1
00:00:28,680 --> 00:00:30,230
! هی، هی

2
00:00:33,090 --> 00:00:35,609
! هی، وایستا

3
00:00:56,240 --> 00:00:59,670
میخوای تو چراگاه شماره 12 باشن؟

4
00:00:59,680 --> 00:01:01,410
خب، نظر من همین بود

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,840
تو چی میخوای؟

6
00:01:02,850 --> 00:01:05,750
خب، سیم فاز دور اون رودخونه نیست

7
00:01:05,760 --> 00:01:07,480
... میتونیم یک ماه یا بیشتر اونجا بذاریمشون

8
00:01:07,490 --> 00:01:08,690
اما بعد ممکنه از رودخونه رد بشن

9
00:01:08,700 --> 00:01:11,010
و خدا میدونه کجا ممکنه برن

10
00:01:11,020 --> 00:01:12,859
... توی چراگاه 9 یک جویبار

11
00:01:12,860 --> 00:01:15,460
و یک حصار دورتا دورش هست

12
00:01:15,470 --> 00:01:17,070
میتونیم تا نوامبر اونارو اونجا بذاریم

13
00:01:18,210 --> 00:01:19,550
پس ، 9 شد

14
00:01:20,470 --> 00:01:22,790
تو اصلا نمیخواستی تو چراگاه 12 باشن
درسته؟

15
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
خب، کل دنیا یه امتحانه پسرم

16
00:01:24,250 --> 00:01:26,310
هیچوقت نذار گولت بزنه که فکر کنی یه چیز دیگه ست

17
00:01:27,950 --> 00:01:30,540
... چطوره وقتی راهشون انداختی

18
00:01:30,550 --> 00:01:31,570
به دیدنم توی دفتر انجمن دامداران بیای؟

19
00:01:31,580 --> 00:01:33,320
میخواستم بهشون توی حرکت دادنشون کمک کنم

20
00:01:33,330 --> 00:01:35,200
البته

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,540
قراره یاد بگیری
... گاوچرون ها و گله دارهای رده‌پایین

22
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
چیکارها میکنن

23
00:01:38,560 --> 00:01:41,420
همه حالش مال گاوچروناست

24
00:01:51,860 --> 00:01:54,219
گاوهارو به چراگاه شماره 9 میبریم

25
00:01:54,220 --> 00:01:56,400
از تنگ‌دره‌ی شرقی برین
و بعد از آتش‌شکن رد بشین

26
00:01:56,410 --> 00:01:59,099
سوالی هست؟ -
هیچ دروازه ای تو امتداد آتش‌شکن نیست -

27
00:01:59,100 --> 00:02:00,580
باید حصار رو ببُریم

28
00:02:00,590 --> 00:02:02,320
آره دقیقاً

29
00:02:02,330 --> 00:02:03,620
و بعد درستش میکنیم

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,420
از رودخونه عبورشون میدیم
... و بعد جویبار رو دنبال میکنیم

31
00:02:06,430 --> 00:02:09,300
و بعد مجبوریم 100 تا گاو گله رو با شنا
از رودخونه رد کنیم

32
00:02:09,310 --> 00:02:10,700
گاوها میتونن شنا کنن

33
00:02:10,710 --> 00:02:12,570
من که نمیتونم
من بلد نیستم هنوز چطور شنا کنم

34
00:02:12,580 --> 00:02:14,710
بلدی که چطور خفه‌خون بگیری؟

35
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
نظر تو رو نپرسید

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
پرسید سوالی هست
و سوالی نبود

37
00:02:20,110 --> 00:02:21,740
و حالا گمشین برین توی زمین

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,160
... و همونجور که بهتون گفت گاوهارو

39
00:02:23,170 --> 00:02:24,830
از تنگ دره رد کنین
!یالا

40
00:02:33,630 --> 00:02:35,170
... اگه ازشون سوالی بپرسی، کیسی

41
00:02:35,180 --> 00:02:37,580
سوالاشون تمومی نداره

42
00:02:37,590 --> 00:02:40,900
فقط بهم بگو چی میخوای
و من ردیفش میکنم

43
00:02:40,910 --> 00:02:42,430
اما منو زیر سوال نبر

44
00:02:44,050 --> 00:02:46,500
خب، خودت گفت باید بهم احترام بذارن

45
00:02:46,510 --> 00:02:48,040
... گاوچرونارو بسپر به من

46
00:02:48,050 --> 00:02:50,950
و بعد هردوتاشونو بدست میاری
اون کار منه

47
00:02:55,830 --> 00:02:58,100
باشه، خیلی خب

48
00:02:58,110 --> 00:03:00,280
... وقتی به چراگاه 9 رسیدیم

49
00:03:00,290 --> 00:03:01,700
تو مسیر رو انتخاب کن

50
00:03:01,710 --> 00:03:03,129
من مسیر رو انتخاب نمیکنم

51
00:03:03,130 --> 00:03:05,910
سعی کن کسی تو رو زیر سوال نبره

52
00:03:18,750 --> 00:03:21,849
تو که خودت خیلی وقته اینکاره ای
میدونی باید با کی صحبت کنی

53
00:03:21,850 --> 00:03:24,649
فقط سعی دارم متفاوت انجامش بدم

54
00:03:24,650 --> 00:03:28,220
متفاوت انجام دادن" هیچوقت جواب نمیده"

55
00:03:40,420 --> 00:03:50,420
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند
NightMovie.CO

56
00:04:30,370 --> 00:04:38,630
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی
Ali «EmJay»

57
00:04:42,890 --> 00:04:44,700
... دن"، نزدیک بود باور کنم که"

58
00:04:44,710 --> 00:04:46,050
این روز قرار نیست هیچوقت اتفاق بیفته

59
00:04:48,130 --> 00:04:49,770
مونتانا" رفته زیر پوستم"
(منو تحت تاثیر قرار داده)

60
00:04:54,670 --> 00:04:56,330
چک؟

61
00:04:59,450 --> 00:05:01,340
چه چک بزرگی

62
00:05:01,350 --> 00:05:04,950
روز بزرگی هست...واسه هردومون

63
00:05:09,070 --> 00:05:10,670
بگیم بیان، مو

64
00:05:21,410 --> 00:05:25,960
روزهای قمارکردن با آینده‌مون دیگه به پایان رسیده

65
00:05:25,970 --> 00:05:29,380
... باهم دیگه با شُرکای جدید کار میکنیم

66
00:05:29,390 --> 00:05:32,000
... که بیانگر عصر جدیدی برای ملت ما

67
00:05:32,010 --> 00:05:33,810
و همه ی اهالی مونتانا هست

68
00:05:33,820 --> 00:05:35,730
... یک سوال داشتم ازتون

69
00:05:40,270 --> 00:05:43,380
جیمی" ، ببخشید منتظرت گذاشتم"

70
00:05:43,390 --> 00:05:45,450
اون رو نشون میدی لطفا؟ -
بله خانم -

71
00:05:45,460 --> 00:05:47,290
باید یه چیزی بهت نشون بدم

72
00:05:49,000 --> 00:05:50,709
دیگه بدون رقیب نیستی

73
00:05:50,710 --> 00:05:53,860
مهم نیست چقدر تلاش کنین، چون من سخت‌تر
تلاش میکنم

