בטח היית ממש שיכור .אם עשית את זה
?את מה
.את זה
?למה לעזאזל שתעשה דבר כזה
.זה סיפור ארוך
.יש לי זמן
.לעזאזל .אין לי זמן
.זוז
...לאראמי, בואי
?ברצינות
.היי, היי
.היי, לאראמי .תתעוררי, אנחנו מאחרות
.בואי נזוז
.זה הולך להיות יום ארוך, לויד
.לא ישנתי הרבה
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 10: "העולם סגול -
Tornado :תרגום
- במאי: סטיבן קיי -
אם אתה מחפש ,חיבור למקום הזה
.לא תמצא אותו
.המקום הזה שכור
אני לא מחפש .חיבור למקום הזה
?יש לי אחים כלשהם ?בני דודים? אחיות
?מה אתה מנסה להחליט
.מי המשפחה שלי
.טוב, זה כבר הוחלט
יש לך שני בני דודים ,במזרח מונטנה
...ואח חורג במקום כלשהו
סבא שלך סגור .במוסד סיעודי בפארגו
,הממזר כמעט בן מאה והוא הוכחה חיה לכך
.שרק הטובים מתים צעירים
.ויש אותי
.אתה יודע מה אני
...ואת אימא שלך
אני זוכר שנסעתי לתקופה ארוכה .והובלתי בקר
,חזרתי הביתה
,ומצאתי אותך צורח
.בגלל שגוועת ברעב
החזקת בצינור סדוק
ומצצת את הקצה שלו .כמו פטמה
.בין צרחה לצרחה
ומצאתי אותה כורעת מעל הכיור
.ליד חתיכת אידיוט שמן
וידעתי שיש לך ,הזדמנות אחת בחיים
.חיים בהם היא לא תיקח חלק
.אז עשיתי מה שעשיתי
,נטלתי את החיים שלה .וויתרתי על החיים שלי
.בשבילך
,כשאני מסתכל עליך עכשיו אפשר לומר שזאת הייתה
ההחלטה הטובה ביותר .שיכולתי לקבל
,ג'ון דאטון אולי גידל אותך
?אבל האם הוא אהב אותך, בן
?הוא אוהב אותך עכשיו
.הוא אוהב חווה ארורה
זה הדבר היחיד .שהוא אי פעם אהב
,מעצם זה שאתה עומד פה בחצר שלי .אני מבין שאתה כבר יודע את זה
.אני המשפחה שלך, בן .אני היחיד שנותר
,את כל מה שעבדתי למענו
...את כל מה שחשבתי שאני
.אני עומד לאבד
.גידלו אותי לנהל את החווה הזאת
אני הפכתי אותה .למה שהיא היום
.אז תנהל אותה
.היא לא שייכת לי
.היא לא למכירה .לא שאני יכול להרשות לעצמי
אף אחד לא יכול .להרשות לעצמו את ילוסטון
.ילוסטון היא לא חווה
.היא אימפריה .אימפריות צריך לכבוש
אני לא יודע .איך לעשות את זה
.זה הדבר הכי פשוט שיש
.מחסלים את המלך
.אני לא רוצח
?הרגת פעם מישהו
.כן, הרגת מישהו
.בוודאי שהרגת
.אתה בן למשפחת רנדל
.והרג הוא הכישרון היחיד שלנו
.מצטערת
.אל תצטערי
.זה לוקח זמן
נראה שעכשיו אני יודעת .איך זה מרגיש להיות אתה
.כן, במובנים רבים
אתה יודע, עברנו לחווה ,כדי להיות איתך
.ועכשיו אתה אף פעם לא נמצא
.העניין הזה של המקנה
.זאת עבודה במשרה מלאה
?אתה אוהב את זה, נכון
אני אוהב שיש לי מישהו .להילחם למענו
.במקום למען איזה חפץ
,כשנלחמים למען חפץ
לחפץ הזה לא אכפת ,אם אתה מנצח או מפסיד
.בגלל שהחפץ הזה לא חי
,אבל כשנלחמים למען בני אדם .אכפת להם
כן, זה מה .שגם אני אוהבת בזה
.אבל אני חושבת שלחפץ יכול להיות אכפת .אני חושבת שלקרקע אכפת
.אני יודע, מאמי
