1
00:00:41,166 --> 00:00:42,169
چطوری مسلحش کنم؟

2
00:00:42,170 --> 00:00:44,336
.وقتی که بندازیش پایین

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
.فقط سوخت جت

4
00:01:28,760 --> 00:01:32,839
.وقتی بچه بودم این کار ناراحتم میکرد

5
00:01:32,840 --> 00:01:34,177
.برای زمستون آماده بشم

6
00:01:34,178 --> 00:01:37,890
.هنوزم ناراحتم میکنه

7
00:01:37,910 --> 00:01:40,040
چطوری پیش میره؟

8
00:01:40,050 --> 00:01:43,149
.بهتره باهاشون آشتی نکنی

9
00:01:43,150 --> 00:01:46,219
.دیگه نمیشه جلوشو گرفت

10
00:01:46,220 --> 00:01:48,107
.خبری از آشتی کردن نیست

11
00:01:48,108 --> 00:01:52,219
...یادمه که در مورد جنگیدن برای اینجا

12
00:01:52,220 --> 00:01:53,949
.چی میگفتی

13
00:01:53,950 --> 00:01:56,574
همیشه اینطوری بوده؟

14
00:01:56,575 --> 00:01:58,049
برای بابات؟ و باباش؟

15
00:01:58,050 --> 00:01:59,828
.و قبل از اونم همین بوده پسر

16
00:02:01,914 --> 00:02:05,219
...یه زندگی ثابت و دائمی ـه

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,739
...اگه چیزی رو بسازی که ارزشش رو داشته باشه

18
00:02:06,740 --> 00:02:08,128
.یکی سعی میکنه اونو ازت بگیره

19
00:03:12,720 --> 00:03:16,970
ترجمه از داوود و امیرعلی
illusion & Highbury

20
00:03:16,994 --> 00:03:23,994
ارائه از رسانه‌ی نایت مووی
NightMovie.CO

21
00:03:27,340 --> 00:03:28,830
...عزیزم، ندو، ممکنه

22
00:03:31,700 --> 00:03:33,540
.خوبم

23
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
."بعد از مدرسه می‌بینمت "لاکی

24
00:04:05,200 --> 00:04:07,199
.کبودی خیلی بزرگی ـه

25
00:04:07,200 --> 00:04:09,999
.قدیمی ـه، یه هفته‌ای میشه

26
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
پس ربطی نداره؟ -
.احتمالا نه -

27
00:04:12,336 --> 00:04:14,545
ممکنه به خاطر همین
.ضربه سکته کرده

28
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
.ممکنه به خاطر کم خونی باشه

29
00:04:16,799 --> 00:04:19,459
خونریزی داخلی کرده
.که خودشو در سی.تی اسکن نشون میده

30
00:04:19,460 --> 00:04:22,359
.باشه

31
00:04:22,360 --> 00:04:24,514
صحنه جرم درنظر میگیریمش
.تا وقتی که خلافشو بگی

32
00:04:24,515 --> 00:04:26,599
.سعی میکنیم خویشاوند نزدیکشو پیدا کنیم

33
00:04:26,600 --> 00:04:30,354
.خویشاوند نزدیکش رو 15 بار دستگیر کردم

34
00:04:38,946 --> 00:04:40,359
...هی اگه نمیخوای کمک کنی

35
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
.میشه حداقل از سر راه بری کنار

36
00:04:43,240 --> 00:04:45,909
.روز کاری رو برام توضیح بده

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
...چونکه به نظر من الان داری اینجا زندگی میکنی

38
00:04:47,746 --> 00:04:49,709
...اما وقتی گاوها رو حرکت میدیم کار میکنی

39
00:04:49,710 --> 00:04:51,541
...و الان که تمام گاوهای کوفتی رو حرکت دادیم

40
00:04:51,542 --> 00:04:54,919
.پس بهت پول میدن تا هیچ کاری نکنی

41
00:04:54,920 --> 00:04:56,462
.کم و بیش همین میشه

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
هی "جیمی" به بابات بگو
.منم کارگر روزکارم

43
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
.فکر کنم پدرم یادش رفته اون هنوز اینجاست

44
00:05:03,400 --> 00:05:05,389
.خب حالا باید یادش بندازی

45
00:05:05,910 --> 00:05:07,265
.وظیفه‌ی من نیست

46
00:05:07,266 --> 00:05:10,351
میدونی "جیمی" از بین این
...همه لباس و تیپ توی این آشغالدونی

47
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
.تو لباس درستی رو انتخاب کردی

48
00:05:22,800 --> 00:05:24,070
.فرمانده

49
00:05:24,074 --> 00:05:26,033
.تو خونه‌س

50
00:05:26,034 --> 00:05:28,529
.نیومدم "جان" رو ببینم

51
00:05:28,530 --> 00:05:30,289
.دنبال "جیمی هرداسترام" میگردم

52
00:05:31,160 --> 00:05:34,200
متهم به چی شده؟

53
00:05:34,209 --> 00:05:37,369
.هنوز متهم به چیزی نشده

54
00:05:37,370 --> 00:05:39,760
جیمی"؟"