74
00:05:53,870 --> 00:05:56,260
این کمپین تازه شروع کاره

75
00:05:56,270 --> 00:05:58,180
اونکه متن سخنرانی من هست

76
00:05:58,190 --> 00:06:01,710
آره، اعتراف میکنم که پدرت زرنگه

77
00:06:03,130 --> 00:06:05,270
امروز قراره درس سیاست بهت بدم

78
00:06:06,010 --> 00:06:07,760
همیشه اینو یادت باشه، جیمی

79
00:06:07,770 --> 00:06:09,800
... نامزدشدن برای منصب و حفظ منصب

80
00:06:09,810 --> 00:06:11,820
دوتا چیز کاملا متفاوت هستن

81
00:06:11,830 --> 00:06:14,940
... حفظ منصب نیازمند شرافت و درستکاری

82
00:06:14,950 --> 00:06:17,000
و برخورد با هر مسئله ای با علم هست

83
00:06:17,010 --> 00:06:20,080
ولی نامزدشدن برای رسیدن به منصب
به هیچکدوم از اینا نیاز نداره

84
00:06:20,090 --> 00:06:22,790
یک بازی جمع صفره
(سود برنده = ضرر بازنده)

85
00:06:22,800 --> 00:06:26,410
و بُردن تنها چیزیه که توش اهمیت داره

86
00:06:27,390 --> 00:06:29,010
بیا اینجا

87
00:06:33,450 --> 00:06:36,950
"سلام، جناب وکیل "داتن

88
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
باید شوخیت گرفته باشه

89
00:06:40,570 --> 00:06:43,090
به جمع "نامزدشدن جدی برای منصب" خوش اومدی

90
00:06:46,170 --> 00:06:47,660
... اگه از اون در بری بیرون

91
00:06:47,670 --> 00:06:50,400
قطعاً میبازی

92
00:06:50,410 --> 00:06:51,840
... و اگه بمونی

93
00:06:51,850 --> 00:06:55,800
میبری....به طور حتمی

94
00:06:55,810 --> 00:06:57,560
... به عنوان یک فرد مستقل

95
00:06:57,570 --> 00:07:00,080
تو هیچ حزب و گروهی برای تامین مالی کمپین ـت نداری

96
00:07:00,090 --> 00:07:01,700
کسیدی رید" گزینه خوبیه"

97
00:07:01,710 --> 00:07:03,300
جایگاه و پلتفرم تو رو دزدیده

98
00:07:03,310 --> 00:07:05,340
با این، هم حمایت مالی و هم جایگاه جدیدی
بدست میاری

99
00:07:05,350 --> 00:07:06,650
یکی که اون نتونه بدزده

100
00:07:13,390 --> 00:07:17,080
من میشینم ولی موافقت نمیکنم

101
00:07:19,990 --> 00:07:22,660
هیچ موضع مخفی نداریم، جیمی

102
00:07:22,670 --> 00:07:24,640
... من میخوایم مسائل قبیله ای

103
00:07:24,650 --> 00:07:27,600
توجهی که استحقاقش رو دارن
با کمک منصب تو بدست بیارن

104
00:07:27,610 --> 00:07:30,340
از اونم همینو میخوام

105
00:07:30,350 --> 00:07:32,760
این کار فریبنده ای نیست، جیمی

106
00:07:32,770 --> 00:07:35,880
این یعنی سیاستمدار خوب بودن

107
00:07:35,890 --> 00:07:37,930
مگه تو نمیخوای همینطور باشی؟

108
00:07:42,190 --> 00:07:45,040
...اووم

109
00:07:45,050 --> 00:07:47,110
من یکم زمان میخوام تا بهش فکر کنم

110
00:08:06,170 --> 00:08:08,530
بهم روز رو وقت میدین؟

111
00:08:17,710 --> 00:08:19,470
ببخشید

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,750
به اسکن اثرانگشت نیاز دارم؟ -
با منه -

113
00:08:33,310 --> 00:08:36,030
انگشتات رو صاف روی دستگاه بذار

114
00:08:37,310 --> 00:08:38,910
بذار گواهینامه رانندگیت رو ببینیم لطفا

115
00:08:41,090 --> 00:08:45,050
برای مامور شدن، اول باید به دانشکده افسری بری

116
00:08:45,060 --> 00:08:46,640
میتونیم اون رو مدتی کِشش بدیم

117
00:08:46,650 --> 00:08:49,250
اما بدونی نشونه نمیتونی، منصب منو بدست بیاری

118
00:08:49,260 --> 00:08:50,620
من منصب تو رو نمیخوام

119
00:08:50,630 --> 00:08:53,590
تا حدود 15 سال دیگه هم نمیتونی به دستش بیاری

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
و اون همه مدت هم طول میکشه تا
اعتماد همه رو جلب کنی

121
00:08:56,490 --> 00:09:00,109
کیسی، اینو بفهم که با کمک این دفتر
... میتونی از مزرعه

122
00:09:00,110 --> 00:09:01,860
و هر مزرعه دیگه مثل اون محافظت کنی

123
00:09:01,870 --> 00:09:03,940
بذارش روی بلندگو -
البته -

124
00:09:03,950 --> 00:09:05,700
... قراره بفهمیم چه نقش بزرگی

125
00:09:05,710 --> 00:09:08,150
میتونی توی خانواده ایفا کنی، پسرم

126
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
مرکز استعلام سوابق و عدم خلافی
NCIC

127
00:09:09,710 --> 00:09:12,210
آره، مامور "هاندن" هستم
از انجمن دامداران مونتانا

128
00:09:12,220 --> 00:09:13,770
شماره اهراز هویت؟

129
00:09:13,780 --> 00:09:17,650
MTLA139259

130
00:09:17,660 --> 00:09:19,150
اسم؟

131
00:09:19,160 --> 00:09:22,150
داتن، کیسی جان

132
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
تاریخ تولد : 4/24/90

133
00:09:24,970 --> 00:09:26,280
... شماره گواهینامه رانندگی

134
00:09:26,290 --> 00:09:31,310
MT 83745820382

135
00:09:34,440 --> 00:09:36,180
داتن، کیسی جان

136
00:09:36,190 --> 00:09:38,300
هیچ سوپیشینه و (جریمه)پرداخت نشده ای نداره

137
00:09:38,310 --> 00:09:40,430
ممنون

138
00:09:41,110 --> 00:09:43,350
معجزه ها هیچوقت تمومی ندارن

139
00:09:45,710 --> 00:09:48,029
خب اون واسه همراه شدن آماده هست، قربان

140
00:09:48,030 --> 00:09:49,730
بیاین از هفته دیگه کارش رو راه بندازیم

141
00:09:50,790 --> 00:09:53,280
میشه یه لحظه باهات تنها صحبت کنم؟

142
00:09:53,290 --> 00:09:55,190
یک دقیقه بهمون وقت بدین

143
00:10:03,100 --> 00:10:04,879
نمیدونم والا، بابا

144
00:10:04,880 --> 00:10:06,540
خیلی چیزا هست که ممکنه بد پیش بره

145
00:10:06,550 --> 00:10:09,400
کیسی.وایستا
... تو بذار من

146
00:10:09,410 --> 00:10:12,270
بذار من نگران این مسئله باشم

147
00:10:12,280 --> 00:10:15,310
من نمیتونم تست پلی‌گراف(دروغ سنج) رو پاس کنم

148
00:10:16,210 --> 00:10:18,960
خب، مجبور نیستی اینکارو کنی

149
00:10:18,970 --> 00:10:22,280
خب پس ارزیابی روانی چطور؟

150
00:10:22,290 --> 00:10:25,740
خب، اونم مجبور نیستی انجام بدی

151
00:10:28,170 --> 00:10:29,830
باید برم

152
00:10:31,270 --> 00:10:33,900
کیسی؟

153
00:10:33,910 --> 00:10:38,830
چی باعث شده فکر کنی که نمیتونی
تست ارزیابی روانی رو پاس کنی؟

