Non mi interessa quanto sia pericolosa questa gente.
Non ne voglio sapere.
Siamo qui per Danny, ma Colleen ha ragione, non basta.
La Mano continuerà a darci la caccia. Abbiamo la possibilità di farla finita.
Torneranno, ancora e ancora, ma così potremmo scrivere la parola fine...
per sempre.
- So che avete un conto aperto con loro. - Anche tu.
Anche lei.
E anche quel ragazzo di Harlem.
Fare esplodere una bomba non sistemerà quello che gli è successo.
Okay? Nemmeno lontanamente.
No, ma potrebbe aiutare le altre persone in pericolo.
E sia chiaro, molte persone saranno in pericolo.
Io...
non posso accettare una cosa simile.
Okay.
Per la cronaca, tutto quello che è stato detto negli ultimi due minuti...
è una vera follia.
Grazie.
Ma...
Cristoforo Colombo.
Sappiamo di cosa è capace la Mano.
Tutti siamo stati colpiti.
Ma continua a tornare...
e quando lo fa non si tratta di semplici crimini è...
un vero film dell'orrore...
qualcosa di agghiacciante.
Se non lo facciamo, le cose andranno peggio.
Distruggiamo il palazzo o la Mano distruggerà New York.
Io non sistemo le cose in questo modo.
Hanno dato la caccia ai nostri amici.
Non hanno intenzione di fermarsi.
Jess!
Sai che non volevo essere coinvolta fin dall'inizio.
A casa ho ancora i resti dell'architetto.
Non mi sono potuta cambiare, è ora di finirla.
Saremo tutti più tranquilli quando non ci saranno più.
Potremo tutti...
tornare alle nostre vite.
Se lo facciamo...
dovranno morire...
solo i mostri della Mano.
Okay? Nessun innocente.
Intesi?
Sì.
Allora va bene.
E' incredibile che lo dica, ma...
facciamo una pazzia.
Subsfactory presenta: The Defenders 1x08 - The Defenders
Traduzione e sync: KiaWoolf, Sakajawea, Essenza, TerryB, mikimiki.
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
E' vero.
Dubitavi del potere di K'un-Lun?
Un tempo queste creature vagavano per le verdi valli del mio Paese.
Ora non restano che questi fossili.
L'ultimo deposito conosciuto sulla terra.
Fa' sorvegliare l'entrata. Iron Fist deve essere qui.
Non ha più importanza.
La porta è aperta.
- Beh, deve morire. - Certo.
Ma ora è fondamentale estrarre la sostanza il prima possibile.
Dove sono gli altri?
Coprono la nostra fuga.
Fuga da cosa?
Dal diavolo di Hell's Kitchen...
dall'uomo indistruttibile e dalla donna irriducibile.
Sono qui.
Li abbiamo trattenuti il più possibile.
La guerra è vinta.
Decido io quando la guerra è vinta.
Una volta estratta la sostanza...
le fondamenta della città continueranno a indebolirsi.
Una vasta zona di New York cederà.
Molti moriranno.
E' solo una città.
Nascono e poi cadono.
Ne vedrai molte altre.
Direi che l'architetto intendeva piazzare l'esplosivo al centro della struttura.
Sembrano delle travi portanti, senza l'edificio crollerà.
Una volta trovate, piazziamo il C-4.
Niente detonatore a distanza.
- Che cosa? - E' una bomba a orologeria.
Una volta attivata, avremo poco tempo.
Ne sei sicuro?
- Quasi. - Oh, davvero incoraggiante.
Addestramento base: ti insegnano a scappare dalle bombe, non a innescarle.
Quindi una volta innescata...
Esatto.
Voi due le piazzate. Usciamo dalla buca, le inneschiamo e andiamo via.
Cosa?
No, non voglio restare fuori. Senza di me Danny è stato drogato e rapito.
Quale parte di questo casino di sembra "Restarne fuori"?
Questo casino è la mia vita.
Colleen, loro tre hanno delle abilità.
- So combattere. - Esatto.
Te lo dico come amica, se devo fare questa cosa...
avrò bisogno del tuo aiuto molto più di loro.
Promettetemi che stavolta riuscirete a salvarlo.
Lo tirerò fuori.
Glielo devo.
Di qua.
Tornerò, Claire.
Te lo prometto.
L'edificio sembra isolato da un sistema di ultima generazione.
Vetri infrangibili e tutto il resto.
