- Vem vill du se först, John? - Överraska mig.
Andrea! Ta hit honom!
Det här är Little Joe Cash. En nioårig hingst.
Han har vunnit NRHA Futurity, han är AQHA-världsmästare -
- och han har vunnit CRHA Challenge Futurity.
Det är bara Kentucky Derby han inte vunnit, han är inte kapplöpningshäst.
- Hur mycket? - Jag kan få honom för runt fem.
500 verkar billigt för en Futurity-vinnare.
Fem miljoner.
För fan, Travis...
"Ta hit de bästa", sa du.
Står det "Jag är totalt oerfaren" på min hatt?
Han har en språngavgift på 4 000 dollar. Han är bokad hela nästa år.
Han har betalat av sig själv på tre år.
Vill du se en billigare häst så kan du få göra det. - Tom, ta hit honom!
Det är rätt snyggt.
Har dragit in runt 100 000. Här finns det inga garantier med avkomman.
Det blir fina föl, men...
- Den Tim rider, då? - Custom Made Gun.
Hästen som Cade McCutcheon vinner allt på. - Tim, kom hit med honom!
Han är elak. När man rider honom gäller det att ta kommandot.
Du kan nog få honom för en miljon. Han har dragit in 200 000 dollar.
Vill du föda upp fina ranchhästar är det hingsten för dig.
- Kan vi inte ta den Kayce gav dig? - Ingen kan rida den, Jamie.
- Vilken gillar du? - Den för fem miljoner dollar.
- Men det är inte mina pengar. - Det går inte.
Säg inte till mig vad som går och inte går.
De måste ta honom nånstans. Har de inte ringt dig blir det väl federalt?
Kan du kolla med BIA och FBI om de fått nån överföringsförfrågan?
Var vag. Nämn inte Kayce. Jag vill inte öppna dörrar vi inte kan stänga.
- Vänta lite... - Inget häktningsbeslut i Billings...
...och inget i Park County heller.
Du får återkomma, Walter.
- Vad tror du de tog honom för? - Hoppas det är det med reservatet.
Ja.
Ta helikoptern. Slösa inte tid i bilen.
Jamie... Åk inte därifrån utan honom.
Det ska jag inte. - Vigo, jag behöver helikoptern.
- Har du ätit frukost? - Jag är inte hungrig.
Du då, Tate?
Eller ska vi gå direkt på efterrätten?
- Vadå för efterrätt? - Vi har kakor stora som tefat.
- Stora kakor? - Ja, små är de inte.
Gå in, du.
- De säger inte vad han greps för. - De sa inget på stationen heller.
Inget rättegångsdatum?
Det verkar som... de bara vill kolla honom.
- Det blir inte svårt att hitta nåt. - Vi ska få honom fri.
Det har du mitt ord på.
Sen behöver ni två tänka på vad som är bäst för er familj.
- Vad menar du? - Att leva för dagen är inte att leva.
Det är att överleva, utan en tanke på morgondagen.
Du skojade inte.
Du skulle ha tagit med två. Jag får se...
Ja, du får hämta en till, för den här är min.
Morgondagen är det enda föräldrar bör leva för.
Är det nåt du vill berätta för oss?
Jag vill ha en advokat.
Reservatet har ont om advokater.
Och jag trodde att vi hade fått viss tillit till varann.
- Jag hade visst fel. - Vi har hittat två förbrända kroppar.
Kulorna i skeletten matchar pipan jag gav dig.
Där måste vi ha en förklaring, Kayce.
Jag hittade en skåpbil, en sån där som skumma typer kör runt i.
Jag gick fram till den och en kille började skjuta mot mig...
Jag hittade en flicka i bilen.
Vad var det för flicka?
Det var Danny Trudeaus dotter.
Jag körde hem henne och sa att vi borde ringa polisen.
Han ville inte utsätta henne för det efter allt hon gått igenom.
- Vad hade hon gått igenom? - Vad tror du?
Danny erbjöd sig att begrava kropparna. Hans mannar hjälpte till.
Det där är lätt att kolla upp.
Även om dödandet är försvarbart, att gömma kropparna...
Jag har inte rätt att fatta beslut som påverkar någon annans dotter.
Han bad mig. Jag kunde inte säga nej.
Det som är lagligt och det som är rätt är inte alltid samma sak.
