‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:Bamabin.com:.
‫آنچه گذشت...
‫مارکت ایکوئیتیز از ایالت شکایت می‌کنه.
‫این ایالت ورشکسته می‌شه.
‫به نظر من که این یه جرم قابل استیضاحه.
‫درکت می‌کنم.
‫مانیکا، پس وقتی می‌گم متاسفم...
‫از صمیم قلبم می‌گم.
‫وزارت کشور مجوز ساخت دو خط لوله...
‫که از منطقه سرخپوست‌نشین رد می‌شن رو داده.
‫اگه کاری از دست شما و من برنمیاد...
‫چرا داری این رو بهم می‌گی؟
‫چون می‌دونم کی دنبال برکناریته...
‫اونا از این مسئله علیه‌ات استفاده می‌کنن.
‫اگه ایالت دستور کشتار گله رو بده، ‫پول رو پس می‌دن؟
‫نمی‌دونم چطور می‌تونیم ‫صدها سال از ویژگی‌های زیستی رو بازسازی کنیم.
‫باید گله‌مون رو ببریم جنوب.
‫خرجش چقدره؟
‫ماهی 1.4تا.
‫من با گله می‌رم.
‫شما چهارتا باهام میاین.
‫کجا؟
‫یه جایی که توی زمستون برف نباره.
‫مرده؟
‫چرا بهم نگفتی از اسبش افتاده؟
‫خودتون گفتین هرگز بهتون دروغ نگم...من هم نگفتم.
‫یه کاری از دستم برمیاد...
‫ولی اگه این کار رو بکنم، ‫هرگز نباید از اینجا بری.
‫تا آخر عمرت عضوی...
‫از این مزرعه می‌مونی.
‫خیله خب، آماده؟
‫چی گفت؟
‫در مورد دخترم.
‫چی گفت؟
‫خب...
‫سرش کشتیش. ‫حتما حرف خیلی بدی زده.
‫گفتش...گفتش که...
‫- گفت... ‫- حرفش جنسی بود؟
‫بله قربان.
‫حرفش جنسی بود.
‫چرا ناراحت شدی؟
‫تو که دختر من نیستی.
‫آره، باید هم سرت رو تکون بدی.
‫اون کارگر خوبی بود...
‫که بخاطر توهین به تو مرده.
‫ولی اون به تو توهین نکرد...
‫به دختر من توهین کرد ‫که باعث شد به تو بربخوره.
‫که من رو به این سوال می‌رسونه...
‫که قضیه‌ای بین تو و دخترم هست؟
‫خب...آره.
‫این قضیه رو خیلی روشن‌تر می‌کنه.
‫تو به عنوان زیردست من، ‫فقط وقتی با کسی درگیر می‌شی...
‫که پای محافظت از یکی توی مزرعه...
‫یا خود مزرعه در کار باشه.
‫حالا وقتی ببینی چقدر درگیری در پیش داری ‫حسابی غافل‌گیر می‌شی.
‫من که حسابی غافل‌گیر می‌شم.
‫مدت‌ها پیش،‌ گاوچرونا از ناکجاآباد می‌اومدن...
‫روی یه گله کار می‌کردن ‫و بعد غیبشون می‌زد.
‫چند ماه بعد، قسمت بزرگی از گله...
‫غیب می‌شد.
‫که کار گاوچرونا بوده.
‫وقتی یکی ناچار بشه که داغ مزرعه رو بخوره،
‫وفاداریش خیلی زود مشخص می‌شه.
‫بعد از این روند، ‫دیگه خبری از غیب شدن گاوامون نبود.
‫این رو واسه این گفتم...
‫که تو امروز داری تا آخر عمرت...
‫خودت رو متعهد به این مزرعه می‌کنی.
‫این مزرعه هم خودش رو به تو متعهد می‌کنه.
‫تا روز مرگت یا وقتی که این مزرعه نابود شه...
‫اینجا خونه‌ات خواهد بود.
‫این...
‫چیزیه که ارزش درگیری داره.
‫آماده‌ست.
‫شما نمی‌مونین؟
‫نه، این بین تو و گاوچروناییه ‫که این داغ رو زده‌ان.
‫نگران نباش، ‫فردا می‌فهمم چه تصمیمی گرفتی.
‫نمی‌دونستم تصمیمی در کاره.
‫همیشه تصمیمی در کاره.
‫چه تصمیمی؟
‫سوار اسبامون می‌شیم و برمی‌گردیم وایومینگ.
‫ولی این دفعه تو دیگه برنمی‌گردی.
‫پشمام!
‫- مبارکه. ‫- ممنون.
‫فردا قراره درد بکشی!
‫همین الان هم خیلی درد می‌کنه.
‫جنس دردش فرق می‌کنه.
‫بفرما. به سلامتی،‌ پسرا.
‫به سلامتی.
‫خوش اومدی.
‫- بیاین این بچه رو هم وارد بازی کنیم. ‫- ایولا.
