Yellowstone'da daha önce...
Kimin beni öldürmeye çalıştığını biliyorum.
Memur vuruldu! Vurulan memur var!
Baban anında senin fikrin olduğunu söyler.
Sen iyi bir insansın evlat, seni seviyorum.
Artık ocağına düştü baba.
Summer Higgins ağır fiili saldırı suçundan hüküm giydi.
14 yıl sonra şartlı tahliye hakkınız doğacak.
Önünde uzun bir mücadele var ve şimdi başladı.
Bana bırakın.
Gidip, kovboy dönene bak hele.
Texas sana iyi gelmiş. Bana hiçbir borcun yok.
Teşekkür ederim efendim.
- Adı ne? - Carter.
Bence bizim oğlumuz olabilir hayatım.
Ben, Rip Wheeler, Beth Dutton'ı yasal eşim olarak kabul ediyorum.
Eşinle beraber kurdu gördüğünde ne yapıyordun?
Bana hamile olduğunu söyledi.
İmge görme yakarışı.
Ne gördün?
Sonumuzu gördüm.
Kaça mâl olacağı umurumda değil.
Tüm ağaçları keseceğim, her dereye baraj kurduracağım.
Ve sen hapse gireceksin.
Montana valisi olarak desteklediğim halefi...
...sizlere takdim etmekten şeref duyarım.
John Dutton.
Ben gelişme karşıtıyım.
Gelişmenin toslayacağı duvarım ve yıkılan ben olmayacağım.
Yellowstone 501 - "100 yıl da nedir ki"
Çeviri: pitiko
Ben de ağlayacak gibi hissediyorum.
Mutluluk gözyaşları baba.
Benim hissettiğim mutluluk değil.
Evet.
Kendisi burada.
Ben de dinlemek istiyorum.
Merhaba Scott.
İyi bir kampanya yürüttün. Tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Umarım kendi destekçilerin için verdiğin savaşı...
...benim destekçilerim için de verirsin.
Ben doğru olan için savaş veririm, kimin desteklediği pek umurumda değil.
Peki... Şerefinize kadeh kaldırıyorum efendim.
Ve zor kararlar verirken...
...lütfen tüm Montana'nın iyiliğini düşünmeye çalış.
Planım da öyle.
Keyfini sür. Senin gecen.
İzlemek istiyorum.
Sonrasında bir konuşma yapman gerekecek.
Haber veririm.
Bana içki getir lütfen.
Konuşmandan sonra duble içki veririm.
Son haberlere göre, CBS'in tahmini Montana valisi yarışında John Dutton'ın...
- ...oyların %53'ünü kazanacağı yönünde. - Bazı çevrelerin tahminlerinden...
...daha yakın ama kazanacağı tahmin edilen John Dutton'ın... - Teşekkür ederim.
...Doğu Kıyısı politikalarının dağları istila ettiği söyleminin reddi...
...tüm cephelerde artık tamamen yenilgiye uğradı.
Doğru. Bir konuşma yapmayı planlayan vali adayı...
...Scott McMullen'ın kampanya merkezine bağlanalım.
John Dutton'la görüştüm...
...ve kendisini başarılı kampanyası için kutladım.
Seçimi Bay Dutton'ın kazandığını kabul ediyorum.
Kendisi artık valimizdir.
Ve tüm Montana'yı temsil edeceğine söz verdi...
...ve verdiği sözü tutmasını sağlayacağız.
Dokuz yıl önce Montana'ya taşındığımda...
...âşık oldum.
Dağlarına, nehirlerine...
...göz alabildiğince görünen gökyüzüne âşık oldum.
Halkına âşık oldum. Halkına...
Bu kampanyada hedefim tüm bunları korumaktı.
Ama şimdi Vali Dutton'ın aynısını yapmasına güvenmek zorundayız...
...ve bu hedeften şaşarsa, hesap vermesini sağlamalıyız.
Hesap verdireceğiz!
Son sözlerini dinledik aslanım.
New York'a dön ve giderken de o bebeleri beraberinde götür.
Hevesi kırılmış destekçilerinin gönlünü alma konuşması hiç şüphesiz.
Şimdi John Dutton'ın kampanya merkezine bağlanıyoruz.
Vakit geldi baba.
Dört yıl artık başladı! Dört yıl artık başladı!
Kısa. Tatlı. Net.
İki dakikadan kısa. Tamamı gayet kısa olmalı.
