Lugn. Lugn.
Precis. Precis så.
Vi tar det långsamt.
Vilken jäkla present.
Fan ta grabben.
Lugn. Så ja.
Jag tror att han är lugn nu.
Akta, han faller!
Han var mig en riktig jävel. Se om han är lika stursk i floden.
Nej, den här...
Den här kan nog överraska. Kolla, nu är han min bästa vän.
- Vill du att jag testar? - Nej, för fasen.
Det här är ett jobb för en ung man med gummiskelett.
Nån kommer att få jobba hårt.
Det är en bra idé. Jag är strax tillbaka.
Jimmy, lägg ner skyffeln.
- Jag vet inget om hästar! - Det är en snabbkurs.
- Ska jag klappa honom? - Visst.
- Är du klar där? - Japp.
Håll i det här, så att du inte trillar bakåt.
Han kommer att hata det, men vad du än gör, släpp inte taget.
- Kan vi prata om det här? - Jag sätter 20 på hästen.
- Vänta dig motstånd. - Som vad?
Var tyst, nu. - Motstånd är nåt som talar för sig själv, Jimmy.
Kom igen, sparka honom.
Dra i tyglarna, Jimmy!
Herrejävlar, vilket godståg.
Jag saknar inte att vara stallpojke.
Att vara stallpojke gör en till cowboy.
Det gör honom till en också.
Helvete, fan! Jävla skrothög!
Vad hände med traktorn?
- Jag välte den. - Varför då?
Vad är det där till?
Gå in i huset.
- Jag tror att traktorn redan är död. - Gå in i huset, för fan.
- Det är inte inne. - Jag bryr mig inte!
Skyll dig själv.
Du, nu gör du precis som jag säger, okej?
Håll för öronen och öppna munnen, som hos tandläkaren.
Sitt kvar så, hör du det?
Du kan stänga munnen nu.
Varför gjorde du inte så direkt?
Var det du? Är du helt jävla galen?
Därför. - Ledsen, problem med traktorn.
- Mamma är skyldig mig en dollar. - Lycka till med att få den.
- Du kommer att få time-out nu. - Jag har redan time-out, grabben.
Du hittade en dinosaurie!
Mr Dutton. Mr Dutton!
Mr Dutton! Guvernören vill träffa dig.
Självklart.
- God morgon. - Vi vill prata med dig om nåt.
- Som din framtid. - Det gör jag gärna.
Men först finns nåt annat att prata om.
Slå dig ner.
- Vad är det här? - Inget, för du har aldrig sett det.
Okej.
Kulan som träffade din bror skadade hans ryggmärg vid kota C7 -
- vilket skulle ha gjort honom förlamad från bröstet och ner.
Han kunde inte ha avlossat en pistol, så det fanns en tredje skytt.
Spelar det nån roll? Självförsvar är ändå självförsvar.
Inte riktigt.
Vem som än sköt så var det inte självförsvar, det var en avrättning.
När rättsläkaren släpper sina fynd -
- så går de till BIA, FBI och delstatspolisen.
Var och en kommer att låta sin läkare titta på kroppen.
Då börjar det likna mörkläggning. Utförd av din pappa.
Men vet står på tur?
Två BLM-agenter såg ytterligare en ryttare när de kom till Yellowstone.
Kunde de... identifiera honom?
De är vänner. Vänner glömmer saker.
Men det här blir svårt att bortförklara.
Det är på nyheterna. Ett rasmotiverat mord på din fars byrå?
Jag måste börja hitta syndabockar, annars står jag på tur.
- Vad menar du? - Sätt oss inte i den situationen.
Okej... Jag...
- Hur länge kan ni hålla rapporten? - En vecka, kanske.
Jag sätter igång.
Gör det snabbt. Det här skeppet sänker alla.
Det är bara såna skepp jag hamnar på.
Ja?
- Är du sjuk? - Ser jag sjuk ut?
Du är i sängen, med pillerburkar bredvid dig.
- Jag har semester. - Jaha.
Vad vill du?
Det här känns väldigt seriöst.