154
00:10:41,670 --> 00:10:43,930
! به خاطر تمام زندگیم

155
00:11:25,770 --> 00:11:26,870
سلام

156
00:11:27,820 --> 00:11:30,120
چطوری؟

157
00:11:30,130 --> 00:11:32,520
خودت میدونی

158
00:11:32,530 --> 00:11:34,950
میخوای بیای تو؟

159
00:11:34,960 --> 00:11:36,550
آره، البته

160
00:11:45,670 --> 00:11:47,070
حالت بهتر شده؟

161
00:11:49,310 --> 00:11:51,140
داره میشه

162
00:11:51,150 --> 00:11:54,580
اینجا شبیه خونه ست

163
00:11:54,590 --> 00:11:57,910
آره خب سعیم رو میکنم

164
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
به نظر دائمی میاد

165
00:11:59,450 --> 00:12:01,220
یک آپارتمانه، کیسی

166
00:12:01,230 --> 00:12:05,340
... یه جایی ـه

167
00:12:05,350 --> 00:12:07,880
آبی چیزی میخوای؟

168
00:12:07,890 --> 00:12:10,960
آره، البته

169
00:12:12,510 --> 00:12:16,760
شنیدم که الان واسه پدرت کار میکنی.آره؟

170
00:12:16,770 --> 00:12:18,860
... آره، فقط -
بابایی -

171
00:12:18,870 --> 00:12:21,380
سلام

172
00:12:21,390 --> 00:12:23,970
میخوای اتاق جدیدم رو ببینی؟

173
00:12:25,630 --> 00:12:28,110
آره، البته پسر -
اینجاست -

174
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
تخت خواب دو طبقه جدید -
خیلی خب -

175
00:12:37,390 --> 00:12:39,360
آره و اون توپ فوتبال رو توی مدرسه گرفتم

176
00:12:39,370 --> 00:12:40,760
چه باحال -
... و میتونی شب هم اینجا بمونی -

177
00:12:40,770 --> 00:12:43,360
چونکه من از تخت بالایی استفاده نمیکنم
و میتونی اونجا بشینی

178
00:12:43,370 --> 00:12:44,990
... و یک پارک آخر خیابونه

179
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
که میتونیم توش بازی کنیم -
عالیه -

180
00:12:46,650 --> 00:12:49,820
باید از مامانت در این مورد بپرسم

181
00:12:49,830 --> 00:12:52,300
برمیگردم، رفیق -
باشه -

182
00:12:57,990 --> 00:13:00,020
چطور از پس مخارج  اینا برمیای؟

183
00:13:00,030 --> 00:13:03,000
دانشگاه بهمون یک سهمیه مالی میده

184
00:13:03,010 --> 00:13:06,729
به جای نقل اسباب اثاثیه
اون مبلغ رو خرج گرفتن چیزای جدید میکنم

185
00:13:06,730 --> 00:13:11,270
همه وسایل و مبلمان‌مون قدیمی و مال یکی دیگه بود

186
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
... میدونم زیاد نیست اما

187
00:13:13,810 --> 00:13:15,770
لازم نیست -
خواهش میکنم -

188
00:13:22,610 --> 00:13:24,530
من نمیدونم چطور اینکارو کنم، مونیکا

189
00:13:26,010 --> 00:13:28,700
نمیدونم چطور بدون تو باشم

190
00:13:28,710 --> 00:13:31,180
و یا باهات صحبت نکنم

191
00:13:31,190 --> 00:13:32,490
تو زن مَنی

192
00:13:36,350 --> 00:13:39,290
بهترین دوستمی
و تنها دوستمی

193
00:13:42,950 --> 00:13:44,970
تو هم همینطور، کیسی

194
00:13:47,170 --> 00:13:49,140
اما یک تغییری باید بوجود میومد

195
00:13:49,150 --> 00:13:51,480
... و به جای تغییرکردن

196
00:13:51,490 --> 00:13:54,189
تو الان...الان داری واسه پدرت کار میکنی

197
00:13:54,190 --> 00:13:55,780
خب، خودت بهم گفتی که برم

198
00:13:55,790 --> 00:13:57,520
....آره ، همه بهت میگن برو

199
00:13:57,530 --> 00:13:59,340
و تو بازم همون کارو میکنی

200
00:13:59,350 --> 00:14:00,500
... کاری که باید انجام میدادی

201
00:14:00,510 --> 00:14:02,500
این بود که واسه زندگی که میخواستی، میجنگیدی

202
00:14:02,510 --> 00:14:04,270
تو از من چنین درخواستی نکردی

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,290
بس کنین

204
00:14:15,030 --> 00:14:17,810
تو ازم خواستی  که برم، مونیکا

205
00:14:19,280 --> 00:14:20,300
تو یه چیز متفاوت میخواستی

206
00:14:20,310 --> 00:14:22,110
و باید ازم درخواست یه چیز متفاوت میکردی

207
00:14:38,860 --> 00:14:40,300
به سلامتی

208
00:14:53,680 --> 00:14:56,910
سلام -
سلام -

209
00:15:01,240 --> 00:15:04,140
یادمه وقتی که اینجا انبار غله بود

210
00:15:04,150 --> 00:15:07,580
منم همینطور

211
00:15:07,590 --> 00:15:10,520
یادمه وقتی تو ملکه نمایش کاوبوی ها بودی

212
00:15:11,720 --> 00:15:13,490
جلوی رژه سوار یک اسب جلو میرفتی

213
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
و از این مکان رمیشدی

214
00:15:17,920 --> 00:15:20,410
اره خب، خیلی وقت پیش بود

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,650
آره، خیلی وقت پیش

216
00:15:22,660 --> 00:15:24,750
... حالا ماشین‌هامون رو میزنیم به شارژ

217
00:15:24,760 --> 00:15:26,970
وقتی میخوایم بیایم نوشیدنی بخوریم

218
00:15:26,980 --> 00:15:30,710
حداقل...حداقل تو اینکارو میکنی

219
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
اینجا چی داریم؟

220
00:15:35,560 --> 00:15:38,180
گوس...خدا لعنتش کنه

221
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
گوس...نمیدونم چی چی

222
00:15:45,160 --> 00:15:46,640
"گورزترامینر"

223
00:15:46,650 --> 00:15:49,190
یک نوشیدنی هست که مال "ترامین" هست

224
00:15:49,200 --> 00:15:52,700
یک دهکده آلمانی زبان در شمال ایتالیا

225
00:15:53,670 --> 00:15:55,260
پدرم با اون حرومیا جنگیده

226
00:15:55,270 --> 00:15:57,110
حالا شراب هاشون رو میخوریم

227
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
دور شراب‌تون

228
00:15:58,200 --> 00:16:02,710
فکر کنم اینا برای تو هستن

229
00:16:04,710 --> 00:16:06,770
همشون رو لازم دارم؟

230
00:16:06,780 --> 00:16:08,620
احتمالاً

231
00:16:12,350 --> 00:16:13,700
کارت درسته، جان

232
00:16:14,860 --> 00:16:18,680
تازه شروع به بازی کردن کردیم

233
00:16:18,690 --> 00:16:22,550
بهت گفتم یک وکیل دیگه (یا دادستان) پیدا کنی

234
00:16:22,560 --> 00:16:24,130
حالا من یکی برات پیدا کردم

235
00:16:24,140 --> 00:16:26,490
... آره، منو تو موقعیتی قرار دادی که الان

236
00:16:26,500 --> 00:16:28,370
چاره ای جز مبارزه باهات ندارم

237
00:16:28,380 --> 00:16:31,110
این دادستان قرار بود دستورات منو انجام بده، جان

238
00:16:31,120 --> 00:16:32,670
نه دستورات تو رو

239
00:16:32,680 --> 00:16:36,030
جیمی...یک گزینه راحتی بود
... که از طریقش میشد

240
00:16:36,040 --> 00:16:37,990
نیازهای هردومون رو برآورده کنیم

241
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
الان دیگه همه بهش ضربه میزنن

