreno,
ti farò un'offerta.
I vostri 20mila ettari a diecimila dollari all'ettaro.
Sono 500 milioni di dollari.
Non sarete costretti ad andarvene per l'aumento dei prezzi...
Da nulla, mai più.
Non rispondermi ora. Lascia che quella cifra attecchisca.
E ne discuteremo di nuovo all'incontro con il Governatore.
Hai notato quello sguardo?
Desiderio.
Giusto? Siamo vicini a chiudere l'accordo.
Non credo sia lui il più difficile da convincere.
Lascerei le armi nel pick-up.
Oggi non dobbiamo imporre nessuna legge.
Bella pensata.
Ne ho altri se ne volete ancora.
Lo apprezzo molto.
Questo è tutto ciò che ho potuto radunare.
Speravo fossero di più.
Saranno d'aiuto.
Ok gente, ascoltatemi.
Rimanete ad una distanza di tre metri l'uno dall'altro.
Osservate l'area attorno a voi.
Non dovete cercare solo Sila...
Ok? Cercate abiti,
impronte,
un telefono, un mazzo di chiavi.
Se trovate qualcosa, non toccatelo.
Rimanetegli vicino,
e gridate "ehi",
e agitate un braccio.
Un agente verrà da voi.
Bene, andiamo.
La conosci?
La conosco.
Brava ragazza.
Ma questo succede solo ai bravi ragazzi.
È un lupo?
Coyote.
Dite a tutti di non avvicinarsi.
Tutti quanti, fermi.
Cosa succede? Hanno trovato qualcosa?
Hanno trovatoq qualcosa.
La scena è tutta tua, Ben.
Andiamo a dirlo alla madre.
Delimitate un perimetro per la scena del crimine.
UN TALE SU UN BISONTE
Episodio 3: Puntata finale 1 (Origini, cattivi e simili)
È la cosa più stupida che abbia mai visto.
È così forte.
Semplicemente non sai apprezzare il cinema di qualità.
Dai, cioè, sembra che assomigli a una specie di Gesù sexy su un bisonte
- che cavalca verso il tramonto... - Nessuno capisce cosa dici.
Nessuno riesce a capirti.
- Capisci sempre quello che dico di te. - Non ascolto.
- Capirai. - Come cazzo fa a stare su quel coso?
- Beh, non può disarcionarti. - Davvero?
Non può scalciare, non può impennare.
Ma possono rotolare sul tuo culo.
Incredibile.
Qualcuno mi deve spiegare questa dinamica.
Sarà colpa delle oscillazioni della terra,
- che creano uno spostamento magnetico... - Ehi, ehi.
Qui gli sparano.
Stai attento! Stai attento!
Ehi, dovremmo cavalcare quei bisonti in quel campo.
Aspettate, quale campo?
Là fuori appena dietro il recinto.
Dove sono i vostri recinti?
Lei parla...
Loro la capiscono. Come è possibile?
Sono le oscillazioni della terra, sto cercando di spiegartelo.
Non ci sono bisonti nel campo accanto ai recinti.
Ce ne sono circa trenta.
Sono del resort come attrazione turistica.
Hanno quel vecchio bastardo a guardarli. Come si chiamava?
Oh, Wade...
Qualcosa. Wade...
Morrow.
Sì, sono i suoi bisonti.
Chi ha voglia di cavalcare un bisonte?
- Io no. - Sì, io lo farei, ma...
Io non dovrei bere e poi cavalcare bisonti.
- È una lunga storia. - Fanculo, lo cavalcherò io il bisonte.
Sì, noi cavalcheremo i bisonti. Voi signorine potete guardare.
Sarà divertente.
Aspettate, sta succedendo?
Pare di sì.
Ho fatto...
Un po' di cazzate nella mia vita.
Questa sarà la più stupida.
Beh, qual è il modo migliore per farlo?
Beh, non puoi mettergli la corda attorno al collo.
Gli schiacceresti la laringe.
Quindi devi prenderli per le corna.
E poi?
E poi li fai fermare.
Salti su...
E via, si parte.
Io sono qui solo per guardare.
Lo faccio io.
Non si può fare da sobri.
Cazzo, che branco di poppanti.
Le cowgirl ci faranno ammazzare.
E non sono nemmeno le nostre ragazze.
Sì.
Brava, ragazza!
Stai bene?
È stato fantastico, cazzo.
Cazzo, ragazza.
Chi è il prossimo?
Fottimi, amico.
Andiamo a prenderne un altro.
