Kolla de östra markerna, Kayce. Efter allt regn, se om klövern kommit upp.
Ja, det är lätt att se. Är du tillbaka ikväll?
Ja, det tar inte lång tid att hoppa av nåt.
Jag är tillbaka till tolv. Nu går vi.
Här, du kan byta om i bilen.
Tate, se på mig! Sluta, det är okej!
- Säg det inte. - Jag behöver inte.
Det kan inte sägas bättre än så.
Det är okej. Somna om och dröm sött.
- Säg precis som jag sagt, förstått? - Förstått, lita på mig.
"Lita på mig"?
- Han lär komma in här och... - Okej. - Hej, John.
Lynelle.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag vet var jag ska börja.
Vi hade bevis för att Becks använde flygplan för att förgifta boskap.
När vi gav dem en häktningsorder hittade vi bevis på en kidnappning.
Boskapsagenter är skyldiga att hindra pågående brott.
Den plikten går före jurisdiktionsgränser.
- Tänker ni bestrida det här, John? - Har vi fel?
Ni har inte fel, men det ändrar inte linsen, hur det ser ut. Och det...
...är det enda viktiga nu. Sex personer dog.
Låt oss vara ärliga. När skynket dras ifrån och nationen får veta -
- att den kidnappade hörde till din familj slutar det likna lagarbete...
Det ser ut som en fejd, som gravt maktmissbruk.
Vi har stångat våra huvuden i väggen men har ingen lösning.
Jag har en lösning, Lynelle.
Låt skynket ligga kvar.
Jag avgår som boskapskommissionär och tar fullt ansvar för övertrampet.
Och du... slutar gräva.
Du släpper det. Prata om milis och människosmuggling och ta äran.
Lämna mig och min familj utanför det.
- Det sopar rent i min ände. - Det är en delstatsfråga.
- Jag vill hålla det så. - Gör det här det?
Det ger mig vad jag behöver, ja.
Toppen. Har du funderat på en ersättare?
Ge mig till nästa vecka.
Tack, John. Det här glömmer jag inte.
- Det låter jag dig inte göra. - Det tror jag säkert.
Här hölls stängt möte med guvernören, åklagaren, tjänstemän -
- och boskapskommissionär John Dutton. Duttons kontor granskas -
- för deras bruk av våld i vapenstrider...
Hur tror du att det här går för honom?
Det beror på om han är så smart som jag tror.
Jag höll ögonen på honom på fältet.
Han hade heder när de flesta inte haft det.
Vad säger du?
Han kanske inte är den fiende vi tror att han är.
När det finns en sak två män vill ha kan de dela den eller bli fiender.
- Föreslår du att vi delar den? - Att föreslå saker är inte mitt jobb.
Det är ditt.
- Den här sidan ser bra ut. - Den med.
Känns det bra att släppa ut boskapen?
Klövern borde ha kommit upp sen förra regnet. Vi ska nog vänta till juli.
Höet börjar ta slut. Vi tjänar inget på att utfodra boskap hela sommaren.
Vi gör som förr, tar hit köksvagnen och passar dem hela sommaren.
Det är ingen dålig idé. Vad fan?
Vilka är de?
- Är ni vilse? - Det är möjligt.
Hör det här till Paradise Valley Sporting Club?
- Fel sida av stängslet. - Jag sa ju det.
- Bor ni på klubben? - De äger den.
- Vilka är de? - Providence Hospitalitys ledning.
Jag är Ellis Steele, min firma representerar Market Equities.
- Vi vet inte vad det är. - De sköter fritidsanläggningar...
...och vi bevakar deras intressen. Är det här er mark? Otrolig.
- Jag uppfattade inte ert namn. - Jag uppgav det inte.
Visst. Vi ska ge oss av.
Jag förstår att ni är på er vakt när stadsfolk vandrar runt på ert fält.
Förlåt. Kom förbi på middag, vi bjuder.
Ni ska ju bli grannar, det är bäst om ni kommer överens.
Vi ska hitåt.
- Egendomarna i rött är de vi köpt. - Hur stor areal totalt?
- Drygt 6 800 hektar. - Tusan! Bra jobbat, Beth.
- Det är vad du betalar mig för. - Stadsplanering?
Det vid vägen är öppet, men hörn- egendomarna är kommersiella. Hur så?
- Vänta med reservatsavtalet. - Inkomsten täcker vår skatt.
Ja, men mer pengar hägrar. Market Equities köpte Jenkins ställe.
- De anlitade en hotellgrupp. - Det var fort.
De hade inget val, han förlorade sexsiffrigt varje månad.
- Vem driver egendomen nu? - Providence.
- Det är ett stort företag. - De man tar in när man ska utvidga.
När man tänker större än kasinon och golfbanor.
- Har du hört vad de planerar? - Troligen samma som i Austin.
Beth, fortsätt köpa. Köp allt du kan få tag på.
Det ska bli.
- Vad är det för fel på gamla ladan? - Den är över en mil bort, Jim.
Lloyd, hur gick det där skämtet om de två feta tjejerna och skottkärrorna?
Det var inget skämt, Jake. Det var du vid Coopers märkning.
- Vill ni höra ett skämt? - Nej.
En oljeman från Texas gick in på en bar vid gränsen -
- satte sig bredvid en cowboy och frågade: "Är du ranchägare?"
"Ja, jag har 20 hektar vid floden." Oljemannen sa:
"På min ranch kan jag sätta mig i bilen på morgonen" -
- "och ännu inte ha nåt grinden vid solnedgången." Cowboyen sa:
"Jag har också haft en sån bil."
Han skröt om hur stor hans ranch var och...
- Det var nästan roligt. - Jag har en. En man var hos läkaren.
Läkaren sa: "Jag beklagar, men du har cancer överallt."
"Du har bara en vecka kvar." "Det räcker inte, du måste göra nåt."
"Jag behöver mer än en vecka." Läkaren tänkte efter och sa:
"Hitta en rodeotjej med två små hundar och gift dig med henne."
"Får det mig att leva längre?"
"Nej, men det får veckan att kännas som en jävla evighet."
Mitt var bättre.
När du faktiskt har dejtat en kvinna lär du tycka att det är jättekul.
Upp till stora ladan, ni är klara. - Lloyd, få ut mulorna i hagen.
Gör rent köksvagnen. Du driver ett spike camp i sommar.
- Ethan, kom. - Vad är ett spike camp?
Det blir 38 jämnt.
- Vill du donera till insamlingen? - Visst.
Det är lugnt. Du borde starta en GoFundMe-sida.
- Vad är det? - En glasburk hela världen kan nå.
Är det din son?
Du har det att dras med men han gör ändå så mot dig?
- Nån gör det mot dig med. - Inte längre.
Hur?
Hur fick du honom att sluta?
Min kille slog hans huvud genom en vägg.
Sen slog jag honom med ett fyrakilos askfat.
Ny pojkvän, stort jävla askfat.
Det var bara en tanke.
- Hej. - Vad är Providence Hospitality?
- Ett problem. - Hur stort?
Det finns inte större.
Säg inget till pappa, okej? Jag måste sluta, nåt svin står i vår flod.
Hallå! Hallå!
- Hur mår du? - Du gör intrång!
- Va? - Intrång!
- Va? - Ut ur vår jävla flod!
- Jag kan inte, det vore intrång. - Vilken jävla kille!
Jag ser att kvinnorna här har blivit mer moderiktiga.
Jag ser att Chippendales ändrat sina regler om tandkronor.
- Det var en förolämpning, glöm det. - Det är det bara om jag fattar.
Inte sant, men det är ett samtal för en annan gång, som vi aldrig lär ha.
- Båda sidor av floden är privat mark. - Därför kan jag inte gå ur.
- Hur kom du i, då? - Min familj har ett ställe uppströms.
- Cross Creek Ranch. - Det är nästan en mil uppströms.
- Jag är uthållig. - Det betvivlar jag.
När jag golfar spelar jag 36 hål om dan.
Jag gillar det här bättre. Det är som golf, men med fisk.
- Är du intresserad av middag? - Nej.
- Jag menade generellt. - Nej, jag lever på min livsglädje.
- Håll dig borta från vår jävla mark. - Ja, ma'am!
Jag ska hålla mig från er jävla mark, jag lovar. Tack för samtalet!
Du är det intressantaste som har hänt mig idag.
Du bör analysera det.
- Hur gick det? - Som jag väntade mig.
Det är ett bra byte för dem. De gjorde det gärna.
Du, då? Är du nöjd?
Jag ville aldrig ha titeln, bara kontrollen. Den har jag fortfarande.
- Det här kan vara svårare att sälja. - Tur att har jag dig som sköter det.
- Hur är fälten? - Gröna.
- Ingen klöver? - Inte vad jag såg, men högt gräs.
Vi borde slå läger där och kolla dem. Nåt händer i Paradise Valley.
- En massa kostymer vandrade runt där. - Kostymer?
- Ja, jag skulle komma till det. - Ett problem i taget.
Jag måste utse en efterträdare som kommissionär.
Jag utser dig.
Säger du det först nu, när du redan slutat?
Om jag sagt det innan hade du sagt nej. Då hade jag inte kunnat sluta.
Jag säger ändå nej. Jag är ingen politiker.
Vill du ha en politiker så har du en där och en annan i baracken.
Jag sa att jag skulle hjälpa dig att driva stället och det gör jag.
Jag gör det inte.
- Får jag göra ett förslag? - Ja, så länge det är du.
- Det kan inte vara jag. - Jag behöver en i familjen där.
Det kan du ha.
Jag kan inte lita på honom. Det bevisar han jämt.
Du kan lita på att han är precis den han är.
Jamie kommer alltid att göra det som är bäst för honom själv.
Han lär använda ämbetet för att bli populär bland sina väljare.
De är ranchägare. Det som är bra för deras rancher är bra för vår.
- Åh, skit! Ta mig fan! - Det är första gången du fått mig.
- Jimmy. - Okej, okej, kom igen.
Du lever på att bli avkastad nu. Det blir lätt för dig.
Ja, man måste ha en hjärna för att få hjärnskakning. Du klarar dig.
Kasta den inte runt min snopp, bara. Då blir din mamma sur.
- Ge mig det jävla repet. - Det var kul. Räkna!
Ett, två, tre! Nu så!
Ta honom!
- Det kallas karma, bitch! Karma! - Din mamma blir jättesur!
- Din tur, sötnos! - Nej, det är lugnt.
- "Det är lugnt"? - Han måste inte om han inte vill.
Nej, Jamie. Du måste göra rätt för dig.
- Ja. - Nu kör vi!
- Hur funkar det? - Snurra på y:et.
Okej. Här?
Okej. Nej, den här.
- Där är han! - Tusan!
Visa oss hur du känner! Visa oss hur du känner!
- Ta det lugnt, grabben! - Jag kastar.
- Kom igen! - Jag fattar inte syftet, men kör.
Nu kör vi! På tre, va?
- Nu så! - Ett...
Startdags! Nu lyfter vi!
Skit! Vad gör du?
Jag försökte få den runt midjan så att han inte skulle falla hårt.
Det misslyckades du verkligen med.
- Hur känns huvudet? - Mår du bra?
När är det min tur med lasson?
Vad fan håller ni på med och varför är ni vakna än?
- Är det sent? - Hon är 03.30. Skaffa en klocka.
Mår du bra? Passa dig med idioterna. De har inte en hjärncell sammanlagt.
Om en jävla timme ska ni sadla hela ladan.
Vi rider i morgon bitti. Jag vill ha tält och köksvagnen uppvinds.
Annars får ni sova med grizzlybjörnarna.
Du ska hålla idioterna lugna. Bete dig som nån i din ålder.
- Monica? Är allt bra? - Ja.
- Mår Tate bra? - Kayce är med honom.
Läkaren gav oss sömnpiller, men jag litar inte på piller.
Ja, inte jag heller.
Hursomhelst, jag försöker hitta upp på övervåningen.
Ja, tar man till vänster ut från köket hamnar man i en labyrint.
Det är så sant.
Monica, jag fick aldrig chansen att säga förlåt.
Jag skickade bara dit honom för att mata sin häst, ge honom ansvar.
- Det var inte min plats. - Det var inte ditt fel.
Och jag kan inte tacka dig nog för att du tog tillbaka honom.
Vi fick alla tillbaka honom.
Kayce brukade berätta vilket krig det var för dig att behålla stället.
När marken tillhörde mitt folk för 150 år sen stals barn, män dödades.
Familjer fördes bort som boskap. Inget har förändrats.
Men nu är du indianen.
Kanske det.
Kayce sa att ni ska slå läger nära boskapen.
Ja. Vi har inget val, annars försöker nån döda eller stjäla dem också.
- Kan du göra mig en tjänst? - Vad som helst.
Kan du ta med dig Tate? Bästa medicinen är nog stjärnor som tak.
- Kan du göra det för mig? - Självklart.
Godnatt.
Monica, trappan är ditåt.
Tack.
Så jag får en medpassagerare?
Ställ tillbaka hästen och flytta ut dina saker ur baracken.
- Vart ska jag flytta dem? - Till stugan.
Varför?
Boskapskommissionären kan inte bo i baracken.
Jag gör utnämningen officiell imorgon.
Förråder du mig igen är du död för mig. Förstår du?
Ja, sir. Tack.
Pappa, jag ska inte förråda dig. Du har mitt ord.
Tja, vi får se vad det är värt.
Kayce, du och Rip får börja driva hjorden.
Vi är strax bakom.
Då ger vi oss av.
- Håll ett öga på honom. - Det vet du att jag gör.
Jag är ledsen för kommissionärs- posten. Det är bara inte jag.
Du är min son. Jag vet precis vem du är, var aldrig ledsen för det.
Vi är redo, chefen.
- Det finns inget finare på jorden. - Så fri en man kan vara.
Det får en att undra vem som ska ge världen mat när vi inte finns kvar.
Ingen, Lloyd. Vi får hungra.
Zorro, Pedro...
Jag rider tillbaka till ranchen. Klarar ni er?
- Ja. - Mycket nöje.
Är det så här de brukade göra, farfar?
Precis så här.
Spring upp dit och se om du kan sno lite av Lloyds tändved.
- Vi har ett upphörandeföreläggande. - Delstatsrätten har ingen makt här.
Delstatsrätten utfärdade den inte.
Det var appellationsdomstolen i Helena.
- Är du ordförande Rainwaters ombud? - Jag är ordförande Rainwater.
Ellis Steele, min firma representerar Market Equities.
- Det är bäst om ni talar genom ombud. - Jag talar för mig själv.
Utan ombud kan du hävda bristande rättshandlingsförmåga.
- Då kan rätten avfärda alla avtal. - Säger du att jag inte förstår dig?
Det är oklart för tillfället. Men jag kan försäkra dig om -
- att när jag är klar är min klients position helt tydlig.
Se på er. Jag trodde att lektioner ute skulle få bort er från mobilerna.
Men ni stirrar ändå på era små skärmar. Gillar foton -
- på personer ni aldrig träffat, kommenterar deras liv och de era.
Vet ni vad som händer i världen ni lever i?
Tror ni att fotona på skärmen har nåt med den världen att göra?
Den värd ni lever i krymper sakta. En liten grupp män köper den -
- plundrar den och säljer det de tar till er.
De våldtar er värld och säljer det de tar till er.
De säljer vattnet ni dricker, luften ni andas och ni köar som får.
De kommer att döda er bror, stjäla ert barn och förgifta allt ni älskar.
Ni märker inget, ni är hypnotiserade av en värld som inte finns.
Tusan, vilket slöseri med min tid.
Vet du, hus är som båtar.
- De behöver döpas. - Tanken har slagit mig.
För ditt nya hus.
Tack.
Jag skojar bara.
Hoppsan! Jag häller upp en ny åt dig.
Nej, jag tar den. Kom hit.
Oroa er inte för vargen, mammor. Jag låter den inte ta er.
- Pappa är inte tillbaka än. - Han kommer inte tillbaka.
Han är med hjorden inatt. Han har det lätta jobbet.
Hallå, vart ska du? Det är ingen fara.
Den vargen är där ute ensam och ropar till sina vänner -
- så att de alltid vet var han är.
- Är han rädd? - Nej, vargar blir inte rädda.
Det finns inte i deras gener. De blir vaksamma och smarta.
- Som människor. - Ja, som vissa människor.
Jag drömmer mardrömmar.
Vill du prata om dem?
Jag är i det där rummet, golvet försvinner.
Jag faller, fortsätter falla.
Jag skriker, men inget hörs. Ingen hör mig.
Så ingen kommer och hjälper mig.
Vet du vad drömmar är?
De är ens minnen och ens fantasi hopblandade...
...till en soppa av det som är verkligt och påhittat.
Men grejen med soppan är att man kan ändra ingredienserna.
Man kan lägga i vad man vill.
Vilket minne som helst, vilken fantasi som helst.
Man kan vara en basebollstjärna som öppnar julklappar hela dan.
Så när du blundar senare, bestäm vad du ska drömma -
- så blir det drömmen.
Har du nånsin drömt en mardröm?
Jag har en. Jag kör på vägen och några har stannat med bilen.
Jag stannar för att hjälpa dem, men de vill inte ha hjälp.
De vill ha nåt annat.
Vad vill de ha?
- Det spelar ingen roll. - För du bytte ingredienser.
Just det, jag bytte ingredienser.
Så nu slår det inte in.
Nu slår det inte in.
Översättning: Cecilia Lång VSI