- Har ni läst upp hans rättigheter? - Han bad om en advokat.
Och här dyker du bara upp. Lätt att trolla när pappa har helikopter.
Kom.
Först bör vi väl reda ut allt.
Är det din juridiska åsikt? Okej, då reder vi ut det.
Jag har en ballistikrapport om kulor funna i skelettben -
- som matchar en pistol i Kaceys ägo.
Kan jag få se vapnet och fullmakten för ett beslagtagande?
Jag behövde ingen fullmakt. Jag hade redan uppgifterna.
Och varför finns det en ballistik- rapport om ett privatägt vapen?
Det var hans pistolspipa...
Vi bytte.
Stämmer det, Ben? Har du bytt bort pipan på ditt tjänstevapen -
- till en privatperson? Finns det papper på det? Vittnen?
Finns det vittnen till skjutningen? Eller bevis som binder min bror -
- annat än en ballistikmatchning till ditt vapen?
- Nej. - Då förstår du vad jag menar.
Jag har hört att du är bra. Jag ska kolla upp Kaceys berättelse.
Om det stämmer, vilket verkar troligt...
För att åtala honom måste jag åtala fadern till den bortförda flickan.
Jag vill inte straffa en familje- medlem för att han försvarar sig.
Så vi kanske kan hitta en mer elegant lösning på detta dilemma.
Bara den lösningen innebär att Kacey följer med mig härifrån.
Det borde inte vara nåt problem. - Ben?
- Jag tycker vi ska... - Finns båda vapnen här?
Det är nog dags för er att byta tillbaka. Verkar inte det smart?
- Det är lite för tidigt. - Du gillar inte det.
Men det löser problem för oss båda.
Vänta...
Ge mig Kaceys.
- Jag tänkte lägga den här... - Ursäkta, men ni kan lita på mig.
Kontakta mig när det finns en lösning att diskutera.
- Det ska jag göra. - Kom.
- Får jag resten? - Glöm det.
Jag antar att du har kulorna till Kayces pipa?
Vi har nog oroat oss för fel Dutton.
Jag skräms inte av advokater.
Det borde du göra. Ingen vet som de hur man bryter mot lagen.
Hallå... Hallå!
- Vad heter du? - Walker.
- Förnamn? - Det är mitt förnamn.
- Vad heter du i efternamn, då? - Skit i det du. Jag känner inte dig.
Är du cowboy eller har du sugit av nån för den där hatten?
Av din bil att döma har du sugit av många.
- Vi behöver arbetskraft. - Jag är cowboy nog.
Var har du jobbat?
Four Sixes, Waggoner, Tongue River, Pitchfork...
- Nere i Texas, alltså? - Ja.
Jag jobbade på The Galt här uppe när jag ställde till det.
- Bra ställe. - Ja. De är ordningsamma.
Vad satt du inne för?
Dråp.
Berätta. Jag måste veta.
Killen började mucka på en bar.
Han måttade ett slag och jag slog tillbaka.
Jag träffade mitt emellan ögonen och den jäveln bara föll ihop.
- Jag kan inte förklara det. - Vilken punch, Walker.
Jag vevar på.
Det får vara slutvevat om du ska jobba för mig.
Det får det vara ändå. Hit tänker jag aldrig komma igen.
Lägg sakerna där bak.
Fångar får betala ett pris för att jobba för Yellowstone.
- Jag har hört det. - Jaså?
Säg till nu om du inte vill betala det.
Vad fan har jag att välja på?
Okej.
Hur kan du dricka så mycket utan att verka det minsta påverkad?
- Adderall. - Adderall...
- Varför dricker du då ens alkohol? - Vad fan jag dricka? Läsk?
Beth... Jag har saknat dig. Hur länge till varar det här sabbatsåret?
- Ett bra tag, är jag rädd. - Massor med jobb väntar i Salt Lake.
- Jag kan jobba från datorn. - Du kan inte ta över via Skype.
Jag behöver inte vara i Salt Lake för att döda företag.
Se dig omkring. Det här är ett Mecka för dumma pengar.
Konstigt att man inte ser några bortskämda ungdomar göra bot här.
Här är man rikast i hela landet. Inte i NY eller LA, utan precis här.
Kastar jag ut en bumerang här skulle jag kunna träffa fem miljardärer.