55
00:05:53,340 --> 00:05:55,560
.خبر بدی دارم

56
00:05:55,564 --> 00:05:57,732
...پدربزرگت رو امروز صبح پیدا کردیم

57
00:05:57,733 --> 00:06:00,669
پیداش کردین؟ منظورت چیه؟

58
00:06:00,670 --> 00:06:03,399
...به نظر میاد تازگی بهش حمله کرده بودن

59
00:06:03,400 --> 00:06:06,179
...و به نظر میاد رگ مغزش

60
00:06:06,180 --> 00:06:08,243
...در اثر حمله پاره شده

61
00:06:08,244 --> 00:06:11,246
...و سکته کرده و

62
00:06:12,740 --> 00:06:14,374
.متاسفم

63
00:06:17,820 --> 00:06:21,240
از این حمله خبر داشتی؟

64
00:06:25,320 --> 00:06:27,549
کسی رو میشناسی
که بخواد بهش آسیب بزنه؟

65
00:06:27,550 --> 00:06:30,280
با کسی اختلاف داشت؟

66
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
.چیزی به ذهنت رسید بهم خبر بده

67
00:06:37,940 --> 00:06:39,099
...باید به دفتر پزشکی قانونی بریم

68
00:06:39,100 --> 00:06:40,610
.و یه سری مدارک رو امضا کنیم

69
00:06:43,580 --> 00:06:45,680
.بهت تسلیت میگم

70
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
چی شده؟

71
00:06:53,770 --> 00:06:55,280
.کشتنش

72
00:06:56,330 --> 00:06:58,377
.پول دادم و بازم کشتنش

73
00:06:58,378 --> 00:07:00,840
چی؟ -
.پول کوفتی رو دادم -

74
00:07:00,850 --> 00:07:02,720
.و بازم اونا کشتنش

75
00:07:19,980 --> 00:07:21,599
چه غلطی داره میکنه؟

76
00:07:24,220 --> 00:07:26,487
.زود باش

77
00:07:26,488 --> 00:07:28,510
- Untranslated Line -

78
00:07:37,080 --> 00:07:39,619
چه کار میکنی؟ -
.وانت لازم دارم -

79
00:07:39,620 --> 00:07:41,290
.هی بگو چی شده

80
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
.هی "جیمی". هی، هی، هی

81
00:07:42,796 --> 00:07:44,379
چی شده باز؟

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,940
.کشتنش

83
00:07:45,950 --> 00:07:47,091
.اونا کشتنش و تقصیر منه

84
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
کی "جیمی"؟

85
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
.هی باهام حرف بزن

86
00:07:49,845 --> 00:07:52,054
.لوید"، "لوید". برو"

87
00:07:52,055 --> 00:07:53,820
.بیا اینجا، بیا

88
00:07:55,430 --> 00:07:57,280
.هی

89
00:07:59,320 --> 00:08:01,219
.زود بهم بگو چی شده

90
00:08:01,220 --> 00:08:02,441
چی شده؟

91
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
.بدهکار بودم

92
00:08:06,570 --> 00:08:09,196
.پس پدربزرگت رو زدن تا پول رو بدی

93
00:08:09,197 --> 00:08:11,639
.آره

94
00:08:11,640 --> 00:08:14,759
چرا بدهکار بودی "جیمی"؟

95
00:08:14,760 --> 00:08:17,319
چرا بهشون بدهکار بودی "جیمی"؟

96
00:08:17,320 --> 00:08:18,940
.به خاطر زندگی گذشته‌ـم

97
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
بازم به کسی از گذشته بدهکاری؟

98
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
.باشه، اون تفنگ رو بده من

