1
00:00:49,448 --> 00:00:51,448
Ik heb me verslapen.

2
00:00:53,545 --> 00:00:55,072
Nou...

3
00:00:56,060 --> 00:00:58,810
je hebt geslapen.
Dat is het belangrijkste.

4
00:00:59,034 --> 00:01:01,554
Is het nu te laat om te gaan vissen?

5
00:01:04,710 --> 00:01:11,159
Forellen zijn net als bankiers.
's Ochtends voeren ze geen donder uit.

6
00:01:14,351 --> 00:01:18,147
Mag ik ook een beetje proberen?
-Nee, het beperkt je groei.

7
00:01:18,267 --> 00:01:22,014
Wat betekent dat?
-Dat je klein blijft.

8
00:01:23,241 --> 00:01:25,241
Maar dat ben ik al.

9
00:01:26,495 --> 00:01:30,712
Ja, maar niet zo klein als je zal worden
als je koffie drinkt.

10
00:01:31,032 --> 00:01:34,297
Neem het net maar mee als je
een grote wil gaan vangen.

11
00:01:35,517 --> 00:01:40,951
Waarom kunnen we niet hier gaan wonen?
Op deze manier. Voor altijd.

12
00:01:42,208 --> 00:01:45,974
Weet je, kleinzoon, dat vraag ik me
elke dag ook af.

13
00:01:47,310 --> 00:01:48,810
Elke dag.

14
00:02:42,010 --> 00:02:48,010
SubTiel & Zn presenteren:
Yellowstone S03E02: Freight Trains and Monsters

15
00:03:33,327 --> 00:03:35,627
Heb je wel eens
gefrituurd brood gegeten?

16
00:03:42,931 --> 00:03:46,096
Toen ik klein was
maakte m'n moeder het voor me.

17
00:03:47,656 --> 00:03:50,739
Koffie?
-Dank je.

18
00:03:51,109 --> 00:03:55,692
Allereerst pak je het spek
en dat leg je erop.

19
00:03:56,212 --> 00:04:01,891
Dan de eieren, die doe je eroverheen.
Op deze manier.

20
00:04:10,068 --> 00:04:11,868
Heb je trek?

21
00:04:14,144 --> 00:04:15,717
Ga zitten.

22
00:04:41,724 --> 00:04:46,541
Ga jij niet eten?
-Ik heb uren geleden al gegeten, Beth.

23
00:04:47,399 --> 00:04:49,257
Ik ga kijken hoe jij eet.

24
00:05:07,555 --> 00:05:09,179
Lekker.

25
00:07:19,743 --> 00:07:24,235
Ga je naar het zomerkamp?
-Ja, zodra deze zadeltassen vol zijn.

26
00:07:24,355 --> 00:07:27,880
Is het goed dat ik mee rij?
Ik wil m'n zoon zien.

27
00:07:28,708 --> 00:07:31,338
Monica, als je van je paard valt
ben ik de lul.

28
00:07:31,558 --> 00:07:33,035
Ik val er niet vanaf.

29
00:07:33,316 --> 00:07:35,950
Maar als je dat wel doet...
-Zijn we gereed?

30
00:07:39,011 --> 00:07:40,995
Ze wil met ons meerijden.

31
00:07:41,615 --> 00:07:46,445
Oké, ga een paard voor haar halen.
-Alle goeie zijn bij het kamp.

32
00:07:46,565 --> 00:07:49,169
Er zijn alleen nog goederentreinen
en monsters.

33
00:07:49,389 --> 00:07:52,540
Wat is er mis met jouw paard?
-Nou, het is mijn paard.

34
00:07:52,720 --> 00:07:54,959
Monica, ga op Jake's paard zitten.

35
00:07:55,179 --> 00:07:56,696
Kom op.
-Maar...

36
00:07:56,832 --> 00:08:00,348
We hebben geen tijd voor deze onzin.
Pak een paard. Opschieten.

37
00:08:16,956 --> 00:08:20,451
Zijn paard lijkt wel een beetje boos.
-Ja, een klein beetje.

38
00:08:26,053 --> 00:08:30,661
Waarom heeft hij die genomen?
-Weet je, hij is niet de allerslimste.

39
00:08:31,881 --> 00:08:34,616
Ik wil m'n goede paard terug, verdomme.

40
00:08:37,053 --> 00:08:41,224
Dat ziet eruit als dolle pret.
-Ik denk niet dat ie veel plezier heeft.

41
00:08:42,344 --> 00:08:44,605
Hé, Monica. Godverdomme.

42
00:09:01,610 --> 00:09:06,412
Dan maakt het niet uit, of wel?
Regel het, oké?

43
00:09:10,186 --> 00:09:12,176
Je doet het precies zoals het moet.

44
00:09:12,296 --> 00:09:15,197
Kijk jou eens.
We hebben geen keukenwagen nodig.

45
00:09:15,317 --> 00:09:18,597
We hebben citroen nodig.
-Op de wagen ligt een grote zak.