Bıktırmama sanatında bence bayağı usta.
Konuşmamı yaparım ve sonra seni takdim ederim.
İki senatör ama sadece bir vali var.
O zaman beraber yaparız.
Tebrik ederim. İkinizi de.
Montana düne göre bugün daha iyi durumda. İçtenlikle söylüyorum.
Seçmenlerinize sizi takdim etme onurunu bana bağışlar mısın?
Onur duyarız Jamie.
Büyüklük gösterdi.
Makamının onun için büyük önem taşıdığını biliyorum.
Senin için yapmıyor. Sahneye çıkmak için yapıyor.
- Hepimiz için geçerli değil mi Beth? - Hadi.
Montana'nın geleceği burada.
Montana'nın geleceği bugündür. Montana'nın geleceği...
...ailesi Montana eyalet ilan edilmeden...
...altı yıl önce buraya taşınan beşinci nesil çiftçidir.
Eyaletin kurucu üyelerinden birinin...
...yüz yıl sonra Montana'ya liderlik etmesi doğru olandır.
Ve Washington'da haklarınızı savunacak kişi yine beşinci nesil çiftçi ailesinden.
Temsilciler Meclisinde Montana'yı temsil etmiş...
...ve iki dönem vali olarak hizmet etmiştir.
Şimdi müsaadenizle Vali John Dutton...
...ve ABD Senatörü Lynelle Perry'yi takdim ediyorum.
Bedava içki kızımın fikriydi.
Bakıyorum da işe yaramış.
Yapacak çok işimiz var.
Eski hâline getirmemiz gereken çok şey var.
Hepimizin cevaplaması gereken soru, benim her gün sorgulayacağım...
...yüz yıl sonra Montana nasıl bir yer haline gelecek?
Dünya bizi nasıl görüyorsa, ona göre dayatıyorlar bugün.
Şu anda zenginlerin eğlencesi gibi kabul ediliyoruz.
New York gözünde heves, California gözünde oyuncak konumundayız.
Artık bitti.
Beni bu eyaletin, topraklarının ve halkının koruyucusu olarak seçtiniz...
...ve kesinlikle bu görevi ifa edeceğim.
Çevreciler Montana'nın en kıymetli kaynağının...
...ne olduğunu tartışmaya bayılır.
Suyu mu...
...kurtları mı, ağaçları mı?
Aslında cevap gayet basit.
Sizsiniz.
Üstünde oturan değil, toprakla beraber yaşayan çiftçiler ve hayvan üreticileri.
Burada bu akşam olanların hayatta olmayacağı günlerde...
...Montana'nın Montana gibi kalması sizi şimdi korumaktan geçer.
Teşekkür ederim.
Bundan sonra ne denir? Bilmiyorum.
Ben de.
Montana'nın karşı karşıya olduğu savaş...
...Washington'da benim vereceğim savaş olacaktır.
İyi mi oldu yoksa kötü mü?
Otel projesini öldürecek.
Havaalanı projesini öldürecek.
Toprak için iyi...
...ama bizim için iyi tarafını göremiyorum.
Yani henüz.
Buraya kadarmış.
Bu ailenin amına koyayım!
- Caroline. - Kızını halletmeni söylemiştim!
Şimdi vali oldu! Birinci gününde ipimizi çekecek.
Caroline.
Yüzüne bak.
Babası vali oldu.
Sıradaki vali kendisi.
Hayatının en mutlu günü olması lazım.
Neden gülümsemiyor?
Sarah Atwood'u buraya çağır.
Emin misin?
Sertleşeceğiz Ellis.
Bu kırolarla uğraşmaktan bıktım.
Önemsiz insan olayını cidden benimsedin.
Hiç havamda değilim Beth.
Evet, ben de olmazdım.
Ata binmene izin veriyorlar mı bari?
İki yaşındaki ata binmeme izin var, o kadar.
Bir gün baş eleman olacağım, bak görürsün.
Vay, bu ne hırs.
McDonalds'da ızgaranın başına geçmeyi hayal etmek gibi bir şey.
Senin için öyle.
- Hâlâ burada mısın? - Az kaldı.
Yarın üniversite için yola çıkıyorum.
Finans okuyacağım.
O ne?
Başkalarının parasıyla nasıl para yaparsın.
Dalavere gibi geldi.
Göreceğiz.
Çıkalım mı?
Nereye?
Randevuya. Ben gitmeden önce.
Beth, yarın gidiyorsun.