.זה מה שאני אוהב בך
ארצות הברית תאסור את כניסתם ,של הפקידים ששמם נקשר בחשדות
.אם הם לא ישתפו פעולה עם האו"ם
אפילו עם ההאטה העולמית ,לה אנו עדים
נראה שערכו של האשראי המבני ,לא ייפגע
.בניגוד למה שקרה במיתון האחרון
החשש האמיתי שלנו הוא מתשואה גבוהה .והלוואות לצורכי לחץ
חלה ירידה תלולה בשיעורי הריבית ...ברחבי העולם במשך 25 השנים האחרונות
עסקים ברחבי העולם .מחפשים דרך להשיג תשואות
,למרות כל האמור לעיל ...השווקים
תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
,רק בודק מה איתך
.בגלל שלא בדקת מה איתי
הפדרל ריזרב מוריד את שיעורי הריבית ...בפעם השנייה
,אתה יודע .יש למשרד שלך מרפסת
מהמרפסת אני רואה .את מגרש החנייה
.מהגג אני רואה את השמורה
אני מעדיפה את הנוף .של מגרש החנייה
את יודעת, את יכולה לקוות לכך .שלא היית חלק מאיתנו, אבל זה המצב
.לא זה מה שהייתי רוצה
?מה היית רוצה, אנג'לה
,הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
ולומר לבני עמנו .למכור את כל הנשקים שברשותם
.את כל הסוסים
ואז לקחת את הכסף הזה ,וללכת לניו יורק
ולשכור את שירותיו .של משרד עורכי הדין הגדול ביותר בעיר
,אם הייתי יכולה לעשות את זה .לא היינו עומדים פה
היינו עומדים ,בשעריה של ילוסטון
.ועדיין קוראים לה בית
.נעמוד שם שוב
.לא יחד איתך
.אין דבר כזה מוסר
,יש להיות הבעלים של הקרקע .ויש לאבד את הקרקע
זה הדבר היחיד .לפיו ישפטו אותך
.לא איך תעשה את זה
."לעולם לא שופטים מנצחים לפי ה"איך
.שומרים את זה ללוזרים
.עבר עליך לילה ארוך
.כן
.תודה, מותק
?את מי הרגת
.'אל תשאלי אותי את זה, בת
?את מי הרגת
?מה אמרתי
אנחנו לא יכולים .להמשיך עם זה
?עם מה
.סודות
.אין בינינו כאלה
,יש דברים שאני עושה
.ויש דברים שצריך לבצע
.את לא רוצה לדעת עליהם
.זה לא סוד, יקירתי .זאת טובה
?כמה
.די והותר
?כמה
.'זאת חווה גדולה, בת
והאויבים שלנו לא נלחמים .בצורה הוגנת, ואת יודעת את זה
?כמה
.באמת שאין לי מושג
אל תעמידי פנים .שאת לא יודעת איך אנחנו נלחמים
.אני יודעת איך אתם נלחמים
אני מנויה לערוץ על הגותו של ניטשה .על נכון ולא נכון
הוא היה פילוסוף גרמני ,שמת מעגבת
"אחרי שהוא שיחק "קליעה למטרה .עם כמה זונות
ככה שאלה לא ממש חיים ,שניתן לראות כמודל לחיקוי
אבל מה שהוא חשב ...על נכון ולא נכון, על טוב ורע
הוא הגיע למסקנה .שאין דבר כזה
.בזה אני מאמינה
אני מאמינה ,בלאהוב עם כל כולך
ולהשמיד את כל מה .שרוצה להרוג את מה שאתה אוהב
.זה הכול
.זה כל מה שיש
.אני מאמין באותו הדבר
.אני חוזרת בי
אתה יכול לשמור .על הסוד הזה
...עכשיו, אם תסלח לי
.גם אני צריכה להרוג מישהו
?את מוכנה לזה
הם הרגיזו .את השור הלא נכון, אבא
.בהחלט
.ניפגש שם
השגתי את הדבר ההוא .שרצית בחזרה
?אתה רוצה שאשים אותו איפשהו