242
00:16:40,050 --> 00:16:42,159
تنها چیزی که واسه اون مهمه، گرفتن تاییده

243
00:16:42,160 --> 00:16:46,010
وقتی انتخاب بشه، دیگه نمیتونیم بهش اینو بدیم

244
00:16:46,020 --> 00:16:47,350
معروفیت و شهرت اون رو کنترل میکنه

245
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
و خودت نتایج و عواقب اون رو میدونی

246
00:16:54,660 --> 00:16:58,090
من ازش میخوام پا پس بکشه

247
00:16:58,100 --> 00:16:59,509
و چطور میخوای اینکارو کنی؟

248
00:16:59,510 --> 00:17:00,730
اینکه چطور انجامش میدم، مهم نیست

249
00:17:00,740 --> 00:17:04,030
چیزی که مهمه اینه که تو سر این ماجرا
باهام نجنگی

250
00:17:04,040 --> 00:17:07,510
اما نفر بعدی، رقیب تو رو انتخاب میکنم

251
00:17:07,520 --> 00:17:10,780
و گله گرگ ها به خودشون رو میکنن

252
00:17:14,120 --> 00:17:17,590
گمونم اجتناب ناپذیر بود

253
00:17:17,600 --> 00:17:20,350
تو وسط کار یک خونواده اومدی

254
00:17:20,360 --> 00:17:23,800
با من این کَل رو راه ننداز

255
00:17:23,810 --> 00:17:26,790
ما خانواده نداریم

256
00:17:26,800 --> 00:17:31,490
یک سری کارمند هستن که باهاشون نسبت داریم

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,710
... آخرین باری که با یکی از بچه هات

258
00:17:33,720 --> 00:17:36,530
در مورد روزشون صحبت کردی

259
00:17:36,540 --> 00:17:39,510
... و یا پرسیدی حالشون چطوره

260
00:17:39,520 --> 00:17:41,300
و چه رویایی دارن، رو یادته؟

261
00:17:44,260 --> 00:17:46,220
آره

262
00:17:48,020 --> 00:17:50,180
منم یادم نیست

263
00:17:55,840 --> 00:17:57,590
قراره مزه‌ش کنی، جان

264
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
واسه مزه اش که نمیخورم

265
00:18:04,960 --> 00:18:08,360
مادرشون جلوی اونا فوت کرد، لینل

266
00:18:08,370 --> 00:18:09,860
هر روز واسه اونا اینجوری پیش میره

267
00:18:10,880 --> 00:18:12,610
لازم نیست از بچه هام بپرسم روزشون چطوره

268
00:18:12,620 --> 00:18:15,730
.... تو هم لازم نیست ازشون بپرسی

269
00:18:15,740 --> 00:18:17,840
مگه نه؟

270
00:18:18,640 --> 00:18:20,340
نه

271
00:18:24,890 --> 00:18:26,110
... خب، این جوری نیست

272
00:18:26,120 --> 00:18:27,790
که فکر میکردم زندگی قراره پیش بره

273
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
اینو باید بهت بگم، جان

274
00:18:33,100 --> 00:18:35,310
خب واسه من که تقریباً همونجوری که فکرش رو میکردم
پیش رفت

275
00:18:35,320 --> 00:18:40,190
البته ... به جز قسمت از دست دادن اون
(زنم)

276
00:18:41,540 --> 00:18:43,780
انتظار اون رو هیچوقت نداشتم

277
00:18:52,320 --> 00:18:54,940
یک دور دیگه میخواین؟

278
00:19:02,320 --> 00:19:04,040
جهنم و ضرر

279
00:19:06,620 --> 00:19:10,100
این حرفمو نشنیدی -
نه خانم -

280
00:19:35,320 --> 00:19:37,980
قفل در
کلاهت رو در بیار

281
00:20:00,400 --> 00:20:04,190
جان...جان؟

282
00:20:04,200 --> 00:20:08,430
میدونی چیه؟ ببخشید

283
00:20:08,440 --> 00:20:11,370
... فقط

284
00:20:22,570 --> 00:20:26,110
فکر میکنی دوباره عاشق میشی؟

285
00:20:26,120 --> 00:20:28,800
نه

286
00:20:30,350 --> 00:20:33,600
منم همینطور

287
00:20:36,150 --> 00:20:41,310
و میگن اون (عشق) تنها چیزیه که واسش باید زندگی کنی

288
00:20:41,320 --> 00:20:44,020
... بعد بچه میاری

289
00:20:44,030 --> 00:20:47,760
و قسمت زندگی کردن واسه خودت تموم میشه

290
00:20:54,370 --> 00:20:56,160
قرار نیست سکس کنیم. نه؟

291
00:21:02,170 --> 00:21:04,980
نه

292
00:21:07,150 --> 00:21:09,580
باهاش مشکلی که نداری؟

293
00:21:09,590 --> 00:21:11,750
من 63 سالمه، لینل

294
00:21:11,760 --> 00:21:14,370
.... مدتی طول میکشه یه چیزایی بیدار بشن

295
00:21:14,380 --> 00:21:16,599
و یک مدتی طول میکشه بخوابن

296
00:21:16,600 --> 00:21:21,490
فقط باید مسیرش رو بدونم

297
00:21:21,500 --> 00:21:24,290
واسه سورپرایز شدن خیلی پیرم، عزیزم

298
00:21:24,300 --> 00:21:26,980
خودتو دست کم نگیر

299
00:21:31,900 --> 00:21:35,370
دلم براش (شوهرم) تنگ شده

300
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
... آدم فکر میکنه بعد 10 سال

301
00:21:41,530 --> 00:21:43,440
این حس از بین میره

302
00:21:47,090 --> 00:21:50,760
خب گمونم اینجوری میفهمی
که عشقت واقعی بوده، عزیزم