46
00:09:18,717 --> 00:09:20,117
Ik pak ze wel.

47
00:09:27,563 --> 00:09:30,456
Nee. Dat heb ik niet gezegd.

48
00:09:30,976 --> 00:09:34,560
Kan je me verstaan?
Hallo?

49
00:09:34,681 --> 00:09:36,681
Opa.

50
00:09:39,294 --> 00:09:43,453
Eén of twee schijfjes?
-Ik zou er twee doen.

51
00:09:47,930 --> 00:09:50,664
Godverdomme.

52
00:09:53,197 --> 00:09:56,161
Het werk volgt u overal, opa.

53
00:09:56,881 --> 00:09:59,140
Daar is geen woord van gelogen.

54
00:10:03,053 --> 00:10:06,127
Nee. De BLM overschrijvingen
bij de verkoop...

55
00:10:06,256 --> 00:10:09,369
maar ze moeten het
inderdaad opnieuw aanvragen.

56
00:10:25,629 --> 00:10:27,924
Alles moet hierheen verplaatst worden.

57
00:10:28,044 --> 00:10:33,875
Ik wil alles hier hebben. De tenten.
Het kampvuur. De hele boel.

58
00:11:39,467 --> 00:11:41,767
Is dit een betere plek voor een kamp?

59
00:11:42,756 --> 00:11:44,256
Even kijken.

60
00:11:44,377 --> 00:11:45,677
geen bereik

61
00:11:45,798 --> 00:11:49,193
Ja, dit is een veel betere plek.

62
00:11:57,614 --> 00:12:00,208
Livestock Commission,
waarmee kan ik u helpen?

63
00:12:00,606 --> 00:12:02,171
Momentje, dan kijk ik even.

64
00:12:02,291 --> 00:12:04,471
Goedemorgen, Jamie.
-Goedemorgen, Helen.

65
00:12:04,591 --> 00:12:08,136
Dit is de Sweet Grass County advocaat,
zal ik hem doorverbinden?

66
00:12:09,445 --> 00:12:11,054
Ik verbind u door.

67
00:12:29,939 --> 00:12:32,600
Hoi, Randy.
-Weet je al van die barrel racers...

68
00:12:32,720 --> 00:12:34,528
wiens wagens zijn gestolen?
-Nee.

69
00:12:34,648 --> 00:12:38,156
Twee meiden laadde hun paarden in,
ze checkten hun stallen...

70
00:12:38,276 --> 00:12:41,659
werden belaagd door twee kerels,
die hen in elkaar sloegen...

71
00:12:41,779 --> 00:12:46,874
ze opsloten in een stal en namen hun
trucks, trailers, paarden en zadels mee.

72
00:12:46,995 --> 00:12:48,306
Jezus.

73
00:12:48,427 --> 00:12:51,821
Aangezien er paarden zijn gestolen,
valt het ook onder jullie.

74
00:12:51,941 --> 00:12:54,073
Ik ben onderbezet qua hulpsheriffs.

75
00:12:54,493 --> 00:12:58,014
Kan je een agent missen?
-Ja, ik stuur wel iemand.

76
00:12:58,135 --> 00:13:02,020
Je kunt veel vrienden maken als we dit
op de juiste manier afhandelen.

77
00:13:03,674 --> 00:13:08,639
En wat is de juiste manier?
-De juiste manier geeft een signaal af.

78
00:13:09,751 --> 00:13:11,881
Begrijp je wat ik bedoel?

79
00:13:13,263 --> 00:13:15,163
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

80
00:13:20,156 --> 00:13:24,295
Helen, wil je agent Hendon
naar m'n kantoor sturen?

81
00:13:38,012 --> 00:13:40,258
Kijk. Mama.

82
00:13:41,512 --> 00:13:44,369
Kijk jou eens, lieverd.
Heb je het naar je zin?

83
00:13:46,152 --> 00:13:49,262
Het enige wat we doen
is vissen en eten, vissen en eten.

84
00:13:49,605 --> 00:13:53,273
Dat is precies wat je nodig had.
-Ja, er is geen beter medicijn.

85
00:13:53,393 --> 00:13:54,766
Waar is je vader?

86
00:13:54,886 --> 00:13:57,366
Op zoek naar wolven.
-Klinkt onheilspellend.

87
00:13:57,486 --> 00:14:00,467
Welke kant is ie op?
-Die kant op, durf ik te wedden.

88
00:14:04,708 --> 00:14:06,787
Ik dacht dat die niet tam was, Jake.

89
00:14:06,907 --> 00:14:09,561
Nou, na een dag als vandaag
is hij dat zeker.

90
00:14:09,787 --> 00:14:12,081
Ja, ik zie het.

91
00:14:15,570 --> 00:14:17,421
Zo deden we het vroeger.

92
00:14:17,941 --> 00:14:21,805
Daar hadden we
nooit mee moeten stoppen.

93
00:14:25,950 --> 00:14:29,125
Meneer, ik wilde u bedanken.

94
00:14:29,812 --> 00:14:31,373
Ik had nog niet...

