!نه
!هی! فرار کن
اون دیگه چی بود؟
نمیدونم
باید بریم براش کمک جور کنیم - نه، باید فلنگُ ببندین -
،اسمِ من دَنی‌ـه من مأمورِ شکار سازمان "دست"اَم
فکر میکنم همون کسی باشی که دنبالش بودیم
"مشتِ آهنین"
برو خونه‌
منُ میشناسی؟
...جنگی که توش داری میجنگی .جاش اینجا نیست
تو شهر "نیویورک"ـه
!نه... نه! هی
هی
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمـین: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« مــدافــعـان »
وقتِ رفتن‌ـه
برو خونه‌تون
بیخیال بابا، تازه سرِ شب‌ـه
شب؟
!اَه، لعنتی
!نه
!شرمنده! عذر میخوام، آقا
.نه، ببخشید
این ماشینِ من‌ـه - دیگه اینطور نیست -
،ساعت نُه صبح دیگه جزء اموال شهر شد .اینجا توقف ممنوع‌ـه
خواهش میکنم، میتونم جابه‌جاش کنم - نه دیگه وقتی که بارش زدن -
ولی میتونی هر ساعتی خواستی قبل از 6 بعد از ظهر بیای محل ماشین‌های توقیفی و پسش بگیری
للوید، داری چه غلطی میکنی؟
چی؟
مشکلی‌ـه؟
دیشب یه تماس بهم شد
یه تهیه‌کننده‌ی دیگه که دوست داره .داستانِ زندگیت رو بسازه
.نخواستیم
.مردم نیویورک واقعاً عاشق برنده‌هان ،و حالا خوشت بیاد یا نه
رفتی پایِ یه آدم خیلی وحشتناک .وایسادی و آخرشم بُردی
میدونی خبرنگارها و بازاریاب‌ها چقدر از آدم میگیرن تا انقدر مشهورت کنن؟
چقدر میگیرن توجه‌ها رو از رو آدم بردارن؟
،فقط حرفم اینه که .شاید یکم بهش فکر کنی بد نباشه
می‌تونه بهت کمک کنه تا وقتی که دوباره یه کار پیدا کنی، پولِ قبضاتُ بدی
قبضام مشکلی ندارن - فعلاً ندارن -
حداقل نمی‌خوای شروع کنی به تلفنِ ملت جواب بدی؟
فقط تو میتونی اون پیروزیِ فردی رو به یه شکست تبدیلش کنی
میدونی مشکلت چیه؟ - جمله‌هایی که اینطوری شروع میشن -
با این چیزی که بهش تبدیل شدی، راحت نیستی
...جسیکا، تو الان یه آدم تمام و کمال و اَبَر - اون کلمه‌ی "ق" دار رو نگو - [ اَبر قهرمان ]
...جس، من - من همین الانش‌هم به اندازه‌ی کافی سردرد دارم -
،فقط حرفم اینه که شاید خوب باشه ،به خونه رفتن
،یکم خوابیدن و پیوند دوباره با جامعه .فکر کنی
خب با تو که حرف میزنم
و منم ممنونت‌اَم
ویسکی این توئه؟ - آره، اون برا من‌ـه -
مثل این‌که اون همه کارای .اداریت بالاخره یه جا جواب داد
،دست‌بندای این سوپراستارُ باز کنید .از جلو چشمام خفه‌اش کنید
آخ ببخشین
.اینا برا شمان
آقای لوکاس؟ آقای کیج؟
.ترجیح میدی با کدوم صدات کنم؟ یادم رفته - .کیج -
میشناسم‌تون؟ - فرانکلین نلسون -
،من مسئول پرونده‌تونم .پای گوشی با هم صحبت کردیم... اونم خیلی زیاد
تو خیلی حرف میزدی
تا جایی که جواب می‌داد
ممنونتم - از دوستت "بابی فیش" تشکر کن -
همه‌مون تحقیقاتِ خودمونُ کردیم
تازه، تو تونستی حتی بدونِ اینکه یه مشت نصارِ یکی کنی، دوران زندانت رو به خیر بگذرونی
...مطمئنم این‌کار خیلی سخته، اونم برای آدمی با
میدونم - معروفیتِ تو -
کلیر... هم میاد ؟ - اینجا فقط وُکلا رو راه میدن -
،خب، اگه منُ ببخشید باید برم به اتوبوسم برسم
.البته، فقط یه چیز دیگه