99
00:08:27,674 --> 00:08:29,091
.میخوام تمومش کنم

100
00:08:29,092 --> 00:08:31,499
.هی بهم نگاه کن

101
00:08:31,500 --> 00:08:32,620
...اینطوری تمومش کنی

102
00:08:32,630 --> 00:08:36,219
.تا آخر عمرت باید بیافتی گوشه‌ی زندان لعنتی

103
00:08:36,220 --> 00:08:38,979
بهت نشون میدم چطوری از
...شر مشکلات خلاص بشی

104
00:08:38,980 --> 00:08:40,709
.تا تبدیل به مشکلات جدید نشن

105
00:08:40,710 --> 00:08:42,179
میشنوی چی میگم؟

106
00:08:42,180 --> 00:08:43,315
.حالا تفنگ رو بده من

107
00:08:45,670 --> 00:08:47,510
.هی بیا اینجا

108
00:08:48,403 --> 00:08:51,370
.برو داخل. بذار با "کیسی" حرف بزنم

109
00:08:56,530 --> 00:08:59,100
.باید امشب مسئله رو حل کنیم

110
00:09:01,080 --> 00:09:03,139
.الان خیلی سرمون شلوغه

111
00:09:03,140 --> 00:09:04,199
.باشه برای بعد

112
00:09:04,200 --> 00:09:06,360
.من مشکلی با صبر کردن ندارم. اما اون داره

113
00:09:07,330 --> 00:09:11,669
.پس باید سریعتر این گند رو جمع‌وجورش کنیم

114
00:09:11,670 --> 00:09:13,940
.آره

115
00:09:13,950 --> 00:09:16,200
.امشب انجامش میدیم

116
00:09:28,550 --> 00:09:29,649
.سلام

117
00:09:29,650 --> 00:09:32,100
.باید حرف بزنیم

118
00:09:33,260 --> 00:09:35,519
در مورد چی؟

119
00:09:35,520 --> 00:09:37,369
.نه اون چیزی که فکر میکنی

120
00:09:41,010 --> 00:09:42,079
.باشه

121
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
.تو کافی شاپ بیا دیدنم

122
00:09:46,060 --> 00:09:48,960
کی؟ -
.به محض اینکه تونستی بیای -

123
00:09:51,480 --> 00:09:53,750
.سریع راه می‌افتم

124
00:10:17,290 --> 00:10:19,161
باید یه جای خصوصی‌تر بریم؟

125
00:10:19,920 --> 00:10:22,329
.به هیچ وجه

126
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
.بگیر بشین

127
00:10:38,740 --> 00:10:40,557
."خیلی راحت شده "جیمی

128
00:10:40,560 --> 00:10:42,140
حادثه قایق‌سواری

129
00:10:42,150 --> 00:10:43,879
.و بعدش اینطوری میشه

130
00:10:43,880 --> 00:10:46,521
تو چشمام نگاه کن
.و بگو یه تصادف بوده

131
00:10:52,220 --> 00:10:54,237
.نمیدونم چی بوده

132
00:11:00,400 --> 00:11:01,990
خب سر من چی میاد؟

133
00:11:03,914 --> 00:11:06,569
...میدونم چی میدونست

134
00:11:06,570 --> 00:11:07,792
.هیچی

135
00:11:08,810 --> 00:11:10,587
.هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیافته

136
00:11:10,588 --> 00:11:12,399
."بهم دروغ نگو "جیمی

137
00:11:12,400 --> 00:11:14,591
.و اینقدر به خودت دروغ نگو

138
00:11:20,580 --> 00:11:23,050
فکر میکنی مرد خوبی هستی "جیمی"؟

139
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
.نمیدونم

140
00:11:29,397 --> 00:11:31,739
.سعی میکنم

141
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
.خب بیشتر سعی کن

142
00:11:34,080 --> 00:11:36,321
اگه میخوای بخشی از
.زندگی بچه‌ـمون باشی

143
00:11:39,680 --> 00:11:42,480
بچه‌ی ما؟

144
00:11:44,220 --> 00:11:45,619
چه کمکی میتونم بکنم؟

145
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
.میخوام خودم باهاش روبه‌رو بشم

146
00:11:49,400 --> 00:11:51,586
.ازت میخوام بهش احترام بذاری

147
00:11:53,530 --> 00:11:56,216
.باشه

148
00:11:57,480 --> 00:11:58,809
...نه ماه وقت داری تا بفهمی

149
00:11:58,810 --> 00:12:01,569
.چه جور مردی هستی

150
00:12:01,570 --> 00:12:03,515
.و ارزش پدر بودن رو داری یا نه

151
00:12:07,540 --> 00:12:08,770
."کریستینا"

152
00:12:09,980 --> 00:12:11,740
."کریستینا"

153
00:12:11,750 --> 00:12:13,579
.صبر کن، صبر کن، وایستا، وایستا

154
00:12:13,580 --> 00:12:15,980
.نرو

155
00:12:15,986 --> 00:12:18,909
...به هیچکس نمیگم که بچه مال منه

156
00:12:18,910 --> 00:12:20,599
...فقط بهم اجازه بده

157
00:12:20,600 --> 00:12:23,284
.نمیدونم پدرم چطوری واکنش نشون میده

158
00:12:23,285 --> 00:12:25,369
یعنی چی؟

159
00:12:25,370 --> 00:12:28,299
.یعنی، نمیدونم

160
00:12:28,300 --> 00:12:31,049
."باید انتخاب کنی "جیمی

161
00:12:31,050 --> 00:12:32,979
...به خانواده‌ی پدرت خدمت کن

162
00:12:32,980 --> 00:12:34,540
.یا خانواده‌ی خودت

163
00:12:35,330 --> 00:12:38,300
.بخوای نخوای این انتخاب رو باید بکنی

164
00:12:59,120 --> 00:13:00,864
.خدایا

165
00:13:09,956 --> 00:13:13,529
.از دست این دانشجوهای کوفتی

166
00:13:13,530 --> 00:13:15,499
.میتونم کمکتون کنم

167
00:13:15,500 --> 00:13:17,249
...دنبال یه چیزی میگردم

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,757
.که مناسب مدرسه باشه

169
00:13:18,770 --> 00:13:21,801
.انگار که خودت مناسب و شایسته هستی

170
00:13:40,220 --> 00:13:43,399
.ببخشید. ببخشید

171
00:13:43,400 --> 00:13:44,949
.حتما شوخی‌ـت گرفته

172
00:13:44,950 --> 00:13:46,359
.باید کیفت رو بگردم

173
00:13:46,360 --> 00:13:48,369
.پس حکم بگیر

174
00:13:48,370 --> 00:13:49,940
.به پلیس زنگ بزن

175
00:13:50,840 --> 00:13:53,330
اولین باری نیست
.که با شماها برخورد دارم

176
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
و دقیقا من چطوریم؟

177
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
.پلیس داره میاد

178
00:14:02,425 --> 00:14:04,511
.حالا بریز بیرون هرزه‌ی عوضی

179
00:14:12,080 --> 00:14:14,139
.تا حالا ندیدم این شیشه بشکنه

180
00:14:14,140 --> 00:14:16,669
چیزی به سمتش پرت کردین؟

181
00:14:16,670 --> 00:14:20,110
.بله صورتمو

182
00:14:31,740 --> 00:14:33,399
.سلام

183
00:14:33,400 --> 00:14:36,049
.کمک میخوام

184
00:14:36,050 --> 00:14:37,679
چرا به من زنگ میزنی؟

185
00:14:37,680 --> 00:14:39,359
چرا به شوهرت زنگ نمیزنی؟

186
00:14:39,360 --> 00:14:40,909
...چون اگه شوهرم بیاد اینجا

187
00:14:40,910 --> 00:14:42,499
.یکی رو میکشه

188
00:14:42,500 --> 00:14:44,940
کجایی؟

189
00:14:44,950 --> 00:14:47,599
.خیابون مین. تو لباسفروشی

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,839
ببخشید اسم این آشغالدونی چیه؟

