Ogni strada dal rodeo...
Porta proprio qui.
Che giorno è?
Beh, per l'ospedale è giorno di paga.
Con te hanno vinto alla lotteria.
Ho dovuto scrivere un mucchio di stronzate...
Hai una frattura da compressione al collo
e due alla schiena.
C'è un frammento d'osso che preme sulla spina dorsale,
non sanno come toglierlo.
Ti sei fratturato l'anca,
che hanno già sostituito.
Il dottore ha detto che sei il più giovane a cui l'ha fatto, quindi...
Congratulazioni.
Vuole che ti alzi e che cammini già da oggi.
Come sia possibile...
Non ne ho idea.
Hai...
Un trauma cranico di terzo grado.
Dovremmo...
Riportarti in ospedale in caso...
Avessi la nausea o fossi in stato confusionale.
Ho chiesto di altri sintomi
visto che normalmente hai la nausea e sei sempre in stato confusionale.
Dicono che ti si potrebbero dilatare le pupille, quindi...
Le terremo d'occhio.
Che mi è successo al braccio?
Non hanno detto niente del braccio, quindi dovrebbe avere problemi.
- Non sembra proprio. - Beh...
Rispetto a tutto il resto...
Non ci sono problemi.
Come...
Come pagherò tutto questo?
Beh, anche l'ospedale è curioso di sapere come farai.
Guardami.
Non ti devi preoccupare delle spese mediche.
Ma devi farmi una promessa.
Basta con i rodeo.
È l'unica cosa...
Che mi abbia fatto sentire di valere qualcosa.
Già.
Beh, lo avevo capito.
Impara a usare il lazo.
Al massimo rischi di perdere un pollice e...
In caso ne hai due.
Signor Dutton...
Grazie.
Sì, beh,
impara a usare il lazo, Jimmy.
Non pago un'altra volta per tutto questo.
Ok, Jimmy.
Ti aiuto a scendere così puoi camminare.
Non ho molta voglia di camminare, quindi...
Beh, la protesi all'anca deve muoversi un po'.
Ma prima ti devo rimuovere il catetere.
Bene, solleva un attimo.
Ecco, bene.
Bene, fai un bel respiro.
Sentirai un po' di pressione quando tirerò, ok?
Ciao.
Sei ancora vivo.
Bene, mettiamo tutto in bella mostra.
È solo...
- È gonfio per... - Penso...
Penso che è come Dio l'ha fatto.
Tutto questo non è vero.
Serve aiuto?
È un parente?
Sì, sono...
Sono la sua ragazza.
Sì, certo. Venga qui,
gli prenda il braccio.
Bene.
Bene, ecco fatto.
Non so se posso stare insieme
a qualcuno che ha così poco buon senso.
Beh, faccio barrel racing e...
Il buon senso non fa parte del pacchetto.
Non hai cani, vero?
In realtà...
Ne ho due.
Quello sì che è divertente.
Yellowstone - Stagione 3 Episodio 4 - "Going Back to Cali"
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: vorfreude
Traduzione: Serenellas
Traduzione: delpha
Traduzione: Alshati
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Revisione: Fauxlivia
Non credo sia appropriato, Presidente.
Non rappresento il patrimonio di Jenkins o...
Quello che ne è rimasto.
Per ora, il suo patrimonio non mi interessa.
Questo ha qualche validità?
INGIUNZIONE DI CESSAZIONE D'ATTIVITÀ
È una mossa tipica degli scacchi.
La mette sulla difensiva e blocca la costruzione, ma...
Ma non possono vincere.
Beh, definisca "vincere".
Se intende che un giudice gli darà ragione? No, ma...
Sa, possono portare avanti il caso per anni.
Non parliamo... di un costruttore ricattabile,
ma di una società multimiliardaria
che può permettersi di pagare 50, 100 milioni di dollari in spese legali.
E in realtà, credo... credo che non gli interessi il suo terreno.
Semplicemente,
non vogliono un casinò indiano di fianco a una zona residenziale.
Quindi,
cercheranno di rilevarmi.
Dubito che si scomodino.
Posso farle una domanda?
Una domanda personale?
Perché costruire il casinò?
Qual è il vero motivo?
Ci sono posti migliori...
Con accessi migliori.
Ci sono due futuri per questa valle.
Uno con la terra priva di...
Seconde case,
allevamenti amatoriali, tornando a com'era prima.