95
00:14:31,993 --> 00:14:34,393
het juiste moment om...
-Het is niet nodig.

96
00:14:34,596 --> 00:14:36,756
Je verdient dat huis, Rip.

97
00:14:37,163 --> 00:14:40,621
Nee, meneer, ik bedoel de brief.

98
00:14:42,225 --> 00:14:45,005
Niemand heeft me
nog nooit zoiets als dat gegeven.

99
00:14:49,018 --> 00:14:53,200
Maar goed, zijn we hier de hele zomer,
hebben we meer wranglers nodig.

100
00:14:53,920 --> 00:14:55,821
We komen hier snel mensen te kort.

101
00:14:55,941 --> 00:15:00,793
En die vrouw dat je hebt aangenomen?
-Ze is een zwerver, die zwerven rond.

102
00:15:01,113 --> 00:15:03,204
Ja. Dat is misschien maar beter ook.

103
00:15:03,424 --> 00:15:07,269
Een vrouw in de barak
is een tikkende tijdbom.

104
00:15:07,389 --> 00:15:10,883
Ze hield eerlijk gezegd de barak
in het gareel.

105
00:15:11,403 --> 00:15:12,825
Is dat zo?

106
00:15:16,260 --> 00:15:19,915
Ik laat het aan jou over.
Jij runt de barak.

107
00:15:23,639 --> 00:15:27,741
Weet Kayce dat, meneer?
-Het was zijn idee.

108
00:15:33,225 --> 00:15:37,956
Ik laat het u weten wat ik vind.
-Doe dat.

109
00:15:41,225 --> 00:15:46,414
Hé, als je weer een vrouw aanneemt,
moet ze gemeen of lelijk zijn.

110
00:15:46,634 --> 00:15:50,512
Een van de twee. Ik wil niet
dat een verliefde cowboy...

111
00:15:50,687 --> 00:15:55,063
in het verkeerde bed klimt, begrijp je?
-Gemeen of lelijk. Ja, meneer.

112
00:16:16,743 --> 00:16:18,743
Alles oké?

113
00:16:19,467 --> 00:16:25,028
Nou, er is niemand in het huis.
Niemand in de schuur.

114
00:16:25,148 --> 00:16:27,758
Ik voel me een beetje eenzaam.

115
00:16:30,639 --> 00:16:32,300
Eenzaam?

116
00:16:34,434 --> 00:16:36,657
Nou, dat kan niet hoor.

117
00:16:36,777 --> 00:16:38,577
Dat kan niet.
-Nee.

118
00:17:04,356 --> 00:17:06,156
Wat nu?

119
00:17:09,543 --> 00:17:12,718
Jij bent echt een geluksvogel
dat je nu opduikt.

120
00:17:12,838 --> 00:17:14,438
Schat, wat nu?

121
00:17:18,436 --> 00:17:22,591
Als hij wil kijken,
dan laten we hem gewoon kijken.

122
00:17:49,984 --> 00:17:56,487
Moet je hem eens zien. Hij slaapt.
-Ja, ik weet het.

123
00:17:56,907 --> 00:17:59,627
Ik dacht dat hij nooit meer
zou gaan slapen.

124
00:18:01,122 --> 00:18:03,547
Dat dacht ik ook.

125
00:18:08,225 --> 00:18:13,293
Ik wou dat onze levens elke dag
zo zou zijn. Precies zo zoals dit.

126
00:18:14,984 --> 00:18:18,580
Dat kan.
-Nee, dat kan niet.

127
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
Vroeger was het zo.

128
00:18:22,122 --> 00:18:25,882
Maar nu is de manier zoals we
een miljoen jaar hebben geleefd...

129
00:18:26,922 --> 00:18:31,573
een activiteit. Iets dat we
in het weekend of in de vakantie doen.

130
00:18:33,686 --> 00:18:37,517
Ik kan dit, op deze manier,
elke dag, de rest van m'n leven doen.

131
00:18:38,463 --> 00:18:41,768
Als je dat wilt, moet je het zeggen.

132
00:18:43,432 --> 00:18:45,432
Dat is wat ik wil.

133
00:18:50,521 --> 00:18:54,091
Dan beloof ik je dat ik een manier
zal vinden om je dat te geven.

134
00:18:55,956 --> 00:18:58,806
Dan breng ik het geduld op
om te wachten.

135
00:19:00,618 --> 00:19:05,552
Het zal niet gemakkelijk worden.
Je zult veel moeten opgeven.

136
00:19:05,672 --> 00:19:08,704
Schat, niets is gemakkelijk met jou.

137
00:19:09,624 --> 00:19:12,614
En ik heb alles wat ik heb opgegeven.

138
00:19:20,361 --> 00:19:23,267
Ik wist dat de sterren
hem zouden helpen.

139
00:20:22,363 --> 00:20:24,563
Ben je je roedel kwijt?

140
00:20:28,053 --> 00:20:30,253
Je weet niet waar je heen moet gaan.