191
00:14:49,840 --> 00:14:52,391
حتی به خودت زحمت ندادی
تابلوی مغازه رو نگاه کنین زنیکه‌ی دزد؟

192
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
.خیابون مین

193
00:14:54,144 --> 00:14:57,879
.فقط دنبال ماشین پلیس جلوی در باش

194
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
.دارم میام

195
00:15:02,380 --> 00:15:04,399
.اگه دوست داری اونا رو نگه دارم

196
00:15:04,400 --> 00:15:06,919
شما دانشجوی دانشگاه معلمی هستین؟

197
00:15:06,920 --> 00:15:08,365
.معلم دانشگاه معلمی هستم

198
00:15:08,366 --> 00:15:09,979
.آره حتما

199
00:15:09,980 --> 00:15:11,459
چند سالته، بیست سال؟

200
00:15:11,460 --> 00:15:12,819
.بیست و شش

201
00:15:12,820 --> 00:15:14,119
.برای استاد بودن خیلی جوونی

202
00:15:14,120 --> 00:15:16,415
.چی میتونم بگم خیلی آدم موفقیم

203
00:15:16,416 --> 00:15:18,334
.چیزی توی کیفش نمی‌بینم

204
00:15:18,335 --> 00:15:19,819
.دیدمش

205
00:15:19,820 --> 00:15:21,459
...یه چیزی گذاشت توی شلوارش

206
00:15:21,460 --> 00:15:23,881
.یا لباسش

207
00:15:23,882 --> 00:15:26,549
میتونیم فیلم این دوربینها رو ببینیم؟

208
00:15:26,550 --> 00:15:28,800
کار نمیکنن؟

209
00:15:29,770 --> 00:15:32,049
میتونیم بریم پاسگاه
...و اونجا شما رو بگردیم

210
00:15:32,050 --> 00:15:34,600
یا اگه موافق باشین
.همینجا در محل شما رو بازرسی کنیم

211
00:15:38,020 --> 00:15:39,760
میشه یکی از اتاقهای پرو استفاده کنیم؟

212
00:15:40,950 --> 00:15:42,699
.مهمون من باشین

213
00:15:42,700 --> 00:15:45,560
.میشه لطفا وارد یکی از اتاقهای پرو بشین

214
00:15:45,570 --> 00:15:47,160
اگه بگم نه چی؟

215
00:15:47,170 --> 00:15:49,219
.به خاطر دزدی از مغاز دستگیر میشین

216
00:15:49,220 --> 00:15:51,659
پس گناهکارم مگر اینکه خلافش
ثابت بشه چی؟

217
00:15:51,660 --> 00:15:55,580
اگه بیگناه باشین خودتون
.هر کاری میکنین تا ثابتش کنین

218
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
.لطفا کفشهاتو در بیار

219
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
دستهاتو بذار روی دیوار
.و پاهاتو باز کن

220
00:16:28,910 --> 00:16:30,289
.اون هیچی نداره

221
00:16:30,290 --> 00:16:31,699
.دیدمش

222
00:16:31,710 --> 00:16:33,020
.ببین

223
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
حلقه برداشتی؟ -
.گوربابات -

224
00:16:40,020 --> 00:16:42,760
.برگرد و  رو به من وایستا

225
00:16:45,500 --> 00:16:47,790
میشه لباست رو دربیاری لطفا؟

226
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
.لطفا شلوارتو دربیار

227
00:17:13,670 --> 00:17:15,669
....رو به دیوار وایستا

228
00:17:15,670 --> 00:17:17,780
.و لباس زیرت رو دربیار

229
00:17:31,000 --> 00:17:32,459
.بث" الان بسته‌ایم"

230
00:17:32,460 --> 00:17:35,639
کجاست؟ -
کی؟ -

231
00:17:35,640 --> 00:17:37,265
.زن برادرم

232
00:17:52,880 --> 00:17:56,019
وکیل نیستم اما
...فکر کنم متمم چهارم قانون اساسی