Voglio una squadra a ogni ingresso, dobbiamo entrare.
- Va bene? - Sì.
Che c'è?
Mi prendi in giro?
Che succede Knight?
Hanno forzato il magazzino prove.
- Quando? - Circa un'ora fa.
Lo hanno appena scoperto, manca il C-4.
- La roba del motel? - Tutto quanto.
- Chi è stato? - Le telecamere erano spente,
non sappiamo chi sia stato.
Beh, ti do tre possibilità.
- Capitano, non sappiamo cosa sia successo. - Cazzate.
Sei incazzata perché hai garantito per loro.
Ora la domanda è cosa ci faranno?
- Oh, merda! - Cristo.
- Chiamate subito gli artificieri! - Ricevuto.
Evacuate la zona nel raggio di due isolati.
E fate arrivare la squadra speciale. Dobbiamo sfondare una porta.
Le farò sapere quando le squadre saranno pronte.
Okay, Knight. Se lavorerai ancora per me.
Arrivano i rinforzi.
Fate uscire quelle persone! Fate uscire quelle persone!
Porca troia.
Davano la caccia anche a me.
Pensavo che Jessica stesse esagerando. Non sapevo che la situazione fosse così grave.
Già, beh, è grave.
Lo è da un po'.
Ero...
là.
Hanno preso degli ostaggi.
Li ho visti morire.
Sono contenta che tu stia bene.
C'è qualcuno tra noi che sta bene?
Beh, può essere un buon segno.
Alla mia stazione radio ho cercato di convincere...
la gente che il terremoto fosse una copertura per qualcos'altro.
Davvero?
Cos'è successo?
Mi hanno chiuso il programma.
Chi? Il tuo capo?
- Sì. - Merda.
Se quello che dice Jessica è vero...
questa Mano è potente.
- Possono aver fatto insabbiare tutto. - Beh, forse significa che hai ragione. Ma...
ma so che possiamo arrivare alla verità. Dobbiamo soltanto...
dobbiamo essere disposti a giocare col fuoco, no?
Jessica è il fuoco.
Che mi dici di quel tizio?
L'avvocato con cui lavori?
- Matt. - Sì, che tipo è?
E' un buon amico.
E' che... è...
è complicato.
Anche Jessica è una buona amica.
Cioè, non in senso tradizionale.
Non puoi fare affidamento su di lei...
per spostare un divano o...
organizzare una festa, ma...
quando si parla di cose serie...
cose che durano per sempre...
Signore?
La centrale ha chiamato tutte le unità disponibili.
Per dove?
Hell's Kitchen.
Un posto che si chiama Midland Circle. Tra la 44esima e la 11esima.
- Midland Circle. - Era l'epicentro.
Di cosa?
Di tutto.
Hai ragione. Questo posto è completamente vuoto.
C'è un bel po' di attività sotto il palazzo, ora.
Vieni, mi serve che...
apri questo.
- Aprire cosa? - E' una porta.
- C'è qualcosa di meccanico dietro. - Che intendi per "meccanico"?
Quanto è profondo?
Difficile da dirsi.
Più ci penso...
meno la vedo bene per noi.
Già, beh, fai come me.
Non ci pensare.
Se una settimana fa mi avessi detto che mi sarei trovata qui con voi due...
a far esplodere un palazzo e combattere con dei ninja per salvare New York...
Per quello che vale, sono contento che siate qui.
Come?
Le circostante potrebbero essere migliori. Dico solo...
sono contento che ci siamo trovati.
Non ti abbraccerò.
Siete pronti o no?
No.
Mi sembra giusto.
- Dovrebbe essere poco più avanti. - Okay.
Claire, per quello che vale...
so che Luke e gli altri hanno delle abilità, ma anche tu.
Come?
Tu hai salvato altrettante vite...
hai aiutato altrettante persone.
E' solo che non vai in prima pagina.
Ora mi fai arrossire.
Ci siamo.
Come sappiamo cosa stiamo cercando?
Arriva qualcuno. Arriva qualcuno.
Non va bene.
Non va bene per un cazzo.
Vi troverò.
Non ce n'è bisogno.
Basta nascondermi.
Colleen...
ci rincontriamo.
Te l'avevo detto che i nostri destini sono allineati.
Il destino non c'entra.
Sono qui per chiudere questa storia.
Sei venuta per me?
O hai solo seguito?
Ti ho addestrata a credere in te stessa e nel tuo scopo.