141
00:20:30,881 --> 00:20:33,176
Je bent op zoek naar vrienden.

142
00:20:42,639 --> 00:20:47,738
Kijk me aan,
en weet dat ik je vriend niet ben.

143
00:20:49,260 --> 00:20:51,260
Ik ben je vijand.

144
00:20:52,727 --> 00:20:55,901
Of ik heb nou leuk vind of niet,
ik ben het.

145
00:20:57,570 --> 00:21:00,260
Hier is niets voor je.

146
00:21:01,950 --> 00:21:05,130
Ik geef je het woud,
maar de vallei is van mij.

147
00:21:06,570 --> 00:21:12,322
Het vee is van mij. Als je ze aanvalt,
maak ik je af.

148
00:21:32,984 --> 00:21:35,128
Mijn vader kon dat.

149
00:21:36,405 --> 00:21:40,311
Met dieren praten
en ze luisterden dan.

150
00:21:40,662 --> 00:21:45,879
Ik weet niet zeker of hij luisterde.
-Hij luisterde, jongen.

151
00:21:48,517 --> 00:21:52,965
Sorry dat ik u wakker heb gemaakt.
-Je hebt me niet wakker gemaakt.

152
00:21:54,247 --> 00:21:55,947
Hoor je die rivier?

153
00:21:57,689 --> 00:22:00,637
Er zijn zeven miljard mensen
op deze planeet...

154
00:22:00,757 --> 00:22:03,022
en niemand weet dat ik hier ben.

155
00:22:05,413 --> 00:22:09,173
Niemand. Geen enkele ziel.

156
00:22:10,851 --> 00:22:14,960
Trusten pap.
Ik houd van u.

157
00:22:31,248 --> 00:22:33,596
Het is geen verrassing
dat ze het kochten.

158
00:22:33,717 --> 00:22:36,883
Ik wou dat wij dat hadden gedaan.
-Het verrast me niet.

159
00:22:37,053 --> 00:22:38,826
Wel dat ze ervan wisten.

160
00:22:38,984 --> 00:22:42,819
Als een zo'n groot bedrijf
in deze vallei wil gaan ontwikkelen...

161
00:22:43,139 --> 00:22:46,698
zouden ze ons als eerst bellen, toch?
Maar dat deden ze niet.

162
00:22:46,819 --> 00:22:50,664
Nu lopen er advocaten uit New York
met veel branie door onze velden.

163
00:22:50,784 --> 00:22:53,969
Wie zijn Market Equities
grootste concurrenten?

164
00:22:54,835 --> 00:22:58,009
MGM. Marriott.

165
00:22:58,129 --> 00:23:00,959
Wat bezit Marriott wat zij niet hebben?

166
00:23:03,413 --> 00:23:05,313
Een ski resort?

167
00:23:05,910 --> 00:23:09,435
Maar we zijn anderhalf uur verwijderd
van een vliegveld, Bob.

168
00:23:09,655 --> 00:23:11,655
Het is te ver afgelegen voor...

169
00:23:16,007 --> 00:23:19,037
Ze nemen geen resort over.

170
00:23:20,137 --> 00:23:21,912
Ze gaan een vliegveld bouwen.

171
00:23:22,033 --> 00:23:26,140
Maar daar is geen reden voor,
want er is geen ski resort.

172
00:23:33,642 --> 00:23:36,480
Wie ken je op
het Ministerie van Binnenlandse Zaken?

173
00:23:36,601 --> 00:23:38,725
De minister zelf.
-Bel hem.

174
00:23:38,846 --> 00:23:41,586
Vraag of ze een pachtovereenkomst
hebben gegeven.

175
00:23:43,068 --> 00:23:48,664
Ze gaan een vliegveld
en een ski resort bouwen...

176
00:23:50,034 --> 00:23:55,788
en daarna bouwen ze er een stad omheen.
-Koop alles eromheen, Beth. Alles.

177
00:23:55,908 --> 00:23:58,763
Hoe weten ze in godsnaam
van deze plek af?

178
00:24:00,213 --> 00:24:03,664
Beheert Chase hun fondsen?
-Goldman, geloof ik.

179
00:24:05,336 --> 00:24:08,633
Wie is daar
de grote man in hedgefondsen?

180
00:24:08,953 --> 00:24:12,195
Wie runnen Goldmans beste hedgefondsen?
-Micah Greenberg...

181
00:24:12,315 --> 00:24:14,868
en Roarke Morris.
Zijn fonds rijst de pan uit.

182
00:24:14,988 --> 00:24:17,533
Wie zit het meest in ontroerend goed?
-Roarke.

183
00:24:17,653 --> 00:24:21,454
Hij overbrugt kredietlijnen op resorts
en verkoopt ze aan z'n fonds.

184
00:24:21,574 --> 00:24:24,309
Hij speelt balletje-balletje.
Wat is z'n voornaam?

185
00:24:24,429 --> 00:24:26,526
Roarke.
-Is dat z'n voornaam?

186
00:24:26,646 --> 00:24:28,571
Dat is geen voornaam.