‫ایولا.
‫مترجم: شهریار ‫«The CatalystIR»
‫ارائه‌ای از بامابین ‫.:Bamabin.com:.
‫گاوچرونا مگه ساعت شش صبحونه نمی‌خورن؟
‫چرا سه صبح بیدار می‌شن؟
‫باید اسبا رو به زین کنیم.
‫این کار سه ساعت طول می‌کشه؟
‫من نمی‌خوام آخر بشم.
‫پس گاوچرونا به صداقتشون افتخار می‌کنن...
‫ولی شما هر روزتون رو با دروغ شروع می‌کنین.
‫این که دروغ نیست، مثل یه...
‫امتحانه.
‫پس خودت هم قبول داری. ‫ساعت شش صبحونه نمی‌خورین.
‫نه، ساعت شش بار خالی می‌کنیم.
‫بله، ما هم وقتی ساعت هفت قرار جراحی می‌ذاریم...
‫منظورمون 5:45 نیست.
‫گفتم که، امتحانه.
‫حالا کی صبحونه می‌خورین؟
‫این یکی از اسرار بزرگ زندگیه.
‫چه خوب که اینطوری با هم صبحونه رو از دست بدیم.
‫حول و حوش ظهر بر می‌گردم.
‫عزیز دلم، یه چیزی یادت رفت.
‫اگه برات سوال پیش اومده، ‫این هم یه امتحانه.
‫لعنت بهت زن.
‫دوراهی سختیه.
‫جیمی، صبحونه نبودی.
‫معذرت می‌خوام قربان.
‫از من معذرت نخواه.
‫من گشنه‌ام نیست.
‫بله قربان.
‫یالا!
‫یالا دختر.
‫گاوچرونا برنده می‌شن!
‫آروم...آروم باش.
‫دلم برای گاوچرونی ‫که قراره رامت کنه می‌سوزه.
‫خیله خب. ‫بهتر به نظر میاد.
‫دختر خوب.
‫کارت تموم شد یا نه؟
‫نه بابا، باید روی دو ساله‌ها کار کنیم.
‫حول و حوش شش میام خونه.
‫خیله خب. ‫شام چی می‌خوای؟
‫گمونم شاید ‫همون چیزی که صبحونه خوردم.
‫عزیزم، اون که دسره.
‫قبلش باید شام بخوری.
‫آخرش بخاطر عشق من از دست می‌ری.
‫مرگ بدی نیست.
‫خیله خب، ساعت شش می‌بینمت.
‫از صبح چکمه پاته، ‫پاهات درد نمی‌کنن؟
‫چرا.
‫ولی حداقل خشکن.
‫این الان جوک بود؟
‫آره، ملت همیشه بخاطر گرما غر می‌زنن...
‫ولی می‌گن حداقل هوا خشکه.
‫واسه همین گفتم شاید...
‫آره، جوکه.
‫عزیزم،‌ توی محدوده تخصصی خودت بمون. ‫جوک گفتن با من.
‫باشه، توی محدوده تخصصیم دقیقا ‫اجازه چه کارایی رو دارم؟
‫- ماساژ پا. ‫- ماساژ پا.
‫مامانی نیاز به ناز و نوازش داره.
‫شاید خوب باشه یکم پشتم رو هم بمالی.
‫خب پس محدوده تخصصی من بیشتر ‫شامل مالیدنت می‌شه،‌ اونقدرا هم بد نیست.
‫آره. آزادراه کاملا در اختیار شماست.
‫بهتره آزادراه نباشه.
‫بهتره عوارضی داشته باشه ‫و فقط هم من از پسش بربیام.
‫ایولا. ‫پس جوک گفتن بلدی.
‫شوخی نمی‌کنم. ‫خیلی هم جدی‌ام.
‫باشه، از حسادتت خوشم میاد.
‫من که نگفتم دیگه پام رو نمال.
‫جیمی، روز کاریت تموم نشده.
‫آره.
‫ممنونم.
‫عزیزم، آشغال نریز.
‫وقتی داریم می‌ریم تو برش می‌دارم.
‫هر روز این رو می‌گی، ‫ولی هرگز این کار رو نمی‌کنی...
‫و حالا یه کپه از این آشغالا جمع شده.
‫یه کوه کوچولو از جنس در شیشه نوشابه.
‫خوشحالم.
‫باید هم باشی.
‫امیدوارم با این شانسی که داری...
‫بلیط لاتاری بخری.
‫خیله خب، دیگه بسه.
‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫- سوال احمقانه‌ای بود.
‫نه، نه، نه!
‫این مجاز نیست! ‫بس کن. نه!
‫تو در جایگاهی نیستی ‫که مذاکره کنی.
‫نه!
‫باشه،‌ باشه، باشه...
‫کجا می‌برینشون؟
‫توی تگزاس یه زمین اجاره کردیم.
‫اونجا چطوریه؟
‫بادخیز و خشک.