- Jag behöver råd. - Jag vet att du är gay. Nej.
Pappa kommer inte att älska dig.
Det är slöseri med tid att be dig om hjälp.
Om det är så hemskt att vara här, Beth...
- ...så åk tillbaka till Salt Lake. - Du fick råd.
Jag är inte gay, jag lever i celibat.
För jag vill inte föra det där vidare.
Den var bra.
- Tja, du vinner nästan. - Det är inte över än.
Vi har problem.
- Har du ingen lösning? - Flera. Du kommer inte att gilla dem.
- Har de identifierat Kayce? - Inte än.
- Vilka agenter är det vi pratar om? - Tom Reynolds och Aaron McReary.
Jag tar hand om Reynolds. Jag känner inte McReary.
Han bor i södra delen av dalen. Han är tydligen religiös.
- Såpass att han inte ljuger? - Jag tror det.
Ta reda på var han går i kyrkan.
Nåt mer?
Nåt mer? Du sa att det var flera.
Rättsläkarens rapport.
Du kommer inte att gilla det.
- Vem har sett rapporten? - De vill ändra i den.
- Då ändras den. - De är läkare.
De har svurit en ed, men inte till dig.
Vad vi än gör kommer kroppen att berätta samma historia.
- Kroppen är begravd. - Ja, men när de ser rapporten...
- När de ser rapporten, så vad då? - När de...
Tror du att de får gräva upp min son?
När de ser rapporten frågar de inte, de gör det bara, pappa.
- Vi borde föregå dem... - Säg det inte.
Säg det inte. Tänk det inte ens!
- Kayce sköt honom i pannan. - Det vet vi inte!
Han blev avrättad. Fem kulor i en cirkel, så här.
Nämn en boskapsinspektör som klarar det.
Jag vill höra honom säga det först.
Det fanns en tid då nästan hela Montana låg under havsytan.
- Gjorde det? - Ja, och jag tror...
Jag tror att det här var strand. Ser du den här?
De spolades upp på stranden.
Dinosaurien var nog ute och letade efter middag, precis här.
- Vad hände sen? - Jag vet inte, svårt att veta.
Nån kanske... nån kanske gjorde honom till middag.
Som vad då?
- Kanske en... jättehaj. - Hur stora är de?
Härifrån och bort till den runda hagen.
- Det är en stor fisk. - Ja, det är en stor fisk.
- Den vill inte jag fånga. - Inte jag heller.
Tror du att nån hittar våra ben och undrar vad som hände?
Jag tror att efter oss, Tate...
...så har vi forskat färdigt. Fortsätt, du.
Jag ska...
Jag ska prata med din pappa ett slag.
Jösses, vad... Vad är det som har hänt här?
- Det är en lång historia. - Jag måste fråga dig en sak.
Jag har redan berättat.
- Jag behöver sanningen nu. - Det var sanningen.
Du är så naiv. Det här är inte dam längre, det är schack.
Och du spelar mot stormästare.
De kommer att kollra bort dig så illa att du inte vet vad som är sant.
Bröder får ha hemligheter. Men han var min son.
Jag förtjänar att få veta.
- Det som hände stannar kvar där. - Nej, du.
Nej, inget som händer stannar där det är. Inte en enda sak.
Berätta åtminstone... Fick...
Fick han se vad som skulle hända?
Han såg att det skulle hända.
- Vad sa han? - Rättsläkaren måste svära en ny ed.
Vad då?
Rättsläkaren ville inte sitta på rapporten.
Han visade Longs obduktion med stampolisen.
Fan också.
Vad vet vi om den här jäveln?
Han var rättsläkare i Chicago, men ombads säga upp sig.
Han sågs röka balsameringsvätska.
- Röka vad då? - Balsameringsvätska.
Herrejävlar.
Om han hade fått sparken så hade alla hans ärenden ogiltigförklarats.
Jag kan nog ta hand om det. Ska jag det?
Jag ska fundera på det.
Nej. Skicka Rip.
Jag förhandlar inte med en knarkare.
Jag vet faktiskt inte vem som ger upp först.
