1
00:00:19,820 --> 00:00:22,860
Sí.

2
00:00:22,930 --> 00:00:24,580
Sí.

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,860
Sí, tranquilo. Tranquilo.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,110
No es justa, esta vida.

5
00:00:41,980 --> 00:00:44,000
Sé que te mereces algo mejor.

6
00:00:49,170 --> 00:00:51,400
Lo mejor que puedo ofrecerte es paz.

7
00:02:13,600 --> 00:02:16,379
PARADISE VALLEY
DESARROLLO DE CAPITAL

8
00:02:43,530 --> 00:02:46,670
Las cosas que perdemos para
manteneros alimentadas.

9
00:02:50,610 --> 00:02:52,840
Jesús, ese es John Dutton.

10
00:02:52,910 --> 00:02:54,520
Comisario, ¿está bien?

11
00:03:48,220 --> 00:03:53,280
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

12
00:04:02,250 --> 00:04:06,620
El estado de Montana nunca
ha medido su progreso

13
00:04:06,660 --> 00:04:09,350
por el tamaño de sus ciudades.

14
00:04:09,420 --> 00:04:11,290
Medimos nuestro progreso

15
00:04:11,350 --> 00:04:13,590
por cómo esas ciudades
impactan en las personas,

16
00:04:13,660 --> 00:04:15,730
en la tierra que los rodea,

17
00:04:15,790 --> 00:04:17,690
la tierra que los alimenta,

18
00:04:17,760 --> 00:04:20,820
que les proporciona
agua y nutre sus almas.

19
00:04:21,130 --> 00:04:23,310
Esto no parece un argumento
legal, Sr. Dutton.

20
00:04:23,330 --> 00:04:25,070
Parece una conferencia.

21
00:04:25,140 --> 00:04:27,150
Bueno, es un resumen de la
constitución de nuestro estado,

22
00:04:27,170 --> 00:04:29,219
que establece claramente que
la preservación de la tierra

23
00:04:29,220 --> 00:04:30,870
y los derechos de
propiedad tienen prioridad

24
00:04:31,010 --> 00:04:32,280
sobre la expansión pública.

25
00:04:32,300 --> 00:04:34,510
La constitución claramente indica

26
00:04:34,520 --> 00:04:36,210
el derecho del estado
al dominio eminente

27
00:04:36,280 --> 00:04:38,450
y otorga la autoridad de
expropiar la propiedad

28
00:04:38,460 --> 00:04:39,520
para el bien público.

29
00:04:39,580 --> 00:04:41,020
Para servicios públicos esenciales

30
00:04:41,050 --> 00:04:43,220
como hospitales, colegios, carreteras...

31
00:04:43,290 --> 00:04:44,890
no urbanizaciones.

32
00:04:44,960 --> 00:04:47,420
La urbanización es esencial.

33
00:04:47,490 --> 00:04:50,090
Bozeman ha duplicado su
tamaño en una década.

34
00:04:50,160 --> 00:04:51,900
Estamos a 48 kilómetros

35
00:04:52,030 --> 00:04:55,930
y nuestra población es menor
de lo que era hace 40 años.

36
00:04:56,030 --> 00:04:58,830
- ¿Por qué?
- Porque su valla se asegura

37
00:04:58,840 --> 00:05:00,180
de que no crezcamos.

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,570
El estancamiento es la
muerte de una ciudad

39
00:05:02,580 --> 00:05:04,440
y los Dutton son los
que están matándola.

40
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
Bueno, es poético si fuera cierto,

41
00:05:07,480 --> 00:05:09,580
ya que los Dutton fundaron la ciudad.

42
00:05:09,650 --> 00:05:12,240
Tal como están las cosas,
el acusado tiene razón.

43
00:05:12,280 --> 00:05:14,900
Nuestras leyes de uso de la
tierra son bastante claras.

44
00:05:15,040 --> 00:05:16,980
Para que esta comisión
otorgue dominio eminente,

45
00:05:17,020 --> 00:05:20,790
debe demostrar necesidad
pública, no deseo.

46
00:05:20,860 --> 00:05:22,560
Creo que me parece suficiente.

47
00:05:22,630 --> 00:05:24,600
- Votemos.
- El demandante no ha demostrado

48
00:05:24,610 --> 00:05:26,090
ningún imperativo legal
para una votación,

49
00:05:26,100 --> 00:05:27,800
por lo que este caso se desestima.

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
Son 30.000 acres, Jamie.

51
00:05:35,510 --> 00:05:38,109
Eso no es una fracción del rancho.

52
00:05:38,110 --> 00:05:41,610
Vale, mira, puedes talar
primero la madera,

53
00:05:41,680 --> 00:05:44,010
sin revisión ambiental, nada.

54
00:05:44,110 --> 00:05:46,740
Puedes cortar cada árbol hasta la raíz.

55
00:05:47,320 --> 00:05:48,820
Si quieres sugerirle a mi padre

56
00:05:48,890 --> 00:05:50,820
que tale su tierra, por mí adelante.

57
00:05:50,890 --> 00:05:52,300
Eres más valiente que yo.

58
00:05:52,580 --> 00:05:54,080
Solo coméntaselo, Jamie.

59
00:05:55,230 --> 00:05:57,160
La ciudad crece o mure.

60
00:05:57,230 --> 00:05:59,460
Bueno, quizás debería... crecer.

61
00:05:59,530 --> 00:06:02,700
Apartamentos, Alan, como
tienen en San Francisco.

62
00:06:03,570 --> 00:06:05,740
¿Apartamentos?

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,610
¿Quién quiere vivir en un
apartamento en Montana?

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
No sé cómo vas a sacarlos tú solo.

65
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
No tengo que sacarlos a todos.

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,590
Solo a ese semental.

67
00:06:28,660 --> 00:06:31,090
Una vez se haya ido, los demás se irán.

68
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Que tengas suerte. Ese cabrón pateó
la puerta de mi camioneta tan fuerte

69
00:06:34,040 --> 00:06:36,670
que tendremos que usar
una palanca para abrirla.

70
00:06:36,730 --> 00:06:39,100
Ese maldito mustang ha hecho más en
una semana para detener la perforación

71
00:06:39,170 --> 00:06:41,300
que todos los grupos
medioambientales del estado.

72
00:06:41,370 --> 00:06:43,940
Entonces, quizás debería
dejarlo donde está.

73
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
¿Dónde encontraste a este tío?

74
00:06:49,350 --> 00:06:51,310
En las páginas amarillas.

75
00:06:51,380 --> 00:06:53,450
Decía que trabajaba con
caballos problemáticos.

76
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
Esto será interesante.

77
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
El chico está jodidamente loco.

78
00:07:03,830 --> 00:07:05,760
Sí.

79
00:07:06,260 --> 00:07:08,600
Claro está construyendo algo.

80
00:07:11,730 --> 00:07:13,870
- Beth.
- Por supuesto que no.

81
00:07:13,940 --> 00:07:15,840
No podría encontrar su
culo con las dos manos.

82
00:07:15,910 --> 00:07:17,770
- Bob... Bob te necesita.
- Dame un momento.

83
00:07:17,840 --> 00:07:19,260
No creo que tenga un minuto.

84
00:07:20,880 --> 00:07:22,819
Maldita sea, Bob, no he venido aquí

85
00:07:22,820 --> 00:07:24,400
para negociar con estas personas.

86
00:07:24,440 --> 00:07:25,980
He venido aquí para
hacer negocios contigo.

87
00:07:26,000 --> 00:07:29,260
Puedo oírte chillar desde
la mitad del pasillo, Craig.

88
00:07:35,090 --> 00:07:37,390
Pensaba que íbamos a
intentar resolver esto, Bob.

89
00:07:37,460 --> 00:07:38,706
Hemos estado intentando resolverlo

90
00:07:38,730 --> 00:07:40,440
durante tres horas, Craig.

91
00:07:42,040 --> 00:07:43,500
Esta es la alternativa.

92
00:07:43,570 --> 00:07:45,000
No queremos fusionarnos.

93
00:07:45,060 --> 00:07:46,870
Nadie quiere fusionarse contigo.

94
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
Tienes un coeficiente de
endeudamiento de tres a uno.

95
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
Sería más fácil vender vídeos.

96
00:07:51,560 --> 00:07:53,439
No voy a intimidarme con tu

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
"matón", Bob.

98
00:07:56,010 --> 00:07:57,610
Sacaremos nuestros fondos

99
00:07:57,680 --> 00:08:00,820
y llevaremos nuestro negocio
calle abajo, a Chase.

100
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
Solo te pedimos que
suspendas los dividendos.

101
00:08:03,340 --> 00:08:04,580
¡Y que mate al ganado!

102
00:08:04,600 --> 00:08:05,890
¿Qué crees que va a pasar

103
00:08:05,960 --> 00:08:08,720
cuando transfiera nuestro 18 por ciento
de participación mañana por la mañana?

104
00:08:09,260 --> 00:08:10,530
Te diré qué.

105
00:08:10,590 --> 00:08:12,430
Las acciones caerán por debajo de 10,

106
00:08:12,500 --> 00:08:14,430
la agencia de valores
suspenderá las operaciones

107
00:08:14,500 --> 00:08:17,440
y cada acreedor tendrá
un expediente sobre ti.

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,570
Tu empresa pasará a la
historia antes del viernes,

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,710
y puesto que somos tus
mayores acreedores,

110
00:08:22,770 --> 00:08:25,880
puedo prometerte que entonces,
no habrá negociaciones.

111
00:08:25,940 --> 00:08:29,450
Seré la directora general
de IL Energy el lunes.

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
Despediré a cada puto empleado.

113
00:08:31,820 --> 00:08:34,650
Luego venderé tus activos
y equipos a Chevron

114
00:08:34,720 --> 00:08:38,390
por 30 centavos por dólar, y tú, amigo,

115
00:08:38,450 --> 00:08:40,590
tendrás el rasgo distintivo

116
00:08:40,660 --> 00:08:42,530
de ser la única empresa de perforación

117
00:08:42,540 --> 00:08:44,960
en irse a la quiebra en el
boom más grande del petróleo

118
00:08:44,970 --> 00:08:46,580
del siglo pasado.

119
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
No se verá bien en un currículum.

120
00:08:50,630 --> 00:08:54,740
Comencé esta empresa en mi garaje.

121
00:08:54,820 --> 00:08:56,099
Ahí es donde terminará

122
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
si no suspendes los dividendos

123
00:08:57,510 --> 00:08:59,740
y nos permites asumir la gestión.

124
00:09:01,580 --> 00:09:02,920
No lo mires.

125
00:09:03,650 --> 00:09:05,200
Ahora estás tratando conmigo.

126
00:09:07,580 --> 00:09:09,100
¿Y qué va a ser?

127
00:09:10,380 --> 00:09:12,660
¿Vamos a reestructurar tu empresa mañana

128
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
o a destruirla?

129
00:09:19,900 --> 00:09:21,260
Bien.

130
00:09:21,330 --> 00:09:23,070
Has tomado la decisión correcta, Craig.

131
00:09:27,740 --> 00:09:29,570
Te ayudaremos a superar esto.

132
00:09:33,960 --> 00:09:35,350
Zorra.

133
00:09:41,350 --> 00:09:42,980
Acabo de salvar tu casa.

134
00:09:43,650 --> 00:09:45,700
Llevaré a tus hijos a la universidad.

135
00:09:46,600 --> 00:09:49,460
Quizás deberías decir
algo más apropiado.

136
00:09:53,560 --> 00:09:54,930
Gracias.

137
00:09:56,270 --> 00:09:57,640
De nada.

138
00:10:14,650 --> 00:10:17,390
ENTRANDO EN BROKEN ROCK
RESERVA INDIA

139
00:11:10,710 --> 00:11:12,320
¡Papi!

140
00:11:12,440 --> 00:11:13,510
Hola, colega.

141
00:11:17,610 --> 00:11:19,680
Apuesto a que fue divertido
meterlo en el trailer.

142
00:11:19,750 --> 00:11:21,620
Sí, lo llaman un tornado.