‫ولی...تب مالتی در کار نیست.
‫خب، حداقل توی زمستون سردشون نمی‌شه.
‫نه. توی زمستون خیلی هم سردشون می‌شه.
‫جان...
‫می‌خوام بابت حرفی که بهم زدی ‫ازت تشکر کنم.
‫بیشتر از چیزی که می‌دونی کمکم کرد، من...
‫از وقتی که گفتیش، ‫هر روز و هر شب...
‫بهش تکیه کردم.
‫به نظرم خدا گاهی اوقات...
‫برامون اتفاقات غم‌انگیز رقم می‌زنه تا بتونیم...
‫به نسل بعدی از آدمایی که قراره رنج بکشن ‫انتقال بدیم که چطور دووم آوردیم...
‫نمی‌دونم حرفم معنی می‌ده یا نه.
‫و شاید همه این اطلاعات یه روزی باعث بشن...
‫که دیگه اتفاق غم‌انگیزی پیش نیاد.
‫چه دنیایی بشه اون دنیا، نه؟
‫آره. واقعا هم چه دنیایی بشه.
‫از کیسی یه درخواستی دارم، ‫ولی جفتمون می‌دونیم...
‫که کی واسه خانواده‌تون تصمیم می‌گیره...
‫واسه همین می‌خوام رابط رو کنار بذارم و مستقیما از خودت بخوام.
‫باشه.
‫توی هلنا بهم نیاز دارن.
‫از طرفی نیاز دارم ریپ هم با گاوا بره ‫و کسی رو هم ندارم که اینجا رو اداره کنه.
‫کنار منطقه سرخپوست‌نشین، ‫یه جایی هست به اسم «کمپ شرقی»...
‫یه خونه قدیمی اونجاست ‫که یه مقدار بازسازی می‌خواد...
‫ولی اگه قبولش کنی، مال شما می‌شه.
‫در ازای چی؟
‫اگه این مزرعه نابود بشه،
‫نمی‌شه یه روزی به تیت برسه.
‫به کمکش نیاز دارم. ‫به کمک همه‌تون نیاز دارم.
‫می‌تونیم کمک کنیم.
‫ممنون.
‫فقط کافی بود همین کار رو بکنی‌ها.
‫که بخوای.
‫خب، الان دیگه فهمیدم.
‫چندتا شد؟
‫18تا رفتن.
‫این چهارتا ماشین رو هم که پر کنیم راه می‌افتیم...
‫و به لوید می‌گم که بقیه رو بار بزنه و ببره اونجا.
‫فهمیدی وقتی رسیدی کارگر از کجا بیاری؟
‫تراویس گفت یه اکیپ سراغ داره.
‫نمی‌خوام با اسبای مسابقه‌مون گاوچرونی کنه.
‫نه، نه قربان، این کار رو نمی‌کنه. قول می‌دم.
‫خیله خب. اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن...
‫ببخشید که ناچار شدیم این کار رو بکنیم.
‫قربان، دیگه چیزیه که هست.
‫شنیدی راجع به گاوچرونی چی می‌گن دیگه...
‫اگه راحت بود، ‫همه گاوچرون می‌شدن.
‫آره.
‫راحت نیست.
‫می‌شه فردا بیای ‫و بقیه رو راه بندازی؟
‫باید از خانمم بپرسم.
‫باشه پسرم، بپرس.
‫هر چی که گفت، همون کار رو بکن.
‫باشه.
‫این معمولا امن‌ترین کاره.
‫تو از جوونیای من قوی‌تری.
‫گمونم درستش هم همینه.
‫پسرم، دوستت دارم.
‫یه جوری می‌گه انگار خودش داره می‌ره.
‫همینطوره.
‫- بریم. ‫- چشم قربان.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫نمایندگان محترم مجلس...
‫و سنا...
‫ممنون که تشریف آوردین. ‫خیلی ممنونم.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫چرا انقدر کم از شورای شهر اومده‌ان؟
‫باورش برام سخته که حامی رد شدن خط لوله...
‫از منطقه سرخپوست‌نشین باشن.
‫از من حمایت نمی‌کنن.
‫حالا دیگه سرشون روی شونه آنجلاست.
‫خب، داره جالب می‌شه.
‫باید اعتراف کنم ‫که انتظار حمایتت رو نداشتم.
‫البته اگه فرض کنیم ‫که اومده باشی ازم حمایت کنی.
‫خب، در این حد نمی‌خوام ‫یه خط لوله از زمینام رد بشه.
‫تصور می‌کنم...که تو هم همچین حسی داری.
‫درست تصور می‌کنی.
‫خیله خب، کی قضیه رو شروع می‌کنه؟
‫فرماندار شمایی. ‫این تصمیم رو به شما می‌سپارم.
‫ناسلامتی زمینای تو رو می‌خوان خراب کنن‌ها.
‫باشه. من اول نطق می‌کنم.
