30 MARS, 1997
Sluta, Kayce!
Han gör det du borde göra: Njuter. Det är inte så att du målar staket.
- Han är så rädd. - Hästen är rädd för att du är rädd.
Men snälla Beth...
Hela världen väntar på dig. Som alltid.
- Vad gör vi? - Beth.
- Hämta pappa. - Jag rider snabbare.
Det är hennes fel. Hon får lösa det.
Du kunde inte komma ihåg hur man rider...
Om det här är det sista jag ser...
...är det okej.
Sätt knät på hans hals, Jamie.
Ta över.
Tar du henne?
Kom, kom igen!
Där!
Var är de, Beth? Var är de?
Är du sårad? Har du ont?
Var är mamma? Var är hon?
- Var är hon? Var är de? - Jag vet inte.
Det kommer att bli bra. - Lee, ta med henne hem.
Kom nu!
Ingen republikan kandiderar. Det är dags.
Även om jag godkände det skulle han inte få kandidera som republikan.
Som oberoende kan han erbjuda båda sidor nåt.
- Ta av den! - Va?
Det var min frus.
- Du måste ta av den. - Förlåt.
Jag tänkte inte ha på mig den länge.
Stanna här.
- Vad är det? - Jag vill åka hem.
- Vill du ha? - Kan jag få såna?
- Sånt skräp vill du väl inte ha? - Du äter det ju.
Jag är större. Det är inte lika dåligt för mig.
Jag har ätit gummibjörnar förut och inget dåligt har hänt.
Okej då.
Kuta inte runt som en iller sen, då flår mamma oss.
Ska du tillbaka till armén?
Du tränade väl för armén?
Vi har räkningar att betala.
Här, torka näsan. Det kommer att bli bra.
Du, allt blir bra.
- Jag vill inte att du åker. - Jag vill inte åka.
Men gör inte det då.
- Hur illa? - Helt nedbrunnet.
- Det var inte det vi menade! - Det var inte vi!
Det luktar din far långa vägar, precis det vi ville undvika.
Det var din rättsläkare... Nej, han sparkades!
Han knarkade balsameringsvätska! Skyll på nån annan.
Alla jagar fallskärmar här.
Jag bör inte prata med pressen. Det är oss ni ska försvara.
Han blev hög och huset exploderade. Kan det vara så?
Nej, du kandiderar inte för jag fixade in dig på en advokatfirma!
Svara på frågan!
- Mike? - Ja, det kan vara så.
Ett enkelt fall. Vad fan? Mike, jag måste sluta.
Va?
Vad gör du?
Hörru! Vad gör du?
Vad gör du?
- Vad fan gör du? - Vänd dig om.
Jag vill inte förklara skillnaden mellan snopp och snippa.
Jaja, ditt val.
Ja, det är mycket att tänka på. Igår drömde du om en penis.
Jag tänker bara på hur jag ska rengöra hon.
Ibland säger du nåt som får dig att låta smart.
Men när jag ser dig försvinner den tanken.
Jag fattar att du ropar på hjälp. Men ingen vill hjälpa dig!
- Vad är det för dag idag? - Torsdag.
- Du har så fel. - Jag är nykter och har datum här.
Det är årsdagen för mammas död.
Han kommer säkert ihåg.
Jag ringer sen.
Ta tyglarna. Titta inte.
- Vad fan vill du? - Du måste gå in.
- Du ska inte säga vad jag måste göra. - Beth, det var inte en fråga.
Du kan inte vinna över mig.
- Säker på det? - Kom nu.
Nej.
Idag ska alla lida. Du också.
Vad?
Det finns lagar på reservatet som inte gäller de som inte bor här.
Ibland utnyttjar folk det.
Förstår du?
Jag måste kolla att det där inte är såna människor.
- Om det är det då? - Allt kommer att bli bra.
- Varför tar du pistolen då? - Du låter som din mamma.
Stanna här.
- Pappa? - Sätt dig i bilen! Nu!
- Är du okej? - Nej!
Var en stor pojke och gör som jag säger.
Stanna där tills jag kommer tillbaka. Jag måste fånga skurkarna.
- Glöm mig inte! - Stanna därinne!
Hör du mig?
Är du skadad?
Kan jag komma in och ta bort tejpen?
Mår du bra?
Dödade du dem?
Bra.
Tate? Tate?
Herrejävlar!
- Bet den dig? - Jag hann först.
Bra. Kom.
Din jävel!
- Kan du skjutsa hem mig? - Vi borde åka till polisen.
- De har fått sitt straff. - Vi kan inte...
Polisen vill veta vad som hänt. Jag tänker inte berätta. Nånsin.