.לא, אני לא רוצה את זה
פשוט לא רציתי .שהוא יישאר אצלו
?הוא לא יבוא לחפש אותו, נכון
.לא, אדוני
הרכבת הזאת .נוסעת בכיוון אחד בלבד
גילית מי מחזיק ?את הרצועה שלו
.אחד בשם רורק
.אין לי מושג מי זה
.רורק
?אתה רוצה שאתחיל לברר
.לא, אין צורך
,כשאנשים מאבדים את הכלב שלהם
הם שואלים את כולם .אם הם ראו אותו
.הוא יופיע בקרוב
.כן, אדוני .תקרא לי אם אתה צריך אותי
?מה
נחמד לראות תוכנית .שעובדת לשם שינוי
נראה שהתוכנית שלך .באמת עבדה, אבא
...טוב
.לא התוכנית שלי
...החלום שלי, אולי, אבל .התוכנית שלך
,התוכנית שלך עבורי .אם לומר את האמת
,בסדר, אם לומר את האמת
,זה לא משנה מה הייתה התוכנית שלי .אם זה לא היה הגורל שלך
.אני לא מאמין בגורל
.טוב מאוד
.אפילו אתה לא כזה תמים
.היי, אבא
.שיהיה לך אחלה יום
.זה לא יקרה, בן
אני מאמין שנגמרו לי .הימים הטובים
.קדימה, לאראמי .בואי נזוז
.אני באה
.תשמור עליהם
?לקחת הכול .כן-
?העלית את הסוס .כן, ברור-
.הכול מוכן
?מה .שום דבר-
?מה
?דבר. למה
.קשה להסביר
.כן, זה מה שחשבתי .זה פשוט לא הגיוני
.גם לווקר יש אחד כזה
אבל התחת שלו יכול להיות .על החזה שלו, וזה לא יזיז לי
.הוא בן זונה שנראה מעולה
?אתה יודע מה המשמעות של סימון
.זה אומר שאני חלק ממשהו .לא, זאת לא המשמעות-
מסמנים משהו ,כדי שאם הוא ילך לאיבוד
.כולם יידעו למי הוא שייך
.זאת הסיבה שעושים את זה
.שלום .בוקר טוב-
,ברגע שכל החבורה תגיע .אני אכניס אתכם
,כל החבורה פה .אני מבטיחה לך
.אנחנו עדיין מחכים למושלת
.אתם בטח צוחקים עליי
החלטת להתחיל את היום ?עם הצגה קטנה, מה
.פצפונת
.טוב לראות אותך שוב
.המושלת .ג'יימי-
.שבו בבקשה
,יש קפה ,מיץ תפוזים
,וכמה מאפים שונים
לכל מי שמוכן .לקחת סיכון עם הגלוטן
,אני, לשם שינוי .לא מפחדת מגלוטן
את יכולה בבקשה להכין לי צלחת ?ולהביא לי קפה
.אני אומרת שכדאי שנתחיל
,גברת הייס ?הצוות שלך רוצה להתחיל
החוזה עם רשות היערות .כבר אושר
רשות התעופה הפדרלית אישרה את .שדה התעופה ואת מסלולי הטיסה
חברות התעופה הסכימו לממן .את הבנייה של הטרמינלים שלהן
חוזי השכירות שלנו ,עם הספקים כבר מוכנים
מה שמאפשר לנו ,לממן את בניית שדה התעופה
,מבלי להשתמש בכספי מדינה מה ששולל את הדרישה שלכם
,להעמיד את איגרות החוב להצבעה .בגלל שאנחנו לא צריכים את אגרות החוב
?ראית את זה ...אנחנו רק צריכים-
המנכ"לית של מארקט אקוויטיז - - מואשמת בהטרדתה של אלמונית במקום העבודה
,גברת הייס ?קרה משהו
?יש בעיות, ווילה
,קבלי את זה .חתיכת כלבה מזדיינת
?אליס
.אני צריכה לצאת לכמה דקות
.לרורק יש סמכות לדבר בשמנו
?מי זה רורק
.זה אני
,ברגע שתצמיד שם לפרצוף הזה .לעולם לא תשכח אותו
.לא, אני לא חושב שאשכח אותו
כעת, מה שזה מספק למדינה
זה הכנסות המיסים הנוספות ,משדה התעופה, ממכירת כרטיסים