،"شرکتِ حقوقیِ "هوگارث، چائو و بنو ویتز .در خدمت‌تون‌ـه
،درصورتی که برای شروعِ دوباره به کمک احتیاج داشته باشین
من قصدی برای شروع دوباره ندارم، آقای نلسون
میخوام به جلو پیش برم و راهمُ ادامه بدم
"ملت بهم میگن، "فاگی [ فاگی: مه‌آلود، تیره ]
تو هم این اجازه رو بهشون میدی؟
حرف‌تون داره ثبت میشه که دارین میگین ایستگاهِ متروی جدید
:که تو تقاطع دهم و پنجاهم‌ـه، و من نقل‌قول میکنم "برای جامعه مفید خواهد بود"
:نقل... نقل قول میکنم "برای جامعه مفید خواهد بود""
...آقای برکوویتز، توی حرفه‌ی شما
داری چه غلطی میکنی؟
چته، حاجی؟ !میزنم دهنتُ سرویس میکنما
.نه، بابا؟ پس برو بریم - چیه؟ -
میخوای امتحان کنی؟ - !یالا دیگه، بیا منُ بزن -
،پلیس نیویرک، بس کنید .دیگه کافیه
تو، برو او طرف پیاده‌رو - بله، آقای پلیس -
...آقای برکوویتز
،با توجه به نظر حرفه‌ای‌تون چه چیزی برای "آرون جیمز" مفیده؟
،واقعاً به خانواده‌شون تسلیت میگیم اون فاجعه... واقعاً خیلی تأسف‌بار بود
شما از اینکه موادی که توی ایستگاه‌تون استفاده میشد، برای کوددکان مضر بوده، خبر داشتین؟
!اعتراض دارم - جورِ دیگه‌ای سؤالمُ میپرسم -
چه چیزِ "اندکسوپرین" براتون جذاب بود؟ - قوی‌ـه، و با دوام -
و نصفِ قیمت؟ - خب، بالاخره ما هم کارمون رو میگردونیم دیگه -
یعنی می‌فرمایید به خطر انداختن جونِ مردم به صرفه‌جویی در پول میرزه؟
تمام اون مواد آزمایش‌شده بودن
دقیقاً لحظه‌ای که یافته‌ها درباره‌ی ،اون مواد رسانه‌ای شد
شرکت‌مون اون ملات رو به سرعت .تو ایستگاه‌های باقی عوض کرد
"رسانه‌ای شد"
منظورتون چیه؟
دارید به گزارشی که در روز 20اُم سپتامبر بیرون داده شد، اشاره می‌کنید؟
جناب قاضی، ایشون از موکل بنده می‌خوان که جوابی نامعمول و نامربوط به پرونده بهشون بدن
،آقای برکوویتز، اگه درست یادم باشه دفترتون یه تحویلیِ اضطراری دریافت کرد
،اونم از "کمیسیون امنیت" در روز سومِ جوئن .سه ماهِ پیش
کنجکاوم که بدونم، آیا اون اتفاق ربطی به اندکسوپرین داشت؟
چیزی در این‌باره نمیدونم
جناب قاضی، مگه اینکه آقای مرداک
واقعاً بتونه ثابت کنه موکل من همچین ...پرونده‌های فرضی‌ای رو دریافت کرده
،موضوع این نیست که همچین مدارکی به دست‌شون رسیده یا خیر موضوع اینجاست که آیا عمداً نادیده‌شون گرفتن یا نه؟
جناب قاضی، درخواست دارم این گزارش تحویلی‌شون به‌عنوان مدرک در پرونده ثبت بشه
آخه میگم، من روزانه کُلی از این مدارک به دستم میرسه - خب، بنظرتون کدومش بدتره؟ -
،بخاطر اینکه تو هزینه‌هاتون صرفه‌جویی کنید .از اطلاعات چشم‌پوشی کنید
یا ممانعت از اینکه مدارکی رو که ممکنه ثابت کنه شما عمداً مردم رو
تو خطر قرار دادین رو، به دست دادگاه برسونید؟
...که شاملِ - جناب قاضی -
که شامل این مرد جوون، آرون جیمز میشه که ممکنه دیگه نتونه تو زندگیش راه بره
جناب قاضی، درخواست تنفس داریم - نیازی نیست، کار من دیگه تمومه -
!کارِ موکل شمام هم همینطور
!یازده میلیون دلار
ممنونم، آقای مرداک
باعث خوشحالیم‌ـه - ممنونم -
واقعاً براتون خوشحالم
خدای من
هی