Ge mig ormen.
Jag vet det, fru domare. Ja.
Det är ändå stöld.
- Ja. - Ge mig luren.
Säg ditt nej till mig, Margaret. Jag berättar vad "nej" kostar.
Tack.
- Fixa pappret... Hon skriver under. - Pappret är utskrivet.
Nu hotar man, förr gjorde man tjänster.
Mike ställer inte upp för omval.
Det är dags. Jag vill försöka bli delstatsåklagare.
Vad tror du?
Mer kontroll är inte dåligt. Jag funderar på saken.
- Om vi ska satsa måste vi... - Jag sa att jag ska tänka på saken.
Okej.
Herregud. Vad har hänt? Älskling, berätta.
Danny?
- Vad har hänt? - Jag vet inte. Men det var nog illa.
Jag ville åka till polisen men hon ville hem.
Vet du vem som gjorde det? Kom då!
Jag har redan tagit hand om det.
Jag vet inte vad som är nästa steg.
Kom in så vi kan prata.
Stanna i bilen.
Prärievarg, det är ett dåligt omen.
Dra åt handbromsen och håll händerna på ratten.
- Vad ska jag göra? - Ring reservatets advokat.
Kom ut ur bilen.
Upp med händerna.
Vänd dig om.
Stanna. Håll händerna bakom huvudet.
Ner på knä.
- Sätt på handfängsel. - Rör inte den armen.
- Okej! - Hur många gånger ska jag...
Hon vill inte att nån ska veta.
Hur kan man hålla det hemligt?
De var väl vita?
Ingen bryr sig när vi dör. Men när de dör, bryr alla sig.
Grejen med reservatet är...
...att saker försvinner där.
- Jag måste köra hem min son. - Kom tillbaka sen.
Kom igen, gå till mamma.
- Vad har hänt? - Jag dödade en orm.
- Blev du biten? - Kollade du honom? - Han behöver bara ett bad.
Gå in.
- Jag måste göra en grej, kommer sen. - Är det allt jag får veta?
- Varför litar du inte på mig? - Det gör jag. Men jag har bråttom.
Fråga inte Tate, jag berättar.
- Bör jag säga "var försiktig"? - Ja.
Öppna H3.
Kom!
Tack... för en sån tydlig påminnelse om hur förtryck känns.
Lägg av, Tom. Du gick på Harvard och har jobbat för stora oljebolag.
Du har aldrig gått hungrig.
Men ikväll blir det ingen middag. Ingen frukost imorgon heller.
Du är en så liten man, John. Med små idéer.
Du menar "simpla" idéer. Vill du stjäla boskap?
Du får hantera tjuren, tills du ger tillbaka dem.
- Precis så ska du säga till tv. - Jag bryr mig inte om reportrarna.
Du kommer att få bo här tills korna levereras till mig.
Annars blir det fängelse. Du kanske gillar det. Det är väldigt politiskt.
- Det handlade aldrig om boskap. - Jag vet. Det handlade om dig.
Nej, om dig. Och alla som dig.
När jag jobbade på försäkringsbolaget Merrill Lynch -
- räknade jag ut att det skulle kosta 14 miljarder dollar att köpa allt.
Allt?
Hela dalen. Jag tänker börja med din ranch.
När du dött, och dina barn inte kan betala arvsskatten.
Sen river jag staketen.
Alla bevis på att din familj existerat tas bort.
Det kommer att se ut som förr, när vi ägde marken.
Jag ska sudda bort er från framtiden.
Sen fortsätter jag med de andra. Du kan inte göra nåt åt det.
Jag är motsatsen till utveckling.
Jag är det förflutna... som kommer ifatt.
Du är en tjuv. Du ska till fängelset, där allas förflutna hinner ikapp dem.
Jag har tänk färdigt. Skicka över kampanjchefen -
- och Republikanernas representant till ranchen ikväll.
Jag vill skissa lite.
De vet vem man ska satsa på.
Kör! Nu ska du få spö!
- Du fick pisk av en tjej. - Du missade!
Ni är kassa. Jag tar med tjejerna, ni kan lägga ner.
Kan vi snacka lite?
Okej.
En gång till? Nu kör vi.
- Jag måste fråga en sak. - Jag börjar.
Av alla dagar hon kunde komma hit, varför just idag?
För idag är den dag jag vill glömma mest.
- Vad ville du fråga? - Du måste stanna.
- Jag stannar så länge jag behövs. - Du måste stanna längre.
Det blir två vakanser i representantförsamlingen.
Jamie är politikern. Jag är inte intresserad.
- Precis, därför blir det du. - Jag säger inte nej.
