Det är okej. Minns du mig?
Ja, det är okej.
Du får dricka lite.
Ta det lugnt...
Lugn...
Hallå!
Försvinn!
Jag är ledsen, grabben.
Du skulle råka illa ut till och med i kyrkan. Men du stod på dig.
- För en gångs skull. - Du går inte i pappas ledband idag?
- Vad sa du? - Du hörde.
Kom igen...
Kan fortfarande inte ta en smäll.
Vart ska du?
Jag har arbete som väntar. Du vet väl vad arbete är?
Klart du inte gör. Det har du frugan till.
Välkommen hem, förresten.
Fast det här var ingen dröm. Det var den största fisk jag fångat.
- Du är tidigt uppe. - Vi ska till skolan.
Gå och borsta tänderna.
- Dricker du kaffe? - Jag är lärare. Vi lever på det.
- Det finns frukost om ni hinner. - Det gör vi inte.
- Jag tog med den här till Kacey. - Han var uppe tidigt.
- Han jobbar med hästen. - Den är krävande.
- Kan nån skjutsa honom tillbaka? - Det löser vi.
Tack för att ni stannade i natt. Det är roligt att ha er här.
Varför gör de det?
Brännmärkningen. Varför gör cowboyerna så där?
De gör det inte allihop, bara de som fått en andra chans.
Det är väl så de visar att de är att lita på.
Var det därför du gjorde det med Kacey? Kunde du inte lita på honom?
Spring bort till huset och hämta en stor munk -
- så du inte blir hungrig på väg hem.
- Får jag ta den största? - Den största du hittar.
Det blir ett längre samtal, är jag rädd.
Ska jag ingå i familjen behöver jag förstå.
Jag behöver förstå varför han hatar dig.
Han trotsade mig en gång för mycket.
Hur då?
Han sa att han gjort en flicka gravid. Och att de skulle gifta sig.
Så det var på grund av mig.
Jag sa till honom att se till så du gjorde abort, men han vägrade.
Så du lät cowboyerna brännmärka honom?
Nej, Monica, det...
Det gjorde jag själv.
Okej, nu förstår jag.
Tack för din ärlighet.
- Har du valt nån än? - Jag vet inte vilken som är störst.
De är rätt feta, allihop.
Vi lägger dem på rad. Då är det lättare att se vilken som är störst.
Får man göra så?
Ja, grabben, du får... Du får göra vad du vill.
- Vi åkte ju hit för att inte jobba. - Jag jobbar inte.
Det här är fascinerande...
Visste du att boskapsföreningen har en egen polisstyrka?
Minns du inslaget på CNN om en väpnad uppgörelse om boskap -
- på ett indianreservat? Det var den här mannen.
Toppen, älskling.
Som att läsa om skumma poliser i Queens, det är samma sak.
- Nu jobbar du. - Ja, det har du rätt i.
Det finns en fin egendom söder om Yellowstone. 230 tunnland.
Gränsar den till Yellowstone? Det måste den göra.
- Ser du alla tomterna till salu? - Ja.
- Vad är Paradise Valley Development? - Jenkins planerade bostadsområde.
Det är inte vad du söker. Det finns ingen el på den sidan av dalen.
- Och de listas som kommersiella... - Skriv ut en karta över tomterna.
Tack.
Det är det här jag behöver.
Inom ett år lär banken ha tagit över tomterna.
Jenkins har inte längre vatten för att generera el.
- Hur blir man av med vatten? - John Dutton har lett om floden.
- Har han lett om floden? - Ja.
Det kommer att kosta 15-25 miljoner dollar att få dit el.
Du vill inte ha en av de där tomterna.
Jag vill inte ha en av dem, jag vill ha alla.
Om du kommer på skinnsätet får du gå hem.
- Vi är redan sena. - De kan inte börja utan oss, Jamie.
Jag måste på toa.
Efter dig.
Vi har väntat länge på det här, Jamie.
Och du... Jag visste inte att du var intresserad av politik.
Det är jag inte. Men pappa får som han vill, eller hur?
Mike meddelar att han inte ställer upp i valet -
- och han förordar dig som sin efterträdare.
Christina praktiserade för Messina 2012.
- Obamas kampanjledare. - Jag vet vem han är.
- Klart du gör. - Hon har jobbat för oss i tre år...
- och hjälpte oss till fem mandat i representantförsamlingen 2016.
- Hon blir en tillgång i din kampanj. - Jag ser fram emot det.
Jag är glad att ha dig med i laget.
Kan min hora vara en lång brandman som älskar Jesus, tack?
Namnet Dutton ger dig röda röster och Mikes stöd ger dig blå röster.