187
00:24:35,793 --> 00:24:37,906
Dat meen je niet.

188
00:24:38,406 --> 00:24:39,706
Ken je hem?

189
00:24:39,826 --> 00:24:43,309
Het is alsof Lucille Ball en Fabio
samen een kind hebben...

190
00:24:43,430 --> 00:24:48,662
en ik moet een deal met hem sluiten.
Godverdomme.

191
00:24:48,965 --> 00:24:54,940
Susan, wil je het adres
van Cross Creek Ranch voor me opzoeken?

192
00:24:55,060 --> 00:24:56,392
Het is onderweg.

193
00:24:56,512 --> 00:24:59,568
Ik ga met die eikel praten,
kijken wat hun plannen zijn.

194
00:24:59,688 --> 00:25:01,188
Ik bel je later weer.

195
00:25:23,368 --> 00:25:27,733
Market Equities.
-Schwartz and Meyer.

196
00:25:28,053 --> 00:25:31,074
Jij bent Bob Schwartzs meisje.
-Ik ben niemands meisje.

197
00:25:31,317 --> 00:25:32,754
Je bent iemands meisje.

198
00:25:32,875 --> 00:25:36,699
Laten we ophouden titels
van Billy Joel liedjes te gebruiken.

199
00:25:36,819 --> 00:25:38,912
The Sporting Club.
-Jackson Browne.

200
00:25:39,232 --> 00:25:44,043
'Somebody's Girl' is van Jackson Browne.
-Oké, mijn fout, jij lul op pootjes.

201
00:25:44,163 --> 00:25:45,757
The Sporting Club.

202
00:25:46,177 --> 00:25:48,830
Een mooie plek voor een vliegveld.
-Dat klopt.

203
00:25:48,950 --> 00:25:52,697
Het soort vliegveld voor de Gulfstreams
voor jou en je vrienden?

204
00:25:52,817 --> 00:25:55,078
Ik denk ietsjes groter dan dat.

205
00:25:55,369 --> 00:25:59,668
Hoeveel groter?
-2 terminals, 52 vertrekhallen.

206
00:25:59,822 --> 00:26:04,285
Waarom hier.
-Wind bijvoorbeeld. Dat is er niet veel.

207
00:26:04,405 --> 00:26:08,784
We zouden noordoost van Livingstone
kunnen bouwen, maar te veel wind.

208
00:26:09,758 --> 00:26:11,881
En mensen willen niet gaan vliegen...

209
00:26:12,001 --> 00:26:16,423
en dan nog een uur autorijden om te gaan
skiën. Daarom werd Big Sky geen succes.

210
00:26:16,543 --> 00:26:21,240
De hoogste berg in Amerika, beste sneeuw
op dit halfrond en lege pistes...

211
00:26:21,360 --> 00:26:23,360
omdat men moet autorijden.

212
00:26:25,013 --> 00:26:28,513
Mensen zijn zo verdomde lui.

213
00:26:32,027 --> 00:26:36,092
Heb je een pachtovereenkomst verkregen?
-Ik heb niets verkregen.

214
00:26:36,373 --> 00:26:39,119
Ik beheer een fonds
dat hun kapitaal investeert.

215
00:26:39,310 --> 00:26:44,348
Ik zit in de raad, dus weet wat er
gebeurt, maar heb er geen controle over.

216
00:26:49,379 --> 00:26:51,404
Jullie daarentegen...

217
00:26:52,548 --> 00:26:56,071
Milities en casino-eigenaren
die hun concurrentie vermoorden.

218
00:26:56,991 --> 00:27:00,983
Dat is verdomd fascinerend.
Het oude Wilde Westen, nog steeds wild.

219
00:27:02,172 --> 00:27:07,843
Niet meer. Niet als wij hier zijn.
Dan houdt dat allemaal op.

220
00:27:07,963 --> 00:27:09,963
O, dacht je dat?

221
00:27:12,310 --> 00:27:16,716
Beeld je in dat je familie hier niet
woont en je niets van deze plek afweet.

222
00:27:17,336 --> 00:27:19,716
Wat zou jouw eindspel zijn?

223
00:27:23,191 --> 00:27:25,354
Ik zou het in Park City veranderen.

224
00:27:25,474 --> 00:27:31,226
Precies. Dan Jenkins was slim.
Maar z'n dromen waren niet groot genoeg.

225
00:27:31,646 --> 00:27:35,561
Waarom dromen over golfbanen aanleggen,
als je steden kunt bouwen?

226
00:27:36,441 --> 00:27:40,000
Jouw familie is
de grootste grondbezitter in de vallei.

227
00:27:40,220 --> 00:27:43,128
Door jou is Schwartz and Meyer
de op één na grootste.

228
00:27:43,248 --> 00:27:47,321
Speel niet de schone onschuld,
sinds Salt Lake ben je aan het aankopen.

229
00:27:48,241 --> 00:27:51,154
Ik voel me dom om het te vragen,
maar ik wil weten...