303
00:21:54,980 --> 00:21:57,260
آره

304
00:22:10,580 --> 00:22:12,710
چیکار میکنی؟

305
00:22:12,720 --> 00:22:14,279
به اسب ها غذا میدم

306
00:22:14,280 --> 00:22:17,180
آره میدونم چیکار میکنی

307
00:22:17,190 --> 00:22:18,539
منظورم اینه چرا تو اینکارو میکنی؟

308
00:22:18,540 --> 00:22:21,410
کار منه

309
00:22:21,420 --> 00:22:24,280
کاش نمیذاشتی "کیسی" ببره

310
00:22:24,290 --> 00:22:26,300
کی گفته اینکارو کردم؟

311
00:22:29,820 --> 00:22:31,760
مثلاً قرار بود چی بدست بیارم، بث؟

312
00:22:37,070 --> 00:22:39,010
... کاش اونقدر بد میزدیش که

313
00:22:39,020 --> 00:22:42,030
میرفت و دیگه هیچوقت برنمیگشت

314
00:22:42,040 --> 00:22:45,410
بهترین کار واسه اون و تو بود

315
00:22:45,420 --> 00:22:47,170
فکر میکنی این مسئله اذیتم میکنه؟

316
00:22:47,180 --> 00:22:48,910
نکته برجسته روزمه

317
00:22:48,920 --> 00:22:51,100
خوشحالم دوباره این کارو میتونم انجام بدم

318
00:22:54,030 --> 00:22:55,910
... این دقیقا همون کاری هست که

319
00:22:55,920 --> 00:22:58,150
اولین باری که دیدمت، داشتی انجام میدادی

320
00:22:58,160 --> 00:22:59,780
درست هم همینجا بود

321
00:23:00,860 --> 00:23:03,580
خب، خیلی چیزا تغییر میکنن

322
00:23:06,300 --> 00:23:10,200
اگه "کیسی" مسئول باشه، اوضاع فقط بدتر میشه

323
00:23:11,900 --> 00:23:14,000
مزرعه های دیگه هم هستن، ریپ

324
00:23:14,010 --> 00:23:16,640
واسه من نیست

325
00:23:23,060 --> 00:23:25,390
ببین وفاداری به کجا رسوندت.نه؟

326
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
آره

327
00:23:30,630 --> 00:23:32,860
افتضاحه. مگه نه؟

328
00:24:00,360 --> 00:24:02,890
مسئله اینه که "چوران" الانش زمین رو صاحب شده

329
00:24:02,900 --> 00:24:04,950
خب هنوز زمین رو شخم زدن، مارک؟

330
00:24:04,960 --> 00:24:07,670
چیزی که فهمیدم اینه که با شرایط توافق شده

331
00:24:07,680 --> 00:24:09,470
سند مالکیت دارن؟

332
00:24:09,480 --> 00:24:11,630
معلوم نیست

333
00:24:11,640 --> 00:24:12,930
... خب، این چیزا رو باید قبل از اینکه زنگ بزنی

334
00:24:12,940 --> 00:24:14,710
ته و توش رو بفهمی، مارک

335
00:24:14,720 --> 00:24:16,330
... نمیتونم بدون اطلاعات جلوشون رو بگیرم

336
00:24:16,340 --> 00:24:18,230
و تا الان تو هیچ اطلاعاتی بهم ندادی

337
00:24:18,240 --> 00:24:20,100
بهت زنگ میزنیم بعداً ، مارک

338
00:24:20,110 --> 00:24:21,670
اشکال نداره

339
00:24:21,680 --> 00:24:23,020
چیه؟

340
00:24:23,030 --> 00:24:24,780
! یه کازینو

341
00:24:30,020 --> 00:24:33,630
یک هتل 400 اتاقی با فاصله 30 دقیقه ای از
"نشنال پارک"

342
00:24:35,900 --> 00:24:42,120
دن جنکینز" دیگه کدوم خریه؟"

343
00:25:31,880 --> 00:25:33,740
یک پلیسی داره میاد تو

344
00:25:35,640 --> 00:25:39,500
! لعنتی! ولشون کنین! ولش کن

345
00:25:48,080 --> 00:25:49,670
من اینارو میارم

346
00:25:49,680 --> 00:25:52,180
تو برو داخل و گیره واسه حصار بگیر

347
00:25:53,520 --> 00:25:56,110
الان دیگه تو بهم میگی چیکار کنم نکنم، گومر؟

348
00:25:56,120 --> 00:25:57,910
... خب ، فقط

349
00:25:57,920 --> 00:26:00,520
سنگین هستن
و دستکش هم نداری

350
00:26:00,530 --> 00:26:03,210
این کارمونه
منم کار رو انجام میدم

351
00:26:03,220 --> 00:26:05,060
...تو برو گیره بگیر

352
00:26:05,070 --> 00:26:07,730
و یک جفت شلوار لی که اندازت باشن

353
00:26:07,740 --> 00:26:10,200
شبیه "امینم" سوار گاری شدی
*  :| پ.ن : امینم کجاش شبیه این گوزمخه. شِر نگو *

354
00:26:12,620 --> 00:26:14,700
فقط سعی دارم خوش برخورد باشم

355
00:26:23,170 --> 00:26:26,450
ببخشید قربان
میشه کمکم کنین؟

356
00:26:26,460 --> 00:26:28,610
کون لقت ، پیرمرد-
لاشی -

357
00:26:28,620 --> 00:26:29,950
اینو ببین

358
00:26:29,960 --> 00:26:33,590
! اینجارو ببین! جیمی

359
00:26:33,600 --> 00:26:34,930
"سلام "ری" . سلام "بلیک

360
00:26:34,940 --> 00:26:36,950
کدوم گوری بودی؟

361
00:26:36,960 --> 00:26:38,450
کار میکردم

362
00:26:38,460 --> 00:26:40,010
کار میکردی؟

363
00:26:40,020 --> 00:26:41,230
آره، تو "یلو استون" کار میکنم

364
00:26:41,240 --> 00:26:43,050
اه، "یلو استون" معروف

365
00:26:43,060 --> 00:26:44,359
تو که سوار اسب نمیتونی بشی

366
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
الان میتونم -
خوبه -

367
00:26:46,780 --> 00:26:51,150
میتونی پولی که بهم بدهکاری رو بدی، حرومی

368
00:26:51,160 --> 00:26:52,670
... و حتی بهتر

369
00:26:52,680 --> 00:26:56,619
میتونی بری برام یک سری خرید کنی

370
00:26:56,620 --> 00:27:00,160
درسته
نیاز به لیست نداری

371
00:27:00,170 --> 00:27:03,800
خودت میدونی چی ها بگیری

372
00:27:04,880 --> 00:27:06,660
! چه کلاه قشنگی

373
00:27:09,420 --> 00:27:12,000
! کسخل

374
00:27:59,060 --> 00:28:00,390
برگرد برو داخل

375
00:28:00,400 --> 00:28:02,090
گمشو

376
00:28:02,100 --> 00:28:05,550
جیمی؟ برو برگرد داخل

377
00:28:05,560 --> 00:28:07,280
! حرومزاده

378
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
! کون لقت

379
00:28:19,790 --> 00:28:21,540
چی بلایی سرت اومد؟ -
باید بریم -

380
00:28:27,380 --> 00:28:29,120
! برو! برو

381
00:28:29,130 --> 00:28:30,160
! لعنتی

382
00:28:31,380 --> 00:28:33,570
یالا، حرومزاده
بیا اینجا کثافت

383
00:28:33,580 --> 00:28:36,200
لعنتی -
بیا اینجا عوضی -

384
00:28:36,850 --> 00:28:39,020
جیمی، چشمات رو ببند -
بیا اینجا -

385
00:28:39,040 --> 00:28:43,600
! اه چشمام -
! چــی کار کردی

386
00:28:43,610 --> 00:28:44,710
خواهش میکنم

387
00:28:44,720 --> 00:28:46,040
! برو، برو، برو،برو

388
00:28:49,700 --> 00:28:51,909
لعنتی! چرا اینکارو کردی؟
دیوونه ای مگه؟

389
00:28:54,950 --> 00:28:57,080
!لعنتی

390
00:28:59,500 --> 00:29:01,780
کارش تمومه -
آره -

391
00:29:08,200 --> 00:29:11,710
بیار بالا. به دستم فشار وارد کن

392
00:29:11,720 --> 00:29:13,510
خوبه.خوبه

393
00:29:13,520 --> 00:29:15,330
خسته کننده ست

394
00:29:15,340 --> 00:29:16,760
پات رو بنداز پایین

395
00:29:16,770 --> 00:29:18,519
صبر کن تا شناکردن تو طول استخر رو شروع کنیم

396
00:29:18,520 --> 00:29:21,730
وقتی شناکردن تو طول استخر رو شروع کنیم
فکر کنم تا اون موقع خوب شدم

397
00:29:21,740 --> 00:29:22,940
دوباره پات رو بیار بالا

398
00:29:24,620 --> 00:29:26,080
تو "بروکن راک" بزرگ شدی؟

399
00:29:28,220 --> 00:29:29,419
تو چطور؟

400
00:29:29,420 --> 00:29:31,549
قسمت "کرو" . زیاد اونجا میری؟

401
00:29:31,550 --> 00:29:34,250
زیاد جایی نمیرم

402
00:29:34,260 --> 00:29:36,460
حالا دوباره پات رو بنداز

403
00:29:39,520 --> 00:29:41,770
تا به حال مسابقه دو امدادی بومی‌ها رفتی؟

404
00:29:41,780 --> 00:29:43,270
وقتی جوون بودم

405
00:29:43,280 --> 00:29:44,470
علاقه منه

406
00:29:44,480 --> 00:29:47,250
به نظر راه خوبیه واسه اینکه به فیزیوتراپی
نیاز پیدا کنی