,השכרת רכב ...מיסי מלונות, מילוי דלק
.וכל זה בלי להשקיע דבר
,זהו משאב המתחדש ללא הרף
שלא עולה למדינה .אפילו אגורה אחת
,מה שמביא אותנו אליך .מר דאטון
הקרקע המתאימה ביותר לבניית שדה התעופה
.היא השטח הזה
אם אתה רוצה לדון ,על רכישת שטח מהילוסטון
.תצטרך לדון על זה איתי
האמת היא .שתצטרך לדון על זה איתי
.יש לי ייפוי כוח על הנכס
.אם הנכס היה ממוקם ביוטה
.שם הגשת את המסמכים
מונטנה לא מכירה בייפוי כוח .שהונפק על ידי מדינות אחרות
.הקרקע נמצאת במונטנה
.אבל הסמכות שלה היא ביוטה
,אם היא הייתה עורכת דין .היא הייתה יודעת את זה
,כפי שזה נראה אני הסמכות המשפטית
,המייצגת את הילוסטון .ואני מאשר את מכירת השטח הזה
.אין סיכוי
,כן, אני אמכור אותו ,בגלל שאם לא אעשה זאת
,רשות הקרקעות תפקיע אותה .ותקבל עשירית מהשווי שלה
ותפסיד מיליונים נוספים ,על עורכי דין
בגלל שאני לא יכול לייצג את החווה
.ולהפקיע אותה בו זמנית
.אז אל תפקיע אותה
.זאת לא הבחירה שלי .זאת הבחירה שלה
?זאת הבחירה שלך
?במה את בוחרת, לינל
.אין פה יותר בחירה, ג'ון
.יש רק אפשרויות
אפשר לראות ?את דו"ח ההשפעה על הסביבה
הדו"ח של שירות היערות .נמצא בתיקייה שלך
.לא הדו"ח של שירות היערות
הדו"ח של שירות הדגה וחיות הבר
על ההשפעה של בניית שדה תעופה
ליד הנהר שמזין את הפארק הלאומי .העתיק ביותר שלנו
זה שזורם ליד מסלול .מספר אחת, בדיוק שם
זה יהיה הבסיס ,של התביעה שלנו
.למקרה שמישהו הסתקרן
,זאת תהיה תביעה ייצוגית
בגלל שזה משפיע .על המולדת ועל אדמת הפארק
ניפגש עם עורכי דין ,"מ"קואליציית ילוסטון הגדולה
.מועדון סיירה" וכדומה"
.כל החבורה תהיה שם
.שיהיה במזל
שמנו סוף לציד זאבים .במשך עשור שלם
מה אתה חושב נעשה ?לשדה תעופה
.אנחנו לא זקוקים למזל .נתראה בבית המשפט
.זה נוגע גם אליך, ג'ון
?איך זה ישפיע על הקרקע שלך
.תצטרף לתביעה שלנו .זה לא יעלה לך אגורה
.לא תצטרך לשכור עורך דין
.נעשה את זה למענך
חתיכת הפתעה .מצידה של השמורה
- חוות ילוסטון -
.הקרקע הזאת שייכת לי
.ואני היחיד שיכול למכור אותה
במקומך, הייתי אומר כמה שאני יכול ."הקרקע הזאת שייכת לי"
.תוציא את זה ממך
?איבדת את חיות המחמד שלך, רורק
אם אתה חושב ,שאתה מנצח במשחק הזה
אתה אפילו לא יודע .מהם החוקים
,אבל אל דאגה .אני אלמד אותך אותם
,אתה לא אומר שלום .ואתה לא אומר להתראות
?אין לך מה לומר לי, בן
.מעולם לא היה לו מה לומר, אבא
.'יש לי הרבה מה לומר, בת
?באמת
.כולי אוזן
.זה מה שחשבתי
הייתי אומר .שתלשנו את הפלסטר
כן, למרות שהתביעות .בהחלט מדאיגות אותי
,העברנו צינורות בשמורה שלהם
ועשינו את זה .עם חיל ההנדסה
אם הם מדברים ,על להיות גדולים מכדי להיכשל
.הם מדברים עלינו
.המושלת. ג'יימי
...טוב
.זה בטח היה קשה
.לא ממש
.יום אחד הוא יבין