230
00:27:51,274 --> 00:27:53,516
hoe jouw benevelde geest werkt.

231
00:27:53,636 --> 00:27:57,502
Heb je überhaupt nagedacht
over de ranchers die hier wonen?

232
00:27:57,982 --> 00:28:01,392
Wat er met hen gaat gebeuren?
-Wat er men hen gebeuren gaat?

233
00:28:01,512 --> 00:28:05,566
Ze hoeven geen ranches meer te zijn,
want ze zijn stinkend rijk geworden.

234
00:28:07,655 --> 00:28:09,755
Goed antwoord.

235
00:28:16,593 --> 00:28:19,850
Mijn vader zei ooit eens tegen me:
"Er komt een dag...

236
00:28:19,970 --> 00:28:22,361
dat vissen
nog de enige eervolle baan is...

237
00:28:22,481 --> 00:28:25,990
want niemand heeft een manier gevonden
de oceaan te bezitten.

238
00:28:26,310 --> 00:28:27,910
Nog niet.
-Inderdaad.

239
00:28:28,036 --> 00:28:32,700
Maar ik werk eraan.
-Dat geloof ik graag.

240
00:28:37,355 --> 00:28:40,536
Pas op de bloemen als je vertrekt.
-Zal ik doen.

241
00:29:07,551 --> 00:29:09,551
Ik mag haar wel.

242
00:30:05,751 --> 00:30:08,401
Hou je hoofd omhoog.
Ben je moe, koeien liefje?

243
00:30:08,598 --> 00:30:11,871
Niet? Haal m'n lasso. Boerenlul.

244
00:30:11,991 --> 00:30:14,426
Is dat Spaans?
-Geen idee.

245
00:30:14,547 --> 00:30:20,473
Maar ik zeg je, ze is een knecht.
-Ze kan wel verdomd goed paardrijden.

246
00:30:20,693 --> 00:30:23,561
Maar we moeten iemand hebben
die onze taal spreekt.

247
00:30:30,310 --> 00:30:32,009
Waar heb je leren cowboyen?

248
00:30:32,129 --> 00:30:36,226
Ik lasso al koeien
sinds ik op een rots kan pissen.

249
00:30:36,346 --> 00:30:40,602
Dat is geen Spaans, maar Texaans.
-Dat is geen Texaans, maar gebrabbel.

250
00:30:40,722 --> 00:30:43,250
Nee, 't is Texaans,
ik kan ze van ver ruiken.

251
00:30:43,370 --> 00:30:45,412
Hoe heet je?
-Teeter.

252
00:30:46,479 --> 00:30:50,316
Sorry?
-Tee-ter.

253
00:30:51,436 --> 00:30:54,943
Verstond jij het?
-Ze zei 'Peter' denk ik. Heet je Peter?

254
00:30:55,163 --> 00:30:59,423
Zie ik eruit alsof mijn Peter is,
jij allemachtige klootzak?

255
00:30:59,543 --> 00:31:01,800
Ze noemde me klootzak.

256
00:31:01,960 --> 00:31:04,326
Dat verstond je wel, hè,
o-benige hufter.

257
00:31:04,446 --> 00:31:08,071
Jij ziet eruit alsof je over
zo'n verpleegster ding bent gelegd...

258
00:31:08,191 --> 00:31:10,054
en zwaar in je reet bent geneukt.

259
00:31:10,174 --> 00:31:14,230
Zij is het soort meisje dat met een
ijshockeyhelm naar school is gereden.

260
00:31:14,350 --> 00:31:17,492
In de barak zal ze een olifant
in de porseleinkast zijn.

261
00:31:17,612 --> 00:31:20,717
Ze is perfect. Geloof me.
Neem haar aan.

262
00:31:23,965 --> 00:31:27,112
Wat is dit?
-Het is een banenbeurs.

263
00:31:27,232 --> 00:31:29,119
Neem je nu cowgirls aan?

264
00:31:29,439 --> 00:31:34,140
We gaan voor gelijke kansen. En vrouwen
werken dubbel zo hard en eten de helft.

265
00:31:34,260 --> 00:31:37,174
Wauw. Je bent een echt homo universalis,
weet je dat?

266
00:31:37,294 --> 00:31:39,134
Vertel het niemand, oké?

267
00:31:44,651 --> 00:31:49,802
Heb je m'n vader gezien?
-Hij is op zomerkamp, met alle anderen.

268
00:31:49,922 --> 00:31:54,232
Hij neemt z'n mobiel niet op.
-Dat is met opzet.

269
00:31:55,862 --> 00:31:59,332
Is er iets? Ik kan hem
een boodschap geven als je wilt.

270
00:31:59,453 --> 00:32:01,450
Er is niets aan de hand.

271
00:32:02,053 --> 00:32:05,540
Het is gewoon het leven.
Dat altijd verandert.

272
00:32:05,929 --> 00:32:08,752
Precies hetgeen dat hij niet wil.

273
00:32:09,164 --> 00:32:11,889
Tot gauw.
-Misschien.

