Ho dormito troppo.
Sì, beh...
Almeno hai dormito, è quello l'importante.
È troppo tardi per andare a pescare?
Le trote...
Sono come i banchieri.
La mattina non fanno un cavolo di niente.
Ne posso avere un po'?
No. Ti blocca la crescita.
E cosa vuol dire?
Vuol dire che rimarrai basso.
Sono già basso.
Sì, beh,
saresti ancora più basso se bevessi caffè.
Prendi la rete in caso ne prendessimo uno grosso.
Perché non possiamo vivere qui?
Così.
Per sempre.
Mio caro nipote, mi chiedo la stessa cosa ogni giorno.
Ogni singolo giorno.
Yellowstone - Stagione 3 Episodio 2 "Freight Trains and Monsters"
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: vorfreude
Traduzione: Serenellas
Traduzione: delpha
Traduzione: Alshati
Traduzione: BettinaStinson
Traduzione: StephMcSup
Revisione: Fauxlivia
Hai mai provato il pane fritto?
Mia madre me lo preparava sempre quando ero piccolo.
Caffè?
Grazie.
Allora, quello che devi fare...
È prendere la pancetta e metterla sopra.
Poi prendi le uova...
E le metti sopra.
Così.
Hai fame?
Sì.
Siediti.
Non mangi?
Beth, ho già mangiato ore fa.
Pensavo di tenerti compagnia.
Buono.
Ehi.
Ehi, stai andando all'accampamento estivo?
Sì, non appena finisco di riempire queste sacche.
Ti dispiace se vengo con te? Voglio vedere mio figlio.
Monica, se cadi mi faranno il culo.
Non cadrò.
- Ma se cadi... - Siamo pronti?
Vuole venire con noi.
Va bene. Vai a prenderle un cavallo.
Tutti quelli buoni sono al campo.
Sono rimasti solo cavalli che vanno come i treni e quelli da domare.
Beh, che cazzo di problemi ha il tuo cavallo, Jake?
Beh, è mio.
Ok. Monica, sali sul cavallo di Jake.
- Andiamo. - Ma...
Non c'è tempo per queste cazzate, vai a prendere un cavallo. Andiamo.
Il suo cavallo sembra un po' arrabbiato.
Sì, un po'.
È come Jake.
Perché ha preso quello?
Monica, sai una cosa? Quello non è mica tanto sveglio.
Rivoglio il mio cazzo di cavallo!
Quello si che è divertente.
Monica, non credo si stia divertendo molto.
Ehi. Ehi, Monica, dannazione.
Beh, allora non importa, vero?
Fallo e basta, ok?
È così che si fa.
Ma guardati.
Non ti serve neanche un carro.
- Ci serve del limone. - Beh, ce n'è un bel po' sul carro.
Vado a prenderlo.
Sì.
Dannazione.
Pronto?
No.
Non è quello che ho detto.
Mi senti?
- Pronto? - Nonno.
Uno o due fette?
Direi due.
Ok.
Maledizione.
Pronto?
Il lavoro ti segue ovunque vai, nonno.
Non c'è niente di più vero.
Sì?
No, l'Ufficio per la Gestione Territorio lo trasferisce con la vendita,
ma devono rinnovare la domanda, esatto.
Pronto?
Porca puttana.
Ehi.
Bisogna spostare tutto qui.
Voglio tutto qui.
Le tende, il fuoco.
Ogni cosa, cazzo.
Questo accampamento va meglio?
Vediamo.
Nessun servizio
Sì.
Questo accampamento è molto meglio.
Commissione per il Bestiame, come posso aiutarla?
Solo un attimo, controllo.
- Buongiorno, Jamie. - Buongiorno, Helen.
L'avvocato della Contea di Sweet Grass sulla uno. Te lo passo?
Certo.
Glielo passo subito.
D'accordo.
Ehi, Randy.
Hai saputo dei concorrenti del barrel racing a cui hanno rubato le attrezzature?
No.
Due ragazze hanno caricato i cavalli,
stavano controllando le stalle e sono state aggredite da due tipi.
Le hanno conciate male,
chiuse in un box e sono andati via con tutto l'equipaggiamento.
Hanno preso pick-up, rimorchi, cavalli, selle, tutto.
Gesù.
Dato il furto dei cavalli, è anche tua giurisdizione.