.הוא ידע שעשית את זה למענו
.זה, זה לא מה שעשיתי
.כבר לא
,מפה והלאה .אני עושה דברים רק למעני
לעזאזל, שכחתי את קרם הטיפוח .של הסוס בתיק הציוד שלי
.אני יכול להביא אותו
?היי, ג'ימי, החלמת
.כן, אני בדרך לשם
?מתי תחזור לזירה
הרופא אמר שאני לא אמור .לרכוב יותר
.לעזאזל, ג'ימי .הרופא אמר את זה לכולנו
?אתה פורש מהרודיאו
מר דאטון אמר לי ...שאני לא אמור
מר דאטון הוא זה שתקע בך .את הברזל החם ההוא
?מר דאטון הזה
אני לא רוצה לחיות .את יתר החיים שלי בכיסא גלגלים
.אז אל תחיה ככה
,ואפילו אם זה יקרה .בוא לפה. תסתובב
.תראי להם מה זה, אמברלי
.זה מה שאני עושה
,היא משותקת מהמותניים ומטה
והיא הביסה אותי יותר פעמים .משאוכל לזכור
,כשראיתי אותך ברודיאו .ראיתי אדם מאושר
ראיתי אדם שסיכן את החיים שלו .כדי לעשות מה שהוא אוהב
.והתאהבתי בו
,תהיה האיש הזה .ותוכל לקבל אותי
,אבל אם תהיה האיש הזה .נתראה כבר
.היי, אני מפחד
...אני פאקינג
.אני פאקינג מפחד
?מי לא מפחד
לעזאזל, אני מפחדת .בכל פעם שאני דוהרת ברחבה
אבל אני מתגברת על זה .ואני עושה את זה בכל אופן
אם אתה כל כך נואש ,להשתייך למשהו
,אז תשתייך אליי
ונוכל להתחרות ברודיאו .בכל רחבי המדינה
.תשתייך לזה
אבל אל תהיה אחד .מהבהמות של העשיר הזה
.בסדר
.יופי
עכשיו לך תביא .את התיק עם הציוד שלי
אני נראית די טוב ?כשאני הולכת, נכון
.די טוב
.לא, ממש טוב
,אתה יודע .יש לך חלון הזדמנויות
?חלון הזדמנויות למה
,בחדר שמלא באויבים שלו .אתה נראה כמו חבר שלו
.אבל אתה לא חבר שלו
.לא, אני לא
יש לך הזדמנות .לשחרר ממנו את הקרקע הזאת
.ואתה האחרון שיחשדו בו
.אני לא פושע
.זה פשע רק לפי החוקים שלהם
,לפי החוקים שלנו ,אשר שרדו יותר מאשר עידן הקרח
.זוהי חובה
להגן על הקרקע שלנו .ולשמר את אורח חיינו
.זאת אמונה
או שקיבלת את האמונה שלהם
?כשקיבלת את החוקים שלהם
אני אנצח אותם .בעזרת החוקים שלהם
הם מחוקקים את החוקים שלהם .על מנת להפר אותם
ארצות הברית הפרה כל חוק .שהיא אי פעם חוקקה
,מהאמנה הראשונה שלה עם צרפת ,לכל האמנות שלה איתנו
.ועד לאמנה האחרונה שלה עם איראן
הם דורשים רק מאחרים .לעמוד בחוקים שלהם
,הם פותחים במלחמה מתי שהם רוצים ,איפה שהם רוצים
,הם לוקחים מה שהם רוצים
ואז מחוקקים חוקים .שמונעים ממך לקחת את זה בחזרה
הם מחוקקים חוקים ,שנועדו לעבדים
והם מחוקקים חוקים .שנועדו לאדונים
.אתה חי לפי החוקים של העבדים
אבל אם תחיה ,לפי החוקים של האדונים
,אז תהרוג אותו .ותחזיר לנו את הקרקע שלנו
אתה נוסע עם אדם ,משבט של לוחמים
אבל אתה לא נותן לו .לחולל מלחמה
.אתה הופך גם אותו לעבד
,אולי שמעת מספיק .כך שאתה לא צריך לבקש רשות
אולי תלך לחולל מלחמה .למען בני עמנו
...ואז
.נלך הביתה
- הסוכנות לענייני המקנה של מונטנה -