274
00:32:12,010 --> 00:32:15,623
We zijn die 'moeite doen' fase
toch allang voorbij, dacht je niet?

275
00:32:16,553 --> 00:32:21,306
Jij en ik zijn
die fase nooit voorbij, schatje.

276
00:32:28,793 --> 00:32:34,095
Mensen, Black Round 1
begint over 30 minuten.

277
00:32:34,715 --> 00:32:38,531
Maar eerst zijn de kinderen
aan de beurt om schapen te vangen.

278
00:32:52,848 --> 00:32:54,747
Heb je de daders goed kunnen zien?

279
00:32:56,722 --> 00:33:00,316
Ja, het waren die klootzakken daar.
-Waar houden jullie ze vast?

280
00:33:00,436 --> 00:33:03,299
Enkele stierrijders zagen ze
in 'r pick-up stappen.

281
00:33:03,419 --> 00:33:07,309
Tackelden ze en hielden ze voor ons
vast. Ze zitten in die paardenbox.

282
00:33:14,210 --> 00:33:16,416
Die klootzakken moeten een lesje leren.

283
00:33:16,536 --> 00:33:20,323
Iets dat ze tegen iedere crimineel
in de gevangenis willen vertellen.

284
00:33:21,543 --> 00:33:23,243
Weet jij iets?

285
00:33:25,796 --> 00:33:28,581
Je kan het hier niet doen.
Er zijn te veel mensen.

286
00:33:30,206 --> 00:33:31,647
Ik heb een idee.

287
00:33:36,586 --> 00:33:40,774
Pardon, mevrouw. Vind u het goed als
ik even ga kijken of ze schade aan...

288
00:33:40,894 --> 00:33:43,633
uw pick-up en trailer hebben gemaakt?
-Tuurlijk.

289
00:33:43,753 --> 00:33:45,453
Mag ik uw sleutels?

290
00:33:48,517 --> 00:33:52,406
Bedankt. Welke trailer is het?
-Die zwarte, met de zwarte pick-up.

291
00:33:55,458 --> 00:34:00,361
Haal die klootzakken, kom met ze
naar de trailer en laat die tyraps om.

292
00:34:00,481 --> 00:34:01,803
Begrepen.

293
00:34:43,184 --> 00:34:45,084
Kijk me aan, hufters.

294
00:34:46,541 --> 00:34:49,931
Ik zou jullie moeten ophangen
voor wat jullie hebben gedaan.

295
00:34:51,275 --> 00:34:54,040
Maar dit kan een leermomentje
voor jullie zijn.

296
00:35:50,793 --> 00:35:52,393
Doet dat pijn?

297
00:36:09,379 --> 00:36:10,779
Klootzak.

298
00:36:38,237 --> 00:36:40,242
Ze hebben hun lesje wel geleerd.

299
00:36:40,803 --> 00:36:44,018
Goed zo. Laten we die hufters
naar de gevangenis brengen.

300
00:36:47,620 --> 00:36:48,920
Oké. jongens.

301
00:36:56,689 --> 00:37:00,096
Godsamme. Wat heb je gedaan?

302
00:38:19,758 --> 00:38:21,883
Er is verdomme altijd wat.

303
00:39:09,620 --> 00:39:12,330
Wat ben je nou weer aan het doen?

304
00:39:12,750 --> 00:39:18,393
In 35 jaar ben ik nog nooit
alleen op deze ranch geweest.

305
00:39:21,696 --> 00:39:23,621
En we zijn helemaal alleen, Rip.

306
00:39:28,417 --> 00:39:32,981
We kunnen doen wat we willen.
-Schatje, dat doe al je hele leven.

307
00:39:33,102 --> 00:39:37,116
Maar niemand kan ons zien.
We kunnen al onze kleren uittrekken...

308
00:39:37,236 --> 00:39:41,199
naakt door de velden rennen
en niemand zou dat weten.

309
00:39:41,319 --> 00:39:45,385
Weet je wat, ga jij maar naakt rennen
dan zit ik hier met m'n jeans aan...

310
00:39:45,505 --> 00:39:47,119
en kijk ik hoe jij dat doet.

311
00:39:47,239 --> 00:39:50,416
Is er iets dat je altijd al wilde doen,
maar niet deed...

312
00:39:50,536 --> 00:39:53,761
omdat iedereen naar je zou kijken,
of vragen zou stellen...

313
00:39:53,881 --> 00:39:57,974
en het nu doen is desondanks hen
maar het gaat om iets anders...

314
00:39:58,094 --> 00:40:02,414
en het moment dat je beleefde
is niet zoals je je had voorgesteld.

315
00:40:03,034 --> 00:40:05,414
Klinkt dat logisch?

316
00:40:06,862 --> 00:40:10,573
Eerlijk gezegd begrijp ik niets
van wat je net zei.

317
00:40:13,965 --> 00:40:17,567
Er is iets dat ik wil doen.
Blijf daar.

318
00:40:19,034 --> 00:40:21,074
Dat klinkt interessant.