Du vill att jag kandiderar som oberoende?
Det bäddar för opposition från båda håll och begränsar möjligheterna...
- ...för vidare ämbeten. - Vi kan väl börja med det här.
Att vara oberoende är numera värdefullt.
Marginalrösterna kan vara avgörande. De går inte till partimedlemmar.
Det gynnar båda partierna.
Som oberoende har du ingen motkandidat.
Vad behöver han då den här lilla smällkaramellen till?
Eller är det en förmån som följer med ämbetet?
Kan jag få tala i enrum med Beth?
- Förstör inte det här för mig. - Jag förstör det för min egen skull.
- Det känns som att du vill säga nåt? - Vilken insikt.
Inte konstigt att du är guvernör.
När min man dog var vår son 15.
Sen dess kämpar han med både drogmissbruk och alkoholmissbruk.
Han kan inte behålla ett jobb.
Men du ska visst vara högfungerande alkoholist, så hatten av för det.
Det jag har lärt mig är att när barn är med om en tragedi -
- så fastnar de känslomässigt i åldern de var i när de drabbades.
Tills de accepterar förlusten. Det är det tydligt att du inte gjort.
Jag ser på dig och jag ser en 14-årig flicka -
- som vill köra med hela världen. Men mig kan du inte köra med, Beth.
Översittare behöver vara stora, och jag är större än du.
Uppfattat?
Absolut.
Jag kan inte stötta dig politiskt förrän du söker hjälp.
Du stöder min bror, det säger allt. Jag vill inte ha ditt stöd.
Okej, Beth.
Låt höra.
Män tänker inte som vi.
De är för enkla för att se vikten av varje handling.
Min far vill bara glömma.
Men sån är inte du. Du vill pissa i varje hörn och göra dem till dina.
Affärer händer på hotell, inte i hem.
Du behöver titta närmare när du tittar på mig, Lynelle.
Jag livnär mig på att förstöra karriärer.
Sover du i min mors säng igen så kommer jag att förstöra din karriär.
Förstöra den.
Uppfattat?
Och säg till din son att växa upp. Han låter som en riktig mes.
Jag älskar Old Man Lee's.
Klar.
- Vi ska inte gå, vi har just börjat. - Jag kan skjutsa dig.
Det löser sig. Det är långt till ranchen.
Nu jobbar jag för dig. Jag kör dig vart du vill.
Jamie.
Jag måste sluta.
Bara Jamie.
Jag är på kontoret, och sen i rätten.
Jag är precis utanför.
- Det ser ut att funka. - Ja, hon verkar toppen.
Jag hoppas att det verkligen funkar.
En 36-årig ungkarl väcker frågor.
- Ska vi låtsas vara ett par? - Det verkar hända av sig själv.
Det är bra. Nu till nåt annat...
Medlemmar i boskapsföreningen oroar sig för din fars hälsa.
- Vad skulle det vara? - Cancer.
Det tror jag att jag skulle känna till.
- Skulle du det? - Jag skulle inte lyssna på rykten.
Det gör jag inte, men en av medlemmarnas söner är onkolog...
Och jag vill gärna tro...
- Behöver du skjuts? - Nej tack... Ursäkta.
- Vill du fortsätta slåss? - Nej...
Jag tror vi har avreagerat oss för tillfället.
Mitt jobb är att skydda den här familjen.
Och du är det största hotet mot den.
Du har gjort ditt val, Kacey. Håll dig till det. Kom inte tillbaka nu.
Vill du göra nåt för din far?
Gör då så.
För jag börjar ärligt talat tröttna på att begrava dina hemligheter.
Vad tänker du på?
- Det går inte att kontrollera henne. - Det hade jag kunnat säga till dig.
- Börjar du tvivla på Jamie också? - Han är politiker och realist.
Det är inte ämbetet jag tänker på.
John fattar dåliga beslut.
Han hanterade incidenten med federala fastighetsverkets polis vårdslöst.
Att be mig ge hans dotter en offentlig tjänst...
Han anpassar sig inte. Han går snarare bakåt.
Han beter sig som om det är 1985 och ingen kollar oss.
Det skulle vara helt galet att stödja en annan kandidat som ombud.
Du skulle förlora rösterna han ger och bli ovän med din nya åklagare...
- Du hade fått stanna kvar. - Pressa mig inte.
Nu ska vi inte dra förhastade slutsatser.
Men om vi skulle stödja nån annan, vem skulle det vara?
Vi får fundera.
- Varför kan vi inte bo med farfar? - För vårt hem är här.
Jag tycker bättre om hans hem. Vårt hem suger balle.
Tate! Var lär du dig såna uttryck?
I skolan. Det hade varit bättre att inte gå dit.