143
00:11:21,780 --> 00:11:24,590
¿Cómo planeas sacarlo?

144
00:11:24,650 --> 00:11:26,220
Voy resolviéndolo paso a paso, cariño.

145
00:11:28,990 --> 00:11:31,360
Yo retrocedería un poco
más si fuera vosotros.

146
00:11:35,130 --> 00:11:36,230
Está bien.

147
00:11:37,700 --> 00:11:39,470
Sé que no lo parece, pero sí.

148
00:11:42,770 --> 00:11:44,440
Tranquilo.

149
00:11:44,510 --> 00:11:46,710
Tranquilo.

150
00:11:49,010 --> 00:11:51,180
Tranquilo, tranquilo. Eso es.

151
00:11:51,250 --> 00:11:52,300
Eso es.

152
00:11:54,150 --> 00:11:55,750
Oye.

153
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
¡Atrás chicos!

154
00:12:05,430 --> 00:12:07,080
Eso es, eso es. Vamos.

155
00:12:09,640 --> 00:12:11,100
Está bien. Está bien.

156
00:12:16,640 --> 00:12:18,110
¿Puedo acariciarlo?

157
00:12:18,170 --> 00:12:20,740
Claro, hijo, aproximadamente en un año.

158
00:12:20,810 --> 00:12:23,750
No tiene miedo. Lo sacó de ti.

159
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
Te refieres a sin sentido
común. Lo sacó de ti.

160
00:12:27,180 --> 00:12:29,859
Bueno, supongo que tu tarea

161
00:12:29,860 --> 00:12:31,580
está en la cocina.

162
00:12:37,130 --> 00:12:39,720
Será divertido domarlo.

163
00:12:41,230 --> 00:12:44,040
Bueno, grita si necesitas mi ayuda.

164
00:12:45,370 --> 00:12:46,900
¿Estás libre mañana?

165
00:12:46,970 --> 00:12:48,670
Nos vendría bien una mano.

166
00:12:48,740 --> 00:12:50,670
Sí, claro.

167
00:12:50,740 --> 00:12:52,460
Trae un caballo.

168
00:12:52,980 --> 00:12:54,240
Pero no ese.

169
00:13:00,220 --> 00:13:03,220
Vaya. Mi hermano te ha hablado.

170
00:13:03,290 --> 00:13:05,300
Bueno, eso ha sido un progreso.

171
00:13:05,760 --> 00:13:07,440
Sí, fue algo.

172
00:13:07,890 --> 00:13:09,950
Tengo conferencias con los padres,

173
00:13:09,960 --> 00:13:11,830
así que te toca quedarte con Tate.

174
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
Muy bien.

175
00:13:15,730 --> 00:13:17,600
Me pregunto qué está pensando.

176
00:13:18,430 --> 00:13:21,340
Bueno, probablemente está pensando
que le quitamos su libertad.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Bueno, tiene razón.

178
00:13:25,740 --> 00:13:27,140
La cena está lista.

179
00:13:41,820 --> 00:13:43,530
Maldita sea.

180
00:13:45,330 --> 00:13:48,870
Tu madre siempre fue mejor en esto.

181
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Oye, ¿sabes quiénes son
realmente buenos en eso?

182
00:13:53,600 --> 00:13:55,740
- Los médicos.
- Sí.

183
00:13:55,810 --> 00:13:58,040
Debería haberlo hecho ayer.

184
00:13:58,140 --> 00:14:00,940
Dame, déjame hacerlo. Déjame hacerlo.

185
00:14:02,680 --> 00:14:05,300
Muy bien. Alan me pidió que te
lo mencionara, así que lo haré.

186
00:14:06,260 --> 00:14:08,420
Nos permitirán talar
la madera antes de...

187
00:14:08,480 --> 00:14:09,650
No.

188
00:14:10,820 --> 00:14:13,120
- La respuesta es no.
- Sí.

189
00:14:13,190 --> 00:14:14,640
¿Puedo hacer esto?

190
00:14:15,460 --> 00:14:17,430
Sí.

191
00:14:17,490 --> 00:14:20,660
Cuando dices no, no deberían
haber más preguntas.

192
00:14:20,730 --> 00:14:21,900
Lo entiendo.

193
00:14:21,970 --> 00:14:23,430
Si hay un tal vez,

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,910
las preguntas no pararán
hasta que encuentren

195
00:14:24,930 --> 00:14:26,440
algo a lo que no puedas negarte.

196
00:14:32,340 --> 00:14:33,456
Tienes que aprender cuándo pensar

197
00:14:33,480 --> 00:14:34,780
como un abogado, ¿entiendes?

198
00:14:34,840 --> 00:14:36,700
Y cuándo pensar como un terrateniente.

199
00:14:37,110 --> 00:14:39,080
O sino un abogado es todo lo que serás.

200
00:14:42,290 --> 00:14:43,920
Sí.

201
00:14:43,990 --> 00:14:45,840
Bueno, diré esto. Tú...

202
00:14:46,820 --> 00:14:48,890
tienes las manos de tu madre.

203
00:14:59,370 --> 00:15:00,770
Oye.

204
00:15:00,840 --> 00:15:02,370
Les dije que no.

205
00:15:08,340 --> 00:15:10,480
Le dije que no lo considerarías.

206
00:15:11,650 --> 00:15:14,120
¿Deberías considerarlo? Por supuesto.

207
00:15:16,280 --> 00:15:18,660
Podríamos usar el dinero
y la ventaja que conlleva.

208
00:15:18,700 --> 00:15:20,490
¿No vienes, papá?

209
00:15:22,760 --> 00:15:25,020
No, tengo una reunión en Bozeman.

210
00:15:27,000 --> 00:15:29,180
¿Por qué no coges tu placa hoy?

211
00:15:29,730 --> 00:15:31,330
Coge también un rifle.

212
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
O sea, no nos darán
problemas los extraviados.

213
00:15:33,470 --> 00:15:35,250
Joder, probablemente
nos ayuden a rodearlos.

214
00:15:35,270 --> 00:15:37,540
Bueno, la placa es para los
rancheros que van contigo.

215
00:15:38,110 --> 00:15:40,220
Les impedirá llevar a
casa cualquier extra.

216
00:15:43,410 --> 00:15:44,880
¿Me has oído?

217
00:15:50,350 --> 00:15:52,840
La ventaja es saber si alguien tiene...

218
00:15:53,260 --> 00:15:55,260
todo el dinero del mundo...

219
00:15:57,230 --> 00:15:59,960
Eso es lo que compran.

220
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
Senadora.

221
00:17:21,130 --> 00:17:22,299
Lo siento, llego tarde.

222
00:17:22,300 --> 00:17:24,519
Quería ver primero la reserva.

223
00:17:24,520 --> 00:17:26,100
¿Ha disfrutado su recorrido?

224
00:17:26,190 --> 00:17:28,150
No, no, no lo he hecho.

225
00:17:28,380 --> 00:17:30,359
Bien, es bueno que aprovechara.

226
00:17:30,360 --> 00:17:33,600
La iniquidad debe ser
vista para ser cambiada.

227
00:17:33,690 --> 00:17:35,729
Por favor, siéntese.

228
00:17:38,290 --> 00:17:40,870
No puedo imaginar todo
lo que superó su madre

229
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
para criarlo aquí.

230
00:17:42,320 --> 00:17:43,739
Nunca conocí a mi madre

231
00:17:43,740 --> 00:17:45,520
y no me crie aquí.

232
00:17:45,600 --> 00:17:48,239
Hasta que tuve 18 años,
pensaba que era mexicano

233
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
aunque no parecía mexicano

234
00:17:50,490 --> 00:17:52,060
y no me sintiera mexicano,

235
00:17:52,200 --> 00:17:55,360
si uno puede sentir su herencia,
lo cual creo que uno puede.

236
00:17:55,620 --> 00:17:59,160
Cuando cumplí 18 años, mis registros
de adopción fueron revelados,

237
00:17:59,490 --> 00:18:01,569
e imagine mi sorpresa.

238
00:18:01,570 --> 00:18:03,779
Me enfrenté a mis padres adoptivos,

239
00:18:03,780 --> 00:18:06,680
que dijeron que me
mintieron para protegerme.

240
00:18:08,980 --> 00:18:10,750
Dijeron que como mexicano,

241
00:18:11,110 --> 00:18:14,030
me enfrentaría a la
discriminación, claro,

242
00:18:14,900 --> 00:18:18,439
pero como indio, conocería un odio

243
00:18:18,440 --> 00:18:21,610
que tendría que soportar para
entenderlo por completo.

244
00:18:22,290 --> 00:18:24,950
Pensaron que me daban una
mejor oportunidad en la vida.

245
00:18:26,010 --> 00:18:29,029
Esa es la política de esta
nación hacia nosotros,

246
00:18:29,030 --> 00:18:31,030
siempre lo ha sido.

247
00:18:31,730 --> 00:18:34,609
Si queremos una vida mejor, lo
único que tenemos que hacer

248
00:18:34,610 --> 00:18:36,470
es dejar de ser indios.

249
00:18:36,570 --> 00:18:38,490
Voy a cambiar esa política.

250
00:18:38,670 --> 00:18:42,250
Mi gente son los únicos que
pueden cambiar esa política.

251
00:18:46,300 --> 00:18:48,509
El dinero del juego es como un río,

252
00:18:48,510 --> 00:18:52,710
fluye en una dirección... en la nuestra.

253
00:18:52,950 --> 00:18:55,010
Senadora, nunca ha
conducido por un camino

254
00:18:55,230 --> 00:18:58,709
ni andado por un sendero ni
esquiado una montaña en Montana

255
00:18:58,710 --> 00:19:00,610
que no haya pertenecido
primero a mi gente.

256
00:19:02,010 --> 00:19:03,650
¿Esta nación no quiere devolverla?

257
00:19:05,010 --> 00:19:06,250
Que así sea.

258
00:19:06,880 --> 00:19:08,690
La volveremos a comprar...

259
00:19:09,740 --> 00:19:11,199
con su dinero.

260
00:19:11,200 --> 00:19:12,950
¿Y qué quiere de mí?

261
00:19:15,240 --> 00:19:17,470
Quiero que me ayude a gastarlo.

262
00:19:19,050 --> 00:19:20,409
Venga.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,410
Le presentaré a la gente
que estamos salvando.

264
00:19:24,790 --> 00:19:28,680
¡Señoras y caballeros, demos
la bienvenida al nuevo jefe

265
00:19:28,690 --> 00:19:32,779
de Broken Rock, Thomas Rainwater!

266
00:19:39,700 --> 00:19:41,239
¿Qué pasa con el agua y la electricidad?

267
00:19:41,240 --> 00:19:43,770
¿No necesitas un permiso para eso?

268
00:19:44,130 --> 00:19:46,890
Verá, la preocupación del banco
es que empezará con los cimientos

269
00:19:46,970 --> 00:19:50,549
y el estado o la jodida Agencia de
Protección Medioambiental nos demandará

270
00:19:50,550 --> 00:19:53,450
porque construimos una planta
de energía sin un permiso.

271
00:19:53,470 --> 00:19:55,810
En el estado de Montana
no se requiere permiso

272
00:19:55,870 --> 00:19:58,240
para construir una fuente de
energía para una mina o un molino.

273
00:19:58,440 --> 00:20:00,560
Construiremos nuestro propio molino

274
00:20:00,570 --> 00:20:02,910
que también nos permitirá
cosechar madera

275
00:20:02,930 --> 00:20:04,890
directamente del bosque,

276
00:20:05,730 --> 00:20:08,910
reduciendo nuestro costo de
madera en un 65 por ciento.

277
00:20:11,370 --> 00:20:14,130
Represando el río aquí,
generará suficiente energía

278
00:20:14,210 --> 00:20:15,900
para dar luz a cada
casa en la subdivisión.

279
00:20:16,030 --> 00:20:18,440
Esta es una comunidad autosostenible,

280
00:20:18,890 --> 00:20:23,410
a 48 kilómetros del desierto más
prístino de América del Norte.