407
00:29:47,260 --> 00:29:50,700
آره، البته اگه فقط بیفتی

408
00:29:53,220 --> 00:29:55,440
وقتمون تمومه -
درسته -

409
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
میتونم خودم اینکارو کنم-
باشه -

410
00:30:07,420 --> 00:30:10,040
محض اطلاعت من متاهلم

411
00:30:10,050 --> 00:30:11,150
حلقه‌ت رو دیدم

412
00:30:11,160 --> 00:30:14,340
... نه که...فقط

413
00:30:14,350 --> 00:30:16,100
متاهلم

414
00:30:16,900 --> 00:30:18,970
فهمیدم. فردا ساعت 3 ظهر؟

415
00:30:19,960 --> 00:30:21,660
آره

416
00:30:39,380 --> 00:30:40,900
... چی

417
00:30:47,040 --> 00:30:51,050
خدای من. چی شده؟

418
00:30:51,060 --> 00:30:52,490
... یه چیز

419
00:30:52,500 --> 00:30:55,710
یک بسته اسپری فلفل تصادفاً زده شد

420
00:30:55,720 --> 00:30:57,010
...جیمی، تو اینقدر عقل نداری که

421
00:30:57,020 --> 00:31:00,969
حتی شاش تو چکمه هاتو بریزی بیرون
(اصطلاح ؛ یعنی خیلی کسخلی)

422
00:31:00,970 --> 00:31:02,530
ببین میدونم این حرفت توهینه

423
00:31:02,540 --> 00:31:05,510
ولی منظورت رو خوب نمیفهمم

424
00:31:05,520 --> 00:31:08,730
تا بوش نرفته، دست از شستن ـش برندار

425
00:31:08,740 --> 00:31:10,460
آره

426
00:31:11,400 --> 00:31:15,610
... من میفهمم حرفش توهینه.فقط

427
00:31:15,620 --> 00:31:17,780
چرا باید شاش توی چکمه هام باشه؟

428
00:31:17,790 --> 00:31:20,400
اینقدر احمقی که یه جورایی جذابه

429
00:31:22,860 --> 00:31:24,249
وایستا. جدی؟

430
00:31:24,250 --> 00:31:26,320
ولی خوب کلمه "جذاب" رو متوجه شدی
نه؟

431
00:31:26,330 --> 00:31:27,690
... جماعت مَرد

432
00:31:27,700 --> 00:31:30,740
به خدا راحت مشه حتی تو مراسم عزاداری هم
براشون کف دستی زد

433
00:32:08,830 --> 00:32:12,000
تحسین برانگیزه

434
00:32:13,160 --> 00:32:15,550
داری حسابی تو مونتانا سروصدا میکنی.نه؟

435
00:32:16,430 --> 00:32:18,179
حالا این یه حرکت هوشمندانه هست

436
00:32:18,180 --> 00:32:20,800
که یک کازینو جدا از هتل بسازی.درسته؟

437
00:32:20,810 --> 00:32:22,950
و اینا چی هستن؟

438
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
اینا خونه هستن؟ -
آره -

439
00:32:25,490 --> 00:32:26,850
یک اجتماع مسکن دوم برنامه ریزی شده
(خونه و ویلا به جز خونه اصلی)

440
00:32:26,860 --> 00:32:28,840
با هتل و کازینوی خودش
به این میگن حرکت هوشمندانه

441
00:32:30,270 --> 00:32:31,560
و به شدت بی کلاس

442
00:32:32,480 --> 00:32:34,770
ولی هوشمندانه

443
00:32:34,780 --> 00:32:36,530
احتمالاً تو اون یارو باشی

444
00:32:37,520 --> 00:32:39,190
کدوم یارو؟

445
00:32:39,200 --> 00:32:41,970
همونی که سر به سر "جان داتن" گذاشت

446
00:32:41,980 --> 00:32:46,130
... و من فهمیدم که اینکه یاد بگیری اینکارو باهاش نکنی

447
00:32:46,140 --> 00:32:47,490
یک درس دردناک ـه

448
00:32:47,500 --> 00:32:49,959
پس شما با "جان داتن" دوست هستین.آره؟

449
00:32:49,960 --> 00:32:51,419
میشناسیمش

450
00:32:51,420 --> 00:32:53,950
ولی تا به حال ملاقاتش نکردیم

451
00:32:53,960 --> 00:32:55,709
ببین
... موفق شدن توی مونتانا

452
00:32:55,710 --> 00:32:58,530
به این بستگی داره که سرت تو کار خودت باشه

453
00:32:58,540 --> 00:33:00,950
ما سرمون تو کار اون نمیکنیم
و اونم هیچوقت سرشو تو کار ما نکرده

454
00:33:00,960 --> 00:33:03,840
ولی تو کردی

455
00:33:05,480 --> 00:33:06,670
حالا بگین چطور اینکارو کردم؟

456
00:33:06,680 --> 00:33:08,130
... با یه قبیله سرخپوست ها شریک شدی

457
00:33:08,140 --> 00:33:10,930
و یک کازینو بیرون از زمین اختصاصی‌شون باز کردی

458
00:33:10,940 --> 00:33:13,270
اما زیاد یک کازینوی بیرون از زمین اختصاصی نمیمونه

459
00:33:13,280 --> 00:33:16,220
... چونکه اولین کاری که میکنه

460
00:33:16,230 --> 00:33:19,230
ضمیمه کردن این زمین به زمین اختصاصی خودش هست

461
00:33:19,240 --> 00:33:22,199
گمونم به جای اجاره کردن، زمین رو خریده

462
00:33:22,200 --> 00:33:24,640
و گمونم به تو هم سود میده؟

463
00:33:25,950 --> 00:33:28,990
... خب

464
00:33:29,000 --> 00:33:31,600
پولی که دریافت کردی
... یک پیش‌پرداخت واسه ساخت و ساز بوده

465
00:33:31,610 --> 00:33:33,850
... که به محض فسخ کردن قراردادت

466
00:33:33,860 --> 00:33:34,840
اون پول رو پس میگیره

467
00:33:34,850 --> 00:33:36,040
... فقط یه حدسه اما

468
00:33:36,050 --> 00:33:37,830
اگه ما بودیم همینکارو میکردیم

469
00:33:37,840 --> 00:33:39,300
اگه میخواستیم ازت دزدی کنیم

470
00:33:42,660 --> 00:33:45,130
"کازینو و پمپ بنزین "راکی منتین

471
00:33:45,140 --> 00:33:47,510
که مالکش برادران "بک" هستن

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,910
گمونم شما باشین

473
00:33:48,920 --> 00:33:50,940
و گمونم از رقابت خوشتون نیاد

474
00:33:52,490 --> 00:33:55,100
خب، بذارین یه چیزی بهتون بگم
! دهاتی های عوضی

475
00:33:56,440 --> 00:33:58,899
... از دست شما قلدرها

476
00:33:58,900 --> 00:34:02,540
با اون کراوات ها و چکمه های "لوشیز" ـتون
خسته شدم

477
00:34:02,550 --> 00:34:04,950
اگه مشکلی دارین، شکایت کنین

478
00:34:04,960 --> 00:34:06,930
منو ببرین دادگاه

479
00:34:06,940 --> 00:34:09,870
... تو همون هفته با وکیلتون میرم

480
00:34:09,880 --> 00:34:11,410
چالش پپسی انجام میدم
(بهش رشوه میدم)