319
00:40:38,448 --> 00:40:42,584
We gaan in het zand neuken, hè?
-Zo meteen misschien.

320
00:40:52,068 --> 00:40:54,148
Maar eerst gaan we dansen.

321
00:41:45,896 --> 00:41:47,896
Zijn er nog broodjes?

322
00:41:48,951 --> 00:41:51,441
Ja, er zijn er nog genoeg.

323
00:41:53,471 --> 00:41:58,096
Alsjeblieft.
-Ik heb er nog meer nodig.

324
00:42:01,482 --> 00:42:03,182
Nog eentje.

325
00:42:05,771 --> 00:42:08,138
Je bent net je vader.

326
00:42:12,275 --> 00:42:17,761
Mijn vrouw maakte vroeger
twee braadpannen vol met broodjes.

327
00:42:17,881 --> 00:42:21,781
Eentje voor je vader,
en eentje voor alle anderen.

328
00:42:22,401 --> 00:42:26,416
Hij stond dan bij het vuur
en vroeg z'n moeder: "Hoelang nog?"

329
00:42:26,636 --> 00:42:30,388
En zij zei dan: "Nog vijf minuten."

330
00:42:30,508 --> 00:42:33,940
Wat bij m'n vrouw 'gauw' betekende,
en niet vijf minuten.

331
00:42:34,060 --> 00:42:41,443
Soms ook niet 30 minuten, dan liep hij
stampvoetend, mokkend weg...

332
00:42:41,563 --> 00:42:45,410
kwam weer terug, vroeg het weer,
en dat ging zo een uur door.

333
00:42:46,904 --> 00:42:50,479
Waren ze eindelijk klaar,
nam ie alleen een bord met broodjes...

334
00:42:50,600 --> 00:42:55,457
zat met z'n rug naar ons toe bij het
kampvuur en at ze met beide handen op.

335
00:42:55,577 --> 00:42:57,377
Ze waren heel erg lekker.

336
00:42:58,535 --> 00:43:02,152
Waarom is dat grappig? Ze waren lekker.
-Als een wilde hond.

337
00:43:04,137 --> 00:43:06,974
Na een uur boven die braadpan
te hebben gestaan...

338
00:43:07,094 --> 00:43:12,782
kwam ze naast me zitten, d'r haar
in de war, stinkend naar de rook...

339
00:43:13,185 --> 00:43:17,395
pisnijdig, want ze haatte het
om die broodjes te bakken.

340
00:43:17,715 --> 00:43:22,457
Ik keek haar aan en zei: "Schat,
hij eet alles wat je voor hem zet...

341
00:43:22,577 --> 00:43:26,622
maak gewoon iets
dat niet de hele nacht duurt."

342
00:43:29,034 --> 00:43:31,989
Je moeder keek me aan en zei:
"Ik weet het.

343
00:43:34,106 --> 00:43:37,941
Maar als ik ze niet maak, kan ik niet
naar hem kijken hoe hij ze eet."

344
00:43:41,827 --> 00:43:46,718
Daarna ging ze naar haar tent,
ging liggen en viel in slaap.

345
00:43:49,341 --> 00:43:52,854
We waren aan het brandmerken
dus was ik eerder dan haar op.

346
00:43:57,395 --> 00:44:00,350
Dat was het laatste
wat ze tegen me heeft gezegd.

347
00:44:06,662 --> 00:44:10,177
Vee brandmerken op haar verjaardag.

348
00:44:44,532 --> 00:44:47,749
Het laat je afvragen
wat voor nut het heeft.

349
00:44:48,579 --> 00:44:52,774
Je vindt iemand van wie je
zo veel houdt, om haar dan te verliezen.

350
00:44:55,681 --> 00:44:58,806
Ik wil graag geloven
dat alles een bedoeling heeft...

351
00:45:00,310 --> 00:45:02,410
maar ik kan die bedoeling niet zien.

352
00:45:05,896 --> 00:45:08,811
Dat komt omdat we
er midden in zitten, pa.

353
00:45:10,586 --> 00:45:12,586
Wij zien die bedoeling.

354
00:45:13,606 --> 00:45:15,606
We staan erop.

355
00:45:18,241 --> 00:45:22,258
Ja. Ik denk het.

356
00:45:42,428 --> 00:45:45,675
Dit is een bo-gesprek uit
de Sweet Grass Valley gevangenis.

357
00:45:45,796 --> 00:45:48,656
Druk één om te accepteren.

358
00:45:52,696 --> 00:45:56,704
Commissaris Dutton?
-Agent Hendon?

359
00:45:58,506 --> 00:45:59,906
Is alles in orde?

360
00:46:01,711 --> 00:46:04,187
Nee, meneer, dat is het niet.

361
00:46:06,724 --> 00:46:09,196
Ik heb een...

362
00:46:11,517 --> 00:46:13,517
We hebben een probleem, meneer.

363
00:46:21,310 --> 00:46:23,335
Commissaris Dutton?

364
00:46:40,135 --> 00:46:45,135
Vertaling: SubTiel & Zn