‫دلیلم برای درخواست برگزاری...
‫این جلسه اضطراری شورا، ‫پرداختن به یک سستی قابل توجهه.
‫فرماندار داتون با...
‫لغو اختصاص بودجه به فرودگاه بین‌المللی پردایس ولی...
‫و جوامع مسکونی، تجاری...
‫و ترکیبی اطرافش...
‫قانون ایالت رو نقض کرده...
‫و سوگند انتصابش...
‫مبنی بر عملکرد در راستای منافع ایالت رو زیر پا گذاشته.
‫اون ایالت رو در معرض دعوی حقوقی قرار داده...
‫که به اطلاع من رسیده ‫که قراره پیگیری بشه.
‫اون میلیاردها دلار درآمد دلاری...
‫و هزاران شغل رو از این ایالت دزدیده.
‫اون با دو برابر کردن مالیات شرکت‌های غیر محلی...
‫و وضع مالیات فروش برای اونا...
‫بزرگترین منبع درآمد...
‫ما رو مورد تهدید قرار داده،‌ صنعت گردشگری رو می‌گم.
‫این‌ها اعمال سنگ‌دلانه و محاسبه‌شده‌ای هستن...
‫که صرفا به نفع خود فرماندارن...
‫و عواقبی ویران‌کننده...
‫برای اهالی ایالت،
‫افرادی که ما رو انتخاب کردن، خواهند داشت.
‫افرادی که دلیل اینجا بودن ما هستن.
‫پیشرفت...
‫انگار تنها چیزیه که در موردش حرف می‌زنم.
‫ولی من هرگز در مورد معنی واقعی این کلمه صحبت نمی‌کنم...
‫این کلمه یعنی پیشروی، یعنی حرکت رو به جلو، همین.
‫ما معمولا حرکت رو به جلو رو اینطور تعبیر می‌کنیم که...
‫که این روند برای همه ما بهتره، ‫برای سیاره بهتره...
‫که معمولا یعنی برای جمیع ما هم بهتره.
‫و من با این نحوه استفاده ازش...
‫موافقم.
‫ولی وقتی یه چیزی منجر به نفع یه عده ‫و ضرر عده دیگه‌ای بشه...
‫دیگه نمی‌شه این کلمه رو به کار برد.
‫باید از کلمه دیگه‌ای استفاده کرد. ‫باید از کلمه «جبهه‌گیری» استفاده کرد...
‫باید از کلمه «ارجحیت» استفاده کرد.
‫ساخت یه خط لوله زیر منبع آب آشامیدنی...
‫جامعه‌ای که همین الان هم تحت فشاره ‫و از فقر رنج می‌بره...
‫شاید برای صاحبان اون خط لوله...
‫یا هر چیزی که توی اون لوله‌هاست ‫یا اونایی که دریافتش می‌کنن...
‫پیشرفت به حساب بیاد...
‫ولی می‌تونه منجر به ایجاد اثرات فاجعه‌باری...
‫روی زمین و مردمی که این خط لوله ‫از زیرشون می‌گذره بشه.
‫که اصلا هم پیشرفت به حساب نمیاد.
‫و بخاطر اون مردم...
‫و آینده مونتانا...
‫من به عنوان فرماندار مونتانا، به همین دلیل...
‫نمی‌تونم از این کار حمایت کنم ‫و از تمام توان اداره‌ام...
‫برای جلوگیری از ساختش استفاده می‌کنم.
‫دفتر دادستانی کل، تحت ماده پنج...
‫و بند سیزدهم قانون اساسی ایالتی...
‫خواستار ایجاد هیئت استیضاح ‫توسط اعضای سناست.
‫انتظارش رو نداشتم.
‫من هم همینطور.
‫ممنونم جناب فرماندار.
‫شما هر حرفی که من می‌خواستم بگم رو زدین.
‫همینا رو می‌خواستم بگم.
‫رئیس جمهور هفته پیش از اینجا دیدن کرد.
‫ایشون از بهبود کیفیت زندگی اینجا صحبت کرد.
‫از مدرسه‌ها، مراکز درمانی و حق حاکمیت ما صحبت کرد.
‫این رو بخون.
‫وای خدایا.
‫فرماندار داتون، پاسخی برای این اتهامات دارین؟
‫اینا چی می‌گن؟
‫جان، این رو بخون.
‫فرماندار داتون، قربان، نظری در این مورد دارین؟
‫اون گزارش رو خوندین؟
‫برای همین گفتم به درد این جایگاه نمی‌خوره.
‫جواب سوالی رو نده. فقط برو.
‫آقای فرماندار.
‫- ظاهرا غافل‌گیرت کرده‌ان. ‫- آره، اینطور به نظر میاد.
‫اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه، نمی‌اومدم.
‫خب، حرفی برای گفتن دارین؟
‫ببخشید.
‫بنده محوریت این جلسه نیستم.
‫و نمی‌ذارم هم که بشم.