Jag lär mig bara dumheter. Undrar vilket svärord jag får lära mig idag.
Bra försök.
Kom!
Slagsmål, slagsmål!
Kom, så går vi.
De slåss.
Se på mig... Stanna här, okej?
Hallå!
Hallå! Sluta!
Sluta!
Mamma!
Hallå?
Det är jag.
Var är hon? Nej, jag kommer.
Vill du prata om blåmärket?
- Jag ramlade av hästen. - Ja, det gjorde du säkert.
- Är det... - Jag vill inte höra det.
- Jag försöker inte... - Jag vill inte höra det.
Men det behöver du kanske göra.
Varje dag är det nåt nytt med er.
Det kunde ha hänt på vilken skola som helst.
Men det gjorde det inte, eller hur? Det hände på hennes skola.
Jag vill inte prata om det.
- Stanna varsomhelst här. - Jag kan...
Stanna, för fan!
- Är du okej? - Jag har rätt ont i huvudet.
Blir hon yr eller mår illa eller blir konstig åker ni direkt till sjukhus.
Ja.
Kan man få en dag utan en kris? Bara en jävla dag.
- Hur illa är det? - Säg det du.
Hur är läget?
- Hur upptagen är du, Carl? - Jämfört med vad?
Ett ögonblick...
Kan jag bara få en minut för mig själv?
- Jag behöver ett brejk. - Jag kan gå vid fem.
Då ses vi.
Vad är det? Vänta...
Jag ska prata med dig sen. - Vad är det?
- Prata om cancer. - Vad vill du veta?
- Hur länge har du haft det? - Jag har inte cancer.
Jag hade en tumör i tjocktarmen, men de har tagit bort den.
Kul att se er visa lite äkta känslor.
Det är inte roligt. Såna här hemligheter har man inte.
- Det är inte mycket till hemlighet. - Det kan också bli ett problem.
Tur att jag har er som tar hand om det.
Du kommer med mig.
Du skämmer ut mig, Beth.
- Hon är inte den du tror. - Jo.
Men hon är inte den du tror.
Hon är min vän. Din också, om du inte inser det.
För henne är det inget tillfälligt.
Vad har du för måttstock om inte guvernören duger?
Min måttstock är min mamma.
Du är det enda barn jag har som är tufft nog att ta det här...
Du får bita ihop.
Bit ihop och hjälp till eller åk tillbaka till Utah, för fan!
Och nämn aldrig mer din mor för mig.
Den rätten har du förverkat för längesen.
Du har verkligen lyckats, Dan. Jag trodde aldrig det skulle bli så här.
Det hade varit bättre vid parken. Man behöver inte längre åka till jobbet.
Jobbet är där man öppnar sin laptop. Folk kan bo var de vill.
För första gången i historien är det inte bara eliten som har det valet.
Du behöver inte sälja in det för mig.
Till problemet... Du motarbetas av det gamla gardet?
Han har kontakter på nästan alla delstatens offentliga ämbeten.
- Här händer inget utan hans samtycke. - Vem kan han inte påverka?
En ny senator, en åklagare från Livingston och demokrater i Bozeman.
Alltid något. Och boskapsföreningen...
- Nån ung ranchägare som vill upp? - Inte här, nej.
Då letar vi inte här. Vi letar i Missoula, Miles City, Great Falls -
- nånstans där de inte känner till Bozeman, och inte bryr sig.
Den här mannen dödar man inte i ett slagsmål -
- man måste döda honom med tusen småstick.
Jag ska prata med miljöorganisationer.
Så här nära parken måste det finnas hotade arter på hans mark.
Lekte Yellowstoneöringen i floden han ledde om?
Kan vi få rätt att placera ut kameror på hans mark -
- för att övervaka järvar och mårdar? De är utrotningshotade här.
- Jag hade glömt hur bra du är. - När du betalar Harmageddon-taxa...
...skickar Gud en ängel.
Vi måste hitta ett ansikte till den här striden. Det kan inte vara du.
- Jag tar inte in några partner. - Inga partner, men...
Du måste inse att folk här hatar dig. Du är en miljardär från Kalifornien.
- Bozeman har en massa miljdardärer. - De önskar de inte var det.
Innerst inne vill ni alla vara cowboyer.
Vita versionen av en svart kille från Beverly Hills som vill vara hård.
Vi måste hitta ett ansikte. Och det är inte ditt.
Använd mitt ansikte.
Jag har ett tag gjort det ni gör nu.
Jag har kommit fram till samma sak... Jag kan inte slå honom på egen hand.
Tom Rainwater, ordförande för Confederated Tribe i Broken Rock.