Guidi per 30 chilometri nel parco
ed è così che la nostra nazione appariva una volta.
La società moderna vuole che la gente vada a scuola
e impari un mestiere per fare soldi,
per comprare cibo, vestiti,
un posto in cui vivere.
Ma in una terra che non è stata depredata dagli uomini,
non serve comprare il cibo.
Vai a cercarlo.
Non compri i vestiti,
li produci.
E non costruisci case,
cerchi un riparo.
Vivi della terra.
Non su di essa.
Ha parlato di due futuri. Qual è l'altro?
L'altro è dove vive lei.
Mondi di cemento con case tutte uguali,
e il prato che non sopravvive senza fertilizzante e irrigatori.
Un giorno,
questo pianeta si scrollerà di dosso il suo mondo come acqua piovana.
Il casinò mi dà i soldi necessari
per assicurarmi che succeda.
Il primo futuro è l'unico futuro.
La gente preferisce il cemento, purtroppo.
Nessuno vuole il suo futuro.
Nessuno nel suo mondo.
Beh...
Vorrei poterle dire come combatterli.
Se qualcuno lo sapesse non esisterebbero le Riserve.
Cosa ne pensi, Mo?
Penso che ti serva un avvocato
e non lui.
Beh, uomini come lui hanno la loro utilità.
Ma no...
Non per questo.
Abbiamo sempre saputo come combatterli, Tom.
Non lo facevamo perché...
Non volevamo essere come loro.
Penso che sia ora che diventi come loro.
Le persone non mi perdonerebbero mai.
È per la gente.
Non mi perdonerebbero comunque.
Ma lo farò in ogni caso.
Chiama John Dutton per me.
Angela Blue Thunder, per favore.
Il Presidente Rainwater.
Dovrai purificarti dopo aver parlato con lei.
Lo so.
È un gran bel cane da svegliare, Beth.
E la loro attività nella valle
fa salire le nostre azioni del 20%.
Non li sto svegliando, è un'opportunità, Bob.
Se pensassero che i permessi per l'aeroporto
fossero assicurati, lo urlerebbero ai quattro venti.
Dimmi se non è il momento di svendere.
Quando spargerai la voce,
sapranno che sei stata tu.
Beh, non spargerò la voce.
Lo farai tu.
È ora di svendere. Non sei d'accordo?
Sono esposti, è vero.
E sarà una ferita profonda,
e ne usciranno lottando.
Sì, beh, è così la vita nel Serengeti, immagino.
Vuoi chiamare i gestori dei fondi o la stampa?
Scelgo i gestori.
Ma, Beth, solo una piccola soffiata.
Solo una soffiata, ok? Non far saltare la diga.
E dai, Bob. Mi conosci, sono meglio di così.
Per questo lo sto dicendo.
Una soffiata nella media.
Se devi fare qualcosa, fallo bene.
Giusto?
Grazie.
Ti richiamo.
- Stock Trader. - Salve, Adam Tilly gestisce
- ancora i comunicati stampa? - Sì.
- Me lo passi. - Un momento.
Perché la bandiera?
Beh, insegna ai puledri a usare il corpo
nel modo giusto prima di metterli davanti a una mucca.
Perché non usare la mucca e basta?
Per l'amor del cielo, signora, è...
È come esercitarsi nelle risse
quando ci sei in mezzo, capisce cosa intendo?
Una scelta difficile.
Oh, cazzo.
È il Governatore.
Signora, mi dispiace. Cazzo, io...
Mi dispiace. Stai zitto, Jake.
Sto cercando John.
È lassù all'accampento estivo.
Beh, puoi indicarmi la strada?
È da quella parte,
ma non porterete quelle auto lassù.
Lei sa...
Sa andare a cavallo?
Sì, so andarci.
Perfetto, gliene sello uno.
Signora, non possiamo farla andare a cavallo.
- Problemi di sicurezza. - Sta...
Sta dicendo di no al cavallo, quindi...
Teme che il Montana non sopravviva se dovessi cadere.
Beh, cavolo...
Ho un'idea migliore.
- Grazie. - Si figuri, signora.
Quindi è qui che ti stavi nascondendo?
Sì, beh...
Il posto ideale, no?
Già. Capisco perché combatti così duramente.
Già.
Nessuno...
Nessuno lo mette in dubbio, da qui.
A cosa devo il piacere?
"Il piacere", John?
Credo che tu sia stato nei boschi troppo a lungo.