Om jag öppnar kontor här, skulle du kunna tänka dig att driva det?
- Välkomna. - Jenkins.
I så fall vet jag vilket företag jag skulle döda först.
- Känner du Dan Jenkins? - Vi har träffats.
Han försöker öppna upp nåt sånt här på andra sidan stan.
Han ska tas ner. Ni är väl inte vänner?
Klart vi är vänner. Men det här är affärer.
Kan du döda det så döda det.
Hade du varit 20 år yngre, Bob...
Vill du ha en till?
Två till.
- Hej, Dan. Vem är det här? - Jag är hans fru.
Beth Dutton. Jag driver fusioner och förvärv hos Schwartz and Meyer.
- Då jobbar du med Dan? - Ja. Vi har flirtat med några saker.
- Vilken blåtira du har där. - Han krockade med bilen.
De där krockkuddarna kan verkligen knocka en.
Så ni är ute och tar er en eftermiddagscocktail?
Det är allt som finns. Stan stänger ner vid nio.
Här finns trubbel om man vet var man ska leta. Ring mig nån gång -
- så hjälper jag er hitta det.
- Vi kan behöva lite trubbel. - Då är jag rätt person.
Gud, jag verkar äntligen ha hittat en vän här.
Du ska väl inte gå? Jag är strax tillbaka.
Kom ihåg vad jag sa, Dan. Generationer.
- Tror du jag vill knulla dig? - En deal är en deal.
Dessutom tänker jag inte knulla dig. Jag tänker knulla henne.
Har du en bror tar jag honom också. Jag hugger ner hela ditt stamträd.
Tack.
Skicka över henne när hon kommer tillbaka.
Beth, ta det försiktigt med Dan. Han är aggressiv.
När jag är färdig med den jäveln kommer du få vårdnaden om hans barn.
Så där, ja.
Backa ett steg och försök igen. Lite högre den här gången.
- Härifrån. - Det är rätt långt.
- Där tog du i för mycket. - Ja.
Här. Jag ska gå och prata med din mamma.
Du beter dig inte som mannen från alla historier jag hört.
Det är grejen med att vara farfar.
Jag får göra allt det där jag önskar att jag hade gjort med mina barn.
Och de saker jag ångrar... får jag göra annorlunda.
- Men det förändrar inte det du gjort. - Nej, det gör det inte.
Kom här, grabben.
Det är löst.
- Tillfälligt eller för gott? - Det ligger nog bakom oss, tror jag.
Du och trubbel...
- Tack för hjälpen. - Jag vill ha nåt tillbaka.
- Det är klart. - Ja...
Det här jobbet kommer du inte ha nåt emot.
Hej, grabben.
Är du okej?
Nu när du fått hit honom måste vi hålla kvar honom.
Åker han tillbaka förlorar jag honom också.
- Ska jag ringa Mel Thompson? - Nu tänker du vettigt.
Kayce...
Ett ögonblick...
Jimmy! Kalvarna tar inte hand om sig själva!
Jimmy, du vet att du ska sitta på den, va?
Jag hatar det här jävla jobbet. Jag hatar det.
Jimmy, rid bort längst staketet och se till att de inte sprider ut sig.
Skynda dig, vi har inte hela dan på oss.
Behöver du träffa en doktor?
Det är skammen som gör mest ont.
Men skam är bara nåt som sitter här uppe.
Du kan stänga av det när du vill.
Det är tufft att bli man, eller hur?
Men det slår ändå alternativet.
Kom, så jobbar vi.
Vi har värderat hingstar hela morgonen.
Man kan köpa ett helt hus i stan för det de kostar.
- Jag gav dig ju en hingst. - Ingen kan rida honom.
Han är smart och elak. Ingen bra kombination hos en häst.
Han är inte elak, han måste bara få bli färdig.
Det var Lees jobb. Jag hinner inte. Och Rip har inte rätt sinnelag.
- Jag kan jobba med honom hos mig. - Varför kan du inte göra det här?
Du är väl hästtränare? Då kan du väl träna min?
Jag vill inte jobba för dig.
Ta hästen med dig då, jag vill inte ha den.
- Hästen är mitt sätt att säga förlåt. - Du har inget att säga förlåt för.
Jag skulle ha kommit dit tidigare.