היו"רים של איגוד מגדלי הבקר .נמצאים במשרד שלך
?איזה מהם .כולם-
?מה שלומכם .טוב-
,עכשיו שאתה במשרד שלך .טוב יותר
.אני מעריך את זה
.לא, אנחנו מעריכים את זה
?במה אפשר לעזור
חשבנו שאולי אנחנו נוכל .לעזור לך
.ולעזור בכך גם לעצמנו
.הקדנציה של המושלת לקראת סיום .נותרו לה שנתיים
הגיע הזמן להחליט .מי יחליף אותה
.אנחנו חושבים שזה אתה, קייסי
היי, אנחנו מדברים .בשיא הרצינות
.אני לא פוליטיקאי
.אתה צודק במאה אחוז
אתה אומר מה שאתה מתכוון .ואתה עומד במילה שלך
אני לא חושב שהצדק שלי
.הוא מה שהמדינה הזאת רוצה
זה בדיוק מה המדינה הזאת .רוצה וצריכה
אם איזה מנוול הולך ,וגונב את הבקר שלך
,אתה לא משאיר את זה לשריף
אתה פשוט הולך לשם .ויורה בבן זונה
אני לא חושב .שזאת סיסמת בחירות
לעזאזל, בן. אתה יכול להדפיס ,הרגתי שודד בקר" על חולצות"
.ולמכור אותן בכנסייה
.כבר לא .הזמנים השתנו
.אולי באמת .אבל מונטנה לא השתנתה
,בוזמן, מיזולה .הם לא קובעים מי יהיה המושל
.גרייט פולס קובעת
.דילון קובעת .מיילס סיטי קובעת
ההיפים האלה יקטרו ויביעו מחאה
ויכתבו עלינו שטויות
שאנחנו לא משלמים את שכר הלימוד ,בבתי הספר שלהם
.אבל הם לא יצביעו
הם לא יעמדו בתור ויתרמו מהכסף שלהם
במקום בו שהפה שלהם נמצא .כשיורד שלג במדרונות הסקי
,אם יערכו את הבחירות במאי .הלך עלינו
,אבל עד אז .אנחנו נחליט מי ינהל את המדינה הזאת
,קייסי .דברים כאלה לוקחים זמן
.זמן כדי לתכנן .תחשוב על זה
המושל לא אמור לקום .כשאנשים יוצאים מהחדר
.אתה פשוט יושב ולוחץ ידיים
.שמור על עצמך
ברגע שמועצת המנהלים ,תהיה מוכנה נתכנס
אבל תסביר להם .שמדובר בחיסול פוליטי
בסדר, המתקשרת .אפילו לא מועסקת אצלנו
?איך אתה יודע .המתקשרת אנונימית
,היא הסתכלה לי בעיניים !ואמרה לי שזאת היא
,היית צרירה לשכור את שירותיה .במקום לפטר אותה
?אתה יכול לתת לנו רגע
.בסדר
.אתה צריך להתחיל לשחק מלוכלך
.שיחקתי מלוכלך .הם שיחקו מלוכלך בחזרה
הם משחקים ,משחק סכום אפס
אבל הם עושים את זה .עם הקריירה המזדיינת שלי
.אני לא אאפשר את זה
זה לא נראה ?כמו עסקת קרקעות במונטנה, נכון
לא, זה נראה כמו .עסקת נפט בתימן
,ומעתה והלאה .ככה נתייחס לזה
?אתה יכול לעשות את זה
אני יכול לעשות .מה שאת רוצה
?יש לכם פנצ'ר
,כן, אני מנסה לחייג לגרר
.אבל אין לי קליטה
?יש לך גלגל רזרבי
.אני לא יודעת .זה רכב שכור
.בואי נפתח אותה ונגלה
.תנחש בן כמה אני
.שמונה
.זאת לא הפעם הראשונה שלי, בן
.תראי, כל הציוד פה
.אין לי כסף
אני רק אומרת .שאין לי מה לתת לך
?מאיפה את, גברתי
.אנסינו .זה בקליפורניה
.אני יודע איפה נמצאת אנסינו
פה אנחנו עושים דברים .בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
וזאת הסיבה היחידה .שאנחנו צריכים
אתה רוצה ללמוד ?מיומנות לחיים
?מה זה מיומנות לחיים
זה משהו שימנע ממך