‫مشکلات این منطقه سرخپوست‌نشین جدی‌ان.
‫خیلی جدی‌تر از هر نمایشی که الان...
‫توی هلنا داره اجرا می‌شه.
‫روی مشکل امروز تمرکز کنین، چون این مشکل...
‫فردا هم به قوه خود باقی خواهد موند. ممنونم.
‫نمی‌تونه حتی یه مورد از نقض قوانین...
‫یا کدهای رفتاری رو مطرح کنه.
‫از دعوی حقوقی و خسران حرف می‌زنه...
‫ولی دعوی حقوقی ثبت نشده، ‫که یعنی خسرانی هم وارد نشده.
‫کل ادعای استیضاحش بر مبنای حدس و گمانه.
‫گاهی اوقات حدس و گمان برای شروع کار کافیه.
‫حقیقت پیروز می‌شه.
‫کلارا، این از اون درگیری‌ها نیست.
‫این بار حقیقت پیروز نمی‌شه.
‫اگه حقیقت پیروز نشه، نمی‌دونم چی می‌شه.
‫تهدید و شرارت.
‫نمی‌دونم چطور با شرارت مقابله کنم.
‫بهت یاد می‌دم.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫پدرم که نیست. ‫چرا باهاش نرفتی؟
‫من تحت بازداشت خانگی‌ام. ‫نمی‌تونم باهاش برم.
‫خب، دیشب که باهاش به جشنواره شهرستانی اومده بودی.
‫من که قانون وضع نمی‌کنم. ‫گفت بمون، من هم موندم.
‫خب، ببین چی می‌گم...
‫وقتی بخوای حمایت از حقوق زنا رو کنار بذاری، ‫تا تهش می‌ری.
‫تقریبا مثل آمیشا می‌شی.
‫من که چاره‌ای ندارم، ‫اینجا گیر افتادم.
‫سامر، این کسشرا رو واسه من نباف.
‫دیشب باهاش به جشنواره شهرستانی اومده بودی.
‫خدمه و حشمش هم دورتادورمون بودن.
‫وقتی داشتی زبونش رو مزه مزه می‌کردی...
‫زیاد شبیه اسیرا نبودی.
‫سامر، وقتی روی طرف خوابیدی، ‫سخته که نقش قربانی رو بازی کنی.
‫چرا این که دقیقا همون چیزی که تو توش می‌بینی...
‫رو می‌بینم، انقدر اذیتت می‌کنه؟
‫من تمایلی به مکیدن صورت پدرم ندارم.
‫خودت منظورم رو می‌فهمی.
‫خونه بابات کجاست؟
‫من می‌رم بهش می‌دم.
‫به وودکای تیتوز من دست نزنی‌ها.
‫من اسکاچ می‌خورم.
‫از زیربغلای کیری پشمالوت معلومه.
‫راستی، بیا یه چیزی رو مشخص کنیم...
‫اگه به اسمارتیزای بادوم‌زمینیم ‫که توی فریزرن دست بزنی...
‫وقتی خوابی می‌کشمت.
‫من موقع خواب، یه چاقو کنارم می‌ذارم. ‫به بادوم زمینی هم حساسیت دارم.
‫می‌دونی...شاید بتونیم دووم بیاریم.
‫اگه توهینات تموم شدن...
‫یه چیزی رو باید نشونت بدم.
‫بیا اینجا.
‫و بخاطر اون مردم...
‫و آینده مونتانا...
‫دفتر دادستانی کل تحت ماده پنج...
‫و بند سیزدهم قانون اساسی ایالتی...
‫خواستار تشکیل هیئت استیضاح ‫توسط اعضای سناست.
‫این درخواست با 67 رای موافق و 33 رای مخالف تصویب شد.
‫این یعنی جان داتون...
‫اولین فرماندار این ایالته...
‫که مورد استیضاح قرار می‌گیره.
‫مادرش رو گاییدم.
‫خب...علامت‌گذاری تموم شد، آره؟
‫می‌خوای بری؟
‫خانواده من حدود یه ساعت پیش رفت.
‫تو سرگرم کار بودی ‫و نمی‌خواستم مزاحمت بشم...
‫ولی می‌خواستم خداحافظی کنم و...
‫چه می‌دونم، شاید بتونیم بریم و...نمی‌دونم...
‫اگه خانواده‌ات رفته، ‫چطوری می‌خوای برگردی خونه؟
‫ماشینم اینجاست.
‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- معلومه.
‫فکر می‌کنی چند سالمه؟
‫وایسا ببینم...خودت چند سالته؟
‫نه، منظورم این نبود که «می‌تونی رانندگی کنی»...
‫معلومه که می‌تونی، فقط...
‫من ماشین ندارم...یه گاوچرون نادون ساده‌ام.
‫کارت کی تموم می‌شه؟
‫فردا نباید بری مدرسه؟
‫تابستونه. ‫کسی مدرسه نمی‌ره.
‫درسته.
‫تو فارغ‌التحصیل شدی؟
‫خب...بیشتر اینطوریه ‫که مدرسه دیگه باهام کاری نداره.
‫خب، اگه بخوای، ‫می‌تونم منتظرت بمونم.
‫خوشحال می‌شم.
‫کلی اسب مونده که باید زینشون رو برداری.
‫کمک می‌خوای؟
‫انقدر مغرور نیستم که بگم نه.
‫- باشه. ‫- بیا.
‫اون یکی رو بگیر.
‫دوتا قوری قهوه گذاشته‌ام.
‫لیواناتون رو بیارین که پر کنم.
‫تگزاس که سرد نیست، نه؟
‫فکر می‌کنی اینجا سرده؟
‫اونجا پشمای خایه‌هات هم یخ می‌زنن.
‫سردترین هوایی که تجربه کردم مال اون ژانویه‌ایه...
‫که سر دوراهی دنبال گوساله‌ها می‌گشتم.
‫هر چی دارین بردارین. ‫لباسای یه تیکه، کت و کاپشن.
‫اونجایی که داریم می‌ریم ‫درخت نداره که جلوی باد رو بگیره.
‫بچه‌ها، یه زمستون که اونجا باشین،
‫دیگه باد زیر 32 کیلومتر بر ساعت ‫براتون باد به حساب نمیاد.
‫از اینجا بهتره. ‫اونا خیلی نزدیک مکزیکن.
‫پسرا، اونجا از دل یه مادرزن هم...
‫سردتره.
‫- باور کنین. ‫- وسایلتون رو جمع کنین دیگه.
‫بهتره توی ماشین بمونه ‫تا اصلا نداشته باشیم.
‫دلت برام تنگ می‌شه؟
‫از اونجایی که این رابطه بهم تحمیل شده، نمی‌دونم...
‫چه جوابی به این سوال بدم.
‫تیتر، اگه عاشق چیزی هستی، باید آزادش کنی.
‫کیر توش بابا.
‫شانس آورده به...
‫رادیاتور کیری نبستمش.
‫فکر نکنم برگشتن به تگزاس...
‫واسه گفتاردرمانیش خوب باشه.
‫این هم از نیش تند آقای همیشه حاضر در صحنه.
‫دهنت سرویس. ایتن، من 10 ساله که می‌شناسمت...
‫بالاخره یه چیزی پروندی که تا حدی خنده‌دار بود.
‫خیلی خنده‌دار بود بابا.
‫همه دامنات رو برداشتی؟
‫زر مفت نزن.
‫همه‌شون اون تو جا می‌شن؟
‫گفتم زر مفت نزن.
‫توی ماشین از جالباسی آویزونشون کرده.
‫خیله خب بچه‌ها، دیگه بریم.
‫لوید.
‫برادر، از پس کارای اینجا برمیام.
‫می‌دونم که برمیای.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم خبر بده.
‫تو هم همینطور داداش.
‫بدرود بچه‌ها.
‫می‌بینمتون بچه‌ها.
‫یه دست پوکر بزنیم؟
‫کار بهتری که نداریم.
‫هفته دیگه با هواپیما میام پیشت.
‫دوستت دارم.
‫- توی تگزاس می‌بینمت. ‫- توی تگزاس می‌بینمت.
‫تیتر.
‫دوستت دارم.
‫سخنرانی عالی‌ای بود، ‫عالی صحبت کردی.
‫همه چیزش عالی بود.
‫رای نماینده‌ها رو هم جلب کردی.
‫اون مقاومت می‌کنه.
‫شک ندارم.
‫تف توش. خواهرمه.
‫بهش بی‌توجهی کن. ‫خودش می‌ره پی کارش.
‫تو خواهرم رو نمی‌شناسی.
‫دیدی؟
‫تف توش. یا پیغمبر.
‫- جیمی؟ ‫- بث، این کار یه اسمی داره.
‫بهش می‌گن ورود به زور و غیر قانونی.
‫دلیلم واسه این کار هم یه اسمی داره...
‫بهش می‌گن خودکشی حرفه‌ای، ‫کاری که توی احمق کردی.
‫گمشو از خونه‌ام برو بیرون! ‫از خونه‌ام برو بیرون!
‫- بیرون! ‫- جیمی، کیرم دهنت!
‫فردا یه نشست خبری می‌ذاری...
‫و از پستت استعفا می‌دی.
‫جیمی، کیری،‌ می‌فهمی چی می‌گم؟
‫استعفا می‌دی...
‫وگرنه عکسا رو واسه کلانتر چاپ می‌کنم.
‫نه، نمی‌کنی.
‫شک کن. ‫جیمی، به حرفام شک کن.
‫التماست می‌کنم که این کار رو بکنی.
‫پدرت چند نفر...
‫رو یه جا دفن کرده؟
‫اگه من رو لو بدی، اون رو هم لو می‌دی.
‫خوب به این قضیه فکر کردی؟
‫وایستا ببینم، اصلا در جریان بودی؟
‫فکر کردی همینطوری تصادفی...
‫یه تیکه از مرز کیری وایومینگ رو انتخاب کردم؟!
‫ته اون دره، یه قرن از اسرار خانوادگی...
‫ما دفن شده.
‫می‌خوای ببینی اون موقع چقدر طول می‌کشه ‫که مزرعه رو ازمون بگیرن؟
‫انقدر سریع که موهات سیخ بشن.
‫کسشر می‌گی.
‫ازش بپرس. از شوهرت بپرس. ‫در مورد اون ایستگاه قطار بپرس...
‫بپرس که چند بار به اونجا رفته.
‫می‌خوای بهای واقعی محافظت از مزرعه رو بدونی؟
‫فکر نکنم بخوای.
‫اگه هدف محافظت از مزرعه در برابر نسل‌های آینده‌ست...
‫که تو هم همچین چیزی نداری...
‫کسب درآمد از مزرعه تنها راه باقی مونده‌ست.
‫فرودگاه تنها راه حل بود، ‫تو هم این رو می‌دونی!
‫تو یه بازرگانی.
‫بث، کسب و کار پرورش گوساله چطور پیش می‌ره؟
‫به نظرت در طولانی‌مدت دووم میاره؟
‫خودت همه اینا رو می‌دونی!
‫نمی‌تونی هم اون رو راضی کنی.
‫خب، من تضمین می‌کنم ‫که مزرعه به تیت برسه...
‫به پسر من برسه.
‫یه روزی هم به بچه‌های اونا برسه.
‫من این قول رو داده‌ام...
‫و پاش هم می‌مونم.
‫بزرگترین تهدید نسبت به اون مزرعه، پدرمونه.
‫تو هم این رو می‌دونی.
‫پس من اون تهدید رو از بین می‌برم.
‫جیمی،‌ حاضری واسه تصدیق و تایید...
‫سرت رو جلوی هر ننه قمری خم کنی،‌ نه؟
‫شرط می‌بندم جنده خیلی گرون‌قیمتی هستی.
‫از عروسک خیمه شب بازیت لذت می‌بری؟
‫از وجب به وجبش.
‫خیله خب. ‫پس جنگه.
‫بث، جنگ تموم شده.
‫نه جیمی.
‫جنگ تازه داره شروع می‌شه.
‫این خبر تازه به دستمون رسیده.
‫ولف واچ، گروه مدافع محیط زیستی که بودجه...
‫تحقیق قلاده‌های گله‌های گرگ در پارک جنگلی رو تامین می‌کنه...
‫بیانیه‌ای منتشر و در اون ادعا کرده‌ان...
‫که مامورینشون قلاده‌های رادیویی...
‫گله گرگای پراسپکت پیک رو پیدا کرده‌ان...
‫و اذعان داشته‌ان که داده‌هاشون...
‫نشون می‌دن امکان کشته شدن گرگا...
‫در محدوده مزرعه یلو استون فرماندار جان داتون...
‫که با پارک جنگلی مرز مشترک داره، وجود داره.
‫دفتر فرماندار واکنشی به این بیانیه نشون نداده.
‫وقتی بیاد از چپ و راست میاد، نه؟
‫اصلا ازمون جوابیه نخواسته‌ان.
‫مدرکی هم از این که اونا در مزرعه شما کشته شدن وجود نداره.
‫این...این...
‫کلارا، این خبر رو واسه تخریب کار کرده‌ان.
‫حس کردن فرماندار توی موضع ضعفه ‫و می‌خوان از آب گل‌آلود ماهی بگیرن.
‫- کی؟ ‫- همه.
‫شاید بهتر باشه به ایستگاه قطار ببریشون.
‫کجا؟
‫می‌شه یه لحظه با دخترم تنها باشم؟
‫بگیر بشین.
‫نه، وایمیستم.
‫چی رو می‌خوای بدونی؟
‫دقیقا...
‫چی هست؟
‫سطل آشغالی برای همه اونایی که بهمون حمله کرده‌ان.
‫توی یه منطقه خالی از سکنه‌ست ‫که حوزه استحفاظی کسی نیست...
‫توی شهرستانی که جمعیتش دقیقا صفره.
‫در نتیجه، هیئت منصفه‌ای نداره...
‫و دادگاهی هم برای تغییر جایگاهش برگزار نمی‌شه.
‫چرا انقدر غافل‌گیر شدی؟
‫فکر می‌کردی اونایی که توی دفترت بهت حمله کردن...
‫و اونایی که به مزرعه‌مون حمله کردن کجا رفتن؟
‫بخاطر این غافل‌گیر شدی ‫که راهی برای پیش‌دستی از...
‫عواقب دفاع از خودمون پیدا کردیم؟
‫من از این که به همچین چیزی نیاز داریم ‫غافلگیر شده‌ام.
‫ولی داریم. ‫همیشه داشتیم.
‫همیشه هم نیاز خواهیم داشت...
‫مگه این که بخوای به خونی که 120 ساله خانواده‌مون...
‫روی این خاک می‌ریزه...
‫پشت کنی.
‫جیمی قضیه‌اش رو می‌دونه.
‫بله.
‫خیله خب، بابا، من می‌خوام این جمله رو تکرار کنم.
‫جیمی قضیه‌اش رو می‌دونه.
‫می‌دونم بث.
‫از هر چی که می‌دونه ‫برای نابود کردنت استفاده می‌کنه.
‫این رو مشخصا نشون داده.
‫بله، می‌دونم که داده.
‫بابا، اگه جایی...
‫برای دشمنامون هست ‫که هرگز کسی ازش خبردار نمی‌شه...
‫و هرگز هم ازش برنمی‌گردن...
‫به نظرم جای مناسبی برای جیمیه.
‫بابایی، نظرت چیه؟
‫آخ.
‫ببخشید.
‫شرط می‌بندم که درد داره.
‫خواهرت واقعا اعجوبه‌ست‌ها.
‫آره بابا.
‫هیولاست.
‫از اولش همین بوده.
‫قبلا از زیر میز چنگال توی پام فرو می‌کرد.
‫همینطوری بی‌دلیل، محض خوش‌گذرونی.
‫راستش توی بزرگسالیش هم این کار رو کرده.
‫به نظرم به سختی می‌شه به خواهرت گفت بزرگسال.
‫به نظرت اقدام بعدیش چیه؟
‫راستش رو بگم؟
‫آره.
‫به نظرم سعی می‌کنه من رو بکشه.
‫بیخیال بابا...
‫واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
‫بله.
‫کسی...کسی رو می‌شناسی...
‫یا...
‫گروهی هست...
‫که تجربه همچین موقعیتی رو داشته باشه؟
‫جیمی، واسه خودت محافظ بگیر.
‫این که می‌شه دفاعی بازی کردن.
‫اگه بخوام حمله کنم...
‫چی؟
‫آره، شرکتایی برای این کار هستن.
‫یکی توی نیویورک هست، ‫یکی توی ویرجینیا هم هست.
‫کارشون چطوره؟
‫حرفه‌ای‌ان.
‫قاتل اجیر شده نیستن.
‫اینطور به نظر میاد...
‫که سکته یا تصادف کرده.
‫شاید بتونم باهاشون قرار بذارم...
‫و ببینم چطور به این قضیه رسیدگی می‌کنن.
‫جیمی، تو دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی.
‫به من بگو خواسته‌ات چیه...
‫خودم باهاشون قرار می‌ذارم.
‫ببین، اگه می‌خوای بری سر وقتش، شاید...
‫شاید...
‫می‌دونی.
‫آره، من هم همین مد نظرم بود.
‫به چی می‌خندی؟
‫چی؟
‫نیشت تا بناگوش بازه.
‫حواسم نبود.
‫نیشت مثل چی بازه...
‫جوری که انگار شب تا صبح بغل یه دختر بودی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫سن این کارا همینطوری میاد پایین‌تر.
‫باشه بابا.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫یه چندتا ماشین دیگه مونده، ‫بعدش می‌تونیم بریم خونه.
‫می‌شه قبل از خونه یه سر به کمپ شرقی بریم؟
‫قضیه کمپ شرقی رو از کجا می‌دونی؟
‫پدرت گفت.
‫گفت اگه بخوایمش، مال ماست.
‫به شرطی که وقتی گاوچرونا نیستن و خودش هم هلناست...
‫کمک کنی.
‫این خواسته توئه؟
‫بذار چیزی که نمی‌خوام رو بهت بگم.
‫نمی‌خوام به یه خونه اجاره‌ای برگردم...
‫و به سیسمونی خالی خیره بشم.
‫نمی‌خوام هم جمعش کنم.
‫ترجیح می‌دم جا به جاش کنم.
‫که از اول شروع کنیم ‫و دوباره تلاش کنیم، می‌دونی؟
‫خوب می‌شه یه چیزی داشته باشیم ‫که مال خودمون باشه.
‫آره.
‫دوباره باید با این چیزا سر و کله بزنیم.
‫من که در هر صورت باهاش سر و کله می‌زنم.
‫عزیز دلم، کمپ شرقی به عنوان خونه ‫زیاد چنگی به دل نمی‌زنه‌ها.
‫آره، ولی مال ماست.
‫توی رویام، تصمیمی که باید می‌گرفتم...
‫بین اینجا و تو بود.
‫کمپ شرقی هم توی رویات بود؟
‫خب، شاید اینطوری بتونیم هر دو رو داشته باشیم.
‫خیله خب، پس یه نگاهی بهش می‌اندازیم.
‫کیسی، گروه بعدی رو بیار.