- Ska du inte presentera dig för mig? - Varför det? Det är inte du som styr.
Sant. Hon kommer med idéerna och jag godkänner dem.
- För jag skriver ut checkarna. - Inte nu längre. Jag gör det också.
- Låt mig höra. - Nej, Melody...
Det här låter som affärer. Det vill jag höra.
Du har tomter du inte kan bebygga, för du har ingen el.
- Det kan jag ordna. - Det kostar 60 miljoner dollar.
- Jag tar ett lån. - För att bebygga tomter?
Lånet är inte för tomter, det är för ett kasino.
- Jag hyr ut marken för en dollar. - Jag får inget lån för ett arrende.
- Vi måste äga marken. - Hur mycket land behöver ni?
- Dan... - 40 tunnland till kasinot.
- Och 75 till hotell och parkering. - Dan...
Du kan välja plats och du får godkänna designen.
Jag har ett minimikrav på kasinots storlek -
- och på antalet hotellrum. Men jag bekostar hela bygget.
Jag bygger alla vägar. Och vatten, el, avlopp...
Jag bekostar all infrastruktur och hyr sen tillgången till den -
- för en procent av kasinots avkastning.
Varför skulle jag gå med på det?
För jag ger dig 15 % av avkastningen som betalning för marken.
- Hur stort är kasinot? - 275 000 kvadratmeter kasino.
Ett hotell med 400 rum.
- Det lär gå på 200 miljoner dollar. - 300.
Dan... Får jag prata med dig?
Ursäkta mig.
Gå inte med på nåt. Först måste jag gräva lite.
- Det är århundradets affär. - För bra för att vara sann.
Han är för desperat för att ljuga. Det där är min fiendes fiende.
John Dutton har ingen större fiende än mannen där.
Tom...
Toppen.
Jaha...
Vill din vän göra oss sällskap?
Nej, han är lite upptagen.
- Jag vill lägga i dem. - Du ska få göra det.
- Varför håller du då i dem? - Här...
- Jag ska ge dig dem. - Gör det, då.
- Får jag lära honom lite hyfs? - Ja.
- Du ljög! - Följ med mig.
Din mamma straffar dig inte.
För hon är din mor.
Hela din fars barndom bestod av bestraffningar.
Därför tror han inte att han kan göra det bra.
Så han gör det inte alls.
Och då kommer vi till dig... Du måste bli en bra grabb -
- för du vill vara en bra grabb.
Dina föräldrar har inte hjärta att göra en bra grabb av dig.
Jag hade inte hjärta med mitt barnbarn.
Och nu är han borta.
Förstår du?
Det hade jag inte väntat mig heller. Men det var värt ett försök.
Tror du pastan är klar?
Några minuter till.
Vi går tillbaka in.
Titta. Ett rymdskepp.
- Mår du bättre? - Det var verkligen kraft i slaget.
- Hur många fingrar håller jag upp? - 17.
Tror du vi gör rätt?
Tate skulle kunna ha ett liv som 99 % av landet inte kan föreställa sig.
Jag vet hur det är. Och se hur jag blev.
Jag kommer strax.
- Somna inte. - Okej.
- Vad fan gör den där grejen? - Ingen aning.
Gå in.
Kommer den från rymden?
- Det är en drönare. - Vad är det?
Jag har hört att skattletare använder dem -
- för att hitta ställen att gräva på.
- Här hittar de inga skatter. - Min dinosaurie!
Stanna, Tate... Stanna!
Stanna här.
Vita, de ska bara ta och ta.
- Jag menar inte dig. - Jag vet vad du menar.
Preja honom!
Lämna geväret här.
Hallå... Hallå!
Stanna! Jag vill bara prata.
Jag hade ju honom! Jag siktade på däcket.
Jaså? Sen då?
Idag har varit en sån där dag då jag undrar -
- om mina barn kommer att betala för äldreboendet.
Inget äldreboende för mig.
När jag blir för gammal går jag till en bergstopp med en flaska whisky.
Det skulle jag aldrig klara.
Jag lär dö på ett hem ifall mina barn skulle vilja träffa mig en gång till.
Men det vill de inte.
När de väl satt dig där är du död för dem.
- Jäklar. - Vad är det?
Jag har inga flugor kvar.
Jag tappade min fluga för 20 minuter sen. Det spelar ingen roll.
Det kommer en båt.
Vad hon spanade in dig.
Jag måste gömma honom innan de kommer tillbaka!
Ta det försiktigt, Tate.
Middan är klar!
Mår du bra?
Monica!
Kolla pulsen.
Kör hit bilen.
Gud... Ta dem inte båda två.
Stanna hos oss.
Lämna oss inte.
Översättning: VSI