Men jag tror inte att jag tål granskningen.
De slutade granska politiker för länge sen. Nu planerar vi.
Mina herrar. Beth Dutton.
Angenämt. - Välkommen. - Hej.
Det här är som i "The Lone Ranger". Du behöver bara en Tonto.
Fast du har varit med länge nog för att veta att såna inte finns.
De våldtog henne inte.
Om de gjort det hade vi hängt deras familjer.
Det är djupt nog.
- Varför gräva om vi ska bränna? - Vi gömmer liken. För din skull.
Bränner man kroppen kan själen inte få frid.
Den blir kvar här.
Det är för min skull.
Du dödade dem. Du får tända på.
- Jag vill inte. - Det är irrelevant.
Du dödade kropparna. Nu ska du döda själarna.
Jag har tänkt lite på... cancer.
Och om hur cancer funkar.
Cellerna muterar och vänder sig mot kroppen.
De börjar äta.
Cancern tänker inte långsiktigt, så den dödar sin värd. Och dör själv.
Cancer är självmord. Inifrån och ut.
Som du, Beth.
Det var djupsinnigt, Jamie.
Har du tittat på "TED Talks"?
Följ med mig. Vi löser allt ikväll.
Det här lär jag diskutera med en terapeut senare.
I ladan med min bror. Som i en grekisk tragedi.
- Tar du fram en get sticker jag. - Du är så jävla barnslig.
Som kandiderar för en post du inte kan få.
Jag slåss dagligen för vår familj.
Visst slåss du, men du vinner aldrig.
I så fall hade jag inte kommit. Han ringer bara när du förlorar.
Vad har jag förlorat? Det här är Montanas största ranch!
Den är 200 000 tunnland större än när jag tillträdde.
Argumentera med honom. Jag skiter i ranchen.
Om pappa dör säljer jag till ett hotell -
- och simmar runt i deras pool utan att ångra nåt!
Allt jag gör är för hans skull. Du gör allt för dig själv.
Jag är här för att han inte litar på dig.
Jag kommer knappt ihåg hur du var innan du dödade henne.
- Hur känns det, din mes? - Sluta. Åk tillbaka till stan.
Kom igen då. Som förr i tiden. Var en man, Jamie!
- Var en man! Var en man, för fan! - Sluta.
Manligt nog?
En riktig man hade gått härifrån.
Jösses. Sluta dra i tigerns svans.
Hon sliter isär familjen.
Jag behöver inte ditt tillstånd att kandidera.
Det stämmer.
Jag ska försöka bli delstatsåklagare.
Vi kan inte riskera att nån vi inte kan kontrollera får posten.
Det blir bäst för ranchen.
Jag förväntar mig ditt stöd.
Jag behöver det.
Du har det.
Slår du din syster igen åker du genom väggen.
Godnatt.
- Han flyttade en hel jävla flod! - Han ledde om en biflod, på sin mark.
Det är inte olagligt. Ingen domstol skulle döma Dutton för nåt, ändå.
Det finns alltid nån lag...
Vem är det?
- Herregud. Hans dotter. - Är det?
Tänk inte ens tanken, Dan. Hon är en giftorm.
Vad är jag då?
- Vad? - Du förtjänade nog blåtiran.
Jag har tjänat ihop till den.
- Dan. - Jag vet vem du är.
Ska du slå tillbaka mot pappa genom att ha sex med mig?
För att han vann hundratals miljoner på den där avstyckningen?
Känns det rättvist?
- Är inte du gift? - Tre barn.
- Stör sånt verkligen dig? - Jag föredrar det.
Singlar är trista. Knäcker jag dig, knäcker jag flera generationer.
Det är nog bäst att solen skiner mellan dina ben.
Det är som att röra vid en soluppgång.
Förlåt, ska jag...
Du hann inte lära känna din mormor, va?
Hon dog när mamma var liten.
Jag kommer ihåg det.
Var är din mamma nu?
Alla är döda eller sitter i fängelse. Det är bara jag och morfar.
Han brukade säga att när hans fru dog dog hela familjen.
Det säger väl nåt. Att du höll ihop din.
Min familj dog också. Det går bara långsammare.
Godnatt, Jim.
- Här kommer boskap från reservatet. - Kör vidare och släpp dem på bete.
- De kommer att skingras. - Vi har cowboys.
- Vem tillhör den? - Statens skogsförvaltning.
- Betalar de bra? - Skitdåligt.
- Är det en bra häst? - Inte direkt.
Jag tror inte det finns bra hästar längre.
Alla bra hästar är borta sen länge.
Gå inte in!
Översättning: R. Greisman VSI