לעמוד בצידי הדרך .בתקווה שתהיה קליטה
.נשמע שימושי
.ועוד איך
מעולם לא חשבתי .שאצטרך לעשות עבורך את זה שוב
.כן, גם אני
?כמה גרוע היא תיראה, טרי
.קשה לומר
.זה תלוי באיכות של החונט
,אם הוא היה טוב
היא תיראה בדיוק .כמו שהיא נראתה כשקברנו אותה
...אבל אם הוא לא היה טוב
.זה עלול להיות גרוע
בוא פשוט נקווה .שאדי היה זה שעשה את החניטה
.כן, זה היה אדי
.שלום, אימא
.הכרתי מישהי
אני עומד לבלות איתה .את שארית חיי
אני יכול ללכת לחנות ,ולקנות לה טבעת מזדיינת כלשהי
?אבל איזה ערך יהיה לזה
.לעזאזל, אני מצטער
.לא הייתי צריך לקלל
אני רוצה שהיא תענוד .את הטבעת שלך
...אולי תוכלי
אולי תוכלי איכשהו .להכיר אותה בעזרתה
...אני לא יודע
.אני אוהב אותך, אימא
.תודה
.היי, בוא
.תסתובב
.בסדר, בסדר
,אם תיפול ממנו .פשוט תקום ותעלה שוב
.היי, קדימה
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה
,פשוט תן לי קצת אקשן .ואני אשחרר את זה
.קדימה
- שוורץ ומאייר -
?את רוצה משהו מחדר הציוד
,כן, אני רוצה את העטים ,את העפרונות, את הניירות
...את הקפה, את המקציף .אנחנו לוקחים הכול
.אני רוצה את הכול
אישרו שהמנכ"לית ווילה הייס... ,תישלח לחופשה
.עד לסיומה של חקירה עצמאית
,הייס מואשמת במה שמכונה ,ואני מצטט
".התנהגות בלתי הולמת במקום העבודה"
לא ניתן היה להשיג ...את תגובתם של ווילה הייס ועורכי דינה
את רוצה שאשים את זה ?ברכב שלך
.זה לא שלי
.זה מיועד אלייך
מאז שההאשמות עלו .מוקדם יותר הבוקר
בחברת ההשקעות הנודעת ...מנסים כרגע להבין
.מוזר .קופסה בתוך קופסה
.חכי, אני לא יודעת מה זה
...אל
אני לא אומר ,שאני אעשה את זה
.פשוט אמרתי לך מה הם אמרו
כל מה שעשית בשלוש השנים האחרונות
זה משהו שאמרת ,שאתה לא רוצה לעשות
ועכשיו אתה פשוט ממשיך .לעשות את זה
בסדר, אני לא אספר לך ,מה קורה לי במהלך היום
.והסודות יוכלו לתפוח ולתפוח
!קייסי
.בסדר
.תן לי את הברגים
.אני לא יודע איפה הם
.חבר
.זה היה התפקיד היחיד שלך
.הפלתי אותם כשהלכתי להשתין
.עכשיו אנחנו מתקדמים ?איפה עשית את זה
.בסדר .לך תחזיר אותם
.תודה שאתה עוזר לנו
?זה מה שאנשים אמורים לעשות, לא
.אבל הם לא עושים את זה
.יש כאלה שלא
.לא
,אנחנו מסתדרים .תודה שעצרת
?היי, אתה ג'ון דאטון, נכון
.כן
...הגעתם אל המענה הקולי של
.הלו
.ג'יימי, היי .אני לא מצליח להשיג אף אחד
,לא את בת', לא את אבא שלך .לא את קייסי. אף אחד
ריפ, אני לא חושב .שכדאי שתתקשר אליי שוב
!היי
!לעאזל! היי
!תסתלקו מפה
!תסתלקו
!עופו! היי! עופו
,תסתלק מפה .חתיכת מסריח
.לעזאזל
.אני שונא לירות בסוסים
.הירגע
.הירגע, חבר
הייתי מעדיף להרוג אלף אנשים .מאשר לירות בסוס אחד נוסף
!עכשיו אתם יכולים לאכול אותו
.כל העמק המזדיין הזה מת היום
.זה בכלל לא מפתיע
Tornado :תרגום