233
00:17:56,020 --> 00:17:58,139
.با جستجو و بازرسی غیرقانونی نقض میشه

234
00:17:58,140 --> 00:17:59,979
.بازرسی داوطلبانه‌ـس

235
00:17:59,980 --> 00:18:02,414
.به نظر من که داوطلبانه نمیاد

236
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
.تنهاش بذار

237
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
.لباس بپوش

238
00:18:19,810 --> 00:18:23,060
.باهات یه دبیرستان رفتم

239
00:18:23,840 --> 00:18:27,606
.و تو، تو از شوهرش پرستاری کردی

240
00:18:27,607 --> 00:18:30,192
.روی گواهینامه‌ش فامیلش رو "لانگ" نوشته بود

241
00:18:30,193 --> 00:18:31,599
.شک دارم این حرف نجاتت بده رفیق

242
00:18:31,600 --> 00:18:33,880
.بریم

243
00:18:40,460 --> 00:18:42,599
.ممنون

244
00:18:42,600 --> 00:18:45,416
.صبر کن نرو

245
00:18:48,020 --> 00:18:49,545
.قسمت جالبش رو از دست میدی

246
00:18:51,860 --> 00:18:55,260
.خب حالا که اینجام

247
00:18:55,270 --> 00:18:57,620
.بهتره خرید بکنم

248
00:19:02,140 --> 00:19:04,750
.قشنگه

249
00:19:14,080 --> 00:19:17,880
.نه. به دردم نمی‌خوره

250
00:19:21,180 --> 00:19:24,669
.و تو

251
00:19:24,670 --> 00:19:27,329
،عوضی پفیوز

252
00:19:27,330 --> 00:19:29,599
یادمه وقتی برای پول ناهار

253
00:19:29,600 --> 00:19:31,580
.واسه مردم جغ می‌زدی، ورونیکا

254
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
قبل از عمل سینه

255
00:19:37,180 --> 00:19:38,839
و پوست خراشی

256
00:19:38,840 --> 00:19:41,470
.و دکتر احمقی که باهات ازدواج کنه بود

257
00:19:47,100 --> 00:19:49,060
.قشنگه

258
00:19:51,983 --> 00:19:53,901
برام تنت می‌کنی ببینم؟

259
00:19:59,500 --> 00:20:02,492
فکر می‌کنم کارمون دیگه
از اتاق پروف گذشته، نه؟

260
00:20:02,493 --> 00:20:04,454
.همین‌جا امتحانش کن

261
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
،می‌دونی
.مجبور نیستی، ورونیکا

262
00:20:08,430 --> 00:20:11,335
.می‌تونم به شکوندن چیزها ادامه بدم

263
00:20:18,540 --> 00:20:20,160
.امتحانش کن

264
00:20:43,400 --> 00:20:45,979


265
00:20:45,980 --> 00:20:48,669
.اسپنکس

266
00:20:48,670 --> 00:20:50,120
.خیلی تعجب‌آوره

267
00:20:51,120 --> 00:20:54,780
می‌دونی، توی مدرسه
.کونت مثل یه پسر 12 ساله بود

268
00:20:55,660 --> 00:20:57,380
چی‌شد پس؟

269
00:21:00,620 --> 00:21:04,050
.حالا داریم به یه جایی می‌رسیم

270
00:21:13,980 --> 00:21:16,459
.خب، واقعاً بلوند نیستی
.چه سورپرایزی

271
00:21:16,460 --> 00:21:18,110
.بسه

272
00:21:19,480 --> 00:21:21,860
انجام دادنش با اون جبران کاری
.که با من کرد نمیشه

273
00:21:23,940 --> 00:21:28,119
.من ازت دزدی نکردم
.و خودت هم می‌دونی

274
00:21:28,120 --> 00:21:30,780
.پوستم رو قضاوت کردی
.فقط بگو

275
00:21:32,100 --> 00:21:34,979
.پوستت رو قضاوت کردم

276
00:21:34,980 --> 00:21:36,212
.شرمنده

277
00:21:54,080 --> 00:21:56,999
.شانس آوردی وجدان داره

278
00:21:57,000 --> 00:22:00,180
می‌خواستم مجبورت کنم
.اون مانکن رو بکنی

279
00:22:06,950 --> 00:22:09,919
.می‌تونستم کل شب انجامش بدم

280
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
.خب

281
00:22:12,170 --> 00:22:15,084
.به گمونم همیشه فردایی هم هست

282
00:22:29,360 --> 00:22:32,179
.چطوره بریم یه جایی

283
00:22:32,180 --> 00:22:34,979
.یه مشروب بگیریم، یکم آروم بشیم

284
00:22:34,980 --> 00:22:37,569
.مشروب نمی‌خورم

285
00:22:37,570 --> 00:22:40,985
.پس می‌تونی نگام کنی
.زودباش

286
00:22:58,290 --> 00:23:00,639
.همه زل زدن

287
00:23:00,640 --> 00:23:02,159
.بذار بزنن

288
00:23:02,160 --> 00:23:05,610
...آزارت نمیده
چی فکر می‌کنن؟

289
00:23:07,970 --> 00:23:10,139
احتمالاً فکر می‌کنن یه عوضی

290
00:23:10,140 --> 00:23:12,500
.صورتم رو لت و پار کرده

291
00:23:12,520 --> 00:23:15,770
.و اشتباه نمی‌کنن

292
00:23:20,380 --> 00:23:22,079
می‌دونی، خوب می‌فهمم

293
00:23:22,080 --> 00:23:24,940
.چرا اینقدر سخت برات جنگید

294
00:23:25,670 --> 00:23:28,499
.یه روح مهربون داری

295
00:23:28,500 --> 00:23:31,940
.تمام دنیا می‌تونه ببینه

296
00:23:31,950 --> 00:23:34,400
بعضی از دنیا قراره بابتش
.ازت متنفر بشه

297
00:23:35,260 --> 00:23:38,019
جریان امروز احتمالاً بیشتر
.راجع به اون بود تا هر چیز دیگه