481
00:34:12,460 --> 00:34:14,350
... میدونی، علاوه بر "راکی منتین" ، برادرم

482
00:34:14,360 --> 00:34:17,379
برادرم رییس هیئت کنترل مشروبات الکلی مونتانا
هم هست

483
00:34:17,380 --> 00:34:20,460
... حالا یادته که

484
00:34:20,470 --> 00:34:24,790
از طریق ما درخواست مجوز فروش مشروب دادی
درسته؟

485
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
اون درخواستت رو فردا لغو میکنم

486
00:34:27,010 --> 00:34:28,750
... و البته

487
00:34:28,760 --> 00:34:31,570
هیچوقت واسه این بیزنس‌تون هم مجوزی صادر نمیکنم

488
00:34:31,580 --> 00:34:33,210
... و این تازه شروع ماجرای

489
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
در افتادن ما با تو هست

490
00:34:36,270 --> 00:34:37,670
... پیشنهاد میدم راهی پیدا کنی

491
00:34:37,680 --> 00:34:39,640
که خودتو از این معامله بکشی بیرون

492
00:34:39,650 --> 00:34:41,910
و با ما وارد معامله بشی

493
00:34:41,920 --> 00:34:44,410
ما عاشق اینیم که اینجا یک کازینو بسازیم

494
00:34:45,620 --> 00:34:49,540
خب خیلی چیزا واسه فکرکردن داری

495
00:34:54,620 --> 00:34:56,200
سریع فکراتو بکن

496
00:35:01,480 --> 00:35:04,230
! حرومزاده ها

497
00:35:04,240 --> 00:35:08,750
این شهر
این جـا

498
00:35:08,760 --> 00:35:10,330
... میخواین لاشی بازی کنین

499
00:35:10,340 --> 00:35:14,380
بیاین لاشی بازی کنیم

500
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
من متوجه مشکل ماجرا نمیشم

501
00:35:21,740 --> 00:35:26,230
نمیشه کمپین من توسط دشمن های پدرم
حمایت مالی بشه

502
00:35:26,240 --> 00:35:27,860
مشکل اینه

503
00:35:27,870 --> 00:35:29,810
توماس رین واتر" مرد خوبیه"

504
00:35:29,820 --> 00:35:32,830
با این وجود، دشمنه

505
00:35:32,840 --> 00:35:34,340
باید این مسئله رو تحلیل کنی

506
00:35:35,380 --> 00:35:38,350
باشه، پس یک کمیته اقدام سیاسی تشکیل میدیم

507
00:35:38,360 --> 00:35:40,009
هیچکس نمیفهمه اون پول از کجا میاد

508
00:35:40,010 --> 00:35:42,969
همه میفهمن -
چی؟ -

509
00:35:42,970 --> 00:35:45,469
سرپیچی از پدرم برای نامزد شدن یه چیزه

510
00:35:45,470 --> 00:35:46,770
... و علیه اون اقدام کردن

511
00:35:46,780 --> 00:35:50,130
...با کمک مالی کسی که به خونوادمون حمله کرده

512
00:35:50,140 --> 00:35:51,769
یه چیز دیگه ست

513
00:35:51,770 --> 00:35:53,360
خب منظورت چیه؟

514
00:35:58,440 --> 00:36:02,020
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

515
00:36:02,740 --> 00:36:06,280
... تو به حمایت مالی نیاز داری

516
00:36:06,290 --> 00:36:08,030
و گرنه میبازی

517
00:36:08,040 --> 00:36:11,030
... من که بعید میدونم

518
00:36:11,040 --> 00:36:14,970
کمک‌کننده های مالی زیادی به کمپین ما
پول اهدا کنن

519
00:36:14,980 --> 00:36:18,080
فکر میکنم این دیگه زیادیه

520
00:36:19,340 --> 00:36:20,880
میدونی چیکار باید بکنی؟

521
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
باید قطب‌نما و راهنمات رو پیدا کنی

522
00:36:26,860 --> 00:36:30,390
... چونکه اگه اینکه پول کمپین ـت از کجا تامین میشه

523
00:36:30,400 --> 00:36:33,230
... اینقدر سردرگم ـت کرده

524
00:36:33,240 --> 00:36:36,770
صبر کن تا منصب رو بدست بیاری
و ببینی اونوقت چی در انتظارته

525
00:36:36,780 --> 00:36:38,980
تو هنوز معنی مصالحه و ریسک کردن رو نمیدونی

526
00:36:43,940 --> 00:36:46,330
من باید برم یه قدمی بزنم

527
00:37:17,760 --> 00:37:19,440
کسی هست؟

528
00:37:21,110 --> 00:37:22,560
... کسی

529
00:37:25,700 --> 00:37:27,420
... واسه یکی که جرئت نداره

530
00:37:27,430 --> 00:37:29,400
خوب خایه کردی اومدی

531
00:37:33,560 --> 00:37:38,530
... ازت میخوام فراموش کنی چه حسی نسبت بهم داریم

532
00:37:38,540 --> 00:37:42,230
و یه چیز رو یادت باشه

533
00:37:42,240 --> 00:37:44,170
ما یه خونواده ایم

534
00:37:53,340 --> 00:37:56,270
خیلی جالبه که مردم فکر میکنن
... این کلمه (خانواده) بهشون این اجازه رو میده

535
00:37:56,280 --> 00:37:59,300
خودشون رو از نابودکردن زندگی مردم
تبرئه کنن

536
00:38:01,180 --> 00:38:02,450
ما هیچی بهت بدهکار نیستیم

537
00:38:02,460 --> 00:38:05,700
... خدا لعنتت کنه. من

538
00:38:07,160 --> 00:38:11,730
میشه سعی کنی
... یکم انسانیت نشون بدی

539
00:38:11,740 --> 00:38:14,870
... و بهم گوش کنی

540
00:38:14,880 --> 00:38:17,160
و منو راهنمایی کنی؟

541
00:38:17,170 --> 00:38:19,320
این دفعه سر چی بهش (بابا) ریدی؟

542
00:38:19,330 --> 00:38:21,170
من هیچ گندی نزدم

543
00:38:21,180 --> 00:38:23,970
من برای رسیدن به منصبی که خودش بهم گفت اقدام کنم
نامزد شدم

544
00:38:23,980 --> 00:38:27,250
و تو هم یکی رو انتخاب کردی که علیه من نامزد بشه

545
00:38:27,260 --> 00:38:29,330
اهوم

546
00:38:29,340 --> 00:38:31,830
خوب انتخاب کردم. نه؟

547
00:38:31,840 --> 00:38:34,310
شاید اگه به ریاست برسه
ازت بخواد منشی ـش بشی

548
00:38:34,320 --> 00:38:37,270
هیچکس مثل تو تو تحقیق کردن خوب نیست، جیمی

549
00:38:38,460 --> 00:38:41,790
من یک حامی دارم که حاضره از کمپین ـم
حمایت مالی کنه

550
00:38:41,800 --> 00:38:43,150
بذار حدس بزنم

551
00:38:43,160 --> 00:38:45,189
یه روسی ـه که میخواد آمار صفحه فیسبوکش رو
واسش بالا ببری