حالت خوبه؟ - آره
میشه یه‌چیزی بهت بگم؟
البته
اون پول، واقعاً قراره به والدینت کمک بزرگی کنه
...ولی زندگیِ تو، آرون دیگه از الان به بعد، قراره خیلی سخت‌تر بشه
...میفهمی که تازه اولِ راهتی دیگه
نه؟
همه سعی میکنن بهت زور چپون کنن .که چه احساسی داشته‌باشی
دکترا بهت میگن که مثبت‌اندیش باشی
خانواده‌ات بهت میگن به حال خودت تأسف نخوری
...روان‌شناست بهت میگه عصبانی نشی
من همین الانش‌هم عصبانی‌ام
از دست کی؟
همه
فقط دوباره همون زندگیِ قبلیمُ میخوام
ولی اونا نمیتونن همچین چیزی رو بهت بدن
شاید خیلی زود بتونی دوباره راه بری
امیدوارم
ولی شایدم نتونی
...ولی تواناییت برای اینکه از این قضیه رد بشی ...همونطور که هیِ هم سخت‌تر میشه
این از اینکه زوری لبخند بزنی و تظاهر کنی که همه‌چیز خوبه
خیلی بیشتر می‌تونه کمکت کنه
میفهمی؟
...هی، گوش کن
هیچ‌کس نمیتونه زندگیِ قبلیتُ ...بهت پس بده
خودت... خودت باید بری و پسش بگیری
برو بریم
تبریک میگم، آقای مرداک
خیلی ممنونم، خانم پیج
مهم نیست، میتونی حالا یکمم به خودت افتخار کنی، به کسی نمیگم
برای بیانیه اومدی اینجا؟
آره
...هی، میخوام این‌کارو ...بریم با هم سرِ یه ناهاری انجام بدیم
.اُوه... آره، البته
میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ - اهم -
...آقای مرداک - ...آقای مرداک، آقا -
...بله
تو رهاشون کردی
بخاطر تو، سازمان دست پیروز شده
شرمنده‌ام
بعد از اینکه بزرگت کردن
و به اینی که هستی الان تبدیلت کردن
.گذاشتی بمیرن
نه
!نه
.دنی، بلند شو - !نه -
!نه
دنی
خوبی؟
آره
...بخاطر .بخاطر لرزش‌ـه
فکر نمیکنم اصلاً بهش عادت کنم
...دنی - ...من -
میرم یه سری به خلبان بزنم
دَنی
میخوای درباره‌ی اون کوفتی که تو ذهنت‌ـه باهام حرف بزنی؟
...ببین، چیزی
چیزی نبود
،داشتی جیغ و داد میکردی .اونم دوباره
خوبم
فکر میکنم من و تو درک‌های متفاوتی از کلمه‌ی "خوب" داشته باشیم
الان ماه‌هاست که دنبال "دست"ایم
بالاخره یه سرنخی از یه یارویی که ،ممکنه بتونه کمک‌مون کنه پیدا میکنیم
و دقیقاً زمانی میرسیم محل که مردنش رو تماشا کنیم
تقصیر تو که نیست
من گذاشتم اون زن فرار کنه
تو اصلاً تقصیری تو این قضایا نداشتی
،اون زن‌ـه هر کیم که بود سریع‌ترین آدمی بود که به عمرم دیده بودم
آره
مشت‌هاشم خیلی سریع بود
حتماً کار "دست" بوده دیگه، نه؟
نمیدونم
خیلی چیزا رو "دست" ازم پنهان کرد
همچین مشکلی نیست که بتونیم راحت از دست‌شون خلاص شیم
ولی میتونم یه چاره‌ای پیدا کنیم
.با همدیگه
تو نیویورک چی میخوان؟
،باید وسایل‌تون رو تحویل بدین .جواهرت و چیزای دیگه
شرمنده که معطل شدین
نتایج آخرین دوره‌ی آزمایشات کامل براتون توضیح داده‌شد دیگه، بله؟
متأسفانه، نسبتاً قطعی هستن
،و با این حرفم، البته ...منظورم اینه که
دارم می‌میرم
گلوبول‌های قرمز بدنم به‌طور بسیار زیادی کاهش پیدا کرده
و تقریباً تمام اندام‌ها و اُرگان‌های بدنم خیلی زود قراره از کار بیفتن
هنوزم موضوع همینه؟
خب برای درمانش چه کاری از دست‌تون بر میاد؟
صادقانه بگم، این‌طور سقوط و کاهش ناگهانی واقعاً غیر منتظره بود
،اینکه نه مفید بود
نه جوابِ سؤالی که کردم
،خب، متأسفانه ...حتی برای آدمی با نفوذ و منابع شما
کار زیادی از دست‌مون بر نمیاد
چقدر زمان دارم؟
ممکنه ماه‌ها یا هفته‌ها باشه
،فکر میکنم با این‌کار جواب قاطعانه‌تری بگیریم
بفرمایید
بیاید شروع کنیم
.اَی دهنتُ
خانم جونز؟
اسم من "میشل ریموند‌"ـه
،این دخترم‌ـه، لکسی .به کمک‌تون نیاز داریم
نمیتونم
شرمنده، مطمئن نبودیم آماده‌این یا نه
امروز که نه، احتمالاً فردا هم همین‌طور
یالا دیگه، مامان - راجبِ کاری که کردین، خوندم -
.چیزشم نیستیم
همسرم گم‌شده - همین الانشم خانم وضعیتش تخمی‌ـه -
جانم؟ - لکسی، خواهش میکنم -
،خیلی وضع‌مون خوب نیست یک هفته‌ست که غیبش زده
به پلیس‌ها گفتی؟ - نه -
.خب چرا؟ اونا که وقت‌شون آزاده - از لحاظ مالی مشکلی نداریم -
،یه جای کار میلنگه و منم مطمئنم جان اصلاً مو لا درزش نمیره
،اون یه معماره .هر روز صبح ساعت هشت میره سرِ کار
هر شب ساعت 6:30 هم برمی‌گرده خونه
...ولی اخیراً، اون - فرق کرده؟ مخفی‌کار شده؟ -
و شایدم یکمی استرسی؟ - آره و اصلاً هم همچین اخلاقی نداشته -
آخه داره بهت خیانت میکنه، باشه؟
ريالچیزی نیست که ازش خجالت بکشی .برای همه اتفاق میُفته
شما مثل من نمیشناسینش - لازم هم نیست -
،ولی شما پا شدی اومدی پیشِ من و منم دارم نظر حرفه‌ایم رو بهت میدم
به یه وکیلِ طلاق نیاز داری
از وقتی که گذاشتین ممنونم، خانم جونز
آره، واقعاً مرسی
هی
...مشغولِ هر کاری که هست .امیدوارم زودتر پیداش کنید
جسیکا: اشتباهی گرفتین
،جسیکا جونز
یه لطفی در حقِ خودت بکن و .دنبال جان ریموند نگرد
اَلو؟
سلام، غریبه
اون قهوه‌ای که قبلاً گفتی رو بریم بخوریم؟
اینکه منتظرت بمونم واقعاً ریسک بالایی داشت
تا جایی که من میدونستم، اصلاً ممکن بود خیلی توش گند باشی [ تو سکس ]
آره؟
اهم - خب، امیدوارم ارزششُ داشته بودم -
یه پتانسیل‌هایی داری
پتانسیل"؟ آره؟" - اهم -
تو زندون بعضی‌روزا واقعاً بهم سخت گذشت
...ولی نامه‌هات .کمکم کردن ازشون بگذرم
آخرین دفعه‌ای که دستی یه نامه نوشتم رو یادم نمیاد
یه بار یه نامه‌ای نوشتی توش شعر بود - خدای من -
نه بابا، خیلی‌هم خوب بود - مرسی -
.خب میگم، مثل برا "نیکی جیووانی" هم بود البته - ...هیس -
آره - خب همه مثل آقا عن‌نمک نیستن -
هی، شاید عن‌نمک باشم ولی حداقل دزد آثار ادبی نیستم
!آخ
یه‌چیزی دیگه‌ای هم تو نامه‌هات ...متوجه شم
چیزایی که درموردشون حرفی نزدی
...لوک - ببین، خودم داستانُ از بَرم -
یه مرد میره تو زندون و فکرمیکنی دیگه نمیتونی یه قضایعی رو بهش بگی
...ولی هر اتفاقی که تو "هارلم" داره میفته رو میرم ته توشُ در میارم
ببین، نمیشه حداقل از این قسمت یکم بیشتر لذت ببریم؟
باید بدونم
هارلم دست‌خوشِ یه تغییراتی شده
دیگه اجتناب‌ناپذیر بود
ماریا" چیکار میکنه؟"
دقیقاً همون غلطی که وقتی رفتی .داشت انجام می‌داد
ببین، الان، باید فقط .نگران خودت باشی
،ببین، اگه منظورت اینه دنبال کار بگردم
.می‌خوام همین‌کار رو بکنم
چه کاری؟
قهرمان هارلم بودن چطوری بهت اجازه میده زندگی داشته باشی؟
.یه راهی پیدا می‌کنم
...فعلاً، فقط
.می‌خوام به مردم کمک کنم
.منم همینطور
...ولی بهم بگو خودخواهم .می‌خوام بدونم از خودت مراقبت می‌کنی
کسی هست؟
.سلام - .سلام -
.خوشگل شدی - .ممنون -
.شرمنده مزاحم شدم .ولی خوشحالم می‌بینم برگشتی
.سلام، میستی .از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم، لوک
چطوری پیدام کردی؟
شوخیت گرفته؟ .قهرمان هارلم هستی
میای یه قدمی بزنیم؟
...راستش من - .زیاد طول نمی‌کشه، قول میدم -
.شماره‌ی دو توی پنجره
.هفته‌ی پیش داستان خوبی نوشتی
...موضوع .رسوایی هیئت‌مدیره‌ی مدرسه
ممنون. آره، الیسون خیلی .هوام رو داره
انگار سرنوشت من این بوده ...که
.نمی‌دونم اصلاً با عقل جور در میاد یا نه
.آره. البته
انگار تو هم داری کاری رو که .همیشه می‌خواستی انجام میدی
آره، از اوایل نلسون و مرداک ،یه سری تغییرات داشتیم
...از دوران شراکت‌مون، ولی
نه، پرونده‌های عام‌المنفعه .خوشحالم می‌کنه
...عالیه. خیلی - قهوه؟ -
.بله، ممنون - .ممنون -
.شکر سمت چپه .خامه سمت راست
.خامه سمت راست. ممنون - .بله. خواهش می‌کنم -
...شرمنده، من - .آره -
دوست‌داشتی رازت رو به کسی نمی‌گفتی؟
.نه
.می‌خواستم بدونی
...نمی‌دونم چه انتظاری داشتم، ولی .می‌دونستم دیگه نمی‌تونم بهت دروغ بگم
.ممنون. متشکرم
دلت براش تنگ شده؟
لباست؟ ماسک؟
.نه
انگار یه بخش از زندگیمه .که دیگه تموم شده
.حالا، بابتش پشیمون نیستم ...می‌دونی، فقط
.پشیمونم که باعث شد بعضی‌ها رو از خودم دورکنم - ...نه -
.ببین، من رو از خودت دور نکردی ...فقط
می‌دونی، حس کردم باید شرایط‌مون .رو بفهمیم یا یه همچین چیزی
.دارم تلاش می‌کنم
.هوم
،می‌دونی، با اینکه حسم راجع‌به این چیزها خیلی پیچید‌ه‌است ...فقط
.حس می‌کنم بهتره بدونی
.پلیس نیویورک بهبود پیداکرده
،هرروز ازش گزارش تهیه می‌کنم .و میزان جرایم کم‌شده
واقعاً فکرمی‌کنم شاید دردویل باعث شده .این شهر به جای امن‌تری تبدیل بشه
شاید؟
،ولی فعلاً .وضعیت شهر بدون اون بهتره
.هوم
.خب، با مت مرداک وضعش بهتره
،صحبتش شد ...آقای مرداک
می‌خوام اظهارنامه‌تون رو درباره‌ی .حکم معجزه‌آسای امروز آرون جیمز بگیرم
.شروع کنیم
.سلام
.نه - چیه؟ -
قرار نیست جوری رفتار کنیم که .تو میای داخل و انگار اینجا زندگی می‌کنی
.بهم کلید دادی - بدون اجازه‌ی من کلید یدکی رو برداشتی -
.وقتی قفل‌ها رو عوض کردی
،در شکسته بود .و داشتم در حقت لطف می‌کردم
چی می‌خوای، مالکوم؟ - .اومدم نوشابه بخورم -
اوه! خب کارمون چیه؟ - .ما هیچ‌کاری نداریم -
.یه پرونده گرفتی. معلومه
.یه درخشش خاصی ازت حس می‌کنم - ...پرونده‌ای نگرفتم -
.فعلاً - کی هست؟ -
.روی شونه‌ام نخون - .باشه -
یه معماره، نه؟
یه خیانت‌کار دیگه؟ - .شاید -
.زنش حیرون اومده بود پیداش کنه
.حرف‌هایی زد که قبلاً شنیدم
.می‌دونی، "بدجوری به خودش می‌رسه ".قبلاً اینجوری نبود
.ولی بعدش بهم زنگ زدن
یه نفر از تغییر دهنده‌ی صدا استفاده کرد .و بهم گفت این پرونده رو قبول نکنم
،شرط می‌بندم عاشق اون حرفش شدی نه؟
.فارغ‌التحصیل دانشگاه ام‌آی‌تی
دوتا آسمان‌خراش توی دوبی و چهارتا .توی منهتن طراحی کرده
.خوشتیپ هم هست به نظرت زنش راست میگه؟
.شاید .شاید می‌خواد آدم خوبی باشه
.شاید مسته .شاید تا دسته فروکرده تو یه کارآموز
.حالم بهم خورد - .خیلی -
خب، سرنخ‌هات چی‌ها هستن؟
،دنبال سرنخ نیستم، مالکوم .چون پرونده‌اش رو قبول نکردم
.باشه، درسته سعی‌کردی تماس رو ردیابی کنی؟
.اینطوری نمیشه .ممکنه تماس رو منتقل کرده باشه
.یعنی، ممکنه هم نکرده باشه
شاید یه آدم معمولیه که می‌خواد .ردش رو گم کنی
...شاید - .شاید یه آماتور باشه -
.سلام. همین الان یه شماره‌ی بلاک شده بهم زنگ زد
می‌خواستم ببینم می‌تونید بهم بگید .از کجا گرفته شده
کاری هست بتونید انجام بدید؟
می‌دونی، فکرکنم پدربزرگم باشه و اون خیلی پیره
.و ممکنه بخواد باهام تماس بگیره
.راستش، گزارش یه شخص گم‌شده رو دارم
.شماره‌اش درست جلومه .می‌تونم بخونمش اگه بخوای
.واقعاً؟ خیلی ممنون
آخه کی دیگه با تلفن‌ کارتی زنگ می‌زنه؟
از کجا؟ - .خیابون یازدهم و 49 -
.می‌شناسم اینجا رو
اگه آدمت توی اون محل .کارهای مشکوک انجام بده، پس اون‌جاست
.قبلاً اونجا هروئین می‌زدم
چیز زیادی نمی‌دونم، ولی می‌دونم .مردم کجا میرن که کسی متوجه‌شون نشه
یعنی پرونده رو قبول می‌کنی؟ - .کلیدم رو پس بده -
!و از آپارتمانم برو بیرون
هنوز توی پلیس هستی؟
،فقط چون تو جلوی دایموندبک رو گرفتی .به این معنی نیست که جرم از بین رفته باشه
.ما جلوی دایموندبک رو گرفتیم
.و حالا آماده‌ام جلوی مارایا و شیدز رو هم بگیرم
.کاش اینقدر آسون بود
.می‌دونم دارن یه کاری انجام میدن
شاید یه همکاری دیگه .خارج از قانون نیاز داری
از کسی که تازه از زندون اومده بیرون؟ - .دیگه تموم شد -
،حالا که از گذشته‌ام تبرئه شدم .چیزی واسه مخفی کردن ندارم
.ببین، تیم من داره روش کار می‌کنه
...ولی هارلم می‌تونه از کمکت استفاده کنه
وقتی به اندازه‌ی کافی با پرستاری که
منتظرت بوده وقت گذروندی - تیم تو، ها؟ -
،وقتی رفتی .یه نیروی ضربت بزرگ شهری درست کردم
.به نظر ارتقاء کاری خوبی میاد
فقط می‌تونم بگم دیگه فقط .روی هارلم تمرکز نداریم
.حالا، بد متوجه نشی، اینجا هنوز خونه‌است
.با تمام خوب و بدش - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
رسماً، یه مرد 25 ساله‌ .توی ماشین پارک شده‌اش فوت کرده بود
و غیررسمیش چی؟
فکرکنم یه نفر از جوون‌های هارلم استفاده می‌کرده
.که میشه گفت واسه کارهای شبانه
کارهای پیک؟ - .شاید -
.شاید حتی به مارایا مربوط بشن
.تو فکرمی‌کنی موضوع چیز دیگه‌ایه
.تو چندماه گذشته 7مورد اینجوری داشتیم .هربار همون داستان قبلی
بیست و خورده‌ای ساله‌ی اهل هارلم مامانش رو از پایین‌شهر
.به یه خونه‌ی خوب توی نیو روشل می‌بره
.پیش‌پرداخت نقدی‌شون
چه رابطه‌ای بین‌شون هست؟
...سابقه‌شون رو بررسی کردیم، با مردم صحبت کردیم
،نه اسلحه‌ای، نه موادی .فقط یه کار جدید، بدون اینکه جایی ثبت شده باشه
.چه کار می‌کردن؟ خدا می‌دونه
.هوم
آماده‌ای بخش واقعاً ناراحت‌کننده‌اش رو بشنوی؟
کندیس رو یادته؟ چیزی نمونده بود علیه مارایا شهادت بده؟
پرونده‌ی قتلش هنوز حل‌نشده‌است؟
.خواهرش بوده
.حالا فقط یکی مونده
.باید جوری که مادرشون گریه می‌کرد رو می‌دیدی
تو این مورد چقدر می‌تونی دستم رو باز بذاری؟
.می‌فهمم کی پشت‌ ماجراست
.می‌تونی اون‌کار رو بکنی
یا می‌تونی یه جور دیگه .به این مرد جوان کمک کنی
.کاری که پاپ انجام می‌داد
می‌دونید کی کریسپوس آتوکس رو پاک‌سازی کرد؟
.اون یارو بود، مرد
.شنیدم توی یه زندان تو جورجیا بوده
.مرا ببخش پدر، چرا که گناه کردم
...سه روز .از آخرین اعترافم گذشته
.به کسی دروغ گفتم .کسی که دوستش‌دارم
.ازم پرسید واسه زندگی دلتنگ‌ام یا نه
.زندگی قبلی‌ای که داشتم
.و بهش گفتم نه
اعتراف به دروغ گاهی .بهترین مسیر برای پیداکردن حقیقته‌، پسرم
...چنین دروغی
.اغلب نشانه‌ی دو دل بودن
نشونه‌ای که ذهن و روحت .هنوز باهم متحد نشدن
.خب، خیلی سخت تلاش دارم روحم رو نادیده بگیرم
.خدا ما رو به جوری که انسان‌ها می‌بینن، نمی‌بینه"
،انسان‌ها به ظاهر نگاه می‌کنند ".اما خدا... به قلب نگاه می‌کنه
.اگه میشه توضیح بدین، پدر
.نادیده گرفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه، متیو
.خدا قلبت رو می‌شناسه
.بهش اجازه‌ی ورود بده تا بتونه کمکت کنه
حتی اگه اون قلب آسیب‌دیده باشه؟ - .خصوصاً اگه آسیب‌دیده باشه -
.متیو، می‌خوام روراست باهات حرف بزنم
.بفرمایید - ...زندگی گذشته‌ات -
...قلبت هنوز باهاشه
یا قلبت با کسیه که توی زندگی کمکت کرد و همراهت بود؟
.الکترا. آره
.دلم براش تنگ شده
ولی می‌دونم چیزهایی که .بخاطرش از خودم نشون می‌دادم اشتباه بودن
،طبق چیزهایی که درباره‌اش بهم گفتی
فکرمی‌کنم خوشحال می‌شد اگه می‌دونست .حالت چقدر خوبه
.شاید
یا شاید بهم می‌گفت .دارم اون زندگی رو رها می‌کنم
.و همراه باهاش، خاطره‌ی اون رو
.تو الکترا رو رها نمی‌کنی .توی وجودت چنین چیزی نیست
،کاری که می‌کنی .میشه اسمش رو گذاشت ادامه دادن
،برزخ جای مرده‌هاست .متیو، نه زنده‌ها
.اینکه مردم رو آزاد کنی هیچ مشکلی نداره
.آرامش خودش رو پیدامی‌کنه
.دعا می‌کنم تو هم آرامشت رو پیداکنی
.همیشه از اینجا خوشت می‌اومد
...یه معجزه‌است
.این واقعیت که این پارک حتی وجود داره
این واقعیت که این شهر .نابودش نکرده تا برج بسازه
واسه این آدم‌ها سخته که .جزیره‌ی منهتن رو به‌عنوان یه جنگل تصورکنن
...می‌دونی، مهاجرهای هلندی
،وقتی منهتن رو از بومی‌ها خریدن
...گفتن همه‌اش رو به مبلغ .24دلار خریدن
.اگه از من بپرسی، میگم زیادی پول دادن
...رابط توی دفتر شهردار .آماده‌است
چقدر زود می‌تونیم شروع کنیم؟ - .سه ماه -
.بعدش میریم سراغ مرحله‌ی آخر
.نمیشه .دیگه نه
.باید سریع‌تر عمل کنیم - .همه موافقت کردیم -
.این نقشه، منطقیه - .منطقیه -
.تلاش‌های زیادی واسه به اینجا رسیدن شده
،اگه سرعت پردازش رو بالا ببریم .بی سر و صدا نمی‌مونه
.می‌دونم
.به بقیه اطلاع میدم
.خوبه. وقتی اطلاع دادی سلامم رو بهشون برسون
...و میشه غذای پرنده‌ها رو تموم کنی؟
.امروز خیلی گرسنه‌ان
می‌دونی از کجا می‌تونم کول رو پیداکنم؟
چی‌کاره‌اش هستی؟
.طبقه‌ی بالا
.ممنون
!مرد، بهتون گفتم خاموشش کنید
.اومدم ادای احترام کنم
.کیج هستم
.می‌دونم کی هستی
شان رو می‌شناختی؟ - .نه -
.ولی خواهرت کندیس رو می‌شناختم
.فکرکنم اومدم به اون هم ادای احترام کنم
این خانواده رو دور شانس‌ـه، نه؟
این اطراف، معمولاً اتفاق‌های بد .واسه آدم‌های خوب می‌افتن
فکرمی‌کنی مرگ برادرت یه‌جوری ربطی به کندیس داشته باشه؟
...نه. فکرنکنم
...نه، اتفاقی که واسه شان افتاد .بیشتر شبیه یه تصادف بود
مطمئنی؟ - .آره -
.شنیدم یه شغل جدید گیر آورده بود
.چیزی راجع‌بهش نمی‌دونم
.یعنی، ما راجع‌به همه‌چیز حرف نمی‌زدیم .اون کار خودش بود
.البته
تو چی؟
چی؟
.ظاهراً وضعت خوبه
کار جدید گیر آوردی؟
.نه .فقط دارم یه سری کارها رو امتحان می‌کنم
.همیشه یه فشاری روم هست می‌دونی؟
.آره
.گوش کن... می‌تونم کمکت کنم
،بخوایم فرضی بگیم ...اگه چیزی لازم داشتی
.فکرکنم بهتره بری
.از هرکی می‌خوای توی این محله بپرس چی‌کار کردم .یا حاضرم چی‌کار کنم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
.واسه این‌کارها دیره - منظورت چیه، "دیره"؟
.هیچی - ...پسر، هیچوقت خیلی دیر نیست -
!هی مرد، من پسر تو نیستم
.بهت گفتم، هیچی نمی‌دونم
،هرکاری داری می‌کنی .آخرش به خودت صدمه می‌زنی
.به مامانت فکرکن
.چه چیزهایی تا حالا پشت‌سر گذاشته
.فکرمی‌کنم بهتره بری
تنها راهی که می‌تونی کمکم کنی .اینه که من رو هم ضدگلوله کنی
.واسه قهرمان‌ها دیگه دیر شده
.قهرمان حرف توئه. نه من
.پولم رو می‌خوام - .می‌دونم. بهت میدمش -
،تا آخر روز وقت داری
وگرنه برمی‌گردم !و وسایلت رو داغون می‌کنم
.سلام، جان ریموند، جسیکا جونز هستم
.من... دارم جواب تماست رو میدم
همون تماسی که باهاش سعی کردی من رو بترسونی؟
.آدم‌های طبقه‌ی پایین گفتن اینجا بودی
رفیق، برام مهم نیست وارد چه .کارهایی شدی، ولی باید صحبت کنیم
،خیلی‌خب پس .پول این رو خودت میدی
...و به تحریک اقتصاد کند یوروزن پرداخت
.یا خدا
.ممنون
.همونطور که خواستید، ترتیبش رو دادیم
از این بابت مطمئن هستید؟ .هنوز هم وقت هست بهش فکرکنید
.می‌تونی بری
.بزرگ‌ترین شهر دنیا - .آره -
.اهالی نیویورک دوست‌دارن این رو بگن
...بازم، بعد از این همه مدت، من
.نمی‌دونم چه حسی بهش دارم
.زیباییش به همینه .می‌تونه هرچیزی که تو بخوای باشه
تو می‌خوای چی بشه؟
.خونه
بانک مرکزی در چهارشنبه تغییری... ،در سودها متحول نشد
و مقابل فشار وارده جهت ملحق شدن ...به دیگر بانک‌های مرکزی مقاومت کرد
.ممنون
.فقط یه شهره
.از بین رفتن‌شون برات عادت میشه
.باید سریع بریم پایین !از پله‌ها برید
!از پله‌‌ها برید پایین
.تماس گرفته‌اید... .لطفاً شماره را بررسی و مجدداً تماس بگیرید
::. متـرجــم: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
18/August/2017 ::. All WEBRip Releases .::