Jag skulle inte ha kommit dit alls.
Du måste sluta se tillbaka.
Jag ska fixa hästen åt dig.
Det är ingen present om den inte går att rida. Men du får inte betala mig.
En bra deal för alla utom dig.
- Jamie... - Jag uppskattar det, Mel.
Det är du som hjälper mig. Var är hon?
Här borta.
Du är inte ett sånt barn som kan hoppa över att bada nån dag.
Jag gör ju inget annat än badar.
Monica, det här är Mel Thompson, rektor för Montana State.
Trevligt. Jag har hört talas om dig.
- Vi pratar gärna lite med dig. - Ja... - Stanna här ute, okej?
Ska vi gå in? Efter dig.
Jag öppnar. Efter dig.
Universitetet utvidgar sitt humanioraprogram.
Och studier om indianerna är ett öronmärkt område -
- som är underrepresenterat i den akademiska världen.
- Det kan man lugnt säga. - Ja.
Så du skulle kunna jobba på din doktorsavhandling -
- medan du hjälper oss utvidga den institution som vi känner -
- är elementär för att förstå oss själva som nation och folk.
Mel, vi kanske kan prata om lönen.
Ja... Som du vet är doktorander inte särskilt högavlönade.
Ingångslönen är runt 70 000.
Men när du har din doktorsgrad ökar de ekonomiska möjligheterna.
Inte för att nån av oss börjat som lärare för att tjäna pengar.
- Erbjuder ni mig jobb? - Ja, det gör jag absolut.
När en lärare lämnar en skola i reservatet -
- finns det ingen som tar ens plats. Det blir bara en lärare mindre.
Slutar jag går det ut över mina barn. Och de har lidit tillräckligt.
- Kan vi få en minut för oss själva? - Mel, vi tar lite mer kaffe.
Det här var din idé.
Jag väger varje beslut mot en enda sak, Monica.
Att tänka på andra familjer före min egen är att svika de mina som far.
Kacey kommer att dö eller hamna i fängelse.
Är han här kan jag förhindra det, men det är bara du som kan få hit honom.
Jag styr inte Kacey mer än han styr mig. Det är därför vi funkar.
Hur jag kommer fram till mitt beslut angår inte dig.
Tack för att du ordnade den här möjligheten, men svaret blir nej.
Får jag köra er, miss?
"Miss"... Jag gillar din stil. Får jag mina nycklar?
Låter jag er köra nu blir jag av med jobbet.
Vad säger man... "Försiktighet är en dygd."
- Jag vet inte vad man säger. - Det är så man säger.
Dra åt helvete.
Beth... Var det här ditt enda samtal från fängelset var det bortkastat.
- Skicka Rip att hämta mig. - Rip är upptagen.
- Var är du? - Deerfield Club.
Din bil är inte här. Du körde alltså.
Det är som att prata med Sherlock Holmes.
Jag körde, Jamie, och nu är jag full och kan inte köra.
- Så du får hämta mig. - Du låter inte full.
Tro mig.
Jag kommer. Jävla rövhål.
Kuksugare.
- Slängde han inte av dig? - Det är inget fel på hästen.
- Jag tvättar av honom, sen åker vi. - Farfar sa att vi kunde sova över.
Han sov inte i natt. Åker vi hem undrar han var kusinerna är.
Jag behöver ladda inför det samtalet.
Tate kan sova hos mig i stora huset.
Ni kan ta trapperstugan och låtsas att ni har semester.
Kom, Tate.
Patetisk. Sorglig. Du är sorglig.
Pappa bad dig hjälpa till. Det här är ingen hjälp.
Du vet inte vad jag gör.
Jo, du gör det du alltid gör.
Ropar på hjälp. Hjälp från vad? Vem fan vet?
Bara fortsätt bete dig som en 34-åring på vårlov.
Han bad mig krossa Jenkins och det är vad jag gör.
Du skulle säkert kunna krossa honom spik nykter.
Du suger säkert kuk som om det fanns ett pris däri.
- Ha! - Sluta!
Kändes det där bra?
- Så stor och stark. - Ja, det var rätt befriande.
- Det kändes som en massage. - Dra åt helvete.
Vet du varför du är så mjuk, Jamie?
För du har aldrig förlorat. Du har aldrig förlorat nåt i hela ditt liv.