552
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
هی، بحث زندگی منه، بث

553
00:38:47,660 --> 00:38:50,020
... ازت میخوام

554
00:38:51,040 --> 00:38:53,470
اینه

555
00:38:53,480 --> 00:38:55,660
این حامی منه

556
00:39:07,100 --> 00:39:11,430
جیمی، تو یه سیاستمدار نیستی.باشه؟

557
00:39:11,440 --> 00:39:14,070
... سیاستمدارها معتقدن که میتونن زندگی مردم رو

558
00:39:14,080 --> 00:39:15,090
بهتر از خودشون مدیریت کنن

559
00:39:15,100 --> 00:39:18,290
بهترین سیاستمدارها، خودشیفته ها هستن

560
00:39:18,300 --> 00:39:20,760
بهترین‌هاشون باید متعهد باشن

561
00:39:20,770 --> 00:39:22,180
و تو نیستی

562
00:39:24,110 --> 00:39:27,180
بیا روراست حرف بزنیم
تو خودتم نمیدونی کی هستی

563
00:39:28,450 --> 00:39:31,190
و منتظر اینی دنیا بهت اینو بگه

564
00:39:31,200 --> 00:39:34,610
بوی گند یاس و نومیدی میدی

565
00:39:34,620 --> 00:39:37,660
و اونا میتونن اینو استشمام کنن

566
00:39:40,320 --> 00:39:43,270
میکشوننت و پیچ و تابت میدن

567
00:39:43,280 --> 00:39:47,190
و بعد به قطعات کوچیکی تیکه تیکه‌ت میکنن

568
00:39:48,140 --> 00:39:50,340
! و پدرمون رو هم همینطور

569
00:39:56,260 --> 00:39:58,290
خب من چیکار کنم؟

570
00:39:58,300 --> 00:40:01,920
به هرکسی که تو زندگیته فر کن
! به جز خودت

571
00:40:05,940 --> 00:40:09,140
و کاری رو انجام بده که به صلاح اوناست

572
00:40:39,600 --> 00:40:40,680
سلام

573
00:40:47,120 --> 00:40:50,610
نمیتونم اینکارو کنم

574
00:40:50,620 --> 00:40:53,900
اینکارو نمیکنم

575
00:40:55,460 --> 00:40:57,780
باشه

576
00:40:59,500 --> 00:41:02,070
سعی میکنیم پول رو از یه جای دیگه پیدا کنیم

577
00:41:02,080 --> 00:41:03,590
نمیدونم از کجا

578
00:41:03,600 --> 00:41:05,960
فقط قضیه پول نیست

579
00:41:09,220 --> 00:41:11,080
نمیخوام این بازی رو کثیف انجام بدم

580
00:41:11,090 --> 00:41:12,110
جیمی

581
00:41:12,120 --> 00:41:16,250
تو تمام دوران کاریت داشتی
این بازی رو کثیف انجام میدادی

582
00:41:16,260 --> 00:41:18,910
نه،نه

583
00:41:18,920 --> 00:41:21,570
من فقط به موقعیت هایی که پیش‌روم بوده
واکنش نشون دادم

584
00:41:21,580 --> 00:41:23,380
... من شروعشون نکردم

585
00:41:23,390 --> 00:41:27,440
و قطعا هم هیچکدوم از اونکارهارو برای خودم انجام ندادم

586
00:41:30,860 --> 00:41:33,650
برای شکست دادن اون دختره، باید اول به
پدرم حمله کنم

587
00:41:33,660 --> 00:41:36,400
چونکه اون دختره هیچی از خودش واسه حمله کردن نداره

588
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
آره

589
00:41:41,260 --> 00:41:42,660
اینکارو نمیکنم

590
00:41:45,440 --> 00:41:48,220
تصمیمم رو گرفتم

591
00:41:48,230 --> 00:41:52,130
... اولین نشونه‌ی مخالفت رو که دیدی

592
00:41:52,140 --> 00:41:55,040
جا زدی و تسلیم شدی؟

593
00:42:03,560 --> 00:42:07,690
خواهرت راست میگفت

594
00:42:07,700 --> 00:42:09,900
! چه آدم ترسوی بزدلی

595
00:42:18,660 --> 00:42:20,430
ازت میخوام که بری

596
00:42:20,440 --> 00:42:23,050
این اتمام حجت ها(اولتیماتوم) تمومی ندارن

597
00:42:23,060 --> 00:42:25,369
اگه من تسلیم بشم، تو رو هم نمیتونم بدست بیارم

598
00:42:25,370 --> 00:42:27,860
اگه تو تسلیم بشی، من چی گیرم میاد؟

599
00:42:27,870 --> 00:42:30,430
میخوای چیکار کنی، جیمی؟

600
00:42:30,440 --> 00:42:32,690
... میخوای یک دفتر قانونی کوچیک توی شهر باز کنی

601
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
و پرونده های "رانندگی تحت تاثیر مواد و الکل" رو بررسی کنی؟

602
00:42:35,970 --> 00:42:37,010
نه

603
00:42:37,020 --> 00:42:38,549
... قراره بری خونه

604
00:42:38,550 --> 00:42:40,420
... و شونه به شونه

605
00:42:40,430 --> 00:42:42,950
... با خواهرت که منتظره یه خودکشی ـه

606
00:42:42,960 --> 00:42:44,970
و پدر هیولات کار کنی

607
00:42:44,980 --> 00:42:46,250
خب برو

608
00:42:46,260 --> 00:42:48,980
خاک تو سرت، جیمی

609
00:42:48,990 --> 00:42:51,180
از آپارتمان من گمشو برو بیرون

610
00:43:08,060 --> 00:43:09,780
چی ...؟ -
گیتور؟ -

611
00:43:09,790 --> 00:43:11,870
بله؟

612
00:43:11,890 --> 00:43:13,200
اون دیگه چیه؟

613
00:43:13,210 --> 00:43:14,740
اختاپوس کباب شده

614
00:43:14,750 --> 00:43:17,420
رژیم مدیترانه ای هست، بابایی

615
00:43:17,430 --> 00:43:18,680
... اگه قرار باشه یک استیک دیگه بخورم

616
00:43:18,690 --> 00:43:19,880
... باید روده ی بزرگم رو

617
00:43:19,890 --> 00:43:21,430
با یک لوله آتشنشانی در بیارن

618
00:43:21,440 --> 00:43:23,570
خوبه
امتحانش کن

619
00:43:23,580 --> 00:43:24,970
سیب زمینی هارو بهم بده

620
00:43:36,300 --> 00:43:38,499
روزت چطور بود؟ -
خوب بود -

621
00:43:38,500 --> 00:43:40,610
خرید ها داره خوب پیش میره

622
00:43:40,620 --> 00:43:42,500
... باید در مورد ساختار و روند سودها بهت بگم اما

623
00:43:42,510 --> 00:43:44,480
منظورم این نبود
... منظور اینه

624
00:43:44,490 --> 00:43:47,550
روزت چطور بود؟

625
00:43:57,680 --> 00:44:00,460
هشیاری (دوری از الکل) یک برکته

626
00:44:00,470 --> 00:44:01,690
چی بهت بگم؟

627
00:44:06,150 --> 00:44:07,270
تو چی؟

628
00:44:08,410 --> 00:44:09,899
نمیخوام در موردش حرف بزنم

629
00:44:09,900 --> 00:44:12,020
همیشه همینو میگی

630
00:44:12,030 --> 00:44:13,500
خب، اگه روزی داشته باشم که ارزش داشته باشه
... در موردش حرف بزنم

631
00:44:13,510 --> 00:44:15,150
میرم از پشت بوم با صدای بلند جار میزنمش

632
00:44:20,570 --> 00:44:22,110
اون غذا خوبه؟

633
00:44:22,120 --> 00:44:23,500
برام مهم نیست چی میخورم

634
00:44:37,480 --> 00:44:39,670
من از انتخابات انصراف دادم

635
00:44:45,670 --> 00:44:46,690
گرسنه ای؟

636
00:44:56,490 --> 00:44:58,030
بشقابت رو پُر میکنم

637
00:45:10,610 --> 00:45:11,680
کجا بودی؟

638
00:45:31,250 --> 00:45:33,820
ببخشید.ببخشید

639
00:45:46,790 --> 00:45:49,890
! لعنتی

640
00:46:23,830 --> 00:46:26,330
خدا لعنتت کنه که ترکم کردی