Dov'è Kayce?
Già...
Jake!
Ho bisogno che torni a casa e porti qui Jamie.
Mi... mi ci vorrà un po'.
Già.
Fai in modo che sia così.
Sì, signore.
John dice che hai rifiutato la sua nomina alla Commissione per il Bestiame.
Già. Io non sono un politico.
Non è un lavoro da politico.
Insomma, certo. Tuo...
Tuo padre l'ha sfruttato in quel modo, ma...
Questo perché poteva farlo.
Ciò di cui gli allevatori del Montana hanno bisogno,
è qualcuno che protegga la loro fonte di sostentamento.
Questo è il lavoro.
E tu saresti bravissimo in questo.
Beh, adesso è il lavoro di Jamie.
No, ho bisogno di Jamie per qualcos'altro.
E anche tuo padre.
Ne ha bisogno per cosa?
Per aiutarmi ad evitare che questa valle si trasformi in una città.
Cosa le importa, se si trasforma in una città?
Lei mi sembra adatta a una città.
Questo è il grande dilemma della mia posizione, sai?
Come continuare a far crescere il Montana...
Senza sacrificare ciò che lo rende il Montana.
Beh, allora dica di no.
Non sorgerà nessuna città.
Se io dico di no... troveranno qualcuno che dirà di sì.
E quella persona avrà il mio posto.
Non ha senso.
No, non ha senso per te.
Ma ha senso per Jamie.
Lui sa come fare in modo che sia la legge a dire di no.
Lo nominerò Procuratore Generale.
E nominerò te Commissario per il Bestiame.
E tu metterai da parte la tua paura di diventare come tuo padre...
E ti assumerai questa responsabilità,
perché tutto questo...
Scomparirà,
se non lo farai.
Il destino è una cosa da cui è difficile scappare.
Non trovi?
Si è rivelato molto più veloce di quanto pensassi.
Bene, allora è deciso.
Se lo faccio...
Devo farlo a modo mio.
È il tuo incarico.
Puoi farlo come vuoi.
Ciao, tesoro.
Com'è andata oggi?
Quando tuo padre si sarà stancato di dormire all'aperto,
si domanderà dove dorme sua figlia.
Già. Beh, per nostra fortuna, dormire all'aperto è la cosa che ama di più.
Dobbiamo stare attenti. Oppure finirò per abituarmici, tesoro.
Beh, il piano è questo.
Hai dei piani?
Ho un piano per tutto.
Seduta nella tua tela...
Tutta sola...
A elaborare piani.
E questo senso dell'umorismo?
Dio...
Da dove salta fuori?
Di che parli? Sono sempre stato divertente.
Sei molte cose. Ma, amore...
"Divertente" non è tra queste. Mi dispiace.
Chiamami così un'altra volta.
Chiamarti come?
"Amore".
Dillo di nuovo.
Ti piace?
Sì.
Mi piace.
Ok, amore.
Io come dovrei chiamarti?
"Moglie".
Non dicevo sul serio.
Ti preparerò io la cena, per una volta.
Ehi.
Dov'è il mio passaggio?
Tornerà.
Quando?
Beh, è...
È...
È difficile dirlo. Vuoi da bere?
Questo è...
Questo è quasi un rapimento.
Oh, rilassati, Lynelle.
- Goditi il tramonto. - Va bene.
Basta che non...
- Mi lanci quello sguardo. - Quale sguardo?
Quello sguardo.
Del tipo "togliti i vestiti ed entra nella mia tenda".
- Non sto lanciando nessuno sguardo. - Già, visto che non resto,
quindi, puoi piantarla.
- Piantala. - Non sto facendo niente.
Dannazione, John.
Come fai a stare sempre tre passi avanti a tutti ovunque tu vada?
È tutta questione di...
Starsene seduti e pensare...
Pensare e...
Starsene seduti.
Ed ecco che lo rifai di nuovo.
Io... non sto facendo niente.
Devo andarmene domattina presto.
Vuoi rimanere per la notte?
Che razza di bastardo.
Domani mattina presto, sul serio.
E se fosse un po' più tardi?
Quand'è stata l'ultima volta che...
Hai visto un tramonto, Governatore?
Non saprei.
Ora capisco perché è questo il sogno che vogliono vendere.
Già, ma non si può vendere questo.
Devi guadagnartelo.
Devi vivertelo e questo non lo capiranno mai.