281
00:20:23,770 --> 00:20:25,980
Si no ve el potencial de eso,

282
00:20:26,010 --> 00:20:27,429
necesitamos otro banco.

283
00:20:27,430 --> 00:20:29,830
Vemos el potencial. ¿Es que...

284
00:20:31,020 --> 00:20:34,189
no hay restricciones en represar un río?

285
00:20:34,190 --> 00:20:36,030
Los castores lo hacen a todas horas.

286
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
En nuestra tierra es nuestro río.

287
00:20:38,820 --> 00:20:40,830
Esto no es California, caballeros.

288
00:20:41,730 --> 00:20:43,410
Esto es Montana.

289
00:20:46,390 --> 00:20:48,880
Podemos hacer lo que queramos.

290
00:21:16,180 --> 00:21:18,179
Me llamo Ted.

291
00:21:18,180 --> 00:21:19,720
¿De dónde eres?

292
00:21:20,520 --> 00:21:22,420
¿En serio?

293
00:21:22,440 --> 00:21:24,099
Llevo aquí una semana. Eres la
primera persona que conozco

294
00:21:24,100 --> 00:21:26,080
que de verdad es de aquí.

295
00:21:27,580 --> 00:21:29,300
¿Puedo invitarte a otro trago?

296
00:21:29,520 --> 00:21:30,980
¿Por qué no?

297
00:21:31,930 --> 00:21:34,080
Oye, Dalton, me pones otra.

298
00:21:34,180 --> 00:21:36,500
Aunque, ya no vives
aquí, no así vestida.

299
00:21:37,350 --> 00:21:40,160
Has vuelto por una reunión familiar.

300
00:21:40,280 --> 00:21:44,020
No, no, por alguna razón,
eso nunca pasa en casa.

301
00:21:44,060 --> 00:21:47,600
Veamos, Bozeman es una
ciudad universitaria,

302
00:21:48,390 --> 00:21:51,620
así que diré que una reunión
de antiguos alumnos,

303
00:21:52,200 --> 00:21:55,600
clase de... 2006.

304
00:21:56,940 --> 00:21:58,300
¿Me acerco?

305
00:21:59,850 --> 00:22:01,720
¿Crees que te acercas, Ted?

306
00:22:02,310 --> 00:22:04,780
Parece que estoy acercándome.

307
00:22:04,880 --> 00:22:06,970
Mi turno.

308
00:22:07,850 --> 00:22:09,309
Estás en el sector
inmobiliario o algo así

309
00:22:09,310 --> 00:22:11,389
como sin importancia, casado,

310
00:22:11,390 --> 00:22:12,889
con dos hijos, uno de camino.

311
00:22:12,890 --> 00:22:15,240
Esa fue tu excusa para venir aquí.

312
00:22:15,520 --> 00:22:17,799
Necesitas el descanso. El
trabajo, la vida familiar.

313
00:22:17,800 --> 00:22:19,219
Son tan exigentes.

314
00:22:19,220 --> 00:22:21,880
Un poco de aire fresco, un
poco de tiempo "para mí".

315
00:22:22,270 --> 00:22:24,659
Viniste solo porque ninguno de
tus amigos puede permitírselo,

316
00:22:24,660 --> 00:22:26,389
y los que sí, tienen mujeres

317
00:22:26,390 --> 00:22:28,599
mucho más listas que la tuya,
porque seamos sinceros, Ted,

318
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
no has venido a pescar.

319
00:22:30,920 --> 00:22:32,389
Estás de caza.

320
00:22:32,390 --> 00:22:33,859
Por eso estás sentado en un bar

321
00:22:33,860 --> 00:22:35,360
en vez de estar de pie en un río.

322
00:22:37,520 --> 00:22:38,969
¿Quién cojones te crees para juzgarme?

323
00:22:38,970 --> 00:22:40,560
No estoy juzgándote, amigo.

324
00:22:40,620 --> 00:22:42,000
Buenos días, caballeros.

325
00:22:42,100 --> 00:22:44,139
Yo también estoy de caza,

326
00:22:44,140 --> 00:22:46,340
solo que no estoy cazándote a ti.

327
00:22:46,390 --> 00:22:48,020
¿Que tengo de malo?

328
00:22:48,970 --> 00:22:51,320
Pareces muy sensible, Ted.

329
00:22:52,740 --> 00:22:54,760
Al igual que todos los de ciudad.

330
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
Caballeros, ¿les importa
si me uno a ustedes?

331
00:23:04,140 --> 00:23:07,020
Incluso derribaron el alambre de púas.

332
00:23:07,270 --> 00:23:09,310
Esa es nuestra propiedad, maldición.

333
00:23:09,520 --> 00:23:10,639
No puedo oírte.

334
00:23:10,640 --> 00:23:12,500
Acércate un poco más.

335
00:23:12,600 --> 00:23:15,139
- ¿Crees que no lo haré?
- Creo que no deberías,

336
00:23:15,140 --> 00:23:17,820
pero venir a nuestra tierra es
herencia genética de vuestra gente.

337
00:23:18,020 --> 00:23:19,960
Ya he escuchado bastante de tus mierdas.

338
00:23:21,390 --> 00:23:22,880
Déjame decirte algo...

339
00:23:25,390 --> 00:23:27,530
cuando esos animales
entraron en nuestra tierra,

340
00:23:27,540 --> 00:23:30,060
se convirtieron en nuestro ganado
y podemos hacer lo que nos plazca.

341
00:23:30,180 --> 00:23:33,120
Pase lo que pase después,
te pasará primero a ti.

342
00:23:37,600 --> 00:23:39,120
Hijo de puta.

343
00:23:43,240 --> 00:23:44,260
Atrás.

344
00:23:44,270 --> 00:23:47,000
Deberías respetar a tus superiores.

345
00:24:05,390 --> 00:24:07,389
Chico, seguro que has
montado un lío de esto.

346
00:24:07,390 --> 00:24:09,500
Ya era un lío cuando llegué aquí.

347
00:24:10,180 --> 00:24:11,700
Este es un problema tribal, John.

348
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
La comisión ganadera no
tiene autoridad aquí.

349
00:24:13,840 --> 00:24:16,060
Eso me parece ganado.

350
00:24:17,020 --> 00:24:18,979
El Jefe está en Commencement,

351
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
pero yo tomo las decisiones.

352
00:24:21,680 --> 00:24:25,850
Estoy impresionado de que lo
hayas dicho sin reírte, Ben.

353
00:24:29,500 --> 00:24:32,780
El ganado vagaba por el
territorio de la reserva, John.

354
00:24:32,840 --> 00:24:34,179
Sí, bueno,

355
00:24:34,180 --> 00:24:35,389
el ganado no conoce la diferencia

356
00:24:35,390 --> 00:24:36,840
entre tu tierra y la nuestra.

357
00:24:36,970 --> 00:24:40,140
Nosotros tampoco lo sabíamos hasta
que el gobierno nos lo mostró.

358
00:24:40,390 --> 00:24:42,860
Ahora supongo que estamos enseñándote.

359
00:24:43,980 --> 00:24:47,780
Argumenté en contra,
pero el nuevo jefe...

360
00:24:49,140 --> 00:24:50,840
está hambriento por una pelea, por esta.

361
00:24:51,310 --> 00:24:53,460
Maldita sea, es que...

362
00:24:54,620 --> 00:24:57,760
no veo cómo alguien gana
con todo esto, Felix.

363
00:24:57,820 --> 00:25:01,100
Yo tampoco, pero él no piensa como yo.

364
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
Creció en Denver,

365
00:25:04,140 --> 00:25:06,460
fue a una gran universidad.

366
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Ahora piensa como tú.

367
00:25:19,060 --> 00:25:22,360
Los mantendré aquí mientras pueda, John.

368
00:25:24,850 --> 00:25:27,100
Traeré heno para que no vaguen.

369
00:25:30,930 --> 00:25:31,939
¡Lee!

370
00:25:31,940 --> 00:25:33,460
Tengo que irme.

371
00:25:34,820 --> 00:25:36,420
Que se vayan todos.

372
00:25:38,260 --> 00:25:40,780
¿Sabes? Había alambre de púas
en esa valla hace una semana.

373
00:25:43,880 --> 00:25:45,560
Lo sé. Que se vayan.

374
00:25:46,600 --> 00:25:47,799
¡Retiraos!

375
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
¡Muy bien, vamos!

376
00:25:49,320 --> 00:25:52,390
*Nuestra bandera aún estaba ahí*

377
00:25:52,780 --> 00:25:58,599
*Oh di tú, sigue ondeando*

378
00:25:58,600 --> 00:26:04,180
*la bandera estrellada*

379
00:26:04,390 --> 00:26:10,390
*Sobre la tierra del libre*

380
00:26:10,660 --> 00:26:17,180
*y el hogar del valiente*

381
00:26:23,100 --> 00:26:25,500
Señoras y caballeros, me
gustaría darles la bienvenida

382
00:26:25,520 --> 00:26:29,060
a la subasta de ganado
mayor de Montana 2018.

383
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
Empezaremos con el lote número uno.

384
00:26:30,840 --> 00:26:33,720
Es un Royal M. Duke, un toro inglés

385
00:26:33,760 --> 00:26:36,580
registrado en 2013 ofrecido
por el rancho Double G Angus,

386
00:26:36,680 --> 00:26:40,479
engendrado por Supreme Domino
de la señorita Domino.

387
00:26:40,480 --> 00:26:42,860
Empezaremos la puja en 25.000.

388
00:26:42,880 --> 00:26:45,809
Tengo 25. Tengo 50.

389
00:26:45,810 --> 00:26:47,389
Estoy en 55, voy a por 60, ya tengo 60,

390
00:26:47,390 --> 00:26:50,599
ahora 5, tengo 65.000,
de 65 voy a por 70.

391
00:26:50,600 --> 00:26:52,179
75, 75

392
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
y ahora ofrecen 80, 80.000, ¿85?

393
00:26:54,270 --> 00:26:55,270
85, ahora 90, ¿90?

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,500
Una llamada telefónica.
Volveré en seguida.

395
00:27:00,080 --> 00:27:03,780
¿Tenemos algún pequeño recurso
en el territorio de la reserva?

396
00:27:04,560 --> 00:27:07,299
Civil, tal vez, pero si estás
hablando de procesamiento,

397
00:27:07,300 --> 00:27:09,320
necesitamos amigos en la
oficina del fiscal de los EE.UU.

398
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Haz algo.

399
00:27:15,140 --> 00:27:16,500
Hola, Trent.

400
00:27:17,100 --> 00:27:18,200
John.

401
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
No le desearía ni a mi suegra
la semana que estás teniendo.

402
00:27:21,960 --> 00:27:24,900
Bueno, es solo martes.

403
00:27:26,140 --> 00:27:27,199
50, 60, 60.

404
00:27:27,200 --> 00:27:28,280
Ahora 70. 70 ahora.

405
00:27:28,300 --> 00:27:30,280
75, ahora ofrecen 80, 80.

406
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
John.

407
00:27:33,350 --> 00:27:34,679
Este no es el día, Dirk.

408
00:27:34,680 --> 00:27:36,300
Dicen que estás contratando.

409
00:27:36,560 --> 00:27:39,200
Vaqueros, no criminales.

410
00:27:40,180 --> 00:27:41,760
No puedo detenerlo.

411
00:27:42,140 --> 00:27:43,400
Tú puedes.

412
00:27:44,180 --> 00:27:47,200
Jimmy es la única familia que me queda.

413
00:27:47,390 --> 00:27:50,220
El favor es para mí, no para él.

414
00:27:50,980 --> 00:27:52,860
Por favor.

415
00:27:54,880 --> 00:27:56,380
Por favor.

416
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Muy bien.

417
00:28:00,350 --> 00:28:02,019
Vamos a hacerlo a mi
manera, ¿de acuerdo?

418
00:28:02,020 --> 00:28:04,139
- ¿Lo entiendes? A mi manera.
- Sí.

419
00:28:04,140 --> 00:28:06,469
Recuerdo cuando tu manera era la única

420
00:28:06,470 --> 00:28:09,260
y el mundo era mejor por eso.

421
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
- Hola, gobernadora.
- John.

422
00:28:11,460 --> 00:28:13,180
¿Cómo estás?

423
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
Gracias.

424
00:28:16,580 --> 00:28:17,969
Jamie lo hizo bien en la audiencia.

425
00:28:17,970 --> 00:28:20,560
Es fácil hacerlo bien cuando
el resultado está decidido.

426
00:28:20,660 --> 00:28:22,389
No podría haberlo hecho
si no lo hubiese preparado

427
00:28:22,390 --> 00:28:24,420
y mi oferta sigue en pie, John.

428
00:28:24,500 --> 00:28:26,269
Sí, bueno...

429
00:28:26,270 --> 00:28:28,420
no lo quiero en política.

430
00:28:28,460 --> 00:28:30,320
Ya está en política.

431
00:28:30,390 --> 00:28:33,240
Sí, con un electorado de uno.

432
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
¿Cómo de preocupada debería estar
con el problema de la reserva?

433
00:28:40,770 --> 00:28:43,720
Hay un nuevo jefe
presumiendo por sus votantes.

434
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Todos lo hemos hecho.

435
00:28:48,390 --> 00:28:51,599
Bueno...

436
00:28:51,600 --> 00:28:54,400
deberíamos programar un almuerzo.

437
00:28:55,620 --> 00:28:57,220
Me vendría bien un almuerzo.

438
00:29:15,390 --> 00:29:17,429
Vendido. 135. Vendido, 135.

439
00:29:35,240 --> 00:29:36,360
Tenías razón.

440
00:29:36,740 --> 00:29:39,160
- PLAN MAESTRO. FASE 1. 1326 HOGARES
- Están construyendo una ciudad.

441
00:29:39,280 --> 00:29:41,070
Buenas noches, papi.

442
00:29:41,860 --> 00:29:43,500
Buenas noches, corazón.

443
00:29:43,860 --> 00:29:45,220
Es bueno tenerte en casa.

444
00:30:26,150 --> 00:30:27,620
Eso es.

445
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
Vamos. Eso es.

446
00:30:36,220 --> 00:30:37,420
Eso es.

447
00:30:38,200 --> 00:30:39,940
Eso es, colega.

448
00:30:40,080 --> 00:30:41,680
Tiene rayas de tigre en sus patas.

449
00:30:43,640 --> 00:30:45,539
¿Sabes qué significa, verdad?

450
00:30:47,620 --> 00:30:49,180
Sangre española.

451
00:30:49,240 --> 00:30:50,620
Puro.

452
00:30:51,340 --> 00:30:54,020
Uno de sus antepasados, probablemente,
rechazó a un conquistador

453
00:30:54,100 --> 00:30:56,320
y se fue a las montañas.

454
00:30:56,360 --> 00:30:57,730
Si te las apañas para
romper su espíritu,

455
00:30:57,740 --> 00:30:59,490
ningún caballo te servirá mejor.

456
00:30:59,720 --> 00:31:02,160
Me servirá muy bien con
su espíritu intacto.

457
00:31:02,970 --> 00:31:03,970
Sí.

458
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Solía pensar lo mismo a tu edad.

459
00:31:08,010 --> 00:31:09,740
Espero que me demuestres
que me equivoco.

460
00:31:11,760 --> 00:31:13,820
No sabía que era tu ganado.

461
00:31:14,020 --> 00:31:15,700
¿Hubiera sido diferente?

462
00:31:20,200 --> 00:31:22,240
No querrás estar en el
lado equivocado, hijo.

463
00:31:22,560 --> 00:31:24,860
Sí, bueno, la lista de cosas
que no quiero es interminable.

464
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
Y tú diciéndome qué
hacer está entre ellas.

465
00:31:27,120 --> 00:31:28,340
No estoy diciéndote qué hacer.

466
00:31:28,350 --> 00:31:30,320
No quiero que te metas en líos.

467
00:31:30,400 --> 00:31:32,619
Bueno, si hubiera sabido
que había dos lados,

468
00:31:32,620 --> 00:31:34,000
no hubiera estado allí.

469
00:31:38,300 --> 00:31:39,939
Dios mío,

470
00:31:39,940 --> 00:31:42,580
incluso aquí el mundo está en mi contra.

471
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
Una semana dura, ¿no?

472
00:31:45,930 --> 00:31:47,340
Sí.

473
00:31:47,400 --> 00:31:50,259
Una que solo un nieto podría resolver.

474
00:31:50,260 --> 00:31:51,900
Pensé en ir a ver

475
00:31:52,100 --> 00:31:54,740
jugar a Tate, tal vez
incluso unirme a él.

476
00:31:58,510 --> 00:32:00,180
Está con los padres de Mónica.

477
00:32:01,140 --> 00:32:04,780
Supongo que el abuelo que
primero llega se lo queda, ¿no?

478
00:32:12,920 --> 00:32:15,040
¿Puedo darte un consejo, Kayce?

479
00:32:16,660 --> 00:32:18,620
Algún día tu hijo te pondrá a prueba.

480
00:32:19,970 --> 00:32:21,830
Te obligará a tomar una decisión

481
00:32:21,840 --> 00:32:23,499
que no solo determinará su futuro,

482
00:32:23,500 --> 00:32:25,760
sino también tu lugar en él.

483
00:32:26,740 --> 00:32:28,699
Quiero que me recuerdes
aquí de pie, hijo,

484
00:32:28,700 --> 00:32:31,060
antes de tomar esa
decisión, porque esta...

485
00:32:31,640 --> 00:32:34,220
esta es la consecuencia de elegir mal.

486
00:32:38,680 --> 00:32:39,960
¿Hay algo más?

487
00:32:40,640 --> 00:32:42,900
Solo quiero conocerlo, Kayce.

488
00:32:44,300 --> 00:32:46,600
- Lo conoces.
- No, no lo conozco.

489
00:32:47,100 --> 00:32:49,549
No. Nos conocimos, pero
en realidad no lo conocí.

490
00:32:49,550 --> 00:32:50,960
Y él no me conoce a mí.

491
00:32:54,220 --> 00:32:57,929
¿Es demasiado pedir que me
ayudes a hacerlo posible?

492
00:33:00,350 --> 00:33:02,240
Siempre has exigido demasiado.

493
00:33:29,720 --> 00:33:32,260
¿Qué estaba haciendo aquí?

494
00:33:32,510 --> 00:33:34,240
¿Quién sabe?

495
00:33:34,280 --> 00:33:35,380
¡Papá!

496
00:33:35,640 --> 00:33:37,520
¿Esto es para mí?

497
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
¿Jimmy?

498
00:34:17,720 --> 00:34:19,300
¿El chico de Dirk Hurdstram?

499
00:34:22,680 --> 00:34:24,360
¿Estás solo, Jimmy?

500
00:34:25,740 --> 00:34:27,090
Lo tomaré como un sí.

501
00:34:36,980 --> 00:34:39,180
Eres un total perdedor, Jimmy.

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,720
Un delito grave más y tirarán la llave.

503
00:34:44,100 --> 00:34:46,280
¿Sabes qué? Es posible que
lo hagas bien en prisión.

504
00:34:47,640 --> 00:34:49,220
Tienes labios para eso.

505
00:34:49,540 --> 00:34:51,670
O eres un sirviente o
un rey en este sitio,

506
00:34:51,680 --> 00:34:53,680
y yo no soy un puto sirviente.

507
00:34:54,050 --> 00:34:55,900
No, no.

508
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Eres un ladrón.

509
00:35:02,140 --> 00:35:03,620
¿Qué cojones, tío?

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,670
¿Qué cojones, tío?

511
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
¡Espera, espera, espera!

512
00:35:06,681 --> 00:35:09,319
¡Espera, espera,
espera! ¡Espera, espera!

513
00:35:09,320 --> 00:35:10,799
¡Jodido psicópata, espera!

514
00:35:10,800 --> 00:35:13,180
Jimmy, voy a darte dos opciones.

515
00:35:13,560 --> 00:35:16,080
Una es que te cojo a
ti y todas tus mierdas

516
00:35:16,160 --> 00:35:17,920
y las llevo a la comisaría del sheriff

517
00:35:18,040 --> 00:35:20,220
y te despides de tu lamentable culo,

518
00:35:20,340 --> 00:35:23,360
o demuestras que mereces
otra oportunidad.

519
00:35:23,400 --> 00:35:25,459
Por lo que veo, no es así,

520
00:35:25,460 --> 00:35:27,220
pero no depende de mí.

521
00:35:27,350 --> 00:35:29,760
¿Eres de Yellowstone?

522
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Sé está enfriando, Jimmy.

523
00:35:32,800 --> 00:35:34,379
¿Sabes qué? A la mierda.
Te llevaré al sheriff.

524
00:35:34,380 --> 00:35:35,780
- Espera, es que...
- Levántate.

525
00:35:38,860 --> 00:35:40,900
¿Por qué John Dutton se preocupa por mí?

526
00:35:41,100 --> 00:35:42,840
No lo hace.

527
00:35:45,100 --> 00:35:47,060
Pero lo hará.

528
00:35:49,060 --> 00:35:50,799
Ahora, sé un hombre.

529
00:35:50,800 --> 00:35:52,660
No chilles.

530
00:36:10,720 --> 00:36:13,040
¿Sabes dónde está el rancho?

531
00:36:15,180 --> 00:36:16,700
Empiezas el lunes.

532
00:36:23,000 --> 00:36:25,940
Oye, necesitamos un nuevo lavavajillas.

533
00:36:27,600 --> 00:36:30,460
Nunca pides los electrodomésticos
con los pantalones puestos.

534
00:36:30,960 --> 00:36:32,879
Número uno, gano más dinero

535
00:36:32,880 --> 00:36:34,469
- que tú, vaquero.
- ¿Sí?

536
00:36:34,470 --> 00:36:36,549
Y número dos, ya lo he comprado.

537
00:36:36,550 --> 00:36:38,250
Sin pantalones, para que no te quejes

538
00:36:38,260 --> 00:36:41,120
por tener que ir a recogerlo a Billings.

539
00:36:41,160 --> 00:36:44,140
Billings.

540
00:36:45,080 --> 00:36:46,420
Está muy lejos.

541
00:36:50,350 --> 00:36:51,480
Háblame de lo de hoy.

542
00:36:58,900 --> 00:37:01,180
Solo quiere conocer a su nieto.

543
00:37:03,060 --> 00:37:05,320
Supongo que podría
concedérselo. ¿Qué crees?

544
00:37:06,350 --> 00:37:07,820
Ya sabes qué creo.

545
00:37:08,510 --> 00:37:10,280
Pero se lo concederemos de todos modos.

546
00:37:12,430 --> 00:37:14,520
Nos pasará también a nosotros algún día.

547
00:37:15,920 --> 00:37:18,660
Tate se mudará y tendrá
su propia familia

548
00:37:20,240 --> 00:37:22,720
y lo único que conseguiremos
serán pequeñas soluciones.

549
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
Eso es lo peor que me has dicho jamás.

550
00:37:29,360 --> 00:37:31,760
Lo sé, cariño, pero es verdad.

551
00:37:36,680 --> 00:37:38,700
Podemos hacer otro.

552
00:37:39,660 --> 00:37:41,860
De esa forma, cuando se
vaya, no dolerá tanto.

553
00:38:14,040 --> 00:38:15,670
Espera.

554
00:38:19,420 --> 00:38:21,290
1138.

555
00:38:23,670 --> 00:38:25,160
1138.

556
00:38:26,980 --> 00:38:28,269
Perdida el año pasado.

557
00:38:28,270 --> 00:38:30,180
La anciana acaba de cumplir once.

558
00:38:31,270 --> 00:38:32,920
Deshazte de ella.

559
00:38:37,890 --> 00:38:39,929
Te necesitaba en la subasta.

560
00:38:39,930 --> 00:38:41,600
Estuve en la subasta.

561
00:38:41,700 --> 00:38:43,420
No me refiero a comprobando marcas.

562
00:38:44,520 --> 00:38:46,140
Papá, aguanto esta
mierda 12 horas al día.

563
00:38:46,160 --> 00:38:47,779
No lo haré por la noche.
Es trabajo de Jamie.

564
00:38:47,780 --> 00:38:49,000
No puedes dirigir este lugar

565
00:38:49,020 --> 00:38:50,659
si no relacionas con la gente, Lee.

566
00:38:50,660 --> 00:38:51,889
- Estoy dirigiéndolo ahora mismo.
- Esto no es dirigirlo.

567
00:38:51,890 --> 00:38:54,260
- ¡No empieces conmigo!
- ¡Esto no es dirigirlo!

568
00:38:54,270 --> 00:38:57,810
Esto es trabajarlo.

569
00:38:59,390 --> 00:39:00,860
Maldita sea, tienes 38 años

570
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
y todavía no sabes la diferencia.

571
00:39:08,180 --> 00:39:09,980
Mierda, hay una en el suelo.

572
00:39:45,730 --> 00:39:47,139
Parece un parto de nalgas.

573
00:39:47,140 --> 00:39:48,599
¿Podemos levantarla?

574
00:39:48,600 --> 00:39:50,420
No, se la sacaremos...

575
00:39:50,480 --> 00:39:51,720
Se la sacaremos mientras
está en el suelo.

576
00:39:53,920 --> 00:39:56,270
¿La tienes?

577
00:39:56,880 --> 00:39:58,660
Vale, ¿listo?

578
00:40:00,100 --> 00:40:01,520
Lo siento.

579
00:40:03,930 --> 00:40:05,179
¿Sientes las patas?

580
00:40:05,180 --> 00:40:06,360
Todavía no.

581
00:40:08,270 --> 00:40:10,220
Tranquila, mamá. Tranquila, tranquila.

582
00:40:10,230 --> 00:40:11,839
Vale, las tengo. Las tengo.

583
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Muy bien, dime cuándo.

584
00:40:14,180 --> 00:40:17,220
Dime cuándo.

585
00:40:17,930 --> 00:40:19,889
Muy bien, vamos.

586
00:40:19,890 --> 00:40:22,639
Tranquila, mamá.

587
00:41:04,200 --> 00:41:06,780
Cuando miras esa potrilla, ¿qué ves?

588
00:41:10,580 --> 00:41:12,810
Veo una vida que tengo
que alimentar y defender

589
00:41:12,820 --> 00:41:14,440
hasta que crezca y me alimente.

590
00:41:17,980 --> 00:41:20,020
Eso es lo que debería ver un vaquero.

591
00:41:23,230 --> 00:41:26,179
Pero un ganadero ve una
inversión de 293 dólares

592
00:41:26,180 --> 00:41:28,480
que en siete meses vale 1.100 dólares,

593
00:41:29,770 --> 00:41:32,500
tanto si la alimenta alguien como si no.

594
00:41:33,810 --> 00:41:35,940
Ojalá lo viera diferente, papá.

595
00:41:40,660 --> 00:41:42,920
Bueno, lo vemos como lo vemos, hijo.

596
00:42:11,620 --> 00:42:14,180
Bueno, si no es el soltero número dos

597
00:42:14,300 --> 00:42:16,379
levantándose a las 9:30

598
00:42:16,380 --> 00:42:18,040
y vestido para aprovechar el día.

599
00:42:18,080 --> 00:42:19,269
Sí.

600
00:42:19,270 --> 00:42:20,640
Es sábado.

601
00:42:20,680 --> 00:42:21,880
No hay fin de semana en un rancho.

602
00:42:21,890 --> 00:42:24,080
Ya lo sabes.

603
00:42:24,220 --> 00:42:26,140
Es bueno ver que aún fumas.

604
00:42:28,660 --> 00:42:30,199
Bueno, las mujeres de esta familia

605
00:42:30,200 --> 00:42:31,910
no viven mucho más de los 40,

606
00:42:31,920 --> 00:42:34,970
así que me vendría bien
disfrutar de mi tiempo.

607
00:42:34,980 --> 00:42:37,280
¿Qué haces aquí?

608
00:42:39,390 --> 00:42:41,440
Lo mismo que siempre hago.

609
00:42:42,480 --> 00:42:44,660
Arreglar algo que tú no pudiste.

610
00:42:44,740 --> 00:42:48,560
Te perdiste el desayuno.

611
00:43:00,660 --> 00:43:02,960
¿Y qué cojones se supone que
vamos a hacer con un búfalo?

612
00:43:03,310 --> 00:43:04,740
Ya lo verás.

613
00:43:05,270 --> 00:43:07,809
Sí, ¿cuánto cuestan esos hijos de puta?

614
00:43:07,810 --> 00:43:09,560
Bueno, no son baratos.

615
00:43:39,810 --> 00:43:41,930
Estuve pensando en ti ayer.

616
00:43:42,180 --> 00:43:44,210
Un amigo mío en Jackson Hole

617
00:43:44,220 --> 00:43:45,679
estuvo hablando de su rodeo.

618
00:43:45,680 --> 00:43:47,929
Bozeman no tiene uno. ¿Por qué no?

619
00:43:47,930 --> 00:43:50,639
Porque a nadie de aquí
le importan los rodeos.

620
00:43:50,640 --> 00:43:52,780
Te equivocas, John.

621
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Cada millonario que conozco
quiere ser un vaquero.

622
00:43:55,270 --> 00:43:58,340
La autenticidad es la única cosa
que el dinero no puede comprar.

623
00:43:58,600 --> 00:44:00,060
Sería bueno para Bozeman

624
00:44:00,140 --> 00:44:02,020
y una excelente forma de
honrar a hombres como tú.

625
00:44:02,270 --> 00:44:04,930
Sí, bueno, mostrarnos
delante de tus amigos,

626
00:44:04,940 --> 00:44:06,679
Dan, no es un honor. Es un...

627
00:44:06,680 --> 00:44:08,060
es un insulto.

628
00:44:08,600 --> 00:44:10,540
Quieres construir subdivisiones,

629
00:44:10,820 --> 00:44:12,480
múdate a Dallas. No las tendré aquí.

630
00:44:15,240 --> 00:44:17,179
Sí, eso es. No pasa nada en este valle

631
00:44:17,180 --> 00:44:18,740
que yo no sepa.

632
00:44:19,680 --> 00:44:21,429
Se llama progreso, John,

633
00:44:21,430 --> 00:44:23,380
y el progreso no necesita tu permiso.

634
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
Sí, en este valle sí.

635
00:44:27,060 --> 00:44:28,940
¿Qué te importa lo que construya?

636
00:44:29,360 --> 00:44:30,809
¿Esperas que crea que estás preocupado

637
00:44:30,810 --> 00:44:32,100
por el medio ambiente?

638
00:44:32,520 --> 00:44:34,920
Crías ganado, maldito hipócrita.

639
00:44:35,680 --> 00:44:37,120
¿Sabes lo que creo que es?

640
00:44:37,200 --> 00:44:38,559
Creo que es ego.

641
00:44:38,560 --> 00:44:40,160
Creo que te da por culo

642
00:44:40,200 --> 00:44:41,960
caminar por una tienda abarrotada
y que nadie sepa quién eres.

643
00:44:41,980 --> 00:44:43,530
Puedes apostar tu culo a que sí,

644
00:44:43,540 --> 00:44:45,639
porque cada familia que mudes,

645
00:44:45,640 --> 00:44:47,300
mueve a una familia que conozco.

646
00:44:47,380 --> 00:44:48,940
Con cada ganador, hay un perdedor.

647
00:44:49,120 --> 00:44:51,020
Con lo primero que has
dicho estoy de acuerdo.

648
00:44:51,560 --> 00:44:53,080
No se puede parar, John.

649
00:44:53,600 --> 00:44:54,980
Mírame.

650
00:44:55,600 --> 00:44:57,559
Adelante, dilo.

651
00:44:57,560 --> 00:44:59,889
La demanda será mucho más fácil.

652
00:44:59,890 --> 00:45:01,320
Dí: "Deja de construir o si no".

653
00:45:02,850 --> 00:45:04,639
Voy a pasar contigo directamente a

654
00:45:04,640 --> 00:45:06,519
"o si no", hijo de puta,

655
00:45:06,520 --> 00:45:10,360
y de ahora en adelante: "o si no"
será lo único que conseguirás.

656
00:45:13,540 --> 00:45:15,260
Y por cierto...

657
00:45:18,800 --> 00:45:20,880
me debes un caballo, hijo de puta.

658
00:45:35,270 --> 00:45:37,160
No está aquí.

659
00:45:43,430 --> 00:45:45,240
Pareces nervioso, Rip.

660
00:45:45,730 --> 00:45:48,779
Como un perro callejero que no
puede disfrutar de entrar en la casa

661
00:45:48,780 --> 00:45:51,430
porque está preocupado por la escoba.

662
00:45:53,020 --> 00:45:54,520
Te levantas temprano.

663
00:45:56,640 --> 00:45:57,920
En realidad, no duermo.

664
00:45:58,930 --> 00:46:01,260
Sí, bueno, dicen que las
arañas no lo hacen, así que...

665
00:46:11,310 --> 00:46:12,480
¿Qué haces?

666
00:46:13,100 --> 00:46:14,980
Ajustando mi telaraña.

667
00:46:17,980 --> 00:46:20,310
¿Sabes?, la vida no es
tan complicada, Rip.

668
00:46:20,740 --> 00:46:22,760
O recorres ese pasillo...

669
00:46:24,820 --> 00:46:26,080
o me follas.

670
00:47:01,300 --> 00:47:03,389
Hay un festival de música

671
00:47:03,390 --> 00:47:05,470
en Livingston este fin de semana.

672
00:47:05,480 --> 00:47:06,960
¿Quieres venir conmigo?

673
00:47:12,230 --> 00:47:14,340
Lo arruinas cada vez.

674
00:47:18,760 --> 00:47:20,280
Eso es gracioso.

675
00:47:21,360 --> 00:47:24,300
Siempre recuerdo tu
polla como más grande.

676
00:47:27,340 --> 00:47:30,140
Supongo que es solo la nostalgia.

677
00:47:48,640 --> 00:47:51,340
¿Aquí es donde comías
helado cuando eras un niño?

678
00:47:52,740 --> 00:47:54,480
Esto no estaba aquí cuando era niño.

679
00:47:55,510 --> 00:47:56,910
Nada de esto estaba.

680
00:47:58,580 --> 00:48:00,600
Aunque te diré esto.

681
00:48:01,150 --> 00:48:03,590
Estos trasplantes seguro que
pueden hacer un poco de helado.

682
00:48:05,190 --> 00:48:07,000
¿Qué es un trasplante?

683
00:48:08,330 --> 00:48:10,460
Es una...

684
00:48:10,530 --> 00:48:12,400
una persona que se muda a un sitio

685
00:48:13,000 --> 00:48:14,519
y luego intentan hacer ese sitio

686
00:48:14,520 --> 00:48:16,340
exactamente igual que el
sitio del que se fueron.

687
00:48:16,380 --> 00:48:18,120
Eso no tiene sentido.

688
00:48:19,770 --> 00:48:21,270
Ni un poco.

689
00:48:26,810 --> 00:48:29,610
Está bien. Toma. Dame eso.

690
00:48:29,680 --> 00:48:32,040
Sujétalo con ambas manos
y cómetelo desde arriba

691
00:48:32,060 --> 00:48:33,360
así no se te caerá otra vez.

692
00:48:58,680 --> 00:49:00,850
¿Él es un trasplante?

693
00:49:02,380 --> 00:49:04,550
Todos son trasplantes.

694
00:49:28,240 --> 00:49:30,270
¿Qué pasa, papá?

695
00:49:32,540 --> 00:49:34,210
Nada, colega.

696
00:49:36,140 --> 00:49:38,450
Solo espero no arrepentirme de esto.

697
00:49:44,300 --> 00:49:48,960
YELLOWSTONE
RANCHO DUTTON

698
00:50:16,990 --> 00:50:19,020
Pensé en traerte la solución.

699
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
¿Sabes cómo montar un caballo?

700
00:50:29,570 --> 00:50:31,700
Por supuesto que sí. Soy indio.

701
00:50:34,340 --> 00:50:36,010
Sí, tal vez sí.

702
00:50:37,710 --> 00:50:39,180
Pero hoy eres un vaquero.

703
00:50:42,480 --> 00:50:43,810
Gracias por esto.

704
00:50:46,350 --> 00:50:47,790
Bueno, mierda, Kayce,

705
00:50:47,850 --> 00:50:49,500
he salido con mujeres con
el pelo más corto que tú.

706
00:50:49,520 --> 00:50:50,766
Sí, ¿seguro que eran mujeres, Lee?

707
00:50:50,790 --> 00:50:51,820
Lo sé.

708
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
Hola, vaquero.

709
00:51:05,840 --> 00:51:08,970
La última vez que te vi,
fue rápido y cortante.

710
00:51:11,380 --> 00:51:12,840
¿Cómo está el Sr. Daniel?

711
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
Bien por ti.

712
00:51:16,750 --> 00:51:18,596
Sí, eres el único que
comparte esa opinión.

713
00:51:18,620 --> 00:51:20,620
Eso es porque soy el único
que llegó a conocerlo.

714
00:51:22,290 --> 00:51:23,720
¿Qué haces aquí?

715
00:51:24,990 --> 00:51:27,490
Supongo, cierre. ¿Y tú?

716
00:51:27,560 --> 00:51:29,160
Penitencia.

717
00:51:29,230 --> 00:51:30,760
No estoy seguro de si
la encontrarás aquí.

718
00:51:30,830 --> 00:51:33,560
La penitencia te la ganas.
El cierre lo encuentras.

719
00:51:34,300 --> 00:51:36,400
Busca en otro sitio y podrás.

720
00:51:38,170 --> 00:51:40,440
Oye, Kayce, vámonos.

721
00:51:40,700 --> 00:51:42,500
Coge un caballo.

722
00:51:43,260 --> 00:51:45,110
¿Alguna posibilidad de que te unas?

723
00:51:46,180 --> 00:51:47,810
No me acerco a esas malditas cosas.

724
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
¡Muévelo!

725
00:52:10,870 --> 00:52:12,470
Déjame hacerlo, abuelo.

726
00:52:12,540 --> 00:52:13,870
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

727
00:52:17,010 --> 00:52:18,980
Este caballo no tiene
ninguna oportunidad.

728
00:52:19,140 --> 00:52:21,700
Tiene alguna. Espera.

729
00:52:22,010 --> 00:52:23,380
Lo cogeré por ti.

730
00:52:23,450 --> 00:52:24,750
Una carrera.

731
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
Creo que deberían esperar aquí.

732
00:52:47,440 --> 00:52:50,010
Kayce puede que sea el único
hombre que puede ganarle.

733
00:52:53,180 --> 00:52:54,750
Podría.

734
00:53:13,080 --> 00:53:14,420
Pescando.

735
00:53:14,700 --> 00:53:16,080
Tate.

736
00:53:21,740 --> 00:53:23,210
Muy bien, colega.

737
00:53:26,080 --> 00:53:28,610
Toma, coge... coge esa caña.

738
00:53:28,800 --> 00:53:30,150
Enróllalo.

739
00:53:32,150 --> 00:53:34,020
Ahí tienes. Enróllalo, colega.

740
00:53:38,980 --> 00:53:41,960
Lee, coge mi caballo.

741
00:53:42,430 --> 00:53:44,200
Un poco tarde para eso.

742
00:53:47,420 --> 00:53:48,680
Lo tengo.

743
00:53:50,220 --> 00:53:51,700
¡He cogido un pez!

744
00:53:51,920 --> 00:53:53,539
¿Puedes levantarlo?

745
00:53:53,540 --> 00:53:55,140
Mira eso.

746
00:53:56,480 --> 00:53:58,610
Es grande, ¿no?

747
00:53:58,680 --> 00:54:00,380
- Sí.
- Es preciosa.

748
00:54:00,440 --> 00:54:02,080
- Sí.
- Mira eso.

749
00:54:07,120 --> 00:54:08,390
¿Ha habido suerte?

750
00:54:26,040 --> 00:54:27,610
Toma, espera, no lo toques.

751
00:54:27,670 --> 00:54:28,970
Está caliente.

752
00:54:30,210 --> 00:54:31,510
Cuidado.

753
00:54:31,580 --> 00:54:34,510
¿Vas a criarlo en una reserva?

754
00:54:34,640 --> 00:54:36,610
La gente lo hace todos los días.

755
00:54:36,680 --> 00:54:39,280
Porque no tienen opción, Kayce.

756
00:54:39,350 --> 00:54:41,590
Sí, parece que está
listo para comérselo.

757
00:54:43,090 --> 00:54:44,790
Es un buen día.

758
00:54:45,920 --> 00:54:48,560
Todos los días, son como este.

759
00:54:48,630 --> 00:54:50,330
¿A quién engañas?

760
00:54:50,390 --> 00:54:53,230
Apuesto que no has
pescado aquí hace años.

761
00:54:53,300 --> 00:54:56,200
Lo único que no hemos hecho
en años es verte, Kayce.

762
00:54:56,270 --> 00:54:58,470
Bueno, me dijo que me fuera.

763
00:54:58,540 --> 00:55:00,939
Nos dijo a todos que nos fuéramos.

764
00:55:00,940 --> 00:55:03,010
Tú fuiste el único que lo hiciste.

765
00:55:04,940 --> 00:55:08,210
Es diferente. Lo sabéis.

766
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
Ya, entonces, vas a criarlo en ese
desierto lleno de metanfetaminas

767
00:55:10,760 --> 00:55:12,020
para demostrar algo.

768
00:55:12,080 --> 00:55:14,850
Lo que estoy demostrando
jamás lo entenderéis.

769
00:55:17,960 --> 00:55:20,360
Mierda, echo de menos ser joven.

770
00:55:20,420 --> 00:55:21,959
Te levantas por la mañana

771
00:55:21,960 --> 00:55:24,030
y sigues soñando, ¿no?

772
00:55:25,230 --> 00:55:28,320
Eres un soltero de 38 años
viviendo en casa de tu padre,

773
00:55:28,730 --> 00:55:31,579
trabajando semanas de 100 horas
por un bocado de su aprobación.

774
00:55:31,580 --> 00:55:34,000
¿Ese es el sueño, Lee?

775
00:55:34,740 --> 00:55:36,670
Porque esa mierda no va conmigo.

776
00:55:43,080 --> 00:55:44,680
Oye.

777
00:55:44,750 --> 00:55:45,820
¡Oye!

778
00:55:45,920 --> 00:55:48,050
No le tires cosas a mi padre.

779
00:55:49,150 --> 00:55:50,460
Cabrón.

780
00:55:50,540 --> 00:55:51,820
¡Tate!

781
00:55:55,330 --> 00:55:57,060
Está bien, colega.

782
00:55:58,930 --> 00:56:00,490
Solo somos hermanos discutiendo, tío.

783
00:56:00,500 --> 00:56:01,970
Nadie está enfadado, ¿vale?

784
00:56:02,030 --> 00:56:03,630
No pasa nada.

785
00:56:04,670 --> 00:56:07,940
¿Vas a decirme que no
hay lucha en esa sangre?

786
00:56:09,100 --> 00:56:10,980
Aunque tiene razón.

787
00:56:11,040 --> 00:56:12,480
Es un buen día.

788
00:56:14,780 --> 00:56:16,300
Ha dicho "cabrón".

789
00:56:24,690 --> 00:56:26,590
Tenéis verde para agua.

790
00:56:26,710 --> 00:56:28,510
Azul para aguas residuales,
amarillo para el gas.

791
00:56:28,580 --> 00:56:30,510
Las entradas están marcadas en rosa

792
00:56:30,580 --> 00:56:32,910
y los edificios en rojo.

793
00:56:33,600 --> 00:56:35,450
Si tuviera que defender el río...

794
00:56:36,750 --> 00:56:38,940
lo haría allí mismo, en la curva.

795
00:56:39,520 --> 00:56:41,100
Ahí es donde lo están haciendo.

796
00:56:43,220 --> 00:56:44,860
¿Río arriba es su propiedad?

797
00:56:47,860 --> 00:56:49,600
Pues bien, no voy a mentirle.

798
00:56:49,660 --> 00:56:51,760
Habrá un severo impacto en su tierra.

799
00:56:52,400 --> 00:56:54,440
La erosión es mi mayor preocupación.

800
00:56:57,240 --> 00:56:59,310
Mi mayor preocupación es una subdivisión

801
00:56:59,370 --> 00:57:00,880
pudriendo nuestro río.

802
00:57:00,980 --> 00:57:02,980
No hay nada que pueda hacer.

803
00:57:03,040 --> 00:57:05,200
En su tierra, es su río.

804
00:57:05,750 --> 00:57:08,120
O sea, no puedo evitar que el río fluya.

805
00:57:17,420 --> 00:57:19,490
No quiero que lo detengas, Ron.

806
00:57:19,560 --> 00:57:21,300
Quiero que lo muevas.

807
00:57:27,420 --> 00:57:29,520
PARADISE VALLEY
PRÓXIMAMENTE

808
00:57:33,070 --> 00:57:34,540
¿Cómo va por ahí?

809
00:57:34,610 --> 00:57:36,056
Tenemos que hacer el adrezo.

810
00:57:36,080 --> 00:57:37,240
Vale, yo lo haré.

811
00:57:41,520 --> 00:57:42,980
¿Cómo pudiste ponerle una D, Monica?

812
00:57:43,050 --> 00:57:44,390
Es tu sobrino.

813
00:57:44,450 --> 00:57:46,580
La D fue un regalo, créeme.

814
00:57:47,300 --> 00:57:48,740
¿Qué puedo decir?

815
00:57:48,760 --> 00:57:51,330
Las matemáticas no son
lo suyo, como su padre.

816
00:57:51,390 --> 00:57:52,706
Bueno, será mejor que sea lo suyo,

817
00:57:52,730 --> 00:57:54,360
o va a acabar como su padre.

818
00:57:56,400 --> 00:57:58,570
Es mi hermano. Puedo decirlo.

819
00:57:58,630 --> 00:58:01,270
Cuando tenga mis novillos, cogeré uno

820
00:58:01,340 --> 00:58:04,040
y cortaré un bistec del
tamaño de un radiador.

821
00:58:06,270 --> 00:58:07,740
¿Están repartiendo el ganado?

822
00:58:10,850 --> 00:58:12,350
No te gusta,

823
00:58:12,410 --> 00:58:14,450
quizás no deberías haberlos reunido.

824
00:58:16,420 --> 00:58:18,400
No son suyos para repartirlos.

825
00:58:22,690 --> 00:58:24,930
¿Cuál es esa?

826
00:58:26,960 --> 00:58:29,600
Es una Estrella de Plata.

827
00:58:29,660 --> 00:58:31,330
¿Tienes una de esas?

828
00:58:34,040 --> 00:58:35,880
¿Qué tienes que hacer para ganar una?

829
00:58:36,570 --> 00:58:39,570
Tienes que matar a alguien
para conseguir una de esas.

830
00:58:39,640 --> 00:58:41,120
¿No es así, Kayce?

831
00:58:42,860 --> 00:58:44,440
¿Y cuál es esa?

832
00:58:47,820 --> 00:58:49,350
Esa es la Cruz Naval.

833
00:58:50,790 --> 00:58:53,520
No creerías lo que tuve que
hacer para conseguir esa.

834
00:59:00,460 --> 00:59:02,060
¿Qué hace aquí?

835
00:59:07,030 --> 00:59:08,740
Bueno, espero no interrumpir.

836
00:59:08,800 --> 00:59:11,239
Por supuesto que no, pero
mi abuelo no está aquí.

837
00:59:11,240 --> 00:59:13,070
Bueno, no estoy aquí
para ver a tu abuelo.

838
00:59:15,680 --> 00:59:18,450
Quiero darte las gracias
por la ayuda del otro día.

839
00:59:18,950 --> 00:59:21,049
No conozco a tu padre.

840
00:59:21,050 --> 00:59:24,250
Espero que no te haya puesto
en una posición incómoda.

841
00:59:25,620 --> 00:59:27,479
Bueno, si planeas quedarte su ganado,

842
00:59:27,480 --> 00:59:29,460
lo conocerás muy bien.

843
00:59:31,190 --> 00:59:34,340
Son monedas de cambio,
un medio para un fin.

844
00:59:35,230 --> 00:59:36,939
Los políticos somos como cangrejos.

845
00:59:36,940 --> 00:59:38,940
Nos movemos hacia los lados
para seguir adelante.

846
00:59:39,400 --> 00:59:41,270
Bueno, eso no te llevará
demasiado lejos con él.

847
00:59:42,600 --> 00:59:43,860
¿Un hombre sincero?

848
00:59:44,440 --> 00:59:46,550
Si dice que hará algo, no lo detendrás,

849
00:59:46,570 --> 00:59:48,200
si llamas a eso ser sincero.

850
00:59:49,180 --> 00:59:50,640
Sí.

851
00:59:51,080 --> 00:59:53,650
Es algo raro en estos días.

852
00:59:53,710 --> 00:59:56,350
¿Qué quieres de mí?

853
00:59:56,420 --> 00:59:58,000
Que me ayudes

854
00:59:58,650 --> 01:00:02,820
a entender al hombre con el que negocio.

855
01:00:05,030 --> 01:00:08,460
Bueno, es razonable
hasta que lo provocan.

856
01:00:09,760 --> 01:00:12,130
Entonces, la razón no
tiene nada que ver.

857
01:00:14,270 --> 01:00:17,870
Dudo que te ayude, pero así es.

858
01:00:17,940 --> 01:00:19,810
Ayuda.

859
01:00:21,680 --> 01:00:23,610
Gracias por tu tiempo.

860
01:00:23,780 --> 01:00:25,610
Que pases una buena noche.

861
01:00:38,390 --> 01:00:40,080
¿No vas a unirte a él?

862
01:00:40,510 --> 01:00:42,660
No me pediste que viniera a cazar.

863
01:00:43,430 --> 01:00:45,100
Estoy aquí para hablar de ganado.

864
01:00:45,680 --> 01:00:47,660
No te pertenecen.

865
01:00:48,190 --> 01:00:50,439
Tampoco te pertenecen a ti.

866
01:00:50,440 --> 01:00:52,190
Ahora pertenecen a la gente.

867
01:00:52,390 --> 01:00:54,680
Cada uno de ellos tiene una marca.

868
01:00:54,740 --> 01:00:56,389
Si alguien intenta
sacarlos de la reserva...

869
01:00:56,390 --> 01:00:58,099
Nunca dejarán la reserva.

870
01:00:58,100 --> 01:01:01,620
Los usaremos para criar terneros,
para llevar nuestra marca.

871
01:01:02,310 --> 01:01:04,479
Entiendo tu posición, Thomas,

872
01:01:04,480 --> 01:01:06,469
y lo que crees que debes hacer...

873
01:01:06,470 --> 01:01:08,389
pero no permitiré hacer

874
01:01:08,390 --> 01:01:09,799
víctimas a las personas que me eligieron

875
01:01:09,800 --> 01:01:12,120
solo para apaciguar a las
personas que te eligieron.

876
01:01:13,160 --> 01:01:16,470
Tu gente no conoce el
concepto de víctima.

877
01:01:19,140 --> 01:01:21,060
Mantengamos esto sobre el ganado.

878
01:01:21,930 --> 01:01:23,820
Si actúas como un ladrón, Thomas,

879
01:01:24,390 --> 01:01:26,080
te trataré como uno.

880
01:01:26,350 --> 01:01:28,060
¿Cómo puedes estar de pie en un rancho

881
01:01:28,080 --> 01:01:29,889
del tamaño de Rhode Island

882
01:01:29,890 --> 01:01:31,440
y acusarme de robo?

883
01:01:32,780 --> 01:01:34,430
¿Es esta tu idea de respeto?

884
01:01:35,520 --> 01:01:37,700
¿Dejar a un anciano inválido que
cabalgue sobre su caballo cojo

885
01:01:37,800 --> 01:01:40,220
hacia su búfalo medio domesticado

886
01:01:40,300 --> 01:01:41,576
para que pueda fingir que es algo

887
01:01:41,600 --> 01:01:44,440
que no hemos sido en un siglo?

888
01:01:54,190 --> 01:01:55,960
Mira a lo que nos has reducido.

889
01:02:05,190 --> 01:02:06,899
Aquí hay otro.

890
01:02:09,310 --> 01:02:12,160
Estás poniendo en todas
partes menos en el gallinero.

891
01:02:33,280 --> 01:02:34,680
Espinazo.

892
01:02:34,700 --> 01:02:36,440
- ¿Te quedas a cenar?
- No puedo.

893
01:02:36,520 --> 01:02:39,120
Solo necesito hablar con
ese jovencito de ahí.

894
01:02:39,190 --> 01:02:40,980
¿Puedes darnos un momento?

895
01:02:41,020 --> 01:02:43,740
Si puedes decírselo a él,
puedes decírmelo a mí.

896
01:02:44,320 --> 01:02:47,580
Es difícil hablar de ti cuando
estás aquí de pie, cariño.

897
01:02:48,260 --> 01:02:51,120
Vamos, Tate. Nos están
enviando a nuestra habitación.

898
01:02:53,190 --> 01:02:55,720
La Nación mantendrá al ganado.

899
01:02:56,420 --> 01:02:58,920
Tu padre intentará recuperarlos.

900
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
Tiene todo el derecho.

901
01:03:01,940 --> 01:03:04,319
Teníamos todo el derecho de cogerlos,

902
01:03:04,320 --> 01:03:06,820
así que ahora lucharemos.

903
01:03:08,310 --> 01:03:10,979
Es su pelea, no la mía.

904
01:03:10,980 --> 01:03:12,939
Serás juzgado

905
01:03:12,940 --> 01:03:14,940
por las acciones de tu padre.

906
01:03:15,520 --> 01:03:19,300
Si no haces nada, también
serás juzgado por eso.

907
01:03:19,560 --> 01:03:21,310
Ellos también.

908
01:03:21,440 --> 01:03:24,740
Quizás es mejor que te vayas
a casa por un tiempo, ¿no?

909
01:03:25,940 --> 01:03:27,399
Este es mi hogar.

910
01:03:27,400 --> 01:03:29,800
Sabes a qué me refiero.

911
01:03:32,040 --> 01:03:34,740
No he sido nada más que
un amigo para todos.

912
01:03:35,900 --> 01:03:37,250
Si alguien quiere que me vaya,

913
01:03:37,260 --> 01:03:38,769
puedes decirles que vengan a obligarme.

914
01:03:38,770 --> 01:03:42,340
Es algo bastante tonto
decirlo en una reserva.

915
01:03:43,760 --> 01:03:45,320
No pido mucho,

916
01:03:46,190 --> 01:03:47,980
pero estoy pidiéndote esto.

917
01:03:48,820 --> 01:03:50,220
Vete a casa.

918
01:03:51,120 --> 01:03:53,120
Cuida de mi nieto.

919
01:03:54,770 --> 01:03:56,220
Sé bueno con ese chico.

920
01:03:57,150 --> 01:04:00,260
Hasta que encuentren una cura
para la naturaleza humana,

921
01:04:01,190 --> 01:04:04,120
un hombre debe estar con su gente.

922
01:04:08,270 --> 01:04:10,660
Y nosotros no somos tu gente.

923
01:04:27,190 --> 01:04:29,480
Oye. ¡Oye, Jimmy!

924
01:04:29,560 --> 01:04:31,190
Vamos. Llegas tarde.

925
01:04:31,620 --> 01:04:33,520
Vamos. Llegas tarde.

926
01:04:34,380 --> 01:04:36,439
¿Sabes cómo montar a caballo?

927
01:04:37,740 --> 01:04:39,599
Lo averiguarás. Ven
aquí. Dame tus mierdas.

928
01:04:39,600 --> 01:04:41,739
Vamos. Ese de ahí es Ron.

929
01:04:41,740 --> 01:04:43,760
Haz lo que te pida que hagas.

930
01:04:44,350 --> 01:04:46,980
Vamos, súbete. Sube al caballo.

931
01:04:47,560 --> 01:04:48,660
No...

932
01:04:50,150 --> 01:04:51,560
Sube al caballo, Jimmy.

933
01:04:55,420 --> 01:04:56,539
Para detenerlo tira de las riendas.

934
01:04:56,540 --> 01:04:58,540
Dale una patada en el
vientre para que se mueva.

935
01:04:58,600 --> 01:04:59,800
Muy bien, en marcha.

936
01:05:08,520 --> 01:05:09,940
¿Ambos en una noche?

937
01:05:11,860 --> 01:05:14,180
Todo el mundo ha olvidado
quién dirige este valle.

938
01:05:15,720 --> 01:05:17,460
¿Y así es como se lo recuerdas?

939
01:05:18,480 --> 01:05:20,349
Esta no es la manera de
recordárselo. Es una...

940
01:05:20,350 --> 01:05:21,900
es una mala idea.

941
01:05:22,340 --> 01:05:25,100
No elegimos la manera, hermanito.

942
01:06:05,000 --> 01:06:07,769
Papá, soy el corredor más rápido.

943
01:06:07,770 --> 01:06:10,600
Estoy corriendo. Estoy corriendo.

944
01:06:11,500 --> 01:06:13,440
Y se cae.

945
01:08:10,580 --> 01:08:12,750
Esta es la última.

946
01:08:13,900 --> 01:08:17,040
Jimmy, oye, trae tu culo aquí.

947
01:08:18,480 --> 01:08:20,600
- Acabo de ver una trucha.
- Cierra la boca.

948
01:08:20,680 --> 01:08:22,720
Agujerea esta cosa hasta
que te diga que te detengas.

949
01:08:33,790 --> 01:08:35,290
Mierda, ¿eso es legal?

950
01:08:35,420 --> 01:08:37,289
Eres un criminal. ¿Qué importa?

951
01:08:37,290 --> 01:08:38,299
Pensaba que el viejo Dutton iba a

952
01:08:38,300 --> 01:08:39,480
mantenerme en peligro.

953
01:08:39,620 --> 01:08:41,419
Meterte en problemas es la
única habilidad que tienes.

954
01:08:41,420 --> 01:08:42,540
La única diferencia ahora es

955
01:08:42,560 --> 01:08:43,980
que no te pillarán.

956
01:08:52,620 --> 01:08:54,580
Comienza a moverlo
hacia el río. Vámonos.

957
01:08:54,660 --> 01:08:57,080
Ya es suficiente.

958
01:09:04,500 --> 01:09:06,800
Ahora empieza a moverlo así.

959
01:09:08,900 --> 01:09:11,320
Oye, deja de mirar los peces.

960
01:09:35,040 --> 01:09:38,250
- Hola, Marian, ¿cómo estás?
- Hola, ¿cómo estás?

961
01:09:40,580 --> 01:09:42,500
- Hola.
- Hola.

962
01:09:47,660 --> 01:09:50,040
- ¿Señor?
- Gracias.

963
01:09:55,040 --> 01:09:57,320
- ¿Cómo estamos aquí?
- ¡Bien!

964
01:09:57,330 --> 01:09:58,980
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

965
01:09:59,000 --> 01:10:01,180
- Gracias por venir.
- Te veo bien.

966
01:10:01,220 --> 01:10:02,640
Gracias por unirte a mí.

967
01:10:04,660 --> 01:10:05,940
Adiós.

968
01:10:27,720 --> 01:10:30,080
Me siento diferente aquí.

969
01:10:31,120 --> 01:10:33,220
Se me pone la carne de gallina.

970
01:10:34,860 --> 01:10:36,880
Nunca antes me he sentido así.

971
01:10:37,500 --> 01:10:39,560
Eso es porque vives en la ciudad.

972
01:10:40,540 --> 01:10:43,480
Las ciudades son los atardeceres
de la civilización...

973
01:10:44,290 --> 01:10:46,800
monumentos a un paisaje agotado.

974
01:10:50,750 --> 01:10:53,540
El hombre es migratorio por naturaleza.

975
01:10:54,580 --> 01:10:57,860
Lo que sientes es instinto...

976
01:10:58,410 --> 01:11:01,299
hambre por nuevas tierras

977
01:11:01,300 --> 01:11:03,840
que está entretejido en tu ADN.

978
01:11:04,580 --> 01:11:06,700
Esa es la razón por la que
nuestra especie sobrevivió

979
01:11:06,740 --> 01:11:09,120
cuando muchas otras fracasaron.

980
01:11:12,000 --> 01:11:14,260
Ese hormigueo

981
01:11:14,410 --> 01:11:18,080
es la sensación de alcanzar tu destino.

982
01:11:31,600 --> 01:11:35,040
¿Qué coño ha sido eso?

983
01:11:35,680 --> 01:11:37,000
No lo sé.

984
01:11:54,230 --> 01:11:56,040
- Esperaremos aquí.
- Esperad aquí.

985
01:11:56,100 --> 01:11:57,270
Ya vienen.

986
01:11:57,340 --> 01:11:59,070
Estamos en posición.

987
01:12:07,760 --> 01:12:10,380
- ¿Listo?
- Sí.

988
01:12:10,450 --> 01:12:11,980
Espera.

989
01:12:17,060 --> 01:12:18,660
Preparaos.

990
01:12:19,260 --> 01:12:20,290
Ya vienen.

991
01:12:22,900 --> 01:12:24,300
Déjalos.

992
01:12:45,860 --> 01:12:47,920
¡Salgamos de aquí!

993
01:12:47,990 --> 01:12:50,020
¡Robert, vamos!

994
01:12:56,730 --> 01:12:58,460
Lee, entra ahí.

995
01:13:06,940 --> 01:13:08,280
¿Quién es ese? ¿Es uno de los nuestros?

996
01:13:09,210 --> 01:13:11,340
Enfócalo con la luz.

997
01:13:14,380 --> 01:13:16,480
¿Qué cojones está haciendo?

998
01:13:18,250 --> 01:13:19,820
Maldita sea, ese chico.

999
01:13:19,890 --> 01:13:21,500
Ponte detrás de él.

1000
01:13:23,260 --> 01:13:24,620
Descendamos.

1001
01:13:31,630 --> 01:13:32,720
¿Has visto eso?

1002
01:13:33,270 --> 01:13:34,900
¡Jesucristo!

1003
01:13:42,860 --> 01:13:45,040
No. No disparéis.

1004
01:13:45,280 --> 01:13:46,800
¿Qué hacemos ahora?

1005
01:13:47,480 --> 01:13:48,900
Retrocede.

1006
01:13:49,500 --> 01:13:51,820
Retrocede. Abortad.

1007
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
Retroceded.

1008
01:14:03,230 --> 01:14:04,830
¡Bajad las armas!

1009
01:14:08,680 --> 01:14:10,440
Tenemos que irnos de aquí.

1010
01:14:10,500 --> 01:14:12,240
No vamos a irnos a ninguna
parte sin nuestra carne.

1011
01:14:12,440 --> 01:14:13,980
¡Retenedlos!

1012
01:14:14,440 --> 01:14:17,980
¡Poneos delante de ellos! ¡Retenedlos!

1013
01:14:31,590 --> 01:14:33,860
Cuatro veces en Afganistán
y tengo que lidiar

1014
01:14:33,930 --> 01:14:35,760
con esta jodida mierda en Montana.

1015
01:14:35,830 --> 01:14:37,860
- Da la vuelta.
- Jesucristo, John,

1016
01:14:37,930 --> 01:14:39,810
- tenemos que largarnos de aquí.
- ¡He dicho que des la vuelta!

1017
01:14:39,830 --> 01:14:41,770
Aún tenemos hombres ahí abajo.

1018
01:14:41,830 --> 01:14:43,900
Bájanos y espanta a esos bastardos.

1019
01:14:43,970 --> 01:14:45,040
Sí, señor.

1020
01:14:48,210 --> 01:14:49,379
Acércate.

1021
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Espera.

1022
01:15:06,290 --> 01:15:07,540
Muy bien, hemos acabado.

1023
01:15:19,540 --> 01:15:20,770
Seguid adelante.

1024
01:15:29,050 --> 01:15:31,360
Quieres recuperarlos, ven y cógelos.

1025
01:15:56,680 --> 01:15:58,440
Los quiero recuperar.

1026
01:16:08,790 --> 01:16:10,740
Aguanta, ¿vale?

1027
01:16:10,760 --> 01:16:12,390
Voy a sacarte de aquí.

1028
01:16:13,690 --> 01:16:16,800
Mírate... ahora eres un hombre.

1029
01:16:33,950 --> 01:16:35,860
Por si no lo sabes ya,

1030
01:16:36,380 --> 01:16:38,020
el cielo no existe.

1031
01:16:47,190 --> 01:16:48,460
Oye.

1032
01:17:29,880 --> 01:17:31,079
Sí, señor, sí. Entendido.

1033
01:17:31,080 --> 01:17:32,140
Dame cuatro agentes montados

1034
01:17:32,150 --> 01:17:34,239
y cuatro agentes en todoterreno
y salimos ahora mismo.

1035
01:17:34,240 --> 01:17:35,270
Sí.

1036
01:17:36,810 --> 01:17:38,320
Entendido... vale.

1037
01:17:39,110 --> 01:17:40,460
Vale, gracias.

1038
01:17:41,010 --> 01:17:42,510
Gracias.

1039
01:17:44,500 --> 01:17:45,779
Muy bien, la policía estatal va a enviar

1040
01:17:45,780 --> 01:17:47,390
a un helicóptero para buscarlo.

1041
01:17:53,190 --> 01:17:54,960
Diles que esperen.

1042
01:17:55,030 --> 01:17:56,360
Lo he encontrado.

1043
01:18:24,320 --> 01:18:25,840
Dame las riendas.

1044
01:18:26,490 --> 01:18:28,000
Dame las riendas.

1045
01:18:28,590 --> 01:18:29,930
Muy bien.

1046
01:18:31,000 --> 01:18:32,400
Ve directamente a Jamie.

1047
01:18:32,410 --> 01:18:34,700
Cuéntale todo mientras
esté fresco, ¿vale?

1048
01:19:10,040 --> 01:19:11,600
¿Qué ha pasado?

1049
01:19:36,860 --> 01:19:38,560
Solo...

1050
01:19:41,980 --> 01:19:43,559
solo...

1051
01:19:43,560 --> 01:19:45,560
descansaremos un poco aquí.

1052
01:19:47,110 --> 01:19:48,740
Luego podemos...

1053
01:19:50,880 --> 01:19:54,610
podemos elegir un sitio juntos, ¿no?

1054
01:19:56,920 --> 01:19:58,520
¿Qué te parece?

1055
01:20:35,420 --> 01:20:37,900
Vale.

1056
01:21:05,850 --> 01:21:07,290
¿Mamá?

1057
01:21:07,480 --> 01:21:09,620
Vuelve a tu habitación.

1058
01:21:10,380 --> 01:21:11,590
Ya.

1059
01:23:03,580 --> 01:23:05,320
Joder.

1060
01:23:06,040 --> 01:23:07,639
Una disputa por el ganado

1061
01:23:07,640 --> 01:23:10,090
entre la policía tribal, los agentes
de Administración de las Tierras

1062
01:23:10,100 --> 01:23:12,610
y miembros de la asociación
ganadera de Montana

1063
01:23:12,620 --> 01:23:13,959
se volvió mortal anoche...

1064
01:23:13,960 --> 01:23:15,409
- Apágalo...
- Dejando tres hombre muertos.

1065
01:23:15,410 --> 01:23:16,820
El FBI...

1066
01:23:19,340 --> 01:23:21,380
¿Qué te dijo Kayce?

1067
01:23:21,910 --> 01:23:24,520
Lo típico, nada.

1068
01:23:26,760 --> 01:23:28,400
Debería haberlo visto venir.

1069
01:23:29,440 --> 01:23:31,620
¿Cómo ibas a saber que quería
el ganado con tantas ganas?

1070
01:23:31,910 --> 01:23:33,780
No quería el ganado.

1071
01:23:35,740 --> 01:23:37,160
Quería esto.

1072
01:23:37,180 --> 01:23:40,099
El FBI y los agentes de la
Oficina de Asuntos Indígenas

1073
01:23:40,100 --> 01:23:42,690
están investigando dos de
las muertes como asesinatos

1074
01:23:42,700 --> 01:23:44,400
y aunque los problemas jurisdiccionales

1075
01:23:44,440 --> 01:23:46,840
seguramente complicarán la investigación

1076
01:23:46,850 --> 01:23:48,680
la Oficina del Fiscal de
los EE. UU. se compromete

1077
01:23:48,730 --> 01:23:50,580
a poner todos los medios disponibles.

1078
01:23:52,100 --> 01:23:54,769
Tendré una audiencia en
el Senado el próximo mes.

1079
01:23:54,770 --> 01:23:57,460
Tienes toda la fuerza de
mi oficina detrás tuyo.

1080
01:23:57,860 --> 01:24:00,420
Gracias, senadora. Vamos a necesitarla.

1081
01:24:20,000 --> 01:24:21,369
Papá.

1082
01:24:21,370 --> 01:24:22,620
Es la hora.

1083
01:24:30,580 --> 01:24:31,740
Chicos.

1084
01:25:17,500 --> 01:25:19,160
Recemos.

1085
01:25:22,330 --> 01:25:24,280
"Hombres y hermanos,

1086
01:25:24,380 --> 01:25:27,720
permitidme hablar libremente
sobre el patriarca David,

1087
01:25:27,740 --> 01:25:30,409
que está muerto y sepultado...".

1088
01:26:25,360 --> 01:26:27,660
Amén.

1089
01:27:34,040 --> 01:27:35,659
Es un caballo magnífico.

1090
01:27:35,660 --> 01:27:38,580
Sí.

1091
01:27:40,500 --> 01:27:44,420
No tiene la crianza de tu
semental, pero tiene un corazón.

1092
01:27:45,580 --> 01:27:46,980
Lo sé. Lo vi.

1093
01:27:49,800 --> 01:27:51,540
Habría muerto por mí.

1094
01:27:53,580 --> 01:27:55,360
Casi lo hizo.

1095
01:27:57,840 --> 01:27:59,800
¿Quieres quedarte a cenar?

1096
01:28:03,140 --> 01:28:04,680
Puedes meterlo en el granero.

1097
01:28:04,700 --> 01:28:05,920
No.

1098
01:28:07,020 --> 01:28:09,040
Lo he traído para ti.

1099
01:28:09,440 --> 01:28:11,100
Puedes ponerlo tú en el granero.

1100
01:29:48,400 --> 01:29:51,540
Merezco saber qué pasó, Kayce.

1101
01:29:54,160 --> 01:29:56,000
Era mi hermano.

1102
01:30:05,410 --> 01:30:07,000
¿Qué pasó?

1103
01:30:10,380 --> 01:30:12,260
Cariño, ¿por qué no me hablas?

1104
01:30:55,440 --> 01:30:58,100
Nunca me miró de la misma
manera que miraba a Lee.

1105
01:31:01,660 --> 01:31:03,700
Y nunca lo hará.

1106
01:31:16,240 --> 01:31:18,140
Te necesito más que nunca.

1107
01:31:19,570 --> 01:31:21,000
Me tienes.

1108
01:31:24,000 --> 01:31:25,560
¿Puedes quedarte un momento?

1109
01:31:26,000 --> 01:31:27,739
No voy a ninguna parte.

1110
01:31:27,840 --> 01:31:29,560
Solo dime con quién pelear.

1111
01:31:32,990 --> 01:31:34,360
Con todos.

1112
01:31:56,590 --> 01:32:03,590
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-