Killen gav upp för flera timmar sen. Kunde han skulle han ligga på marken.
Han blir cowboy innan solen går ner.
Det är bara en tjänst.
Det är nog allt han blir, också.
Det är ett rätt bra skott.
Ja, det är ett bra skott.
Det är inte självförsvar. Om Lee Dutton levde skulle jag åtala honom.
- Är vi säkra på att han gjorde det? - Så säkra vi kan vara.
Men vad spelar det för roll i det här läget?
Det ska jag berätta. Nu är det en tragedi.
Är det en tredje skytt har vi nåt helt annat.
Då har vi John Duttons öde här. Det finns inga vittnen, eller hur?
Bara Kayce var i närheten. Han är på vår sida när det gäller boskap.
- Men det här är nåt annat. - Kayce Dutton.
Hjälten.
Soldaten.
Lugn, lugn.
Ta ner honom.
Lugn, lugn.
Kom nu.
Gå bort dit.
Jimmy.
Gå och tvätta och bind fast honom. Inget hö förrän han är lite svalare.
Nu är den jäveln inriden.
- Så där, ja. - Det finns nog lite cowboy i honom.
- Jag har inte energi för dig idag. - Du har väl aldrig saknat energi.
Ta med mig vart som helst förutom till en musikfestival.
- Jag trodde du gillade musik. - Det gör jag fortfarande.
Det är festivalbiten jag inte gillar.
Välj nåt som passar min personlighet bättre.
Vill du bli full och se vargar som dödar en älg i en park?
Jag kör.
Mina damer och herrar, välkomna.
Nu är det dags för tjurridning.
- Första cowboy är Toby Reynolds. - Kom igen, Toby!
Toby har en egen fanclub. Kom igen, Toby Reynolds!
Jag blir ett år äldre varje gång.
Jag blir ett år äldre och han är din unge.
- Hur höll du dina från rodeon? - Jag började när de var små.
- Rid en tjur och träffa sköterskor. - De ligger säkert bakom hela grejen.
Det är i alla fall inte lönen.
Ja... Du vet exakt vad det är.
Jag ger honom hellre spännet.
Det är skillnaden mellan en son och en dotter.
Man vill se till att ingen strular med dottern, och sonen -
- försöker man hejda från att strula till det för sig själv.
- Och det är mycket svårare. - Det är därför jag är här, Carl.
Jag behöver din hjälp för att rätta till nåt.
- Din son såg nån bära hem Lee. - Det var det han sa.
- Han måste sluta berätta det. - Var det inte vad som hände?
Det var precis vad som hände. Det kostar mig snart en son till.
Berätta vad han skulle ha sett, så ser jag till att han såg det.
Jag lovar.
- Tack. - Eric de la Casa. Kom igen!
Jag hoppas slippa träffa mannen som kom på idén att rida på en tjur.
Jag vet inte, jag. Den första kan vara värd att träffa.
Det är den andre mannen jag är nyfiken på.
En stor applåd för den hoppfulle Dan Tana.
Det var mig en stor jävel.
Titta där. Det är en stor jävla varg.
Jag har gjort sjuka grejer på en första dejt, men det här tar priset.
Det här är långt ifrån en första dejt.
Preskriptionstiden för den första dejten har gått ut.
När nåt dör i stan...
...spärras det av och forslas bort innan nån ser det.
Det hjälper inte att ignorera det.
Det var klarsynt, Rip. Du borde brodera det på en kudde.
Det får en att tro att det inte hände.
Det är trist att vara den som säger det, men allt du vet -
- och alla du ser kommer att dö.
Du har blivit gammal.
Tja...
Fan, du har inte åldrats en dag.
Du kanske lurar döden, Beth.
Beth!
Beth! Försvinn!
Stick!
- Å, helvete. - Prova zumba, för kondisen.
Vad fan är det för fel på dig?
Jag lurar döden, som du sa.
Du är den galnaste människa jag nånsin har träffat, vet du det?
Det är bara det jag älskar som dör, Rip. Aldrig jag.
När jag tänker efter är jag förvånad över att du fortfarande lever.
Gud är väl inte färdig med att straffa dig heller.
Näste man.
- Det är du, skithög. - Jag väntar på att vattnet värms.
Det har du sagt flera gånger.
Jag sover bredvid dig. Duscha!
Vänj dig vid kalla duschar, tills de hittar nån ny.
Det är bäst att du vänjer dig.
Det gjorde vi. Det är bättre än att vara smutsig.
- Jag väntar en timme till. - Då sover du.
Du luktar som en jävla get. Upp med dig!
Herrejävlar, lägg av!
Jag går, släpp mig! Släpp!
Du kan ta min dusch imorgon, Jimmy.
Då är det varmt och skönt.
Dessutom...
...bryr jag mig inte om lite kallvatten.
Dra åt helvete.
- Vad har du varit, vännen? - I parken. Vad gör du?
Jag försöker... fatta ett beslut en far inte ska behöva fatta.
Hur tänker du kring... domedagen?
Det är väl varje dag.
Bibeln säger att en kremerad kropp inte kan återuppstå.
Det är inte ett beslut du måste fatta idag.
Jo, det är det.
Nåt Lee gjorde?
Nåt han inte gjorde.
Vem gjorde det, då?
Då är beslutet enkelt. Kayce var hennes favorit.
Och vi lovade att skydda honom.
Jag har gjort det jävligt illa.
Du har inte brutit löftet än.
- Hej, kapten. Hur är det med teamet? - Vi åker till Riyadh om en vecka.
Tro inte på nyheterna, Syrien är inget.
Det är Jemen som är farligt. Synd att du inte är med.
Det är därför jag ringer. Jag tänkte hoppa på igen.
- Retas inte med mig, Kayce. - Det skulle jag aldrig göra.
- Kan du få med mig igen? - Var det ett år sen du slutade?
Precis under ett år.
Då så, ja för fan! Packa dina grejer.
- Jag packade aldrig upp. - Håll dig nära telefonen.
Och gör dig redo.
Uppfattat.
Vi blir sena.
Vad har jag gjort?
- Du har inte gjort nåt. - Vad har du gjort, då?
Det handlar om vad jag inte kan.
Jag kan inte försörja oss på att sälja hästar.
Jo, om du sålde dem och inte bara gav bort dem.
Jag kan två saker men bara en av dem ger betalt.
- Min fru ska inte försörja... - Gör inte det här till mitt fel.
Att vara en pank hästtränare var okej för oss båda förra veckan.
Men så kommer din pappa, och du vill dra ut i krig?
- Jag är dålig på det här, Monica. - Det stämmer.
Du är usel på att ljuga. Så sluta ljuga och säg varför du lämnar oss.
- Jag... - Sanningen.
Vi har alltid varit ärliga. Sluta inte nu.
Det var jag...
- Gick det bra? - Ja.
- Vad var det? - Ett methlabb, tror jag. Ring 112.
Stanna här.
Familj... Familj...
Du har ingen längre.
Döda mig.
Döda mig...
- Jag har ringt. Är det folk där? - Inte längre.
- Vad gör du? - Stanna här.
Nej.
Du vill inte se det här.
Kayce, jag går dit du går.
Okej. Håll för munnen, andas inte in ångorna.
Döda mig, snälla.
När kommer ambulansen?
- När kommer ambulansen? - De... de sa 45 minuter.
Han har inte 45 minuter. Inget är så smärtsamt som brännskador.
Gör det.
- Det var det rätta. - Inget tvivel om saken.
Vad vill du göra?
Jag är inte beredd att ta det här. Inte så här.
Vi får det att försvinna.
Du kom undan enkelt. Jag hade låtit dig brinna.
Ni i SEAL gillar väl G-19? Använde du en sån?
Ge mig ditt magasin. Jag gillar dem också.
Du var där när jag avslutade den jävelns lidande. Förstår du?
Du är mitt vittne.
- Jag skriver det i rapporten. - Okej.
- Följ mig i er bil. - Vi måste hämta vår son i skolan.
Vi är täckta av ondska, både du och jag.
Vi måste tvätta bort det.
Vet du vad jag tror?
En man som gör så mot sig själv byter aldrig sida.
Jag gör det inte.
Jag gjorde det inte mot mig själv.
- Man får inte välja sin far. - Det hade inte spelat nån roll.
Vi skulle bara välja fel.
Din son ser inte ut som du.
Nej. Han hade tur.
Men han såg ut som du när han föddes, eller hur? Precis som du.
Som att se i en spegel.
Alla barn ser ut som sin far när de föds.
Pojkar och flickor. De kan se ut som nån annan tre dagar senare.
När de föds är de en spegelbild av mannen som skapade dem.
Det var han.
Vill du veta varför?
Det är naturens sätt att bevisa att du är pappa.
Så att man inte tror att barnet tillhör nån annan -
- och dödar det.
Det finns inga goda män, Kayce.
Alla män är onda.
Men vissa av oss försöker verkligen vara goda.
Stenarna är klara.
Din första svettning?
Ceremonin slutar inte när svetten slutar.
Studera det du ser.
De är en karta över din framtid.
Det fina med kartor är att om du inte gillar vägen du går på -
- så kan du alltid välja en annan.
När tar ceremonin slut?
När du dör, och nästa inleds.
Ugnen kremerar en häst på en timme. Jag har aldrig lagt in en människa.
Min gissning är att ni har aska om ungefär tio minuter.
Varför gör du det där?
Känns det bättre?
Det gör att jag inte känner nåt.
Vad försöker du glömma?
Allt.
Om du glömde allt skulle jag inte vara här.
Vill du slåss, din jävel? Vill du slåss, va?
Kom igen.
Så där, älskling. Vill du ha en bok om småkryp eller ormar?
En bok om dinosaurier.
- Ska jag läsa den? - Nej, pappa.
För vi hittade en. Det är vår hemlis.
Berättar du det kanske de tar den.
Pappa är inte här, så berätta för mig eller titta på bilderna.
- Bilderna. - Skyll dig själv.
- Vad gör den gröna? - Det är syre.
Då så, dra ut den också.
Kom hit, nu. Ta de här verktygen och lägg dem på brickan.
Jag vill inte. Vi kan väl prata om det?
- Du hade din chans. - Jag säger inte ett ord, jag lovar.
- Varför är du så rädd? - Jag vill inte dö.
Inte? Du verkar inte vilja leva heller.
Vilket är det? Vilket är det?
Det är bara vanan att leva du är rädd att förlora.
Det är allt.
Nu tar du upp de här jävla verktygen och lägger dem på brickan.
Det räcker.
Ställ in dem i mikron.
Stå stilla.
Är det här den enda datorn som har rapporten?
Ja.
- Din privata, då? - Nej.
Alla kommer att fatta att det är mordbrand.
Det ser inte ut som mordbrand.
Det ser ut som självmord.
Det är väl vad du vill, innerst inne.
Ja...
- Får jag ta en? - Visst, gör det.
Ska jag förlora dig ska det bero på vad jag gjorde, inte på att jag ljög.
Om jag ger dig den här lögnen, stannar du då?
Då får du reda på den.
Vi sa ju "i medgång och motgång".
Det blir mer motgångar än så här.
Pappa!
Säg att du stannar, snälla.
Vad jag än gör så är det för att jag älskar dig, så mycket säger jag.
Titta på mig.
Det finns inget du kan göra jag inte kan förlåta dig för.
Jo, det gör det.
- Pappa! - Jag vill vara med min son.
Tror du att vår är så här stor?
Jag vet inte. Den kan vara större.
Vi måste gräva upp honom imorgon.
Vi kan börja, men det är mycket jobb.
Jag är inte rädd för jobb.
Var ska vi gömma honom?
Vad sägs om ladan?
Nej, där letar folk. Vi kanske ska gräva en grotta.
Vad du än säger, grabben.
Vet du...
De flesta fäder behöver inte göra det här två gånger.
Eftersom jag måste det kommer jag med lite sällskap, älskling.
Översättning: Tilda Appelberg VSI