Fırsatı kaçıyorsun.
Birkaç saate işim biter.
Ahırın oraya gel.
- Kasabaya inmek için keçe şapka al. - Tabii, ekstra paramla alırım.
Nereye?
Dışarı.
Kasabada iyi şeyler olmaz Rip.
Hem de hiç.
Bakalım.
Sabah 04.00'te kalkmak zor olur.
Ne zaman ergenliğe girdi?
Sanırım bugün.
Kendini "erkek" san bugün.
Araba kullanmayı biliyorsun, değil mi?
- "R" geri vites, "D"... - Ne anlama geldiklerini biliyorum.
Gün ilginç geçecek.
- Buraya hiç gelmiş miydin? - Bugüne kadar hiçbir yere gitmedim.
Herkes buraya gelir.
- İnşallah baban gelmez. - Babam hiçbir yere gitmez.
Kenara kayar mısınız?
Harika Martini yaparlar.
Martini sever misin?
Nedir bilmiyorum.
Seni eğitmek eğlenceli olacak.
İyi akşamlar. İçecek bir şey ister misiniz?
Votka Martini, üç yeşil zeytin.
Bira ister misin?
Sadece su.
Kimliğin var mı?
Hem de iki tane.
Martini Dirty olsun mu?
Sence?
Oğlum, işin zor.
Rahatsız mı oldun?
Evet.
Neden?
- Sana bakmasına izin verdin, sanki... - Sanki ne?
Benimle yatmak istiyormuş gibi mi?
Sen de bana öyle bakıyorsun.
Dünyadaki her erkeğin çekici bulduğu bazen de bulmadığı her kadına baktığı gibi.
Ya mağdur gibi davranırım ya da fayda sağlarım.
Ben ikincisini seçtim.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Evet, anlıyorsun.
Benden güçlü olabilirsin, ama şüphen olmasın...
...erkekler zayıf cinsiyettir.
- Yine yaptın. - Ne yaptım?
Anlamadığım şeyler söylüyorsun.
Anlıyorsun, sadece doğru olmasını istemiyorsun.
- Seninle tartışmak istemiyorum. - O zaman ödlek davranmayı kes.
Kıskançlık etme, sana ait değilim.
- Buraya gelmek hataymış. - Öyle görünüyor.
Bence gidelim.
Sen git. Ben kendim dönerim.
Seni burada bırakamam, eve dönme imkânın yok.
Bak, ya yemeğin keyfini çıkartırsın ya da gidersin.
Ama benim ne yapacağıma karar vermen seçeneklerinden biri değil.
Otostop çekerim.
Nereye gidiyorsun?
Bilmem. Çiftliğe sanırım.
- Beraber geldiğin kişi nerede? - Burada kalıyor.
Bak, daha başından bu kadar sıkıntı çıkartıyorsa...
...en akıllıcası peşini bırakmaktır.
Yürüyecek misin?
Başka çarem yok.
Gel, bizimle bir bira iç.
Havamda değilim.
Peki. Kamyonetle çiftliğe dön.
Biz diğer arabaya tıkışırız.
- Emin misin? - Sorun değil.
- Çiftlikte görüşürüz. - Sağ ol.
Erken kalkmışsın.
Evet, önemli gün.
Ne zaman başlıyor?
Saat 5 gibi galiba.
Biraz kalabilecek mi?
Yarın Helena'ya dönmesi lazım.
Buzağılama dönemindeyiz Beth. Ne zaman dönecek?
Dört yıla. Belki sekiz.
Peki.
Kahve ister misin?
Özür dilerim.
Ne yaptın?
Son günlerde bir şey yapmadım, ama...
O zaman yaptıklarım için özür dilerim.
Ne zaman Beth?
Bir nevi... genel özür...
...anlarsın işte, geçmişte yaptıklarım için.
- Geçmişte. - Evet.
Peki.
Şu andan önce her şey için.
Onlar için özür dilerim.
Hayatım...
...bunu tüm sevgimle söylüyorum, ama bu saçmalıklar için saat çok erken.
Sana çok kötü davrandım.
Berbat davrandım ve...
Yararı olacaksa, kendime çok daha kötü davrandım.
Sorunun ne biliyor musun?
Bu.
Neredeyse kalbin kadar büyük.
Ne kadar yumuşak kalpli olduğunu sadece ben biliyorum...
...ama öylesin ve hayatım, fazla yumuşak...
Ama bu çalışmaya başlayınca ve bu da ona katılınca...
Beraber geçireceğimiz onca zamandan bizi mahrum bıraktım, çünkü ben...
Hâlâ mahrum durumdayız.
Her ne ise, ihtiyacım yok. Mutluyum Beth.
Seninle. Hayatımla. Her şey iyi.
Ama mahrum kaldığımıza ihtiyacımız vardı.
Gel.
Hayatım...
Çekişecek yeni birini bulman lazım...
...yoksa evde boş boş oturup, kendini harap edeceksin.
Tamam mı?
- Ama bana cehennem azabı çektirmiştin. - Evet.
Ama artık benimsin, değil mi?
Her hücrem.
Mutlu olmak için kendine izin vermelisin.
Bugünkü hedefin bu olsun.
Seni mutlu eden bir şey bulmanı istiyorum.
Benim hatırım için yapar mısın?
Votka beni mutlu ediyor.
Hadi, ben ciddiyim.
Söz. Beni mutlu eden bir şey bulacağım.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Tanrım.
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
- Sağlam parti olacak. - Parti bize değil, Lloyd.
Buzağılarla ilgilenmeliyiz.
O elindekini diğer taraftan götür.
Dinleyin.
Buzağılarımızın etrafında dolanan çakal görürseniz, vurmanızı istiyorum.
Buzağılarımızın etrafında dolanan kurt görürseniz, vurmanızı istiyorum.
Ayı görürseniz, dikkatini başka tarafa çekin.
Eğer leş üzerindeyse, haber veriyoruz.
Telefonunuzla resmini çekin. Hadi, işinizin başına.
- Neden vurmuyoruz? - Resmini çekip, uzaklaştır.
Hayvanları kovalamıyorsa, ayı vuramazsın.
Çok mantıksız ya.
Politikacılar sürekli fakirleri beslemekten bahseder.
Şu kahvaltı büfesi beslerdi.
Yarım saat içinde bu odayı personelin dolduracak.
Yiyip içecekler, günün sorunlarını tartışacaklar.
Sonra hangi sorunların ilgini hak ettiğine karar vermek için...
- ...entrikalar çevirecek, takaslar önerecek, pazarlık edecekler. - Evet.
Bu binada dostun yok John.
Dostunu kendin getirmen gerek.
Bu binaya beni soktuğun için seni ellerimle öldürebilirim Lynelle.
Hayır. Sen önerdin. Ben oğlunu istemiştim.
Onu kontrol altında tutabilirdim.
Şimdi seninle uğraşmam gerekiyor.
Rüşvetle kolay ikna edilirim.
Farkındayım.
Bir tasarının geçmesini istediğim her sefer özel görüşmeler yapmak zorunda kalacağım.
İlginç bir dört yıl geçireceğiz.
Dört yıl uzun süre.
Burada geçirmek istemiyorum.
2026'da tekrar aday olacak mısın?
- Hayatta olmam. - Pekâlâ.
Bunun sağladığı gücü düşün John.
Tekrar seçilme endişesi taşımayan bir vali.
İleride taviz vermesi gereken düşmanlarıyla dost olmak zorunda kalmaz.
Hiç taviz vermene gerek yok.
Bu eyaletin etrafına hukuki bir duvar örebilirsin.
Ve belki yüz yıl sonra burası bugün gibi olur.
Ama bir yandan da Washington'da bir dostun var.
İhtiyacın da olacak.
Milk River Vadisi - ABD/Kanada Sınırı
Bir arada tutun! Bir arada.
Tüh ulan.
Sürün! Sürün! Sürün!
Ne yapıyoruz?
Nehrin karşı tarafına geçiyoruz! Amerika'da mı hapse girmek istiyorsun?
Geriye!
Hey! Yanlış taraftasın!
Geri dönün! Geriye!
Diğer tarafa geçin hemen!
Geriye.
Bizim tarafa geçtin.
Evet.
Bu tarafta yetkin yok.
- Şununla ilgileniver. - Tamam.
Bu atlar bu tarafa ait.
- O hırsızlar da bu tarafa ait. - Kanada'ya geçemediler.
O tarafta suç işlemediler henüz.
Evet, bu suçu işlemediler.
Sürüyle başka suçlar işlediler.
Takas edelim.
Kanada hapishanesinden yana pek endişeleri yok.
Ama bizim hapishanelerden endişeleniyorlar.
Övüneceğin başarı mı istersin...
...yoksa bu orospu çocuklarının gelecek on yılı hapiste geçirmesini mi?
Devriye amiri, atları diğer tarafa geçir.
Süper. Şimdi toplamamız gerekecek.
O tarafta vahşi batı hüküm sürüyor olabilir...
ama bu tarafta kanunlar hukuk ve düzenin temelidir...
ve hukuk ve düzen medeni toplumları kollar.
Evet, koyun da aynı şekilde güdülür.
- Bize koyun mu diyorsun? - Ben bir şey demedim.
Sen dedin.
Tantanaya bak.
Tantana olduğu muhakkak.
Ama artık bizim tantanamız.
İlk olarak ne yapacaksın?
Sence ne yapacağım?
Hazırlar baba.
Hadi bakalım.
Bayanlar, Baylar, lütfen oturun.
Bay Dutton, bana doğru dönün ve sağ elinizi kaldırın.
Sol elinizi İncil'e koyun.
Ben... isminizi söyleyin...
İsminizi söyleyin.
Baba?
Ben, John Dutton...
- ...ABD Anayasasını... - ...ABD Anayasasını...
...ve Montana Eyaleti Anayasasını...
...içeriden ya da dışarında...
- ...düşmanlara karşı koruyacağıma... - ...düşmanlara karşı koruyacağıma...
- ...yemin ederim. - ...yemin ederim.
Tebrik ederim.
Adamdan kurtulma fırsatın vardı.
Hiçbir şey yapmadın ve herif daha da güçlendi.
Artık köle kanunları geçerli...
- ...ve tamamen senin suçun. - Şimdi sizlere...
...26. Montana Valisi John Dutton'ı takdim ediyorum.
Politikacı değilim.
Olmayı da hiç planlamadım.
Tek planım ailemin yaşam tarzını...
...ve yaşadıkları toprakları korumaktı.
Burada olmanız...
...ve eyalete liderlik etmek istemeyen bir adama oy vermiş olmanız...
...aynı hedefleri paylaşıyor olduğumuz anlamına geliyor.
Vali olarak yapacağım ilk şey Paradise Valley havaalanı ve etrafındaki...
...ticari ve konut inşaatı projesi fonlamasının iptali olacaktır.
Tanrı yeni topraklar yaratmıyor ve nehirlerin su seviyesini yükseltmiyor.
Peşinden Eyalet Meclisine eyalet dışında ikamet edenlerin...
...emlak vergilerini iki katına çıkartmayı teklif edeceğim.
Ayrıca eyalet dışında ikamet edenlere satılan her ürüne...
...%6 vergi ekleyeceğim.
Eyalet dışında ikamet edenlerden araç ruhsat vergisi tahsil edeceğim.
Mesajımız...
...burası oyun alanınız değil.
Burası hava kirliliğinden ve trafikten kaçtığınız cennet...
...kötüye kullanabileceğiniz eviniz değil. Burası bizim evimiz.
Eğer Montana'yı eviniz olarak seçerseniz...
...evinizdeki gibi davranırsınız...
...kiralık tatil beldesi gibi değil.
Teşekkür ederim.
Bundan haberin var mıydı?
Eyaleti 30 yıl geriye götürecek.
Gayet iyi bir başlangıç Jamie. Planımız 100 yıl geriye götürmek.
Yetkisi olduğuna, hatta yasal olduğuna bile emin değilim.
Bir şeyin yasal olması ne zaman seni rahatsız etti Jamie?
Yasal değilse, yasal hâle getirmeye yardım edeceksin.
Tüm bunların geçmesini sağlayacaksın. Seni eşek gibi çalıştıracağım ağabeyciğim.
Diyetini ödeme vakti geldi.
- Beni buradan götürür müsün? - Tabii, gidelim.
Viski ister misin baba?
Neden olmasın?
- Ben de bir bardak isteyebilir miyim? - Siktir git.
Ağabeyine viski hazırla.
Hazır-la-mam.
Al. Benimkini al.
Bana bir tane daha ver.
Baba, havaalanı fonlamasını iptal etmeyi bir daha düşünmelisin.
Bol bol düşündüm.
Çiftliğe yılda 5 milyon gelir demek. Çiftlik yılda 3 milyon zarar ediyor.
Hesap ortada.
Çiftliğin başka gelir kaynakları var Jamie.
- Birini söyle. - Parti için bir buçuk milyon kazanacağım.
Göreve başlama töreni için eyalete bir milyon fatura keseceksin.
- Aslında kampanya hesabından alacağım. - Öyle mi?
Daha da beter Beth. Kampanya fonundan fayda sağlayamaz...
...görevdeki ilk gününde görevi kötüye kullanmakla suçlanır.
Babam fayda sağlamıyor Jamie.
Utah'daki bir limitet şirket fayda sağlıyor.
- Hepimiz hapse düşeceğiz. - Henüz düşmemiş olan mucize zaten.
İkiniz de bir susun ulan. Bırakın önümüzdeki dört boyunca...
...yaşayacağım son huzurlu saatin keyfini çıkartayım.
- Hepsi senin suçun. - Aynen.
Benim vali olmam gerekmiyordu. Senin olman gerekiyordu.
Ben olabilirdim. Ben olmalıydım.
- Hayır. - Kazanabilirdim.
Ondan hiç şüphem yok.
Ya sonra?
Yukarıdan baktığında, aileyi ne hâle getirdiğimi görmek...
...karımın içini sızlatıyordur.
Bir yuva sahibi olabilmemiz için yapılan fedakârlıklar adına tam bir utanç kaynağıyız.
Ama şunu söyleyeyim...
...fedakârlıklarda bulunacağız.
Sen fedakârlıkta bulunacaksın Jamie.
Hırsından fedakârlık edeceksin.
Korkundan, zayıf, kendinden nefret eden kalbinden fedakârlık edeceksin.
Hepsini gömeceksin ve daha güçleneceksin. Seni ne kadar korkutsa da...
...ne kadar karşı olsan da önümüzdeki 4 yıl boyunca...
...sana söyleyeceğim her şeyi harfiyen yapacaksın.
Harfiyen.
Hiç şüphen olmasın, Montana'yı çok seviyorum, ama bunları çiftliğimiz için yapıyorum.
Her kararımızı çiftliğe yararına göre ölçüp biçeceğiz.
Öncelik çiftlik. Anladın mı?
Anladım.
Daima baba.
Aramızda konuşulan aramızda kalacak.
Anlıyor musun?
Gizlilik anlaşması imzaladılar baba.
Tek kelime etmem Sayın Vali.
Ama şunu söyleyeyim...
...çiftliğiniz benim olsa, aynısını yapardım.
Şoförüm her seferinde bu delikanlı olsun.
- Hey, ne kadar şık olmamız gerekiyor Dale? - Bilmem.
Vali adına parti.
Bayağı şık olmak lazım herhâlde.
Ama hiç elbisen olmadığına göre, pek de fark etmiyor.
Siktir lan, elbisem var.
- Senin mi elbisen var? - Birkaç elbisem var.
- Hem de birkaç elbise? - İçeride eko filan mı var ulan?
Hey Teeter, ödünç alman lazımsa, Jake'in de elbisesi var.
Beklenmedik bir darbe oldu. Niye bana bulaştınız ki şimdi?
Jake'in içine girebileceği elbiseyi görmek isterim.
Çarşaf boyutlarında olmalı.
Neden herkes bana sardı?
Lan Jake, fırfırlı şeyler sana yakışabilir. Dantelli filan.
Neye gülüyorsun lan?
Sarhoş gelmenizi istemem. Sizin partiniz değil.
Ethan, söyler misin nedir bu kadar komik olan ulan?
Jake bu akşamki elbisesini seçmeye çalışıyor.
Nesini?
- Elbise giymek istiyor efendim. - Ne giymek--
Jake, iddiaya girdiysen, başka yerde hallet.
Valinin partisine elbiseyle gelirsen bu gece, seni elbisenle asarım, anladın mı?
- Dediğimi anladın mı lan? - Elbise filan giymiyorum ya.
Hepiniz-- Adabınızı takının.
Salaklık etmeyin.
Hadi, şık gömleklerinizi giyin. Kendinize gelin.
Şık elbiseni giy.
- Salaklık etme Jake. - Başımı belaya soktunuz.
# Boğulana kadar tuttum nefesimi #
# Her şey gayet net aklımda #
# Yüzünü görecek miyim bir daha #
# Kucaklayabilecek miyim seni bir daha #
# Hayatım boyunca #
# Hiç kurdun mu hayalini #
# Alevler içinde okyanusun #
# Ya da yıldızlara tırmanan otoyolun #
# Ben kurabiliyorum bir tanem, ben kurabiliyorum #
Beyler, baksanıza lan. Her sene böyle bir parti vermeliler.
Jake, dört yılda bir veriyorlar. Yeni vali seçildiğinde.
Üniversitede siyasal bilimler okumadığım için kusura bakma.
Dizel Akademisi üniversite sayılmıyor.
Henüz hâlâ olayı anlamadıysa, ne kadar cevap verirsen, o kadar uzatıyor.
- Bu akşam sana taktılar. - Uyuzluk ediyorlar.
Baksanıza çocuklar.
Hey, buzlu, duble Bufallo Trace rica edeyim.
- Borcum ne kadar? - İçkiler ücretsiz efendim.
- Bana da bir tane hazırlar mısın? - İki oldu.
- Üç oldu. - Dört. - Beş tane lütfen.
- Durumu çaktım. - Hazırlamaya devam.
Kovboy şapkalı herkese bir tane hazırlasam?
Olur.
Hey, bu elemanlar Bar M'den.
- Stetson, ne var ne yok? - Pek bir şey yok.
Ama başkentte bir kovboy var. Etrafa baksanıza.
Yarın temizlemesi acı olacak.
- Ryan. - Stet.
Umarım oturup, yemek yemeğe zorlamazlar.
Bu insanları hiç anlamıyorum.
Bak ne diyeceğim?
Bizi bulamazlarsa, hiçbir şey yapmaya zorlayamazlar, ha?
Gelin çocuklar.
Duyduğum en iyi haber.
Merhaba.
İyi ki geldiniz.
Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler. Çok teşekkürler.
Merhaba.
Makamdaki ilk gecenden ziyade, düğün daveti gibi, ha?
Düğünüm salonumda oldu, 30 kişi vardı.
Bu ise aynen göründüğü gibi; iş.
Merhaba, iyi ki geldiniz.
Tebrikler.
Aslında sandığından daha çok düğün daveti gibi...
...çünkü Montana'la evlisin. İyi günde, kötü günde.
Evet, herkes aynı şeyi söylüyor.
Tamam, ben biraz gezineceğim.
Bir dakika. Yemek yemeyecek misin?
Bu elbiseyle mi? Şaka mı ediyorsun lan?
Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Bu çiftliğin işletmesi babamdan bana kaldığında...
...34 yaşındaydım.
30 yıl boyunca bu seneye kadar bir geceyi bile çiftlik dışında geçirmedim.
Bir aydır ilk defa buradayım.
Nasılsınız? Biz Austin Texas'tan Shane Smith and the Saints.
Bay Dutton, bizi davet ettiğiniz için...
...size ve ailenize teşekkür ederiz. Tebrikler.
Onur duyduk.
Müsaadenizle bir dans parçası çalacağız.
# Mehtap parlar çam ormanları arasından #
# Biliyorum ben dönmem kararımdan #
# Gerek yok radyoyu açmama #
# Yüzümde rüzgârı hissetmek, kurbağaların sesini duymak yeter bana #
# Bir dostum var Monroe taraflarında #
# Yaban domuzunu kaçak içki ile takas edeceğini söyledi bana #
# Bir parti var ileride #
# Bir melek duruyor sağımda #
# Elimi kaldırdım ve dokundum yanağına #
# Gözlerimiz karşılaştığında dedim ki ona #
# Senle ben dans edeceğiz tüm gece #
# Dans edeceğiz tüm gece #
# Cajunlar gibi arka verandada, zydeco müziği eşliğinde #
# Dans edeceğiz tüm gece #
Şuradaki mi seninki?
Hiçbiri benim değil.
Bir kovboyla çıkmayacak kadar akıllıyım.
Ama bakmak hoşuma gidiyor.
Püsküllü, portakal rengi tulum giymişsin.
Akıllı olduğunu söyledin.
Şarkı söyleyeceğim.
Sahnede göze çarpan şeyler giymek lazım. Eğlenceli bir şey.
- İzleyenlerin hoşuna gidiyor. - Başarmışsın.
Neden kovboyla çıkmazsın?
Çünkü kovboy hayatını daima daha çok severler.
Atlarını daha çok, işi daha çok...
...rodeoyu daha çok severler.
Öncelikli olmak istiyorum.
Öyle mi?
Hayatı dolu birini tercih ederim.
Böylece benimle paylaşabileceği bir şeyler olur. Anlatabildim mi?
Bana tapan birini istersem, köpek alırım.
Kovboyumun yanına gidiyorum şimdi.
Olmaz.
Ne olmaz?
Sadece vitrin bakıyorum.
Dans etmek ilgini çekmiyor yani?
Hem de hiç.
Emin misin?
Oldukça.
Ya ısrar edersem?
Nasıl ısrar etmeyi planlıyorsun?
Bayağı iyiydi.
Bir dans.
# Senle ben dans edeceğiz tüm gece #
# Dans ederek geçireceğiz hayatı #
# Cajunlar gibi arka verandada, zydeco müziği eşliğinde #
# Dans ederek geçireceğiz hayatı #
# Dans edeceğiz tüm gece #
# Senle ben dans edeceğiz tüm gece #
# Dans edeceğiz tüm gece #
# Cajunlar gibi arka verandada, zydeco müziği eşliğinde #
# Dans edeceğiz tüm gece #
# Senle ben dans edeceğiz tüm gece #
Burada ne yapıyorsun?
Herkes uslu takılıyor mu diye göz kulak oluyorum.
Hadi. Gidip eğlenelim.
Parti benim için değil Beth. Hiçbirimiz için değil.
Bizim için. Herkes için.
Biliyor musun...
...bir yıl ya da on yıl sonra ne olacağını hiç düşünmem.
Daima bugün için endişelenir, yarın için gözümü açık tutarım.
Ama aşağıya bakınca Beth...
...on yıl sonrası beni endişelendiriyor.
Gelecek 10 yıl için endişelenmeyelim diye vali oldu.
- Öyle mi? - Evet.
Başkası yapamaz mıydı?
Koca eyalette başkası yok muydu?
Beni endişelendiren de bu.
Neydi adı--
Roma yanarken keman çalan imparatorun adı neydi?
Nero.
Bu bana o olayı hatırlattı.
Burayı kaybedecek.
Al. Ben yatmaya gidiyorum.
Seni seviyorum.
Evet efendim, topladık hepsini. Burada bekliyoruz.
Gerekirse bütün gece efendim.
Tamam, peki efendim.
Sahiplerinin yarısıyla görüştük. Kamyonlar yollayacaklar.
Gerisini Billings'e yollarız, orada hallederler.
Tamam. Hanımla bir konuşayım.
Selam. Geliyor musun?
Atları Billings'e geri götürecekmişiz gibi görünüyor.
Tamam.
Orada buluşalım bence.
Sancılar arttı.
Daha üç hafta var.
Gerçekten kötü Kayce.
Hay Allah... Hemen yola çıkıyorum. Bekleyemez misin?
Bence beklememeliyim.
Tamam. Yol kenarında doğurmanı istemem.
Güneye doğru ambulans yolluyorum, yoldan seni toplarlar.
- Tamam. - Tamam.
Tate!
Hey Hendon, Monica ile hastanede buluşacağız.
Tamam, ben hallederim. Sen git.
İyi misin anne?
- Evet, iyiyim. - Emin misin?
- Ben kullanayım mı anne? - Sen kullanamazsın.
Bundan daha iyi kullanırım.
Dalgalar hâlinde geliyor.
- Emin misin? - Evet.
Uzun zamandır görünmüyordun.
Carter.
Adını biliyorum.
Tanrım, görüşmeyeli bayağı olmuş.
Birini eyerleyeyim mi?
Keşke vaktim olsa, ama yok.
Vali oldun.
Evet.
Büyük adam.
Öyle diyorlar.
Atla gezintilerimizi özledim.
Evet, ben de.
Yine yaparız.
Gübre yemeği bırak.
Ha?
Büyüme artık.
Neden?
Çünkü... çünkü beni korkutuyor.
Pek vaktimin kalmadığını hatırlatıyorsun.
Sakal bırakırsan, seni kovarım.
Sakal yok. Anlaşıldı.
Beni Helena'ya götür.
Billings'e gitmemiz lazım.
Neden? Bilings'te ne var?
Erkek kardeşim vardı.
Bir saatliğine.
Ağabey ha?
John.
John?
John ismini verdiler.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Yellowstone'da gelecek bölüm...
Çok iyi bir lider olabilirsin John...
...ama oyunu kontrolün altına almazsan, oyun seni kontrolü altına alır.
Hey, sıçra deyince, ne kadar yükseğe diye sorma.
Sıçramaya başla.
Savaş ilan ediyorsun.
Market Equities öylece gitmez.
Mücadele olacak.
Hem de büyük.
Kimseye söyleme. Bu olay hiç olmadı.