Jag har förlorat samma mor som du. Och samma bror.
Du har inte dem. Du förlorade inte dem. Det är skillnad.
Det här blir spännande... Förklara skillnaden för mig, Beth!
Jag ska visa skillnaden.
Man måste se dem dö för att förlora dem.
Om jag ändå hade sån tur.
Men du kan inte skada dig själv. Det är bara alla andra du gärna skadar.
Gör det. Snälla.
Gör det. Gör världen en stor jävla tjänst.
Du måste se dem dö för att verkligen förlora dem, Jamie.
Du måste se din mor...
...se dig i ögonen...
...utan någon kärlek alls.
Ingen alls.
Och det får du bära med dig.
Det är att förlora, Jamie.
Beth...
Du...
Om det hjälper att hata mig istället för dig själv så finns jag här, Beth.
Det är det familjen är till för.
Gud, vad kul det var!
Vi borde ha bjudit hem henne. Vem vet vad vi hade kunnat hitta på?
Är du galen? Våra döttrars rum är där nere.
Jag kan vara tyst. Typ.
För första gången på två år känner jag mig inte uttråkad.
- Melody. - Hej, Melody. Dan Jenkins.
- Mannen från bergen. - Jag behöver dig.
- Har ni bråkat? - När kan du komma?
Det beror på. Snackar vi vanliga taxan eller "släpp allt" -taxan?
- Vi snackar Harmagedon-taxan. - Jag är där i morgon runt 09.
- Packa en stor väska. - Jag tar en koffert.
Kom och sätt på mig.
Vicky... Gå och lägg dig.
Okej...
Jag går och gör det själv.
Jösses...
Kan du spela på gitarren?
Nej. Jag gillar bara att släpa runt på den.
Hur så? Vill ni höra nåt?
Det vill ni visst.
- Glatt eller sorgset? - Glatt.
Det är allt ni får höra.
Om det var glatt så vill jag inte höra det sorgsna.
Nu går vi.
Kom. Kom, Jimmy.
Finns det alligatorer i Montana?
Jag har inte sett nån.
- Det är nog för kallt. - Ja. Det tror jag med.
- Vad är det inuti? - Nåt han har ätit.
- Vad vasst. - Den där har inte ens nåt huvud.
Det är på en stam.
Det där är ägg, tror jag. Sen blir det små ungar -
- som förvandlas till stora saker som försöker döda allt annat.
De gömmer sig bland stenarna.
Du borde skicka tillbaka henne till Salt Lake City, pappa.
Ju längre hon stannar, desto värre blir hon.
- Nej, jag behöver henne här. - Jag kan göra det hon gör.
Beth, och jag älskar henne, hon kan...
Hon kan vara nåt du aldrig kan vara.
Hon kan vara ond, och det är vad jag behöver just nu.
Skönt att Kayce är hemma, eller hur?
God natt.
Undrar hur många tjejer du tagit med hit.
Jag kan se dig i din knullskjorta uppvakta nån betuttad blondin.
Vad är en "knullskjorta"?
Din finaste skjorta, den du aldrig har när du jobbar.
Jag vet inte om jag har nån skjorta jag aldrig har jobbat i.
Jag försöker minnas vad jag hade på mig när jag träffade dig.
Det var inte kvar på länge, i alla fall.
Är det själviskt att hålla Tate borta från ett liv som det här?
- Det låter som pappa. - Det är det.
Han har ett liv som det här, det är enklare, bara.
Det är inte enkelt längre, Kacey.
Jag trodde vi skulle glömma det ikväll.
Jag pratar bara.
Då är det visst slutpratat.
- Då var det inget rykte? - Nej, det var det inte.
- Var blir det? - Här.
Det är ett jävligt högt pris för ett jobb som bara ger 400 i veckan.
Det handlar inte om pengar, Walker. Det handlar om tillit.
- Tillit? - Just det.
- Har alla killarna det? - Nej.
Bara vi. Bara brottslingarna.
Om jag inte gör det?
Då kör Jimmy in dig till stan och lämnar dig där.
Det är inget måste, Walker. Det är ett val. Det är upp till dig.
Se det inte som ett märke. Se det som en anställningstrygghet.
Äh, vad fan...
Välkommen hem.
Välkommen till Yellowstone.
Översättning: VSI