Calareste pe pasunile din est, Kayce.
Cu toata ploaia asta, vezi daca a dat trifoiul.
Da. Va fi usor de zarit.
Te intorci pana diseara ?
Nu... nu dureaza sa renunti la ceva, fiule.
Ma intorc pana la pranz.
Sa mergem.
Tine. Te imbraci in masina.
Hei. Hei. Tate. Tate.
Uita-te la mine.
Tate, Tate, termina. E-n regula, e-n regula.
Termina.
N-o spune.
Nici nu trebuie.
Oricum n-o pot spune mai bine de atat.
E-n regula.
Intoarce-te la somn... fiule, da ?
Yellowstone Sezonul 3, Ep. 1. Acum tu esti indianul
Spui exact ce ti-am zis sa spui, ai inteles ?
Am inteles. Crede-ma.
Crede-ma ?
Va intra aici...
Bine, nu.
Buna, John.
Lynelle.
Nu stiu de unde sa incep.
Stiu eu.
Aveam dovezi ca Fratii Beck au folosit avioane
sa otraveasca vitele de-a lungul autostrazii 89
la sud de Emigrant.
Dupa ce am executat un mandat plecand de la acea informatie
am descoperit dovezi suplimentare despre rapire...
Stim cu totii asta, Jamie.
Agentii Livestock sunt obligati de lege
sa intervina in orice infractiune in derulare.
Aceasta indatorire inlocuieste granitele jurisdictionale.
Te vei lupta cu asta, John ?
Gresim ?
Nu gresiti. Dar nu modifica obiectivul.
Nu modifica felul in care arata...
Doar asta conteaza, John.
Au murit 6 oameni.
Usa e inchisa, John.
Sa fim sinceri.
Cand se va ridica iar capacul de pe chestia asta,
si lumea va afla ca cel rapit
era membrul familiei tale...
Nu va mai arata ca o actiune a fortelor de ordine
- si va incepe sa arate ca... - Va arata ca o disputa.
Va arata ca o utilizare grosolana a fortei.
Am stat aici si ne-am dat cu capul de pereti
si nu am gasit o solutie.
Am eu o solutie, Lynelle.
Lasi capacul acolo unde e.
Voi demisiona din functia de Comisar Livestock
si voi accepta intreaga responsabilitate pentru actiunile agentilor mei.
Iar tu, nu mai cercetezi.
O lasi asa.
Vorbesti despre militii si trafic de persoane
si iei tot creditul.
Si ma lasi in pace pe mine si familia mea.
Asta clarifica lucrurile pe partea mea.
Ramane o problema statala si asa vreau sa ramana.
Si ramane o problema statala ?
Da, imi da tot ce-mi trebuie.
Super.
Te-ai gandit la inlocuitorul tau ?
Lasa-ma pana saptamana viitoare.
Iti multumesc, John.
Nu voi uita asta.
Nu te voi lasa.
Sunt sigura.
A avut loc o intalnire cu usile inchise intre Dna. Guvernator,
Procurorul General, oficiali federali,
si Comisarul Livestock, John Dutton.
Biroul lui Dutton este intens mediatizat
pentru folosirea fortei in mai multe rafuieli armate
care au dus la moartea ambilor frati Beck...
Cum crezi ca va iesi din asta ?
Depinde... daca e atat de istet cum cred eu.
L-am observat.
In teren.
A avut onoare cand cei mai multi nu aveau.
Si ce spui ?
Spun ca poate nu e dusmanul despre care credem ca e.
Cand exista ceva ce vor doi barbati,
il pot imparti sau pot fi dusmani.
Sugerezi sa-l impartim ?
Nu e treaba mea sa fac sugestii, Dle. Presedinte.
E a Dvs.
Partea asta arata bine.
Si asta.
Esti ok sa scoatem turma ?
Trebuia sa iasa trifoiul dupa ultima ploaie.
Cred ca ar trebui sa asteptam pana in iulie.
Se termina fanul.
Sa hranesti turma toata vara nu e o sfaraiala.
Atunci o facem ca pe vremuri:
aducem o cantina mobila aici
si le dadacim toata vara.
Nu e cea mai rea idee.
Ce dracu ?
Cine dracu sunt astia ?
V-ati pierdut ?
Tot ce se poate.
Asta e terenul de la Paradise Valley Sporting Club ?
De partea cealalta a acelui gard.
V-am spus.
Stati toti la Sporting Club ?
E al lor.
Cine sunt ?
Managementul de la Providence.
Sunt Ellis Steele.
Firma mea reprezinta Market Equities.
Nu stim ce inseamna asta.
Ei conduc hoteluri.
Noi avem grija de interesele lor.
E pamantul tau ?
Incredibil.
Nu ti-am retinut numele.
Asta pentru ca nu ti l-am spus.
Corect.
Vom pleca.
Sa stii ca inteleg ca esti preocupat
ca niste oraseni cutreiera pe terenul vostru.
Imi cer scuze.
De ce nu veniti sa cinati la hotel, facem cinste ?
La urma urmei, veti fi vecini,
e cel mai bine sa ne intelegem.
Mergem pe aici, domnilor.
Proprietatile marcate cu rosu
sunt cele achizitionate.
Cat am cumparat pana acum ?
Putin sub 7,000 Ha.
Maiculita.
Buna treaba, Beth.
Asta ma platesti sa fac.
Vreuna in zone comerciale ?
Cele mai multe cu iesire la autostrada au multiple scopuri.
Dar cele din colturi, sunt comerciale.
De ce, la ce te gandesti ?
Vreau sa opresti putin servitutile de conservare.
Dar acest venit compenseaza obligatia fiscala.
Stiu, dar se anunta un venit mai mare la orizont.
Market Equities a cumparat la Jenkins.
A angajat o firma sa-l conduca.
S-au miscat repede.
Afacerea n-a avut de ales.
A pierdut 6 cifre intr-o luna.
Banca urma sa-i dea preaviz.
Si cine conduce acum proprietatea ?
Providence.
E o firma mare.
E cea pe care o chemi cand vrei sa te extinzi.
Si cand expansiunea e mai mare decat cazinouri si terenuri de golf.
Ai auzit ceva zvonuri despre planurile lor ?
Probabil au aceleasi planuri ca in Austin si Scottsdale.
Beth, continua sa cumperi.
Orice teren pe care poti pune mana.
Se rezolva.
Ce are vechiul hambar ?
E la 12 km in cealalta parte a fermei.
Auzi, Lloyd, ce...
Cum era gluma aia veche cu doua grasane
si roabele ?
Asta nu era o gluma, Jake.
Erai la marcarea cu fierul incins.
Vreti sa auziti o gluma ?
Nu.
Bine, fiti atenti.
Era un mare petrolist din Texas, da ?
Intra intr-un bar de la granita,
se aseaza langa un fermier si-l intreaba:
"Salut, omule, esti fermier ?"
Fermierul spune, "da, am 20 Ha langa rau."
Petrolistul texan zice, "pe ferma mea,
"ma urc in masina dimineata,
si nu ajung la poarta pana la apus."
Fermierul sta o secunda pe ganduri si zice:
"Da, omule. Da, aveam si eu o masina din asta."
Eu...
Se lauda cu dimensiunea fermei lui.
- Iar fermierul... - Aproape gluma.
Bine, am eu una.
Ati auzit cu totii de tipul care se duce la doctor,
si doctorul spune: "imi pare rau ca sunt eu cel care iti spune asta,
"dar ai cancer de la cap la picioare.
Mai ai o saptamana de trait."
Si tipul spune, "O saptamana ?! Pai, nu-mi ajunge !
"Doctore, trebuie sa faci ceva.
Am nevoie de mai mult de o saptamana !"
Si doctorul se gandeste putin, se aseaza si spune:
"Uite ce sa faci:
"mergi si cauta o concurenta la cursa cu butoaie
cu doi catelusi, si insoara-te cu ea."
Si tipul spune, "asta ma va face sa traiesc mai mult ?"
Si doctorul spune: "Nu.
Dar va face ca acea saptamana sa para o eternitate nenorocita."
Nu stiu. A mea a fost mai buna.
Jimmy, cand esti matur,
si chiar te-ai intalnit cu o femeie,
vei crede ca e hilar.
Asta e. Sa facem un hambar mai mare.
Ai terminat. Sa mergem.
Lloyd, scoate magarii in camp.
Sa curatam cantina aia.
Facem o tabara de corturi vara asta, s-a inteles ?
Ethan, vino.
Stai, ce e o tabara de corturi ?
Costa fix 38.
Esti amabila pentru o donatie ?
Sigur.
Ajunge.
Sa stii ca ar trebui sa pornesti o pagina "GoFundMe". (finanteaza-ma)
Ce-i asta ?
Este ca o...
pusculita la care contribuie mai multi.
Baiatul tau ?
Te confrunti cu asa ceva
si el inca te bate ?
Cineva te-a batut si pe tine ?
Acum nu ma mai bate.
Cum...
Cum l-ai facut sa inceteze ?
Iubitul meu l-a dat cu capul in pereti,
dupa care i-am spart capul cu o scrumiera de 4 kile.
Alt iubit.
O scrumiera mare.
E doar o idee...
Buna.
Cine e Providence Hospitality ?
E o problema.
Cat de mare ?
Nu exista mai mare ca ei.
Uite, nu-i spune lui tata. Bine ?
Trebuie sa inchid, e un prost in raul nostru.
Hei.
Hei !
Ce mai faci ?
Esti pe o proprietate privata !
Proprietate privata !
Ce ?
Iesi din raul nostru.
Nu pot. As incalca o proprietate privata.
Ce zici de el...
Vad ca femeile din valea asta
sunt mult mai la moda.
Da ?
Eu inteleg ca Chippendale a schimbat politica fata de dintii de cal.
Ce face ?
E o insulta.
Nu conteaza.
E o insulta doar daca o inteleg.
Da. Nu cred.
Dar asta e o discutie pentru alta data.
Una pe care n-o vom avea.
Ambele laturi ale raului sunt proprietate privata.
Stiu. De asta nu pot iesi.
Si cum ai intrat ?
Familia mea are o casa mai sus.
Ferma Cross Creek. O stii ?
Da, e la 8 km in amonte.
Am fost inzestrat cu rezistenta.
Ma indoiesc.
Cand jucam golf, am facut 36 gauri intr-o zi.
Imi place mai mult asta.
E ca la golf, dar cu pesti.
Nu te intereseaza o cina ?
Nu.
In general.
Nu. Cinez sa ma bucur de viata.
Nu intra pe terenul nostru, da ?
Da, Dna.
Nu intru pe terenul vostru.
Promit.
Multumesc pentru discutie !
Esti cel mai interesant lucru
intamplat astazi.
Ar trebui sa te gandesti la asta.
Cum a mers ?
Cum ma asteptam.
E un targ bun pentru ei.
Au fost fericiti cu el.
Si tu ? Esti fericit ?
N-am vrut niciodata functia aia, Beth.
Eu am vrut doar... control.
Inca am asta.
Asta s-ar putea sa fie o vanzare grea.
Norocul meu ca o vinzi tu.
Cum sunt pasunile ?
Verzi.
Nu e trifoi ?
N-am vazut. Dar iarba e mare.
Ma gandeam sa facem o tabara acolo
si stam cu ochii pe ele.
Si se intampla ceva la Paradise Valley.
Sunt multi la costume acolo.
Costume ?
Da, ajungeam si la asta.
Bine, cate o problema pe rand.
Am nevoie de un inlocuitor ca si Comisar.
Si te numesc pe tine.
Abia acum imi spui ?
Dupa ce ai demisionat ?
Daca iti spuneam inainte, ai fi spus nu.
- Atunci n-as fi demisionat. - Tot nu spun.
- Kayce... - Nu sunt vreun politician !
Vrei un politician ?
Ai unul chiar acolo.
Si mai ai unul la dormitoare
- care traieste ca un orfan. - Kayce...
Ti-am spus ca te voi ajuta sa conduci ferma asta,
si fac asta asa cum stiu.
N-am s-o fac.
Pot face o sugestie ?
Da, cat timp te sugerezi pe tine.
Nu pot fi eu.
Am nevoie de cineva din familie in acea functie, Beth.
Poti avea pe cineva din familie in acea functie.
N-am incredere in el.
Tot ce face dovedeste asta.
Poti avea incredere sa fie exact ce e.
Jamie va face mereu ce e mai bine pentru el, tata.
Si se va folosi de acea functie sa devina popular printre alegatori.
Alegatorii lui sunt fermierii.
Ce e bine pentru fermele lor
e bine si pentru a noastra.
Hai, hai !
Fugi, fugi, fugi, fugi !
Fugi, fugi, fugi !
Drace.
- Drace. - La dracu.
Prima data cand m-ai prins.
Jimmy.
Bine, bine, bine.
Acum traiesti din dus balegar.
Asta va fi floare la ureche pentru tine
Ia in consideratie faptul ca
trebuie sa ai creier ca sa te lovesti,
asa ca n-ai nimic.
Auzi, frate, sa nu ma apuci de scula.
Sau mama ta se va supara.
- Da-mi funia. - Asta e buna.
Bine, sa vedem.
- Ok. - La numaratoare.
1, 2...
- Nu e personal, nu e personal. - Trei !
Sari !
Asta e karma, tarfa.
Karma.
Mama ta va fi suparata.
Hei, frumuselule, e randul tau.
Nu, merci.
Nu merci ?
- Da. - Ce ?
N-o face daca nu vrea.
Nu, nu, Jamie, trebuie sa-ti platesti darile, frate.
Da.
Hei !
Galerie, galerie, galerie.
- Sa vedem. - Si cum se face ?
- Invarte-te pe Y. - Da, pe Y.
Bine.
Aici ?
Ok.
Nu, asta.
- Asta e. - Frate, ce dracu.
Asta e.
Spune-ne cum te simti ! Arata-ne cum te simti !
Asa se simte.
Bine, bine, nu inteleg logica,
dar hai s-o facem.
S-o facem ! La 3, da ?
- 1, 2, 3 ! - Si decoleaza !
Drace !
Ce faci ?
Am incercat s-o arunc pe talie sa nu cada rau.
Da, sigur ai aruncat bine.
- S-a lovit la cap ? - E bine ?
- Esti bine ? - Drace.
Cand e randul meu cu funia ?
Ce dracu faceti ?
De ce mai sunteti treji ?
Ce, e tarziu ?
Jimmy, e 3:30 dimineata.
Ia-ti dracu un ceas, da ?
- Te simti bine ? - Da.
Ai grija cu boii astia.
N-au toti la un loc un gram de creier.
Intr-o ora incepem sa mutam hambarul.
Facem perechi dimineata.
Si vreau sa spun ca vreau corturi ridicate
si vreau acea cantina plecata
sau veti dormi cu ursii.
Iar tu...
Ar trebui sa-i tii din scurt pe acesti cretini.
Te porti asa la varsta ta, Lloyd ?
Monica ?
E totul in regula ?
- Da. - Tate e bine ?
E Kayce cu el.
Doctorul ne-a dat niste pastile sa-l ajute sa doarma, doar ca...
nu prea am incredere in pastile, stii ?
Da. Nici eu.
In fine, vroiam...
Incercam sa gasesc scara.
Da, stiu...
Faci stanga cand iesi din bucatarie
si esti intr-un labirint.
Asta e adevarul.
Sa stii, Monica, n-am apucat sa spun niciodata ca-mi pare rau.
L-am trimis sa-si hraneasca calul.
Incercam sa-i dau mai multa responsabilitate,
nu ca era treaba mea, dar trebuia sa fi intrebat.
Nu e vina ta ca l-au luat.
Si nu-ti pot multumi indeajuns ca l-ai adus inapoi.
Pai, l-am adus toti inapoi.
Kayce imi spunea ce razboi era pentru tine
sa mentii acest loc.
Cand acest pamant apartinea poporului meu
acum 150 ani,
copiii erau furati iar barbatii erau ucisi.
Familiile erau macelarite ca vitele.
Si nu s-a schimbat nimic.
Doar ca acum tu esti indianul.
Poate ca da.
Kayce a spus ca
vei construi o tabara langa vite.
Da. Nu prea am de ales.
Sau cineva va incerca sa le omoare sau sa le fure.
Imi faci un serviciu ?
Orice.
Il iei pe Tate cu tine ?
Nu ma gandesc la un medicament mai bun
decat stele pe tavan.
Faci asta pentru mine ?
Desigur.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Monica ?
Scarile sunt acolo.
Merci.
Bine, stai bine acolo ?
Du calul inapoi in grajd.
Muta-ti lucrurile de la dormitor.
Le mut unde ?
In casa.
De ce ?
Pentru ca nu pot permite Comisarului Livestock
sa stea la dormitor.
Maine te voi numi oficial.
Si daca ma mai tradezi o data,
esti mort pentru mine, fiule. Intelegi ?
Da, Dle. Multumesc.
Tata.
Nu te voi trada.
Ai cuvantul meu.
Suntem pe cale sa aflam cat conteaza.
Kayce, tu si Rip luati vacarii,
si incepeti sa impingeti turma.
Venim si noi imediat.
Bine, sa mergem.
Stai cu ochii pe el.
Stii ca voi sta.
Si...
Imi pare rau pentru Comisie.
Nu e pentru mine.
Esti fiul meu.
Stiu exact cine esti.
Si nu trebuie sa-ti para rau.
Suntem gata, sefu.
Nu e nimic mai frumos pe pamantul asta.
Libertate cat vezi cu ochii.
Te face sa te intrebi...
Cine va hrani lumea asta cand nu vom mai fi aici.
Nimeni, Lloyd.
Lumea va face foamea.
Zorro, Pedro...
Ma intorc la ferma
Sunteti bine ?
- Da. - Distractie placuta.
Asa o faceau pe vremuri, bunicule ?
Exact asa.
De ce nu te duci acolo,
sa vezi daca prinzi ceva de la ultimele surcele ?
Au un ordin de sistare.
Tribunalul Statal nu are nicio autoritate aici.
- Da-i afara de aici. - Nu l-a emis Tribunalul Statal.
Curtea de Apel din Helena.
Esti consilier pentru Presedintele Rainwater ?
Sunt Presedintele Rainwater.
Ellis Steele, firma mea reprezinta Market Equities.
Ar fi mai bine pentru tine daca ai vorbi reprezentat de un avocat.
Vorbesc in numele meu.
Fara un avocat prezent,
ai putea pretinde incapacitatea,
iar instanta poate anula orice acord sugerat sau implicat.
Spui ca sunt incapabil
sa inteleg ce vorbesti ?
Neclar in acest moment.
Dar te pot asigura asta:
cand voi termina aici,
pozitia clientului meu va fi cat se poate de clara.
Uitati-va la voi.
Am crezut ca mutand cursul in aer liber
veti scapa de telefoane,
dar inca va holbati la acele mici ecrane.
Apreciati poze ale unor oameni pe care nu i-ati cunoscut vreodata
si comentati despre vietile lor in timp ce ei comenteaza despre ale voastre.
Aveti idee ce se intampla
in lumea in care traiti ?
Credeti ca acea poza de pe ecranul vostru
are vreo legatura cu lumea ?
Lumea in care traiti se micsoreaza incet, incet.
Exista un mic grup de persoane care o cumpara
si care o distrug si va vand ce extrag.
Va fura lumea si va vand ce iau.
Va vand apa pe care o beti, aerul pe care il respirati
iar voi va aliniati ca oile.
O sa va omoare fratele, o sa va fure copilul
si vor murdari tot ce iubiti.
Si nu veti observa nimic pentru ca veti fi hipnotizati
de o lume care nu exista.
Asadar...
ce pierdere de timp.
Sa stii: casele sunt ca vapoarele,
trebuie botezate.
M-am gandit si eu la asta.
Pentru noua ta casa.
Multumesc.
Glumesc.
Lasa-ma sa-ti pun altul.
Nu, nu, nu, nu pune. Iau eu asta. Treci aici, iubito.
Nu va faceti griji pentru acel lup, mamicilor.
Nu-l las sa ajunga la voi.
Tata nu s-a intors inca.
Nu se intoarce.
E cu turma la noapte.
Are treaba mai usoara.
Hei. Unde te duci ?
Esti in siguranta.
Ai dreptate.
Lupul ala de acolo
umbla de unul singur,
si isi cheama prietenii
ca stie mereu unde se afla.
Pentru ca e speriat ?
Nu. Lupii nu se sperie. Nu le sta in fire.
Obosesc.
Se desteapta.
Ca oamenii.
Da. Ca unii oameni.
Am cosmaruri.
Vrei sa discutam despre ele ?
Pai...
Sunt in acea camera.
Si dispare podeaua... iar eu cad.
Cad intr-una.
Tip.
Dar nu se aude nimic.
Nu ma dude nimeni, asa ca nu vine nimeni sa ma ajute.
Stii ce sunt visele ?
Sunt amintiri si imaginatia ta
toate amestecate in... in aceasta ciorba
de ce e real si ce nu.
Dar chestia la aceasta ciorba e ca:
poti schimba ingredientele, Tate.
Poti pune acolo ce vrei tu.
Orice amintire, orice fantezie.
Poti... poti fi o vedeta de baseball
care deschide cadouri de Craciun toata ziua.
Asa ca atunci cand vei inchide ochii mai tarziu...
decide ce vrei sa visezi.
Si asta vei visa.
Ai avut vreodata cosmaruri ?
Am unul...
in care merg pe drum
si pe care oamenii sunt opriti pe dreapta.
Opresc sa ajut, dar...
nu vor ajutor.
Vor altceva.
Ce vor ?
Nu conteaza.
Pentru ca ai schimbat ingredientele.
Exact, am schimbat ingredientele.
Asa ca acum nu se va adeveri.
Acum nu se va adeveri.
corvin. Predoiu (Subtitrari-noi.ro Team)
Adaptarea: Bubuloimare