Ma loro vogliono solo venderlo.
E non gliene frega nulla...
Del sogno che diventa realtà.
Questo è quello che devi capire tu.
Sei ancora qui?
Nella buona e nella cattiva sorte.
Come ti senti?
L'anca fa male.
Le costole fanno male. La schiena fa male.
Come sta il tuo uccello?
Uccello.
Sembra a posto.
Bene.
Pensavo che potremmo...
Consumare l'accordo.
Mi sembra una bella idea, ma...
Non so se te l'hanno detto, la mia...
Schiena è rotta.
Stai dicendo di no?
No.
No. No. No. È solo che...
Non voglio che...
Mi lasci paralizzato.
Beh, potrebbe paralizzarti per uno o due minuti.
Sei, per caso, vergine?
Che cosa?
- Dai, no. Su, forza. - Sei sicuro?
Perché hai quello sguardo spaventato da vergine.
No, non sono vergine. E tu?
Sono una che fa barrel racing.
Perdere la verginità è come...
È un po' un requisito per gareggiare.
Forse dovremmo...
Giusto rallentare in questo accordo.
Sei vergine!
Non sono vergine.
Sono forse io? Magari non sei attratto da me.
Perché se è così, ok, basta dirmelo.
No, no, è che...
Cioè, tu sei...
Sei troppo carina. Tu...
Sei troppo carina per...
Un tipo come me.
Come si chiamava?
- Chi? - La tua prima. Come si chiamava?
Io non...
Neanche me lo ricordo.
Ok, no. No, tecnicamente non ho mai...
Fatto sesso, va bene?
Sei contenta?
Se c'è ancora... un briciolo di virilità nel mio alluce,
calpestalo pure mentre esci. Che stai...
Che stai facendo?
Sarò la tua prima.
Non essere teso.
Dovrebbe esser divertente.
Mi preoccupa che...
Quando ti ritornerà la vista, mi darai un'occhiata...
Ci vedo benissimo.
Sei tu a essere cieco, Jimmy.
Ma sistemerò anche questo...
Buongiorno.
Già, lo è di sicuro.
Tesoro? Ritorna a letto.
Verrò...
A che ora è la colazione?
John?
Un po' più tardi stamattina.
Capito.
Ci vediamo...
- Sì. - Già, ok.
Niente colazione?
No, devo andare...
Ad un'asta di giovenca a Butte.
Ho rovinato tutto, giusto?
- Ho rovinato tutto... non volevo. - Ehi, ascolta.
L'unico motivo per cui non parlo del domani con te, Beth...
È perché ogni maledetta volta che lo faccio...
Tu scappi via.
Vedo ogni giorno con te...
Come un dono.
I miei domani sono...
Beh, sono i tuoi.
Ecco.
Non c'è altro modo...
In cui vorrei chiamarti.
Insomma, se è questo quello che vuoi.
Sai perché scappo sempre?
Non posso darti molto, Rip.
No.
- Puoi darmi tutto. - No.
Non posso avere figli.
Devi saperlo.
Stare con me è la tua fine.
Sono nato...
In un vicolo cieco, tesoro.
Questo mondo non ha bisogno di un'altra mia generazione.
Io non ne sarei così sicura.
Non voglio un mucchio di bambini che corrono in questa cazzo di casa.
Cioè, non mi piacciono nemmeno i cani.
Ehi.
Sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Ti chiamerò come vuoi.
Beth va bene.
Per ora.
E Beth sia, tesoro.
E Beth sia.
Devi andare a lavoro.
Ok.
Devo dirlo...
Mi piace lasciarti qui seduta nel portico così.
Ma sarebbe molto meglio...
Se fossi qui quando torno a casa.
Beh, vedrò cosa posso fare.
E le azioni continuano in tendenza al ribasso,
mentre altre due società petrolifere sono state aggiunte alla lista nera
del commercio statunitense.
Entrambe le società sono attualmente indagate per frode finanziaria.
E nel più grande calo della giornata,
la società di investimento Market Equities
- scende di oltre il 7,5%. - Che cazzo?
Causando il panico in tutto il settore.
Progetti della MKT Equities non approvati dalla MT Community
MKT Equities - Cattivo investimento nel Montana?
Quella stronza del cazzo.
Non c'è protezione che tenga con me, Tom.
Questo lo sai.
È passato appena un anno e...
Stai già bruciando la salvia,
pregando per un cambiamento...
Invece di essere il cambiamento.
Sto cercando di renderlo un posto migliore.
Tutto ciò che sei riuscito a fare finora
è stato prendere tutti i profitti del nostro casinò e comprare il terreno
che una società in lista nel Fortune 500 sta per rubarti.
E non c'è nulla che tu possa fare.
Sei tu quello che sto facendo.
Sai cosa si dice a proposito di fare patti col diavolo?
No, non lo so, Angela.
Cosa si dice?
È questo il grande mistero, Tom.
È un sì?
Aiuterai?
Se è così che vuoi chiamarlo.
Non è cattiva, Mo.
È solo arrabbiata
e cerca di punire il mondo
per tutto ciò che le hanno fatto.
Sì, lo so.
Ecco cosa significa "cattiva".
- È fredda! - Tate!
Non fai il bagno da una settimana. Puzzi come una capra.
Resta...
- Torna qui. - Prendimi.
Beh, ha la tua avversione per il bagno.
A me non dispiace fare il bagno.
Ma non mi piace farlo da solo.
Non è la stessa cosa.
Però il risultato è lo stesso, no?
Il risultato è appena fuggito nei boschi.
Per quanto resteremo qui?
Non lo so, amore.
Faccio fatica a pensare al dopo, penso solo a questo momento.
Questo non è reale. Non possiamo vivere così per sempre.
Non esiste l'eternità, amore.
Non ci resta che vivere come se non ci fosse un domani,
perché un giorno...
Staremo bene.
Che cos'è?
Un lupo.
- Quale, lo stesso? - Sì.
Credo che gli piaccia guardarci.
Non sta guardando. Ci sta studiando.
Cosa sta studiando?
Vuole sapere cosa faremo quando assalirà i nostri vitelli.
Ti avevo avvisato.
Ehi, dove stai andando?
Torna all'accampamento, piccola. È tutto ok.
Cosa vuoi fare?
- Lo uccido. - Non ti azzardare.
- Si nutrirà di ogni... - Non smettere...
Di amarmi per uccidere qualcosa.
Vieni qui.
Amami...
Amami e basta.
Puoi ucciderlo domani.
Il nostro prossimo lotto sta per arrivare.
Sei giovenche Angus da rimpiazzo.
Per questi sei rimpiazzi partiamo da 500 dollari.
Chi offre 500 dollari? Ne servono 500. Ho 500, chi offre sei?
Questo è il gruppo che ci piaceva.
Ho 600, chi offre sette? Ora sette, ora sette, ora sette.
Ho sette, chi offre otto? Ho otto proprio lì.
Chi offre nove? Ho 800, chi offre nove?
Ora nove, ora nove, ora nove. Chi offre 1000?
Abbiamo 900! 1000 dollari proprio lì. Chi offre 1100. Ho 1000, offrite 1100...
1100 adesso, ho 1000, chi offre 1100? Ho 1000, chi arriva a 1100 dollari?
1100 dollari, non c'è nessuno che arriva a 1100? Venduto per 1000 dollari.
Cazzo, sì.
- A John piacerà. - Sicuramente.
- Pronto? - Andiamo. Sì.
Vai, vai!
Andiamo, Bob. Andiamo, andiamo.
Ehi, Colby!
Porta indietro quella mucca, non è nostra.
- Andiamo. - No.
Entra, entra, su, su, su! Su, su!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Entra, prendi, su. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Quella ragazzetta è brava.
- Sì. - Devo proprio dirlo.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.
Come se la sta cavando?
Beh, definisci la parola "cavando".
- Ehi. Ecco qui, ecco qui. - Andiamo. Andiamo.
- Su, su, su. - Andiamo, mamme.
I ragazzi la lasciano perdere?
Sì, la lasciano perdere?
Quella piccola iena,
guarda un uomo come se fosse un mulo a noleggio.
Ha spaventato così tanto la baracca
che sono andati a letto con le galline.
Portateli al nuovo recinto, va bene? Siamo giusto dietro di voi.
Avevi finito con quello, vero?
Ho finito ora.
- Come va lì dietro, piccolo? - Bene. Grazie.
Va bene. Perché dovresti essere in grembo a mamma,
ma è tutto a posto. Va tutto bene.
Pensate che io stia scherzando.
No, sfortunatamente, no.
Cosa diavolo...
Hanno tagliato la recinzione, cazzo.
È troppo presto per una rissa.
Andrà bene. Fidati di me. Andrà bene.
Ehi.
Come va?
Cosa vogliono questi bifolchi?
Ascoltate,
non potete stare qui.
È proprietà privata.
Questo è un parco nazionale.
Quello è il parco nazionale.
Questo è...
Il Ranch dei Dutton.
Il cartello dice "Yellowstone".
C'è una grossa "Y" del cazzo, sopra.
- La "Y" sta per Ranch Yellowstone. - Hai detto Ranch dei Dutton.
È il Ranch Yellowstone dei Dutton. Ascoltate...
Ho bisogno che voi
attraversiate la strada,
altrimenti dovrò denunciarvi
per violazione di proprietà privata.
Quel distintivo dice "Agente Gestione Bestiame".
- Esatto. - Oh.
È la polizia delle mucche, cazzo.
Guarda questa bifolca coi capelli rosa che mi guarda storto.
- Hai qualche problema, stronza? - Che cazzo hai detto?
Ti ho chiamata stronza, cazzo.
Teeter!
Cazzo!
Mi prendete in giro, cazzo.
Figlio di puttana!
Tu sei un uomo morto.
Tu sei...
Ti sparo, cazzo!
Sarà l'ultima cosa del cazzo che farai mai.
Sarà meglio che tu lo faccia.
Troppo tardi.
Quale di questi stronzi è il tuo capo?
- Quale di questi figli di puttana? - Il tipo alto con la barba.
Lui?
È lui?
Alzati, alzati!
Alzati.
Ti darò un'ultima possibilità.
O te ne vai ora o non te ne vai più.
Vi seppellisco in questo cazzo di punto esatto.
Fuori dalle palle.
- Lo avete sentito? - Sparite!
Forza.
Fuori di qui!
- Coprimi le spalle. - Ci penso io.
Colby, stai bene?
Credo di essermi rotto la mano.
Almeno non è nulla di grave.
- Ron? - Gli avevamo solo chiesto di andare via.
Ok, stai bene.
E tu, Teeter?
Stai bene?
È stato divertente.
Un branco di coglioni che hanno preso una scorciatoia da Sturgis.
Già.
Quando torneranno a riprendersi le motociclette...
Distruggeranno completamente il campo.
Probabilmente.
Sistemiamo la recinzione, forza.
Ci siamo.
Prendi anche quelli.
Fammi indovinare.
Questo terreno è tuo.
Volete bruciarlo?
È questo il piano?
Potremmo bruciare anche te.
Perché?
Perché fareste una cosa del genere?
Non stavamo dando fastidio a nessuno,
ci stavamo solo divertendo.
Questo è il mio campo.
Quella è la mia recinzione.
Avete danneggiato entrambi, poi siete tornati e avete fatto altri danni.
Questa è casa mia.
Se io distruggessi casa tua, tu cosa faresti?
Ti ucciderei.
Esattamente.
Il mio uomo ti aveva detto di andarvene,
o vi avremmo seppellito qui.
E non ve ne siete andati.
In questa valle manteniamo le promesse.
Va bene, ce ne andiamo.
No, ormai è tardi.
Ho detto che ce ne andiamo.
Non voglio che ve ne andiate.
Voglio che scaviate.
Signore, il sole sta iniziando a sorgere.
Sì.
Ok, basta così.
Nessuno vi ha detto di uscire.
Già.
Non avrebbe molto senso.
- Ho dei figli. - Anche io.
Da quello che ho visto, starebbero meglio senza di te.
Da dove vieni?
California.
Tipico...
Lascerò queste buche...
Come sono adesso.
Proprio qui, in mezzo al campo e se vi azzardate a tornare...
Le riempirò. Chiaro?
- Grazie. - "Grazie" non è una risposta.
Ripeti quello che dico.
Me ne torno in California.
In Montana non ti vogliamo.
In Montana non mi vogliono.
Non tornerò mai più.
Lo giuro.
Ti prendo in parola.
Non credo che li rivedremo più.
No.
Dobbiamo riempire le buche?
Vogliono costruire un aeroporto qui.
Sì, lo so.
Che hai intenzione di fare?
Non lo so ancora.
Non riempite le buche.
- No? - No.
- Rip? - Signore.
Di' ai ragazzi di smontare la mia tenda all'accampamento.
Me ne torno al cottage.
Sicuro? Magari qualche volta ti viene voglia di tornarci.
Sono sicuro.
La mia estate è finita.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler