- Vi burde sige farvel til mor. - Hun er her ikke, far.
Tak, fordi du gør det her.
Du er en god søn.
Lad dem ikke tage det fra dig.
Ikke en eneste kvadratcentimeter.
Jeg kommer til at savne dig.
Nej.
Du kommer til at savne, den jeg var en gang.
Men jeg var nok aldrig den, som du troede, at jeg var.
I min alder er det eneste, man savner at være ung.
En chance for at gøre det hele igen.
At se forundring i sine...
...børnebørns øjne.
Eller i dine øjne, da du var lille.
Jeg kommer til at savne det her.
Jeg savner... Jeg savner din mor.
Og din bror. For fanden da!
Jeg savner sikkert mere, end jeg troede.
Jeg er træt af at tale nu.
Det tog kun 90 år, før du blev det.
Du...
Det gør ikke noget. Det er bare whiskyens virkning.
Det er bare whiskyen.
Du troede, at ingen vidste det.
Vidste hvad?
Du sneg dig ind hver aften.
Stjal en småkage.
Du troede, at ingen vidste det.
Jeg vidste det.
Hele livet har jeg mistet alt, jeg har elsket.
Denne gang taber vi ikke, Rip.
Ikke denne gang.
Klokken er 05.47, alt er roligt herude. Få noget søvn.
Jeg betaler dig ikke for at have meninger om min søvn.
Vent.
Jeg har ret til at være her.
Jeg må være her.
Det her er USA.
- Okay. - Hvad gør vi?
- Du må holdes uden for, Beth. - Ingen er uden for!
Du må ikke vide, hvad vi gør. Tate skal have en at komme hjem til.
Gør det for min skyld.
Han er ikke rationel. Han tænker ikke på konsekvenserne.
Måske er det ren arrogance...
Årsagen er underordnet.
Det her bliver slutningen for os.
Men vi gør det alligevel.
Tror du på mig nu?
- Hvad gør jeg nu? - Vælger side.
- Jeg er bundet på hænder og fødder. - Ja, men de har mit barnebarn.
Hvordan skal jeg feje det under gulvtæppet?
Ved at stole på mig.
- De vil aldrig fortælle... - Jo.
- Vælg, Donnie. - Det kan ikke skjules.
Det er ikke det her, du skal skjule.
- Kan du se til, det ikke slipper ud? - Et døgn, maks. Absolut maks.
- Hvile vagter har Beck? - Han hyrer mine vicesheriffer.
- Er det dine venner? - Det er mine fætre.
- Sig, at de ikke må stoppe os. - John, jeg må...
Jeg har ikke tid til det her! Sig, at de ikke må stoppe os!
Hvis du skal gøre det her, må du følge reglerne.
Det skal handle om kvæg. Få en tilladelse, så kontrollerer du sagen.
Lyder rimeligt.
Det kommer nu, Mitch. Tak.
Kayce.
Bare rolig. Det her er det eneste, jeg er god til.
Vi henter ham hjem.
Jeg vil ikke leve videre uden ham. Forstår du det?
Jeg henter ham hjem.
Når du har gjort det, skal du love mig en ting.
Okay?
Lov mig, at du slår dem ihjel.
Jeg slår begge to ihjel.
Det lover jeg.
Min bror er stadig i huset.
Sir?
Stop og hør, hvad de vil.
- Godmorgen. - Er baglygten i stykker?
Nej, de ser fine ud.
Det er ikke noget for dig. Du har for mange skeletter i skabet.
Kan du åbne bagsmækken?
- Tror du, at jeg er så dum? - Det skal løses fredeligt, Malcolm.
Det her vil trække alle ned i skidtet.
Du kaldte mig ved fornavn. Hvem fanden tror du, at du er?
Vil du vide, hvad jeg ønsker? Donnie?
Jeg ønsker, at du havde børn.
Forsvind. Vi kører.
Hav en god dag.
Dumme svin.
- Pis! - Du har ringet til Teal.
- Læg en besked. - Kom ud af huset!
Tag til Great Falls. Sheriffen er ikke vores ven længere.
Drengen er ikke sammen med Malcolm.
Hold dit ord, ellers er jeg dødsens.
- Ja? - John Dutton på linje et.
Jeg hørte, at det ikke går så godt for dig.
Monicas morfar fortalte det.
Det er altid de uskyldige, der kommer i klemme.
Du bør blive på reservatet, til det her er overstået.
Han myrdede Dan, og nu står du for tur.
- Du står forrest i køen. - Jeg er parat.
Jeg sender hjælp.
Hvis du gør det, jeg tror, får du brug for ham.
Så ved du, hvor jeg står.
I denne sag... er vi allierede.
- Tak. - Jeg håber, at du finder Tate.
- Jeg håber, at han er i god behold. - Også jeg.
Gør det.
- Hvor mange i huset? - Kun ham, så vidt vi ved.
Jeg må se kendelsen.
Okay.
Hvor er min søn? Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Hold op!
Jeg kan skyde dig mange steder, før du dør.
The Montana Free Militia. Vi hyrede dem. De har ham.
Hvor finder jeg dem?
Ved foden af "The Crazies"... Crazy mountains.
- Har du været der? - Ja.
Tag vej 284. Lige før Diamond city er der et...
Det er et gammelt hus...
...bag nogle skrotbiler. For satan!
Hold kæft, jeg er helt skudt i stykker.
Ved du intet om min familie?
Troede du ikke, at vi ville kæmpe imod?
- Ingen kæmper nogensinde imod. - Ikke før nu.
Nej, jeg beder dig.
Nej, ikke på toilettet.
Jeg vil ikke dø på et skide toilet!
Jeg lovede min kone at slå dig ihjel.
Man må holde sit ord.
Okay, godt.
Men du er okay, ikke? Gudskelov.
Kom hjem.
Hvad sagde han?
Jeg vil tilføje en ting til ranchens stiftelse.
Læs det her og gør, hvad der står.
Jeg ved, hvem der elsker mig. Hvem der er loyale.
Det har jeg altid gjort.
Hvad står der?
Det rager ikke dig.
Nu er det din tur.
Kom så.
Det føles lidt dumt... at fodre dyrene i dag.
Jeg burde hjælpe.
Uanset hvad vi gennemgår, skal de stadig spise.
Hvad er der sket?
Kom med mig.
Du ved, at vi har heste, ikke?
- Kan du bare... Okay. - Hvad gør vi?
- Jeg vil læse en ting. - Okay.
"Min oldefar havde en drøm. At have alle sønnerne på samme vej."
"Samme ranch. At alle arbejder mod det samme mål."
"Den drøm overlevede i hundrede år. Indtil jeg tog over."
"Drømmen døde med mig. Jeg havde ikke sønner nok."
"De døde eller gav op."
"Men så en dag, for ikke alt for længe siden" -
- "indså jeg, at jeg har nok sønner."
Jeg forstår ikke, Beth.
Han siger, det er dit.
Mit?
Dit.
Smag og behag er forskelligt, men det er tanken, der tæller.
Kan du læse... slutningen på brevet igen?
"De døde eller gav op."
"Men så en dag, for ikke så længe siden" -
- "indså jeg, at jeg har sønner nok."
Han kaldte mig sin søn.
Ja, skat.
Det gjorde han.
Jeg skal hjælpe til.
Hent Rip.
Jeg kan ikke sætte dit liv på spil.
- Hvad har du hørt, Kayce? - Han er hos militsen i bjergene.
- Vi har ikke tid. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Det er meget at bede om...
Man må kende fjendens styrke.
I Afghanistan plejede vi at sende et panserkøretøj i baghold.
Så de skød på den. Så fandt vi ud af, hvor mange de var.
Vi har ingen panserkøretøjer.
- Jeg ville gøre det selv, men... - Jeg er lokkefuglen.
MONTANAS KVÆGFORBUND
- Vil du have et gevær? - Jeg er bedst med pistol.
Pistoler trænger ikke igennem skudsikre veste.
Jeg sigter ikke mod deres bryst.
Har du mere camouflagemaling?
Så han ser faren komme.
Så han træder rigtigt.
Så kuglerne studser af ham.
Så han bevæger sig hurtigt.
Vil du ikke tegne på mig?
- Det ville ikke virke på dig. - Det tænkte jeg nok.
Af alle dage at bede dig gøre det her...
Jeg er ked af, det blev i dag.
Jeg kan ikke tænke mig en mere passende dag.
Jeg dækker din højre side.
Vi går i stilling.
- Har de natkikkerter? - Ja. Og varmekameraer.
Jeg elsker dig.
Kvægforening, smid jeres våben!
- Ned! Ned på gulvet! - Læg dig ned!
Helt ned!
Hvor er min søn?
Ved du, hvor min søn er?
Ja da.
Nej! Pis!
Du dér! Stands!
Du fortjener en værre skæbne.
- Pis! Forbandede pikslikker! - Sådan. Få det ud, dit svin.
Fortæl mig, hvor mit barnebarn er. Så kommer du på hospitalet.
Det sværger jeg på. Skrig bare.
Skrig til det, der fik dig til at skade et barn, forlader dig.
Hvis himlen findes...
Og jeg håber, at himlen findes.
...er det her din sidste chance for at komme ind i den.
Jeg tænker meget på de sidste ti år, jeg har tilbage -
- før det eneste, der er tilbage, er at sidde og mindes.
Men du må samle alle minderne sammen til en halv times tid.
Eller også kan din sidste tanke blive ikke at fortælle, hvor han er.
Ikke tænke på, hvem du har elsket -
- eller din brors niende fødselsdag, ikke den smøre.
Dit liv reduceres til mit barnebarns ansigt.
Det er op til dig, Malcolm.
Hvad laver han?
Det er Jupiter, der lyser stærkest.
Vidste du det?
Carter Meads.
Det hedder han. I Whitefish.
I Whitefish.
Jeg ringer efter en ambulancehelikopter.
- Jeg overlever ikke turen. - Tja...
- Jeg gav dig mit ord. - Du behøver ikke holde det.
Vil du have selskab, eller vil du være alene?
Alene.
Jeg ville ønske... vi aldrig havde mødt hinanden.
Ja. Det tror jeg gerne.
Tate?
- Kayce! Afvent. - Er han der?
Du vil ikke se ham i den tilstand. Nej!
- En traumespecialist er på vej. - Se på mig. Det er far.
Tate, se på mig. Det er far. Det er far!
Er du okay?
Du er aldrig særlig langt væk, vel?
Nej. Aldrig langt væk.
Vi mister ranchen.
Måske.
Jeg glæder mig!
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg sgu ikke.
Det samme, som jeg laver her, bare et andet sted.
Hvad med dig, Beth?
- Hvad vil du gøre? - Sove.
I et år.
Tja... Hvis du vil have selskab...
Man ved aldrig...
Det vil jeg gerne.
TIL MINDE OM MELANIE OLMSTEAD
Oversættelse: VSI