298
00:23:38,020 --> 00:23:41,560
،نگات کرد
...و

299
00:23:45,400 --> 00:23:49,220
...جوون‌تر، قشنگ‌تر

300
00:23:49,920 --> 00:23:52,879
.بهتر

301
00:23:52,880 --> 00:23:56,979
.بابتش ازت متنفر شد

302
00:23:56,980 --> 00:23:59,899
.حاضر شد بابتش بهت صدمه بزنه

303
00:23:59,900 --> 00:24:02,880
.خب، اونی که صدمه دیده الان اونه

304
00:24:02,900 --> 00:24:06,820
و تو... چند هفته دیگه
،فراموشش می‌کنی

305
00:24:06,821 --> 00:24:10,739
ولی اون هرگز فراموش نمی‌کنه
.که تو بخشیدیش

306
00:24:10,740 --> 00:24:15,049
تا آخر عمرش
.اون عوضی رو عذاب میده

307
00:24:15,050 --> 00:24:17,359
.هدفم عذاب دادنش نبود

308
00:24:17,360 --> 00:24:20,209
.واسه همین عذابش میده

309
00:24:28,540 --> 00:24:31,839
،می‌دونی
.کیسی مثل تو نیست

310
00:24:31,840 --> 00:24:34,319
،قلبش... رئوف نیست

311
00:24:34,320 --> 00:24:36,599
.می‌دونی که چی میگم

312
00:24:36,600 --> 00:24:39,602
پتانسیل این رو داره
.که بشه درست مثل پدرم

313
00:24:39,603 --> 00:24:43,049
و تو به کیسی و پسرت مدیونی

314
00:24:43,050 --> 00:24:44,709
که هر کاری می‌تونی بکنی

315
00:24:44,710 --> 00:24:46,900
.تا نذاری این اتفاق بیوفته

316
00:24:51,560 --> 00:24:54,400
...مادرم

317
00:24:56,500 --> 00:25:00,230
.مادرم ریشه‌ی این خانواده بود

318
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
.مرکزش بود

319
00:25:05,280 --> 00:25:07,959
...بدون اون، پدرم

320
00:25:07,960 --> 00:25:12,119
.خب، بهترین بخش پدرم با مادرم مُرد

321
00:25:12,120 --> 00:25:14,888
و همین اتفاق برای کیسی می‌افته
...وقتی دوباره ترکش کنی

322
00:25:14,889 --> 00:25:17,189
.و دوباره ترکش خواهی کرد

323
00:25:17,190 --> 00:25:20,199
.واسه این محل خیلی خوبی

324
00:25:20,200 --> 00:25:23,529
.واسه این خانواده

325
00:25:23,530 --> 00:25:27,079
،ولی بار بعدی که رفتی

326
00:25:27,080 --> 00:25:30,260
.کیسی رو با خودت ببر

327
00:25:31,150 --> 00:25:32,939
باشه؟

328
00:25:32,940 --> 00:25:36,200
.چون اون هم زیادی براش خوبه

329
00:25:55,470 --> 00:25:56,580
آقای داتن؟

330
00:25:56,600 --> 00:25:58,590
.آره، اون‌جاست

331
00:26:09,620 --> 00:26:12,360
چرا اون کار رو می‌کنی؟
چرا توی دایره می‌دوانی‌شون؟

332
00:26:12,363 --> 00:26:14,531
.فقط تناسب‌شون رو حفظ می‌کنیم

333
00:26:14,532 --> 00:26:17,700
آخرین تمرین قبل از این‌که
.زمستون از راه برسه

334
00:26:17,701 --> 00:26:20,049
.دخترم اسب می‌خواد

335
00:26:20,050 --> 00:26:21,621
.این‌جا یه ضرب‌المثل قدیمی داریم

336
00:26:21,622 --> 00:26:23,915
،اگه دخترت اسب سوار بشه"

337
00:26:23,916 --> 00:26:25,542
".کسی سوار اون نمیشه

338
00:26:30,560 --> 00:26:33,089
.خیلی زیباست

339
00:26:33,090 --> 00:26:34,519
.هر مسیری

340
00:26:34,520 --> 00:26:36,679
.درست مثل یه نقاشیه

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,219
من فقط می‌خواستم به مردم

342
00:26:38,220 --> 00:26:41,639
موقعیت دیدنش رو
.بهشون بدم، می‌دونی

343
00:26:41,640 --> 00:26:43,189
،تو نیویورک
مهم نیست کجا رو نگاه کنی

344
00:26:43,190 --> 00:26:44,853
،مسیر رو انتخاب می‌کنی

345
00:26:44,854 --> 00:26:46,769
.و نمی‌تونی افق رو پیدا کنی

346
00:26:46,770 --> 00:26:49,659
.در شب، آسمون بنفشه

347
00:26:49,660 --> 00:26:51,399
.ستاره‌ای نیست

348
00:26:51,400 --> 00:26:53,571
.سر و صداها مدام به گوش میان

349
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
.هیچکس اهل مونتانا نیست، جان

350
00:26:59,320 --> 00:27:01,910
.همه مهاجریم

351
00:27:01,912 --> 00:27:03,879
منم به اندازه‌ی تو
.حق دارم این‌جا باشم

352
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
.به اندازه‌ی رین‌واتر
.هرکسی دیگه

353
00:27:05,166 --> 00:27:08,219
.هیچکس حق نداره

354
00:27:08,220 --> 00:27:11,119
.باید حق رو کسب کنی

355
00:27:11,120 --> 00:27:13,257
.یا نذاری ازت بگیرنش

356
00:27:14,290 --> 00:27:16,709
.سهمم رو بخر، جان
،کلاب رو بخر

357
00:27:16,710 --> 00:27:19,119
.تبدیلش کن به یه زباله دونی
.هر کاری می‌خوای بکن

358
00:27:19,120 --> 00:27:23,079
.پولش رو ندارم

359
00:27:23,080 --> 00:27:25,978
.من پولدار نیستم، دن
.برعکس تفکر مردم

360
00:27:27,120 --> 00:27:28,569
.اگه می‌تونستم می‌خریدم

361
00:27:28,570 --> 00:27:29,840
.به خاطر جفت‌مون

362
00:27:30,640 --> 00:27:33,560
.ولی نمی‌تونم

363
00:27:33,570 --> 00:27:35,340
.و نمی‌تونم هم بذارم بفروشیش

364
00:27:36,290 --> 00:27:38,781
بعد یکی دیگه است که بیاد
.یه چیز دیگه توش بسازه

365
00:27:38,782 --> 00:27:40,319
،تو این‌جای کار
،تو بدجنسِ آشنایی هستی که می‌شناسم

366
00:27:40,320 --> 00:27:41,615
.و باهات گیر افتادم

367
00:27:41,616 --> 00:27:43,495
.نمی‌تونی جلوی فروختنم رو بگیری، جان

368
00:27:44,600 --> 00:27:47,708
دن، هیچی یاد نگرفتی، نه؟

369
00:27:51,540 --> 00:27:54,620
...خب

370
00:27:54,640 --> 00:27:56,967
دوشنبه دوباره دشمنیم، ها؟

371
00:27:58,710 --> 00:28:00,304
.الانش هم دشمنیم

372
00:28:04,980 --> 00:28:07,550
.به گمونم هستیم

373
00:28:26,740 --> 00:28:29,160
.سلام -
.سلام -

374
00:28:31,910 --> 00:28:33,739
تیت توی تخته؟

375
00:28:33,740 --> 00:28:35,880
.فکر کنم پیش پدربزرگشه

376
00:28:37,670 --> 00:28:40,386
قسم می‌خورم تو تمام کودکی ما

377
00:28:40,400 --> 00:28:42,049
به اندازه‌ی یه روز اون
.بهمون محبت نشده

378
00:28:42,050 --> 00:28:43,159
.خنده دار نیست، کیسی

379
00:28:43,160 --> 00:28:44,556
.چیزی که باید بررسی کنی

380
00:28:44,557 --> 00:28:46,660
.با دقت

381
00:28:47,400 --> 00:28:48,639
کجا میری؟

382
00:28:48,640 --> 00:28:50,938
.یکم کار بیشتر دارم

383
00:28:51,640 --> 00:28:53,199
،می‌دونی
.منم توی یه مزرعه بزرگ شدم

384
00:28:53,200 --> 00:28:56,151
یادم نمیاد بعد از تاریکی
.کار زیادی انجام بشه

385
00:28:57,340 --> 00:28:59,739
.عزیزم

386
00:28:59,740 --> 00:29:01,640
.الان نمیشه

387
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
،کاری که قراره بکنی
شادت می‌کنه؟

388
00:29:07,121 --> 00:29:08,599
.نه

389
00:29:08,600 --> 00:29:09,665
.ولی لازمه

390
00:29:09,666 --> 00:29:11,280
.واسه محافظت از مزرعه

391
00:29:12,500 --> 00:29:13,860
.آره

392
00:29:14,780 --> 00:29:17,670
می‌دونی چی نیاز داری، عزیزم؟
.یه مزرعه‌ی دیگه

393
00:29:17,673 --> 00:29:19,569
.پولش رو ندارم

394
00:29:19,570 --> 00:29:22,136
فکر نکنم پولش رو داشته باشی
.که توی این بمونی

395
00:29:22,150 --> 00:29:24,440
.این‌جا

396
00:29:27,340 --> 00:29:29,600
میشه فردا راجع بهش حرف بزنیم؟

397
00:29:29,601 --> 00:29:31,359
.اگه واقعاً حرف بزنیم

398
00:29:31,360 --> 00:29:32,469
می‌زنیم، باشه؟

399
00:29:32,470 --> 00:29:34,459
.راجع بهش حرف می‌زنیم

400
00:29:34,460 --> 00:29:36,729
.قول میدم

401
00:29:51,960 --> 00:29:53,919
ریپ، میشه حرف بزنیم؟

402
00:29:53,920 --> 00:29:55,830
.الان وقت خوبی نیست

403
00:29:55,840 --> 00:29:57,254
.می‌خوام باهات برم

404
00:29:59,300 --> 00:30:01,240
.نه، نمی‌خوای

405
00:30:02,020 --> 00:30:04,340
.دیگه زیادی درگیر شدم

406
00:30:06,640 --> 00:30:09,179
.می‌خواد پاک باشی
.تو نشون داری

407
00:30:09,180 --> 00:30:10,640
.نشون پاک نگهم نداشته

408
00:30:12,600 --> 00:30:14,479
،اگه می‌خوای وارد بشی

409
00:30:14,480 --> 00:30:17,119
.تا تهش هستی

410
00:30:17,120 --> 00:30:19,100
.می‌دونم

411
00:30:20,980 --> 00:30:23,379
.باشه، برو کتت رو بردار

412
00:30:23,380 --> 00:30:24,650
.زودباش، جیمی

413
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
.رایان. رایان

414
00:30:34,020 --> 00:30:35,170
چی‌کار می‌کنی؟

415
00:30:46,660 --> 00:30:47,880
.اون برند رو نداره

416
00:30:49,440 --> 00:30:51,840
.خواهد داشت

417
00:30:58,560 --> 00:31:00,300
تو کجا میری؟

418
00:31:01,260 --> 00:31:04,599
می‌دونی حقه‌ی زندگی طولانی

419
00:31:04,600 --> 00:31:07,669
توی این جریان

420
00:31:07,670 --> 00:31:10,160
.اینه بدونی کِی کنار بکشی

421
00:31:12,080 --> 00:31:14,699
،و اگه یه جوز عقل داشتی

422
00:31:14,700 --> 00:31:16,580
.تو هم کنار می‌کشیدی

423
00:31:28,220 --> 00:31:30,560
حالا میشه بستنی بخورم؟

424
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
.نه، یه گاز دیگه

425
00:31:41,600 --> 00:31:43,694
.آفرین

426
00:31:45,580 --> 00:31:48,809
.یه لحظه صبرکن

427
00:31:48,810 --> 00:31:50,534
به اسبت غذا دادی؟

428
00:31:52,660 --> 00:31:54,709
فکر می‌کنی منصفانه است
تو دسرت رو بخوری

429
00:31:54,710 --> 00:31:56,560
قبل از این‌که اون شامش رو بخوره؟

430
00:31:56,570 --> 00:31:58,750
.الان بر می‌گردم

431
00:32:00,180 --> 00:32:02,840
پس عجله کن، باشه؟

432
00:32:02,850 --> 00:32:05,099
دلت که نمی‌خواد اون بستنی آب بشه، ها؟

433
00:32:05,100 --> 00:32:06,425


434
00:32:07,120 --> 00:32:08,469
.زودباش

435
00:32:22,680 --> 00:32:24,650
.چه شانسی

436
00:32:37,840 --> 00:32:39,625
.شب بخیر، رفیق

437
00:32:40,840 --> 00:32:42,820
.از شامت لذت ببر

438
00:34:48,670 --> 00:34:50,219
جیمی، چی‌کار می‌کنی؟

439
00:34:50,220 --> 00:34:52,569
،هی، جیمی
.از بالکن بیا پایین

440
00:34:52,570 --> 00:34:54,134
!جیمی. هی

441
00:35:10,280 --> 00:35:12,900
.جیمی رفت داخل

442
00:35:37,900 --> 00:35:40,340
جیمی؟

443
00:35:42,933 --> 00:35:45,936
.نمی‌تونی در حینش بگیری بخوابی

444
00:35:51,080 --> 00:35:53,652
!جیمی! بریم

445
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
،از بالکن بیا پایین
.الان منفجر میشه

446
00:36:06,100 --> 00:36:07,119
.برو عقب

447
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
!جیمی -
.حروم‌زاده -

448
00:36:20,630 --> 00:36:22,780
یا مسیح، جیمی، خوبی؟

449
00:36:22,800 --> 00:36:23,999
.جیمی

450
00:36:24,000 --> 00:36:25,119
.هی

451
00:36:25,120 --> 00:36:26,893
چه مرگته؟

452
00:36:26,910 --> 00:36:29,460
.مال منه، من برنده شدمش
.بردمش

453
00:36:29,470 --> 00:36:30,813
.لابد شوخیت گرفته، جیمی

454
00:36:30,814 --> 00:36:33,019
واسه یه سگک کمربند
جونت رو به خطر انداختی؟

455
00:36:33,020 --> 00:36:34,776
.لوید، ببرش توی ماشین

456
00:38:19,080 --> 00:38:20,799
.مونیکا

457
00:38:23,080 --> 00:38:24,920
.مونیکا

458
00:38:26,420 --> 00:38:27,619
.شرمنده مزاحم شدم

459
00:38:27,620 --> 00:38:31,299
فقط اومدم ببینم تیت
.پیشت هست یا نه

460
00:38:31,300 --> 00:38:33,687
تیت؟
.نه، توی اتاقشه

461
00:38:37,380 --> 00:38:39,510
تیت؟

462
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
.یه چیزی شده

463
00:38:56,700 --> 00:38:59,370
جیک؟ چی‌شده؟

464
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
.نمی‌تونیم پسره رو پیدا کنیم

465
00:39:00,810 --> 00:39:01,819
پسر کوچولوم؟

466
00:39:01,820 --> 00:39:03,459
.کیسی، نمی‌تونیم پیداش کنیم

467
00:39:03,460 --> 00:39:06,230
.جیمی
.چراغ قوه‌ها رو از پشت بیار

468
00:39:20,140 --> 00:39:23,399
تیت؟ -
!تیت -

469
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
.تیت

470
00:39:25,360 --> 00:39:27,219
چه خبره؟ -
.عزیزم، نیستش -

471
00:39:27,220 --> 00:39:29,080
یعنی چی نیستش؟

472
00:39:29,620 --> 00:39:31,161
اومد این‌جا به اسبش
.غذا بده

473
00:39:31,162 --> 00:39:34,709
.فکر کردم... برگشته

474
00:39:34,710 --> 00:39:35,719
تنهایی؟

475
00:39:35,720 --> 00:39:37,334
!گذاشتی تنهایی بیاد این‌جا؟

476
00:39:40,940 --> 00:39:42,964
.هیچکس توی این مزرعه تنها نیست

477
00:39:42,980 --> 00:39:44,779
.کلی چوپان این‌جاست

478
00:39:44,780 --> 00:39:46,999
.یا باید باشه
کدوم گوری بودی؟

479
00:39:47,000 --> 00:39:48,739
.خواهش می‌کنم
.بعداً بحث کنید

480
00:39:48,740 --> 00:39:50,889
.بیاید پیداش کنیم

481
00:39:52,200 --> 00:39:54,600
تیت؟

482
00:39:56,020 --> 00:39:59,200
!تیت -
.تیت -

483
00:40:02,680 --> 00:40:04,860
تیت؟ -
!تیت -

484
00:40:04,880 --> 00:40:07,190
!تیت -
!تیت -

485
00:40:07,200 --> 00:40:09,170
تیت؟

486
00:40:50,460 --> 00:40:52,283
این چیه؟

487
00:41:02,600 --> 00:41:04,910
!کسی‌تون برگشته این‌جا؟

488
00:41:06,900 --> 00:41:09,030
.نه، آقا

489
00:41:41,240 --> 00:41:42,720
چیه؟

490
00:41:44,220 --> 00:41:45,760
چی‌شده؟

491
00:41:45,784 --> 00:41:50,784
ترجمه از داوود و امیرعلی
illusion & Highbury

492
00:42:06,760 --> 00:42:11,760
نایت مووی
NightMovie.CO