Sì.
Ehi.
Ti senti meglio?
È solo che non è giusto.
No, non lo è.
In questo mondo ci sono mostri dappertutto.
Devi solo ucciderli quando li trovi.
Ma non riesci a trovarli.
Cazzo, non hanno nemmeno abbastanza polizia per cercare le vittime.
Ed eccomi qui, seduta in questa vasca da bagno che sembra una piscina.
Non puoi fartene una colpa, amore.
Non me ne sto facendo una colpa. Ne sto facendo un mio problema.
Sai che non possiamo impedire al mondo di essere cattivo, Monica.
Non significa che non dobbiamo provarci.
Buongiorno, papino.
Sì, lo è.
Stai facendo yoga?
Facendo cosa?
Cerco solo di capire questa nuova pace interiore che hai trovato.
Ciò che deve affrontare questo posto...
Non è un nemico.
È una prospettiva.
È un cambiamento di valori.
Il mondo non dà più valore al tuo modo di vivere, papà.
Lo so.
Non puoi delegare questa battaglia a quel Jamie del cazzo.
Ok, e...
Kayce non ha né la pazienza...
Né le capacità e...
Io non posso farlo da sola.
Ma devi farlo, tesoro.
Devi insegnare a Kayce. E devi...
Imparare a fidarti di Jamie.
Fidarmi di Jamie?
Aspetta...
Sei... sei tu quello che dice che non dovrei fidarmi di Jamie.
Che importa, Beth, se tengo questo posto per altri dieci anni
e voi tre lo perdete perché non riuscite a venirvi incontro?
- No. Tu non lo conosci! - Beth...
Che cosa sai che noi non sappiamo, Beth?
Che ha fatto, Beth?
Che cosa ha fatto?
Beth, se non mi dici di che si tratta non ti posso aiutare.
Accosta, Mo.
Che stai facendo?
Cerco qualche indizio.
Voglio aiutare.
L'unica cosa che troverai qui fuori...
È esattamente ciò che ha trovato lei.
Non ci sarà di alcun aiuto.
Non è giusto.
No.
Non lo è affatto.
Ma è così che è stato concepito.
Fin dal principio.
Non dovremmo essere qui.
Le Riserve dovevano essere una cosa temporanea.
Dovevamo imparare ad essere bianchi
e poi trasferirci nelle città.
Così avrebbero venduto anche questa terra.
Ma noi non abbiamo imparato ad essere bianchi.
Non abbiamo voluto.
E ora...
Eccoci qui.
Il Governo non ci aiuterà, perché non vogliono farlo.
Ci vogliono morti.
Vogliono farci sparire.
Perché vogliono la terra.
È tutto ciò che hanno sempre voluto.
Ecco perché voglio riprendermi la nostra terra.
Tutta.
Così potremo costruirci vite nostre che non potranno portarci via.
Come posso aiutare?
Sto istituendo un Comitato.
Che si occupi della violenza nei confronti delle donne nella Riserva.
Diffonderà le nostre storie nelle università,
al Congresso...
A chiunque abbia voglia di ascoltare.
Il nostro primo obiettivo...
È quello di non essere più ignorati.
Ti andrebbe di condurre questa battaglia?
Posso farlo.
È così che ci aiuterai.
Ah, bene. Devo parlarti di una cosa.
- La Market Equities Group... - Di tutte le promesse...
Che ho fatto nella mia vita, figliolo...
Se non avessi amato tua madre così tanto...
Questa la infrangerei.
- Ti giuro su Dio che la infrangerei. - Che è successo?
- Non capisco. - Che succederà tra trent'anni, Jamie?
Quando tu e i tuoi fratelli sarete troppo vecchi per combattere per questo posto
- e Tate dovrà combattere da solo? - Ma di cosa stai parlando?
Lee non voleva sposarsi,
non voleva figli e dubito che tu li voglia.
- E tua sorella non può averli a causa tua! - Papà, aspetta!
Fermati!
Io...
Io non... cazzo!
È venuta da me.
Era spaventata.
- Io ero spaventato... - Perché glielo hai portato via, Jamie?
Chi cazzo credevi di essere per decidere di portarglielo via?
Ehi, ehi, ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Chiedilo a tuo fratello.
Ehi, fermo, fermo!
Non faccio altro che dare!
Lo odio! Quanto cazzo lo odio! Quanto cazzo ti odio!
È tutto inutile.
Tutto quello che ho fatto è...
È stato tutto inutile.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler