Tjek de østlige marker, Kayce. Se om kløveren er vokset efter al regnen.
Ja, det er let at se. Kommer du tilbage i aften?
Ja, det tager ikke lang tid at springe fra noget.
Jeg er tilbage kl. 12. Nu går vi.
Værsgo. Du kan klæde om i bilen.
Tate, se på mig! Stop! Det er okay!
- Sig det ikke. - Det behøver jeg ikke.
Det kan ikke siges bedre end det.
Så, så. Sov videre og drøm sødt.
- Sig det, vi aftalte. Forstået? - Forstået. Stol på mig.
"Stol på mig"?
- Han kommer herind og... - Hej, John.
Lynelle.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg ved, hvor jeg skal begynde.
Vi kunne bevise, at Becks brugte fly til at forgifte kvæget.
Da vi gav dem en arrestordre, fandt vi beviser på en kidnapning.
Kvægagenter skal forhindre igangværende forbrydelser.
Den pligt går forud for domsmyndigheden.
- Agter I at bestride det her, John? - Tager vi fejl?
Nej, men det ændrer ikke ved, hvordan det fremstår. Og det...
...er det eneste, der betyder noget. Seks personer omkom.
Lad os være ærlige. Når tæppet trækkes væk, og nationen opdager -
- den bortførte tilhørte din familie, ligner det ikke politiarbejde...
Det ligner en fejde og groft magtmisbrug.
Vi har løbet panden mod muren. Vi har ingen løsning.
Jeg har en løsning, Lynelle.
Lad tæppet blive liggende.
Jeg går af som kvægkommissær og tager ansvaret for miseren.
Og du... holder op med at grave.
Du dropper det. Tal om milits og menneskesmugling og tag æren.
Hold mig og min familie udenfor.
- Det kan jeg godt leve med. - Det er et delstatsspørgsmål.
- Sådan bør det forblive. - Er det her en garanti for det?
Det giver mig, hvad jeg har brug for.
Fint. Har du overvejet, hvem der skal efterfølge dig?
Giv mig til næste uge.
Tak, John. Det her glemmer jeg ikke.
- Det lader jeg dig ikke gøre. - Sikkert ikke.
...et lukket møde med guvernøren. Anklageren, embedsmænd -
- og kvægkommissær John Dutton. Duttons kontor granskes -
- for deres brug af vold i våbenstridigheder...
Hvordan tror du, det vil gå for ham?
Det afhænger af, om han er så smart, som jeg tror.
Jeg holdt øje med ham på marken.
Han havde ære, i modsætning til mange andre.
Hvad mener du?
Måske er han ikke den fjende, som vi tror, han er.
Når to mænd kæmper om noget, kan de dele eller blive fjender.
- Foreslår du, at vi skal dele? - At foreslå ting er ikke mit bord.
Det er dit.
- Den her side ser okay ud. - Også den anden.
Skal vi lukke kvæget ud nu?
Kløveren burde være kommet efter regnen. Vi må nok vente til juli.
Høet slipper snart op. Vi kan ikke fodre dyrene hele sommeren.
Vi gør som før, tager køkkenvognen og passer dem hele sommeren.
God idé. Hvad fanden!
Hvem er det?
- Er I faret vild? - Det er muligt.
Hører området til Paradise Valley Sporting Club?
- På den anden side af hegnet. - Det sagde jeg jo.
- Bor I på klubben? - De ejer den.
- Hvem er de? - Providence Hospitalitys ledelse.
Jeg er Ellis Steele, mit firma repræsenterer Market Equities.
- Vi ved ikke, hvad det er. - De bestyrer fritidsejendomme...
...og vi varetager deres interesser. Ejer I jorden her? Utroligt.
- Jeg fik vist ikke Deres navn. - Jeg opgav det heller ikke.
Meget vel. Vi går igen.
Jeg forstår, at I er på vagt, når byboere går rundt på jeres marker.
Undskyld. Kom til middag en dag. Vi giver.
I bliver jo naboer, så det er bedst, hvis I kan enes.
Vi skal den vej.
- Ejendommene i rødt har vi opkøbt. - Samlet areal?
- Godt 6.800 hektar. - Hold da op! Flot, Beth.
- Jeg gør, hvad du betaler mig for. - Byplanlægning?
Det ved vejen er åbent, men hjørne- ejendommene er kommercielle. Hvorfor?
- Vent med reservataftalen. - Indkomsten betaler vores skat.
Ja, men vi kan tjene mere. Market Equities købte Jenkins' sted.
- De hyrede en hotelgruppe. - Det var hurtigt.
De havde intet valg. Han mistede et sekscifret beløb hver måned.
- Hvem driver ejendommen nu? - Providence.
- Det er en stor virksomhed. - Man bruger dem til udvidelser.
Når man tænker større end kasinoer og golfbaner.
- Har du hørt om deres planer? - Sikkert de samme som i Austin.
Beth, bliv ved med at opkøbe. Køb alt, hvad du kan få fat i.
Så gerne.
- Hvad så med den gamle lade? - Den ligger ti km herfra, Jim.
Lloyd, hvordan lyder joken om de to fede piger og trillebørene?
Det var ingen joke, Jake. Det var dig til Coopers mærkning.
- Vil I høre en vits? - Nej.
En oliemagnat fra Texas kom ind på en bar ved grænsen -
- satte sig hos en cowboy og spurgte: "Er du ranchejer?"
"Ja, jeg har 20 hektar ved floden." Oliemagnaten sagde:
"På min ranch kan jeg sætte mig i bilen om morgenen" -
- "og endnu ikke være nået til lågen ved solnedgang." Cowboyen:
"Sådan en bil har jeg også haft."
Han pralede med, hvor stor hans ranch var og...
- Den var næsten sjov. - Jeg har en. En mand var til lægen.
Lægen sagde: "Beklager, men du har kræft overalt."
"Du har kun en uge tilbage." "Det er for lidt, du må gøre noget."
"Jeg skal bruge over en uge." Lægen tænkte efter og sagde:
"Find en rodeotøs med to små hunde og gift dig med hende."
"Får det mig til at leve længere?"
"Nej, men det får ugen til at føles som en skide evighed."
Min var bedre.
Når du først har datet en kvinde, vil du finde den hylende morsom.
Op til den store lade. I er færdige. Lloyd, få muldyrene ud på marken.
Gør køkkenvognen ren. Du skal drive en spike camp i sommer.
- Ethan, kom. - Hvad er en spike camp?
Det bliver 38 ligeud.
- Vil du donere til indsamlingen? - Ja, da.
Nej, tak. Du burde starte en GoFundMe-side.
- Hvad er det? - Et syltetøjsglas hele verden kan nå.
Er det din søn?
Du har det at trækkes med, og så udsætter han dig for det her?
- Nogen udsætter også dig for det. - Ikke længere.
Hvordan?
Hvordan fik du ham til at holde op?
Min kæreste hamrede hans hoved igennem en væg.
Og så slog jeg ham med et askebæger på fire kilo.
Ny kæreste og et pissestort askebæger.
Det var bare en tanke.
- Hej. - Hvad er Providence Hospitality?
- Et problem. - Hvor stort?
De findes ikke større.
Ikke et ord til far, okay? Jeg må gå. Der står et svin i vores flod.
Halløj! Halløj!
- Hejsa. - Det er privat område!
- Hvad? - Privat område!
- Hvad? - Forsvind fra vores skide flod!
- Beklager. Det er ulovligt. - Forpulede svin!
De lokale kvinder er blevet mere moderigtige.
Chippendales har åbenbart ændret deres regler for tandkroner.
- Det var en fornærmelse. Glem det. - Det kræver, at jeg forstår det.
Ikke sandt. Den samtale må vente, en samtale, som aldrig finder sted.
- Begge bredder er privat område. - Og derfor kan jeg ikke gå.
- Hvordan kom du så i? - Fra familiens hus længere oppe.
- Cross Creek Ranch. - Det er næsten ti km herfra.
- Jeg er udholdende. - Det tvivler jeg på.
Når jeg spiller golf, spiller jeg 36 huller om dagen.
Jeg foretrækker det her. Det er som golf, bare med fisk.
- Var det noget med en middag? - Nej.
- Jeg mente generelt. - Nej, jeg lever på min livsglæde.
- Hold dig fra vores skide jord! - Javel, ma'am!
Jeg lover at holde mig væk. Tak for samtalen.
Du er det mest interessante, der er hændt mig i dag.
Du må hellere analysere det.
- Hvordan gik det? - Som forventet.
Det er en god byttehandel for dem. De sagde ja med glæde.
Hvad med dig? Er du tilfreds?
Titlen er uinteressant, men kontrollen har jeg stadig.
- Det her bliver sværere at sælge. - Så er det godt, jeg har dig.
- Hvordan er markerne? - Grønne.
- Ingen kløver? - Næh... men højt græs.
Vi bør slå lejr der og overvåge dem. Der sker noget i Paradise Valley.
- Vi mødte en masse jakkesæt. - Jakkesæt?
- Det var det næste, jeg ville sige. - Et problem ad gangen.
Jeg skal have udpeget en efterfølger som kommissær.
Jeg udpeger dig.
Og det siger du først nu, hvor du er holdt op?
Havde jeg sagt det før, ville du afslå, og jeg måtte fortsætte.
Jeg siger stadig nej. Jeg er ikke politiker.
Der står en politiker lige der, og en anden er i barakken.
Jeg lovede at hjælpe dig med at drive stedet, og det gør jeg.
Jeg gør det altså ikke.
- Må jeg komme med et forslag? - Ja, så længe det er dig.
- Det kan ikke blive mig. - Jeg skal bruge en fra familien.
Det kan du også få.
Jeg stoler ikke på ham. Det beviser han konstant.
Du kan stole på, at han er nøjagtig den, han er.
Jamie vil altid gøre det, der gavner ham mest.
Han vil bruge stillingen til at gøre sig populær blandt sine vælgere.
De er ranchejere. Det, som er godt for dem er godt for os.
- For fanden da! - Det er første gang, du fanger mig.
- Jimmy. - Okay, okay, kom nu.
Du lever af at blive kastet af. Det er barnemad for dig.
En hjernerystelse kræver en hjerne, så du skal nok klare det.
Kast ikke rebet omkring min diller. Så bliver din mor bare sur.
- Giv mig det skide reb! - Sjovt. Så tæller vi!
En, to, tre... nu!
Fang ham!
- Det kaldes karma, kælling! Karma! - Din mor bliver rasende!
- Din tur, smukke. - Nej, tak.
- "Nej tak"? - Vi kan ikke tvinge ham.
Nej, Jamie. Du er nødt til at gøre det.
- Ja. - Kom så!
- Hvordan gør man? - Drej rundt på y'et.
Okay. Her?
Okay. Nej, den her.
- Nu gør han det! - For satan!
Vis os, hvad du føler. Vis os, hvad du føler!
- Ro på, knægt! - Jeg kaster.
- Kom så! - Jeg forstår det ikke, men værsgo.
Nu gør vi det. På tre.
- Klar? - En...
Nu letter vi!
Pis! Hvad laver du?
Jeg sigtede efter taljen for at afbøde hans fald.
Du kvajede dig virkelig.
- Slog du hovedet? - Alt vel?
Hvornår må jeg kaste lassoen?
Hvad fanden har I gang i? Og hvorfor er I stadig oppe?
- Er klokken mange? - Den er 03.30. Skaf jer et ur.
Alt vel? Tag dig i agt for idioterne. De har ikke én hjernecelle tilsammen.
Om en time skal alle hestene sadles op.
Vi rider i morgen tidlig. Jeg vil have telt og køkkenvognen mod vinden.
Ellers må I sove blandt gråbjørnene.
Du skal holde styr på narrøvene. Opfør dig som en på din egen alder.
- Monica? Alt vel? - Ja.
- Har Tate det godt? - Kayce er hos ham.
Lægen gav os sovepiller, men jeg stoler ikke på piller.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg prøver at finde op til 1. Sal.
Hvis man drejer til venstre ved køkkenet, ender man i en labyrint.
Sandt nok.
Monica, jeg fik aldrig sagt undskyld.
Jeg sendte ham derud for at fodre hesten, give ham et ansvar.
- Ikke at det er min opgave. - Det var ikke din skyld.
Jeg kan ikke takke dig nok for, at du bragte ham tilbage.
Det var en fælles indsats.
Kayce sagde ofte, at du måtte kæmpe for at beholde ranchen.
Da jorden tilhørte mit folk for 150 år siden, stjal de børn, dræbte mænd.
Familier blev drevet bort som kvæg. Intet er forandret.
Men nu er du bare indianeren.
Måske.
Kayce sagde, at I vil slå lejr tæt ved kvæget.
Vi har intet valg. Ellers dræber eller stjæler de det bare.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Hvad som helst.
Må Tate komme med? Den bedste medicin er loft af stjerner.
- Vil du gøre det for mig? - Naturligvis.
Godnat.
Monica, tappen er derhenne.
Tak.
Der er min medpassager.
Sæt hesten tilbage og flyt dine ting ud fra barakken.
- Hvor skal jeg flytte dem hen? - Til huset.
Hvorfor?
Kvægkommissæren skal ikke bo i barakken.
Jeg meddeler det officielt i morgen.
Forråder du mig igen, er du død for mig. Er du med?
Ja, far. Tak.
Far, jeg vil ikke svigte dig. Jeg giver dig mit ord.
Tja, vi må se, hvor meget det er værd.
Kayce, du og Rip kan begynde med et genne hjorden.
Vi er lige bag jer.
Lad os komme af sted.
- Hold ham under opsyn. - Det ved du, at jeg gør.
Jeg er ked af det med stillingen. Det er bare ikke noget for mig.
Du er min søn. Jeg ved præcis, hvem du er. Vær ikke ked af det.
Vi er klar, boss.
- Et smukkere syn findes ikke. - Så fri, som man kan være.
Jeg spekulerer over, hvem der skal brødføde verden, når vi er væk.
Ingen, Lloyd. Vi må sulte.
Zorro, Pedro...
Jeg rider tilbage til ranchen. Klarer I jer?
- Ja. - God fornøjelse.
Gjorde man sådan her i gamle dage, farfar?
Præcis sådan her.
Løb derop og se, om du kan stjæle noget af Lloyds optændingsbrænde.
- Vi har fået udtaget et forbud. - Delstaten har ingen beføjelse her.
Delstatsretten har ikke udstedt den.
Det gjorde distriksdomstolen i Helena.
- Er De Rainwaters repræsentant? - Jeg er formand Rainwater.
Ellis Steele, mit firma repræsenterer Market Equities.
- De må hellere skaffe en advokat. - Jeg taler for mig selv.
Uden bistand kan De påberåbe Dem manglende kompetence.
- Så kan retten omstøde aftaler. - Siger du, at jeg ikke forstår dig?
Det er uklart for nuværende. Men jeg kan forsikre dig om -
- at når jeg er færdig, vil min klients holdning være utvetydig.
Se jer selv. Udeundervisningen skulle få jer væk fra mobilen.
Men I stirrer stadig på jeres små skærme. I liker fotos -
- på personer, I aldrig har mødt, kommenterer deres liv og omvendt.
Ved I, hvad der sker i den virkelige verden?
Tror I, at billederne på skærmen har noget med virkeligheden at gøre?
Jeres verden skrumper langsomt. En lille gruppe mænd opkøber den -
- plyndrer den og sælger det, de udvinder, til jer.
De voldtager jeres verden og sælger det, de tager.
De sælger vandet, I drikker, luften I indånder, og I sluger det råt,
De vil dræbe jeres bror, stjæle jeres barn og forgifte alt, som I elsker.
I bemærker det ikke, fordi I er hypnotiserede af en fantasiverden.
Jeg spilder tiden her.
Vidste du, at huse er som både.
- De skal døbes. - Tanken har strejfet mig.
Skål for dit nye hus.
Tak.
Jeg laver bare gas.
Hovsa! Jeg hælder et nyt op til dig.
Nej, giv mig den. Kom her.
Frygt ikke ulvene, mødre. Jeg lader dem ikke tage jer.
- Far er ikke tilbage endnu. - Han kommer ikke tilbage.
Han er hos hjorden i nat. Han har det lette arbejde.
Hov! Hvor skal du hen? Der sker ikke noget.
Ulven derude er ensom og kalder på sine venner -
- så de altid ved, hvor den er.
- Er den bange? - Nej, ulve bliver ikke bange.
Det ligger ikke i deres gener. De er vagtsomme og snedige.
- Som mennesker? - Ja, som visse mennesker.
Jeg har mareridt, når jeg sover.
Vil du tale om dem?
Jeg er i et rum, og gulvet forsvinder.
Jeg falder og bliver ved med at falde.
Jeg skriger, men uden lyd. Ingen kan høre mig.
Ingen kommer og hjælper mig.
Ved du, hvad drømme er?
De er alle ens minder og fantasi blandet sammen...
...til en suppe af det, som er virkeligt og opdigtet.
Men man kan ændre ingredienserne i suppen.
Man kan hælde hvad som helst i.
Et hvilket som helst minde, en hvilken som helst fantasi.
Man kan være en baseballstjerne som pakker julegaver ud hele dagen.
Så før du lægger dig til at sove, skal du beslutte, hvad du vil drømme -
- og så drømmer du det.
Har du nogensinde haft mareridt?
Jeg har ét. Jeg kører på vejen, og ser en bil, der holder stille.
Jeg stopper for at hjælpe dem, men de vil ikke have hjælp.
De vil have noget andet.
Hvad vil de have?
- Det kan være lige meget. - Fordi du ændrede ingredienserne?
Netop. Jeg ændrede ingredienserne.
Så nu går den ikke i opfyldelse?
Nej, det gør den ikke.
Oversættelse: VSI