Non è troppo tardi.
Claire, che diavolo sta succedendo?
Passami Luke, cazzo.
- Momento davvero pessimo. - Senti, dovete portare il culo fuori di lì.
Uno dei vostri ha portato delle bombe nel palazzo.
Assicurati di sgomberare il quartiere, okay? Ce n'è un sacco, qui.
Aspetta un attimo. Tu lo sapevi?
Claire, qualsiasi cosa pensi di fare finirai in prigione o al cimitero.
- Ti prego. - Vi siete ficcati in un grosso guaio. Tutti.
Credimi, lo so.
Cos'è quel rumore?
Cosa succede?
Claire!
Cazzo.
Sprechi le tue energie.
Conservale...
per la grande battaglia che ci aspetta.
Questo posto è ciò che penso?
Queste bestie...
hanno dato così tanto a entrambi.
Tuttavia, anche un potere grande come il tuo impallidisce di fronte alla vita eterna.
Era questo il vostro vero obiettivo?
L'essenza stessa che ti ha creato.
Profani Shou-Lao.
Tu lo hai colpito al cuore.
Gli anziani di K'un-Lun avevano ragione.
Hanno mostrato troppa compassione nell'esiliare la Mano.
E tu vorresti rimediare?
E' lo scopo di questo viaggio.
Allora sei ancora ingenuo come la prima volta che ti ho visto.
Eri un bambino...
camminavi con tua madre.
Ti prese per mano per attraversare la strada.
Ti liberasti come se non avessi bisogno di lei.
Dimmi...
cosa daresti per poter stringere quella mano ancora una volta?
Ed eccoti qui...
solo.
Nel tentativo di adempiere a una profezia, solo per alleviare il tuo dolore.
Non puoi più manipolarmi.
Ora dimmi...
che piani avete per New York?
E' giunto il momento...
che cada.
E' l'ascensore.
Sta scendendo.
Fermo.
Ci può servire.
Forse l'hai trovata, la tua famiglia.
Ancora 10 piani, più o meno.
Ci stanno aspettando?
Sì, una trentina di persone.
Tutte armate.
Incluse due che abbiamo affrontato al garage.
- C'è anche la vecchia? - E il tizio che parla giapponese.
E la tua ex ragazza?
Sì.
Sapevano che saremmo venuti.
Ragazzi, è...
molto peggio di quanto affrontato finora...
E' un po' riduttivo, direi.
Quindi come ci muoviamo?
Ho un'idea.
Ma non ti piacerà.
Okay.
Non sparate.
Sentite...
non me ne frega un cazzo di quello che fate...
quaggiù, in questa specie di...
caverna segreta.
Sono qui per parlare.
Hai iniziato tu.
Da quando sei entrata nel mio ufficio, la mia vita è diventata un film sul kung fu.
Non voglio combattere.
Da sola.
Andiamo, Ironclad.
- Sono Iron Fist. - Lo so.
Ti stai sforzando inutilmente.
Non è così.
Conosco i tuoi limiti.
Non puoi infliggermi alcun danno a cui non si possa porre rimedio.
Soprattutto perché Iron Fist ci ha già fatto il dono più grande.
La vita eterna.
Ti darò l'ultima possibilità di condividerla con me.
Di diventare chi eri destinata ad essere.
Non ho più bisogno di te.
Stronzo!
Colleen!
In che casino mi sono cacciata?
Me lo chiedo anch'io.
Gettala a terra, o a terra ci finisci tu.
Vogliono distruggere la città.
Dimmi qualcosa che non so.
Preso ciò che vogliono...
questo posto crollerà.
Non lo permetterò.
- Dov'è Alexandra? - E' morta.
- L'hai uccisa tu? - No.
E' stata lei.
L'ascensore è l'unica via d'uscita?
- Sì. - Non possiamo andarcene.
Dobbiamo fermarli.
- Abbiamo un piano. - E include delle bombe.
Ti sta bene, vero?
- Sul serio? - L'unico modo per uscirne è insieme.
Danny, accendilo.
Adesso.
- Ti ricorda niente? - Come ai vecchi tempi.
Stronzo, guarda che ti ammazzo.
Mi deludi.
Da bambina non desideravi altro...
che fare parte di qualcosa.
E' per questo che ti ho salvata, Colleen.
Ti ho cresciuta,
perché è lo stesso desiderio che avevo anch'io.
Ora è questa la tua famiglia?
Beh...
lascia che ti ricordi chi sei veramente portandotela via.
Colleen!
Perde troppo sangue.
Ci pensiamo noi a te, okay?
Dovete tornare in superficie.
- Niente in contrario. - E tu?
- Vi raggiungo lì. - Cosa?
So di poterla convincere.
- Ricominci? - Non ti lasciamo qui.
Avete promesso di salvarlo. Dovete mantenere la vostra parola.
Forza, gente.
Vi raggiungo. Andate.
Andiamo.
Hai smesso di nasconderti dietro i tuoi amici?
Sei tu a nasconderti, Elektra.
Cosa vuoi, Matthew?
Ti ho già perso una volta.
Non lo permetterò ancora.
Non sai un bel niente.
So... so che ti ho amata.
- Il tuo cuore sarà la tua rovina. - Ti prego, ascoltami.
- Non voglio farti del male. - Peccato.
Non è tardi per smettere di combattere.
Possiamo ancora uscire di qui.
Insieme.
Proprio come volevi in passato.
Prima che mi lasciassi morire?
No.
Prima che ti portassero via da me.
Prima che ti trasformassero nella loro arma.
Tu non sei Black Sky.
Sei Elektra Natchios.
E non sei mai stata la schiava di nessuno.
Grazie per il pensiero, Matthew, ma so chi sono.
Non è stata la Mano a rendermi così.
Lo sono sempre stata.
Dimentichi...
che capisco quando menti.
Hai sempre voluto cercare la luce in me.
E guarda come sei finito.
C'è del buono in te.
Lo so perché l'ho sentito.
Non m'importa del bene o del male.
La verità è che non mi sono mai sentita così completa...
e più viva di adesso.
Allora, viviamo. Possiamo ancora farcela a uscire di qui.
- Che succede? - Sta per precipitare.
Incredibile.
Basta guardare e arrampicatevi.
Sbrigatevi!
Se sei davvero così...
perché non mi hai ancora ucciso?
- Hai avuto la tua possibilità. - Ne ho avute parecchie.
Se davvero non conto nulla per te, se davvero non c'è luce dentro di te...
perché allora non lo fai?
Perché è più divertente giocare un po'.
No. Perché provi ancora qualcosa.
Parli tanto dell'accettare l'oscurità...
ma non credo tu voglia restarci da sola.
- Ho visto la morte. - E ti spaventa.
Non più.
Perché sarai al tuo posto, accanto a me.
Colleen?
Danny!
- Cos'è successo? - Ha perso molto sangue.
Bakuto ha azionato il detonatore. L'edificio sta per esplodere.
- Usciamo. - Aspettate. Dobbiamo tornare indietro.
- Perché? - Cosa?
- Matt lo sapeva. - Non possiamo lasciarlo là sotto.
- Entrate! Entrate! - Fermi dove siete!
Ci sono delle bombe nell'edificio! Dobbiamo uscire!
Mani in alto! Subito!
Mi dispiace.
Non può finire così.
Emergenza, emergenza. A tutti gli agenti, evacuate.
Evacuate. Emergenza al Midland Circle.
Finisce tutto così?
Senza sapere se avrebbe potuto funzionare tra noi.
Chi dice che non ci siamo riusciti?
Siamo insieme.
Quello che ho sempre voluto dal primo momento in cui ti ho visto.
Potrà essere così per sempre.
Gao...
che sta succedendo?
E' la fine.
State indietro! Muovetevi! Muovetevi!
Al riparo! Al riparo!
Aiutatela!
Perdonami, Matthew...
per tutto il dolore che ti ho causato.
Lo sai che moriremo qui.
No.
E' così che ci si sente vivi.
Non aveva intenzione di uscirne vivo.
Matt ha detto una cosa prima che ci ordinasse di fuggire.
Ha detto "Proteggete la mia città".
Finalmente, ci sono delle risposte...
alle misteriose scosse e ai crolli in città.
L'ufficio del sindaco conferma che...
la causa sono dei lavori abusivi nei pressi del Midland Circle.
Ancora più strano, mi è stato riferito che il crollo ha risistemato il terreno,
e quindi ripartiremo con più stabilità.
E' di certo strano, ma...
che dirvi?
E' solo un giorno come un altro a New York.
Almeno, l'affitto è basso?
A seguire, le vostre opinioni.
Trish Talk. Grazie per averci ascoltati.
Sicura che vuoi che nessuno sappia cosa hai fatto?
E' tutto finito.
E' questo che importa.
Dovresti esserne orgogliosa.
Pensa a quante vite hai salvato.
E a quella che abbiamo perso.
La polizia di New York non ha fatto rapporto, quindi non siete sotto accusa.
Secondo il procuratore, è tutto risolto.
O meglio, non è mai successo.
E su Claire?
Chi è Claire?
Hogarth, Benowitz & Chao al vostro servizio.
Spero vi rivolgiate a noi per ogni vostra esigenza legale.
Spero solo non ce ne sarà più bisogno.
Signor Nelson...
mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
E'...
una perdita per tutti.
Devo andare.
Ti accompagno alla porta.
Senti...
riguardo al nostro amico comune...
dalle molteplici vite...
Ho sempre saputo che quelle vite l'avrebbero ucciso.
Alla fine...
l'ho aiutato proprio io a entrare in quell'edificio.
Con il costume, per giunta.
Se fossi stato lì, avresti visto...
che ha fatto la cosa giusta.
Credo di essere io a non averla fatta.
Beh, io non lo conoscevo bene quanto te...
ma non c'era alcun modo di dissuaderlo.
Era già deciso, dal giorno in cui l'ho incontrato.
Amava questa città...
e la sua gente...
più di quanto amasse se stesso.
Stammi bene.
E...
continua a lottare in suo nome.
Ciao.
Ehi.
Come ti senti?
Alla grande.
Non proprio...
tutta intera.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Non lo è.
Fa parte del mestiere.
Danny...
voleva dirti che ha...
dei contatti...
in un ospedale, che è...
una specie di posto all'avanguardia, quindi...
"Contatti"?
E' di sua proprietà.
Forse possono aiutarti.
A rimetterti in sesto.
Forse.
Vedremo.
Cosa bevi?
Il quarto bicchiere.
Che ci fai qui?
Sono...
venuto a vedere come te la passi.
Non era necessario.
Lo so.
E' stata una settimana infernale.
Già...
c'ero anche io con te.
Non so cosa dire.
Niente...
che non voglia dire nemmeno io.
Dopo quello che è successo fra noi...
avremmo potuto entrambi...
gestirla diversamente.
E invece...
c'è voluto...
che la terra tremasse perché ci trovassimo di nuovo.
Quello che ti ho fatto è stato...
Lo so.
Ma...
dobbiamo andare avanti.
Gli eventi del Midland Circle...
potevano andare diversamente.
Poteva capitare a uno di noi due...
di finire morto...
in fondo a quella buca.
Sono solo venuto a dirti...
che sono davvero...
davvero felice che non sia toccato a te.
Vedi di farti sentire, Jess.
Hai degli amici.
Uno di loro...
si trova a Harlem.
Sì, magari una volta ci prendiamo un caffè, qualcosa.
Come sta?
Lei è...
forte.
Tu come stai?
Pensi...
pensi ancora a Matt Murdock?
Amava questa città.
Si è sacrificato per proteggerla.
Già.
Senti, ormai ti conosco, Danny.
Stai cercando un modo per colpevolizzarti.
A K'un-Lun...
ho imparato che ogni tragedia...
porta a un insegnamento.
E anche quando proviamo dolore...
abbiamo l'opportunità di crescere...
e di fare chiarezza.
Hai già fatto chiarezza su qualcosa?
New York.
Inizio a sentirmi come a casa.
Io...
ho pensato di mettermi a tappare i fori dei proiettili.
Come ti sembra?
Non fa schifo.
Sembra quasi tu sia tornata operativa.
Sì, quasi.
Come va?
Tutto okay.
Come procede la storia?
Ah, no... non procede.
Se rivelassi quello che è successo al Midland Circle...
basterebbe poco a una persona come me...
per capire tutto.
"Supereroe e avvocato scompaiono contemporaneamente."
Giusto.
Ho una strana sensazione, come se...
come se non fosse reale.
O come...
come se non fosse finita perché stanno ancora scavando, capisci?
- Karen, sono passati giorni. - Forse... ne è uscito vivo.
Forse.
- Ti siedi con me? - Certo.
Chiama Maggie.
Dille che è sveglio.
www.subsfactory.it
Tutto ciò che ho fatto...
i ricordi...
non mi hanno mai ferito.
Ma il passato...
è più di un ricordo.
E' il demone a cui hai venduto la tua anima.
Sta arrivando.
Sta venendo a riscuotere.