Sono a corto di agenti.
Puoi fare a meno di un agente?
Sì, te ne mando uno.
Puoi farti molti amici...
Se la gestiamo nel modo giusto.
Qual è il modo giusto?
Il modo giusto manda un messaggio.
Capisci cosa intendo?
Capisco cosa intendi.
Helen, puoi far venire l'agente Hendon
nel mio ufficio, per favore?
Guarda.
Mamma.
Ma guardati, tesoro. Ti diverti?
Sì.
Tutto ciò che facciamo è pescare e mangiare e pescare e mangiare.
È quello che ha ordinato il dottore, eh?
Già. Non c'è medicina migliore.
Dov'è tuo padre?
In cerca di lupi.
Beh, non suona affatto bene. Da che parte?
Scommetto di là.
Non pensavo che quello fosse domato, Jake.
Per Dio, dopo un giorno così lo è.
Sì, lo vedo.
È così che facevamo prima.
Sì, beh...
Non avremmo mai dovuto smettere.
Beh, signore, volevo...
Ringraziarti.
Sai, non c'è stata...
Occasione per farlo.
Non serve.
Ti meriti quella casa, Rip.
No, signore...
Parlo della lettera.
Nessuno mi ha mai dato una cosa simile.
Comunque, se dobbiamo sorvegliare tutto quest'estate,
ci servono nuovi mandriani, sai?
Presto saremo a corto di mani qui.
E la ragazza che hai assunto?
È una girovaga. I girovaghi vanno e vengono, sai com'è.
Sì... forse è meglio così.
Sai com'è, una ragazza nella baracca era...
Una bomba pronta a esplodere.
In realtà...
Ha messo in riga la baracca.
- Davvero? - Sì, signore.
Lascio fare a te.
Gestisci tu la baracca.
Signore, Kayce lo sa?
È stata un'idea di Kayce.
Ti farò sapere quello che trovo.
Pensaci tu.
Ehi,
se tu...
Se assumi un'altra ragazza, dovrà essere rozza o brutta.
Una delle due.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è un cowboy innamorato...
Che si infila nella branda sbagliata. Capisci?
Rozza o brutta. Sì, signore.
Va tutto bene?
Beh...
Non c'è nessuno a casa.
E nemmeno al fienile.
Mi sentivo un po' sola.
Sola, dici?
Già.
Beh, non possiamo permetterlo.
- Non possiamo. - No.
Cosa facciamo?
Sei un fortunato figlio di puttana, per esserti fatto vivo giusto adesso.
Amore, cosa facciamo?
Se vuole guardare...
Lasciamolo guardare.
Guardalo. Sta dormendo.
Già.
Lo so.
Credevo che non avrebbe più dormito.
Lo credevo anch'io.
Vorrei che la nostra vita fosse ogni giorno così.
Proprio come ora.
Può esserlo.
No, non può.
Lo era...
Ma, adesso, il modo in cui abbiamo vissuto per milioni di anni è...
È quasi un evento.
Qualcosa che facciamo nei fine settimana o nelle vacanze.
Potrei farlo ogni giorno della mia vita, proprio in questo modo.
Se è quello che vuoi, devi solo dirlo.
È quello che voglio.
Ok.
Allora prometto che troverò un modo per dartelo.
E io troverò la pazienza per aspettare.
Non sarà facile. Lo sai?
Dovrai rinunciare a molte cose.
Amore... niente è facile, con te.
E ho rinunciato a tutto quello che avevo.
Sapevo che le stelle lo avrebbero aiutato.
Hai perso il tuo branco, vero?
Non sai dove andare.
Stai cercando degli amici.
Guardami.
E sappi che io non sono un tuo amico.
Sono il tuo nemico.
Che mi piaccia o no...
Lo sono.
Qui non c'è niente per te, ok?
Ti darò la foresta, ma la valle è mia.
Il bestiame è il mio.
Se cerchi di prenderlo...
Ti ucciderò.
Anche mio padre ne era capace.
Parlava agli animali. E...
Loro gli davano ascolto.
Non sono sicuro che stesse ascoltando.
Stava ascoltando, figliolo.
Mi dispiace di averti svegliato.
Non mi hai svegliato.
Lo senti quel fiume?
Ci sono sette miliardi di persone su questo pianeta...
Nessuno di loro sa che sono qui.
Nessuno.
Neanche una dannata anima.
Buona notte, papà.
Ti voglio bene.
Non dovrebbe stupirti che l'abbiano acquistata.
- Vorrei l'avessimo fatto noi. - Non mi stupisce che l'abbiano comprata.
Mi sorprende che ne fossero a conoscenza.
Cioè, se una società così grossa volesse espandersi in questa valle,
noi saremmo i primi a essere contattati, giusto?
Ma così non è stato.
E ora mi ritrovo con avvocati di New York
che si pavoneggiano sulle nostre cazzo di terre.
Chi è il principale concorrente di Market Equities?
MGM.
Marriott.
Cos'è che Marriott ha e che loro non hanno?
Una strutture sciistica?
Ma... siamo ad un'ora e mezza da un aeroporto, Bob.
È troppo lontano per...
Ok, non stanno acquisendo un resort.
Vogliono costruire un aeroporto.
Ma perché costruire un aeroporto se non c'è una struttura sciistica?
Chi conosci al Dipartimento dell'Interno?
- Conosco il Segretario dell'Interno. - Chiamalo.
Scopri se hanno rilasciato una concessione.
Costruiranno...
Un aeroporto...
E una struttura sciistica.
E poi costruiranno una città tutto intorno.
Compra tutto ciò che puoi attorno a loro, Beth.
- Tutto. - Come cazzo sapevano di questo posto?
Cioè, Chase gestisce i loro fondi?
- Credo la Goldman. - D'accordo.
Chi è il pezzo grosso dei fondi speculativi lì?
Chi gestisce i fondi speculativi più grossi alla Goldman?
C'è quello di Micah Greenberge e Roarke Morris.
Il suo va alla grande.
- Chi ha più interesse nell'immobiliare? - Roarke.
Concede linee di credito a strutture resort e poi le rivende al suo fondo.
Una bella truffa del cazzo. Ok, qual è il suo nome?
- Roarke. - Si chiama così?
Non è un cazzo di nome.
ROARKE MORRIS INVESTITORE
È uno scherzo del cazzo.
Lo conosci?
È come se Lucille Ball e Fabio avessero avuto un figlio,
e spetta a me fare un cazzo di accordo con lui.
Cazzo. Dannazione!
Susan, mi...
Daresti l'indirizzo del ranch Cross Creek, per favore.
Arriva subito.
Andrò prima a parlare con quel cazzone,
per capire i loro piani. Ti chiamo più tardi.
Market Equities.
Schwartz e Meyer.
- Sei la ragazza di Bob Schwartz. - Non sono la ragazza di nessuno.
Tu sei la ragazza di qualcuno.
Ok, finiamola di parlare con i testi di canzoni di Billy Joel per cominciare, ok?
- Lo Sporting Club. - Jackson Browne.
- Cosa? - "Somebody's Girl" è di Jackson Browne.
Ok, errore mio, razza di stronzo.
Lo Sporting Club.
- Sì? - Ottimo posto per un aeroporto.
- Lo è. - Che tipo di aeroporto?
È il tipo di aeroporto per i jet Gulfstream tuoi e dei tuoi amici?
Stavo pensando un po' più in grande.
Quanto più grande?
Due terminal e 52 gate.
Perché proprio qui?
Per il vento, innanzitutto. Non ce n'è molto.
L'avrei potuto costruire a nord-est di Livingston, ma...
Troppo vento.
E onestamente,
la gente non vuole prendere un volo e poi guidare un'altra ora per sciare.
Ecco perché il Big Sky non ha mai avuto successo.
È la più grande montagna d'America. Ha la miglior neve di questo emisfero...
Eppure le piste sono vuote...
A causa del viaggio.
Le persone sono così maledettamente pigre.
Hai stipulato un contratto per i servizi forestali?
Io non ho stipulato nulla.
Gestisco un fondo che investe il loro capitale.
Faccio parte del consiglio così so cosa sta succedendo ma...
Non controllo ciò che sta succedendo.
Tu, invece...
Milizie e proprietari di casinò
che uccidono la concorrenza.
È affascinante, cazzo.
Il vecchio West. Ancora selvaggio.
Non più.
Non quando siamo qui.
Tutta quella robaccia si ferma.
Pensi sia così, vero?
Immagina che la tua famiglia non viva qui.
Immagina di non sapere nulla di questo posto.
Quale sarebbe il tuo obiettivo?
Lo trasformerei in Park City.
Ora sì che ragioniamo. Dan Jenkins era un tipo intelligente. Ma i suoi sogni...
Non erano abbastanza grandi.
Perché sognare di costruire dei campi da golf quando puoi costruire delle città?
E tu, la tua famiglia è la più grande proprietaria terriera della valle.
Hai reso la Schwartz e Meyer la seconda più grande.
Non fare la bimba innocente con me.
Sei una cacciatrice di teste dai tempi di Salt Lake.
Mi sento ridicola a chiederlo, ma sono davvero curiosa di sapere
come funziona la tua mente malata.
Hai per caso preso in considerazione tutti i proprietari di ranch che vivono qui?
A che cosa gli accadrebbe?
Cosa gli accadrebbe?
Non dovranno più essere proprietari di ranch perché saranno pieni di soldi.
Bella risposta.
Una volta mio padre mi disse:
"Arriverà un giorno...
"In cui l'unico lavoro nobile rimasto sarà la pesca,
perché nessuno ha trovato il modo di possedere l'oceano".
- Non ancora. - È vero.
Ci sto lavorando.
Ci scommetto.
Attenta ai fiori quando te ne vai.
Lo farò.
Mi piace questa ragazza.
Attenzione!
Ti piace legare le mucche?
No? Vai a prendere la mia corda! Bastardo campagnolo!
È spagnola?
Non lo so.
Ti dico una cosa:
è d'aiuto.
- Vai a farti fottere. - Sa cavalcare, questo è certo,
ma ci serve qualcuno che parli comprensibile.
Ehi!
Yo!
Dove hai imparato a fare il cowboy?
Tiro e trascino da quando ho imparato a far rimbalzare il piscio su una roccia.
Non è spagnola. È texana.
Non è texana.
- È un'assurdità. - No, ti dico che è texana.
Sento l'odore a un miglio di distanza. Come ti chiami?
Teeter.
Come?
Teeter.
- Hai sentito? - Credo abbia detto "Peter".
Ti chiami Peter?
Ti sembra che il mio nome sia Peter?
Che cazzo, brutto figlio di puttana!
Mi ha appena chiamato "figlio di puttana".
L'avevi capito, vero, bastardo con le gambe storte.
Ehi, sembra che ti sei piegato su una di quelle cose da infermiere
distruggendoti il culo fino a far piegare le ginocchia.
È il tipo di ragazza che andava al liceo con un casco da hockey, cazzarola.
Metterà scompiglio nella baracca come un cazzo di incendio.
È perfetta. Fidati di me.
Assumila.
Cos'è questo?
Una fiera del lavoro.
Assumi cowgirl adesso?
Pari opportunità qui al Yellowstone.
In più, le donne lavorano il doppio e mangiano la metà.
Wow. Sei un vero uomo poliedrico, lo sai?
Non dirlo a nessuno, però.
Hai visto mio padre?
Sì, è all'accampamento estivo. Con tutti gli altri.
Non risponde al telefono.
Beh, è voluto.
Qualcosa non va?
- Posso riferirgli un messaggio, se vuoi. - Non c'è niente che non va.
È la vita.
Sempre in cambiamento.
L'unica cosa che non vuole che succeda.
Ci vediamo presto.
Forse.
Abbiamo finito di giocare a chi si fa desiderare di più, non pensi, Beth?
Io e te,
non finiremo mai di giocare a chi si fa desiderare di più, piccolo.
Gente, Black Round 1 inizia tra 30 minuti.
Black Round 1 tra 30 minuti.
Ma prima, tocca ai bambini!
Cominciamo la monta delle pecore.
Ha visto chi è stato?
Sì.
Sì, sono stati quei figli di puttana laggiù.
Dove sono?
Un paio di mandriani li hanno visti salire sul suo pick-up.
Li hanno bloccati e trattenuti per noi.
- Sono in uno dei box. - Ok.
Questi stronzi hanno bisogno di una lezione.
Qualcosa che racconteranno a ogni criminale in prigione che vorrà ascoltarli.
Hai qualche idea?
Non possiamo farlo qui. Ci sono troppe persone.
Ho avuto un'idea.
- Sì? - Sì.
Signora.
Mi scusi, signora.
Posso vedere se hanno fatto qualche danno al suo pick-up e al rimorchio?
- Certo. - Posso avere le sue chiavi?
Bene, quale sarebbe?
È quella nera con il pick-up nero.
Ok.
Ci penso io a quei pezzi di merda.
Incontriamoci al rimorchio. Lasciagli le fascette, ok?
- Capito. - Vai.
Ehi.
Guardate qui, stronzi.
VI impiccherei per quello che avete fatto.
Ma questo potrebbe esservi di lezione, se volete.
Fa male?
Stronzi!
Credo che abbiano imparato la lezione.
Bene. Portiamo questi stronzi in prigione.
Va bene, ragazzi.
Porca puttana.
Che diavolo hai fatto?
Succede sempre qualcosa, che cazzo.
Che cazzo stai facendo adesso?
In 35 anni,
non sono mai stato sola in questo ranch.
Siamo tutti soli, Rip.
Possiamo fare quello che vogliamo.
Piccola, tu fai quello che vuoi da tutta la vita.
Nessuno può vederci.
Potremmo toglierci tutti i vestiti,
correre nudi per il campo,
e nessuno lo saprebbe.
Sai che ti dico, perché non corri tu nuda
per il campo e io rimango qui in jeans a guardarti mentre lo fai? Che ne dici?
Hai mai voluto fare qualcosa che non hai fatto...
Perché tutti ti avrebbero osservato e giudicato
e ora farlo sarebbe una rivincita.
Avrebbe un altro significato,
e il momento che avevi immaginato non è quello che stai vivendo?
Capisci cosa voglio dire?
Non ho idea di cosa tu abbia detto, sinceramente.
Voglio fare una cosa, tu...
Aspetta qui.
Sembra interessante.
Vuoi fare sesso in mezzo alla polvere?
Sì, forse un pochino.
Ma prima balliamo.
Ci sono altre focaccine?
Sì, ce ne sono a volontà.
Tieni.
Me ne serve qualcuna in più.
Va bene.
Un'altra.
Sei proprio come tuo padre.
Sai, mia moglie...
Preparava due pentole di focaccine.
Una per tuo padre...
E l'altra per noi.
Lui si metteva vicino al fuoco e chiedeva a sua madre...
"Quanto manca"?
E lei diceva...
"Altri cinque minuti".
Era il suo modo per dire che mancava poco, non che...
Mancassero proprio cinque minuti, potevano volerci anche 30 minuti.
Lui metteva il broncio e andava via arrabbiato.
Andava e tornava e lo richiedeva e poteva andare avanti così per un'ora.
E quando erano pronte, prendeva un piatto pieno di focaccine e basta,
si andava a sedere vicino al fuoco, dandoci le spalle e se le mangiava tutte
con entrambe la mani.
Erano davvero buone.
- Perché ridete? Erano davvero buone! - Sembrava un cane selvaggio.
Dopo aver passato un'ora vicino a quella pentola, si sedeva accanto a me.
Con i capelli scompigliati, che puzzavano di fumo.
Incazzata a morte perché...
Odiava cucinare quelle maledette focaccine.
Una volta la guardai e le dissi...
"Tesoro, lui mangia tutto ciò che gli metti davanti, puoi...
Preparare qualcosa che non richieda una preparazione così lunga".
Tua madre mi guardò e mi rispose: "Lo so.
Ma se non gliele preparo non posso guardarlo mentre le mangia".
Poi andò alla tenda,
si sdraiò e si addormentò.
Dovevamo marchiare il bestiame, quindi mi svegliai prima di lei.
E quella fu l'ultima cosa che mi disse.
Marchiare il bestiame il cazzo di giorno del suo compleanno.
Mi domando se ci sia un senso.
Trovare qualcuno che ami così tanto solo per...
Doverlo perdere.
Voglio credere che ci sia un piano, ma...
Non riesco a vederlo.
È perché ne facciamo parte, papà.
C'è un piano.
Noi ci siamo dentro.
Sì.
Forse è così.
Chiamata a carico del destinatario dalla prigione di Sweet Grass Valley.
Premete il tasto 1 per accettare la chiamata.
Com... commissario Dutton, signore?
Agente Hendon?
Va tutto bene?
No, signore, non direi.
Io... ho...
Abbiamo un problema, signore.
Commissario Dutton, signore?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler