Jeg bryr meg ikke om hvor farlige de er.
Jeg vil ikke være med.
Vi skal hente Danny, men det slutter ikke der.
Hånden vil fortsette.
Vi har sjansen til å stoppe dem.
De kommer tilbake. Igjen og igjen.
Men dette kan stoppe dem for alltid.
Jeg skjønner at dere kjenner dem.
Du også. Og hun.
Og guttungen fra Harlem.
En bombe fikser ikke det som skjedde med ham.
Greit? Ikke på langt nær.
Det kan hjelpe dem som kommer til å havne i fare.
Og ikke tro noe annet. Folk kommer til å være i fare.
Jeg...
Jeg kan ikke være med på det.
Greit.
Alt som har blitt sagt de siste to minuttene -
- er 100 % sprøtt.
Takk.
Men...
Du milde.
...vi vet hva Hånden er i stand til.
Det har berørt oss alle.
Men de kommer igjen hele tiden.
Og når de gjør det, er det ikke bare forbrytelser, men skrekkfilm-aktig -
- drapsfaenskap.
Det blir verre om vi ikke gjør dette.
Knus bygningen, ellers knuser Hånden New York.
Det er ikke sånn jeg fikser ting.
De har gått etter vennene våre.
De viser ikke tegn til å slutte.
Jess!
Du vet at jeg ikke ville ha noe med det å gjøre.
Jeg har arkitekthjerne i leiligheten enda.
Jeg har ikke skiftet klær. La oss få faenskapen overstått.
Vi sover bedre når de er borte.
Da kan vi -
- gå videre med livet.
Om vi gjør dette -
- kan ingen andre enn... monstrene fra Hånden bli skadet.
Ikke én eneste uskyldig person. Kan vi være enige om det?
Jepp.
Greit.
Utrolig at jeg sier det, men -
- la oss gjøre noe sprøtt.
Det er sant.
Tvilte du på makten til K'un-Lun?
Disse skapningene vandret en gang i de grønne dalene på hjemstedet mitt.
Bare disse fossilene er igjen.
Den siste kjente forekomsten på jorden.
Sikre inngangen. Iron Fist er her et sted.
Det har ikke noe å si lenger. Døren er åpen.
- Han må dø. - Så klart.
Men det er viktigst for oss å fjerne substansen fort.
Hvor er de andre?
- De sørger for at vi kan rømme. - Fra hva?
Djevelen i Hell's Kitchen, -
- mannen som ikke kan såres, og kvinnen som ikke gir seg.
De er her.
Vi stagget dem så lenge vi kunne.
Krigen er vunnet.
Jeg bestemmer når vi har vunnet.
Når vi har fjernet substansen, -
- vil byens berggrunn fortsette å svekkes.
En del av New York vil rase sammen.
Mange kommer til å dø.
Det er bare en by.
De vokser frem. De faller.
Du kommer til å få se mange flere.
Arkitektens plan var å plassere sprengstoffet midt i bygningen.
Dette ser ut som bærebjelker.
Uten dem kan ikke bygningen stå.
Når vi finner dem, planter vi sprengstoffet.
Ingen fjerndetonator.
- Hva betyr det? - Bomben er tidsinnstilt.
Du har ikke lang tid på deg.
- Er du sikker på det? - På en måte.
- Oppmuntrende. - Grunnleggende opplæring.
De lærte oss å løpe fra bomber, ikke sette dem ut.
Så når noen aktiverer ladningen...
Er det slutt.
Dere to setter dem på plass. Når vi er ute, utløser dere dem.
Hva? Nei, jeg blir med.
Forrige gang jeg ble igjen, ble Danny dopet og kidnappet.
Hva ved denne dritten høres ut som "å bli igjen"?
Denne dritten er livet mitt.
De har visse evner.
- Jeg kan slåss. - Akkurat.
Som vennen din sier jeg at om jeg skal gjøre dette, -
- trenger jeg deg mye mer enn de gjør.
- Lov at dere ikke svikter ham igjen. - Jeg skal ordne det.
Jeg skylder ham det.
Denne veien.
Jeg kommer tilbake, Claire. Jeg lover.
Så vidt vi ser, er bygningen stengt. Skuddsikkert glass, hele pakka.
Sett team ved inngangene. Det må finnes en vei inn.
- Forstått? - Ja.
Hva er det?
- Tuller du? - Hva er det, Knight?
Det har vært innbrudd i bevislageret.
- Når? - For en time siden.
De oppdaget det nettopp. Sprengstoffet mangler.
Det fra motellet?
- Alt sammen. - Hvem var det?
Overvåkningskameraene var slått av, så de vet ikke.
Gjett tre ganger.
- Vi vet ikke hva som skjedde... - Pisspreik.
Du er sur, for du gikk god for dem.
Spørsmålet er hva de skal med det.
- Faen! - Herregud.
- Hent bombeenheten! - Mottatt.
Evakuer alt innenfor en radius på to kvartaler. Og få spesialenheten hit.
- Vi må bryte opp en dør. - Jeg sier fra når teamene er klare.
Greit, Knight. Om du fortsatt jobber her da.
Vi får mer støtte! Få dem ut!
Fy faen.
De kom etter meg også.
Jeg trodde Jessica overdrev. Jeg visste ikke at det var så ille.
Det er det. Det har vært det en stund.
Jeg var... der.
De tok gisler. Så noen dø.
Fint at det går bra med deg.
Går det bra med noen av oss?
Det kan være bra.
På radiostasjonen min prøvde jeg å si -
- at jordskjelvet var et dekke for noe annet.
Å?
Hva skjedde?
- Jeg ble stoppet. - Av hvem? Sjefen din?
- Ja. - Faen.
Om det Jessica sier, er sant -
- er Hånden mektig.
De kan ha kvalt saken.
Det betyr sikkert at du har rett. Men...
Vi kan finne sannheten. Vi må bare -
- være villige til å leke med ilden.
Jessica er ilden.
Hva med den fyren?
Advokaten du jobber med?
- Matt. - Hva er det med ham?
Han er en god venn.
Det er... Han er...
Det er komplisert.
Jessica er også en god venn.
Ikke på den tradisjonelle måten.
Du kan ikke be henne -
- flytte en sofa eller planlegge en fest, men -
- når det faktisk gjelder -
- det som varer evig...
Mine damer?
Vi hørte en radiomelding til alle ledige enheter.
- Hvor skal de? - Hell's Kitchen.
Et sted som heter Midland Circle. 44th og 11th Avenue.
- Midland Circle. - Det var episenteret.
Til hva?
Alt.
Stedet er helt tomt.
Det skjer mye under bygningen.
Her. Du må -
- åpne denne.
- Åpne hva? - Det er en dør.
- Det er noe mekanisk bak. - Hva mener du?
Hvor dypt er det?
Vanskelig å si.
Jo mer jeg tenker på det... jo mindre liker jeg oddsen.
Gjør som meg. Ikke tenk på det.
Om du sa for en uke siden at jeg skulle være her med dere, -
- I ferd med å sprenge en bygning og slåss med ninjaer for å redde New York...
Ja.
Om det betyr noe, er jeg glad for at du er her.
Hva?
Omstendighetene kunne vært bedre.
Jeg sier bare at jeg er glad vi fant hverandre.
Du får ikke klem.
Er dere klare, eller?
- Nei. - Nei.
Høres riktig ut.
- Det skal være rett der fremme. - Greit.
Claire, om det betyr noe, -
- vet jeg at Luke og de andre har evner, men det har du også.
Hva?
Du har reddet like mange liv og hjulpet like mange mennesker.
Du skaper bare ikke overskrifter.
Jeg kommer til å rødme.
Her er det.
Hva ser vi etter?
Det kommer noen.
Dette er ikke greit.
Jeg skal finne deg.
Nei.
Trengs ikke.
Jeg gjemmer meg ikke mer.
Colleen -
- vi møtes igjen.
Jeg sa at skjebnene våre er sammenflettet.
Det er ikke skjebnen.
Jeg vil gjøre slutt på det.
ETTERFORSKER MISTY KNIGHT
Kom du etter meg? Eller fulgte du bare etter?
Jeg lærte deg opp til å tro på deg selv og formålet ditt.
Det er ikke for sent.
Claire, hva pokker er det som foregår?
Gi Luke den jævla telefonen.
Dårlig timing.
Dere må ut derfra.
En av folkene deres tok med bomber inn i bygget.
Tøm kvartalet. Det er mye her inne.
Vent nå litt. Vet du om dette?
Samme hva dere planlegger, ender det i fengsel eller på gravlunden.
Vær så snill.
Dere har tatt dere vann over hodet. Alle sammen.
Jeg vet det.
Hva er den lyden? Hva er det som skjer?
Claire!
Faen.
Du kaster bort energien din.
Spar den til den store kampen som kommer.
Er dette stedet det jeg tror?
Disse dyrene har gitt oss begge så mye.
Men selv krefter som dine blekner i forhold til evig liv.
Er det dette dere har vært ute etter?
Essensen av det som skapte deg.
Dere skjender Shou-Lao.
Du slo ham i hjertet.
K'un-Luns eldste hadde rett.
De viste for mye nåde da de forviste Hånden.
Og du skal liksom rette opp den feilen?
Det var hensikten med denne reisen.
Da er du like naiv som da jeg så deg for første gang.
Bare et barn... som gikk sammen med moren sin.
Du måtte holde henne i hånden da dere krysset gata.
Du dro deg unna som om du ikke trengte henne.
Si meg -
- hva ville du ha gitt for å holde den hånden igjen?
Og her er du, alene.
Du prøver å oppfylle en profeti. Bare for å lindre smerten.
Du kan ikke påvirke meg lenger.
Si meg -
- hva er planen for New York?
Tiden er inne for at den faller.
Heisen.
Den går ned.
Vent!
Kan bli nyttig.
Kanskje du har funnet familien din.
Ti etasjer igjen. Pluss, minus.
Venter noen på oss?
Rundt 30 stykker.
Alle er bevæpnet.
Inkludert to vi sloss mot i garasjen.
- Og den gamle damen? - Og fyren som snakker japansk.
Hva med eksen din?
Ja.
De visste vi ville hente Danny.
Dette er -
- mye verre enn det vi har møtt før.
For å si det mildt.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé.
Dere vil ikke like den.
Greit.
Ikke skyt.
Jeg driter i hva dere gjør -
- her nede i den hemmelige hulen deres.
Jeg kom for å snakke.
Du satte dette i gang.
Siden du kom på kontoret mitt, har livet mitt blitt en stor kung fu-fest.
Jeg vil ikke slåss.
Alene.
Kom igjen, Ironclad.
- Iron Fist. - Jeg vet det.
Ikke slit deg ut.
Det gjør jeg ikke.
Jeg kjenner begrensningene dine.
Du kan ikke volde meg noen skade som ikke kan gjøres om på.
Spesielt ikke når Iron Fist alt har gitt oss den ultimate gaven.
Liv uten ende.
Du skal få én siste sjanse til å oppleve det med meg.
Til å bli den du skulle bli.
Jeg trenger deg ikke lenger.
Drittsekk!
Colleen!
Hva faen har jeg havnet oppi?
Jeg lurer på det hele tiden.
Slipp det, ellers skyter jeg deg.
De kommer til å ødelegge byen.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Når de har det de vil ha, kommer stedet til å kollapse.
Ikke mens jeg er her.
- Hvor er Alexandra? - Hun er død.
- Drepte du henne? - Nei. Det var henne.
Er heisen den eneste veien ut?
Jepp.
Vi kan ikke dra. Vi må drepe dem.
- Vi har en plan. - Den involverer bomber.
Det er vel greit med bomber?
- Seriøst? - Vi kommer bare ut herfra sammen.
Danny, få fyr på den.
Nå.
- Husker du dette? - Akkurat som i gamle dager.
Jeg kommer til å drepe deg, din drittsekk.
Du skuffer meg.
Som barn ville du kun høre til et sted.
Det var derfor jeg reddet deg, Colleen. Oppfostret deg.
Fordi jeg hadde det samme ønsket en gang.
Er dette familien din nå?
Jeg skal minne deg på hvem du egentlig er ved å ta dem fra deg.
Colleen!
Hun mister for mye blod. Vi skal ta oss av deg. Greit?
Kom dere til overflaten.
- Jeg klager ikke. - Og du?
- Nei. Jeg møter dere der. - Hva?
Jeg kan nå henne.
- Begynner du med det igjen? - Vi drar ikke fra deg her.
Dere lovte å ta ham med tilbake. Hold ord.
Kom igjen.
Jeg er like bak dere. Gå.
Kom igjen!
Er du ferdig med å gjemme deg bak venner?
Det er du som gjemmer deg.
Hva vil du, Matthew?
Jeg mistet deg en gang.
Det skjer ikke igjen.
Du vet ingenting.
Jeg vet at jeg elsket deg.
- Hjertet ditt blir din undergang. - Hør på meg.
- Jeg vil ikke skade deg. - Synd.
Vi kan slutte å slåss.
Vi kan gå herfra.
Sammen.
Akkurat som du ville før.
Før du lot meg dø?
Nei.
Før de tok deg fra meg.
Før de gjorde deg til våpenet sitt.
Du er ikke Svart Himmel.
Du er Elektra Natchios.
Og du har aldri vært noens slave.
Jeg setter pris på tanken, Matthew, men jeg vet hvem jeg er.
Hånden reduserte meg ikke til dette. Jeg har alltid vært slik.
Du glemmer... at jeg vet når du lyver.
Du har alltid villet finne lyset i meg.
Se hvor det har ført deg.
Du har godhet i deg.
Jeg følte det.
Jeg bryr meg ikke om godt og ondt.
Sannheten er at jeg aldri har følt meg mer hel.
Mer levende enn nå.
Så la oss leve. Vi kan komme oss ut.
- Hva er det som skjer? - Den kommer til å falle.
Aldri i livet.
Slutt å stirre. Begynn å klatre.
Nå!
Om dette virkelig er deg, hvorfor har du ikke drept meg?
- Du har hatt sjansen. - Jeg har hatt mange.
Om jeg ikke betyr noe for deg, om du faktisk ikke har noe lys inni deg, -
- hvorfor gjør du det ikke?
Fordi leken er morsom.
Nei. Det er fordi du fortsatt føler.
Tross snakket om å elske mørket, tror jeg ikke du vil være alene i det.
- Jeg har opplevd døden. - Og du er redd for den.
Ikke nå lenger.
Fordi du skal være hos meg, der du hører til.
Colleen!
Danny!
- Hva skjedde? - Hun blør i hjel.
Bygningen er i ferd med å eksplodere.
- Kom igjen. - Vent. Vi må tilbake.
- Hvorfor det? - Hva?
- Matt visste det. - Vi kan ikke dra fra ham.
Stopp!
Det er bomber her! Vi må gå!
Hendene i været! Nå!
Beklager.
Jeg kan ikke tillate dette.
10-33. Alle betjenter må evakuere.
Evakuer. 10-33, Midland Circle.
Det er dette vi får, ikke sant?
For at vi trodde vi kunne få det til.
Har vi ikke fått det til?
Vi er sammen.
Det har jeg villet siden jeg så deg første gang.
Vi kan ha det for alltid.
Gao -
- hva er det som skjer?
Slutten.
Trekk unna, alle sammen!
Søk dekning!
Få henne inn hit! Hjelp henne!
Unnskyld, Matthew -
- for all smerten jeg har voldt deg underveis.
Vi kommer til å dø her, vet du.
Nei.
Det er sånn det føles å leve.
Han hadde ikke tenkt å komme ut i live.
Matt sa noe før han ba oss dra.
Han sa: "Beskytt byen min."
Herregud.
Vi får endelig svar -
- på alle de mystiske skjelvene og søkkene I byen.
Ordførerens kontor bekrefter -
- at ulovlig byggevirksomhet rundt Midland Circle er årsaken.
Merkelig nok har jeg blitt fortalt at implosjonen har stabilisert bakken igjen, -
- så vi får en mer stabil start i dag.
Det er absolutt rart, men hva skal jeg si?
Det er bare nok en dag i New York City.
I det minste... er leia lav?
Nå: deres tanker.
Trish Talk. Takk for at du hører på.
Vil dere ikke at noen skal vite hva dere gjorde?
Det er over.
Det er alt som betyr noe.
Dere burde være stolte.
Tenk på alle livene dere reddet.
Og det vi mistet.
Politiet skrev ingen rapport, så kommunen kan ikke anmelde dere.
Ifølge statsadvokaten er det over.
Eller mer nøyaktig: Det skjedde ikke.
Hva med Claire?
Hvem?
Hogarth, Benowitz & Chao til tjeneste.
Håper dere vurderer oss til all juridisk hjelp.
Vi får håpe vi ikke trenger mer juridisk hjelp.
Mr. Nelson...
Kondolerer.
Takk.
Det er et tap for oss alle.
Jeg må gå.
Jeg følger deg ut.
Du -
- angående vår felles venn med mange liv...
Jeg visste at livene ville få ham drept.
På slutten hjalp jeg ham faktisk med å komme inn i bygningen.
I drakten også.
Hadde du vært der, hadde du skjønt -
- at han gjorde det rette.
Jeg føler at jeg ikke gjorde det.
Jeg kjente ham ikke like godt som deg -
- men han kunne ikke snakkes fra det.
Han hadde bestemt seg den dagen jeg møtte ham.
Han var mer glad i byen -
- og alle menneskene -
- enn i seg selv.
Pass på deg selv.
Og fortsett å kjempe for hans skyld.
Hei.
Hvordan føler du deg?
Flott.
Ikke helt hel.
Unnskyld.
Det er ikke din feil.
Det er ikke det.
Det er jobben.
Danny -
- ville si at han har forbindelser -
- på sykehuset, og de har...
De har alt det nyeste utstyret.
"Forbindelser"?
Han eier det.
Kanskje de kan hjelpe.
Få deg på beina igjen.
Kanskje.
Vi får se.
Hva skal du ha?
Min fjerde.
Hva gjør du her?
Kom bare for å se hvordan det går.
Det var ikke nødvendig.
Jeg vet det.
Det har vært litt av en uke.
Ja. Jeg opplevde den sammen med deg.
Vet ikke hva jeg skal si.
Ikke noe jeg ikke trenger å si selv.
Etter det som skjedde mellom oss -
- kunne vi taklet det annerledes begge to.
I stedet måtte jorden settes i bevegelse for at vi skulle finne hverandre igjen.
Det jeg gjorde mot deg, var...
Jeg vet det.
Men vi må gå videre.
Det som skjedde på Midland Circle, kunne gått annerledes.
Det kunne ha vært en av oss -
- som lå død nede i hullet.
Jeg kom for å si -
- at jeg er veldig -
- veldig glad for at det ikke var deg.
Prøv å holde kontakten.
Du har venner.
En av dem er i Harlem.
Kanskje vi kan ta en kaffe en gang eller noe.
Hvordan har hun det?
Hun er -
- sterk.
Hvordan går det?
Tenker du...
Tenker du på Matt Murdock enda?
Han elsket byen.
Ofret seg for å beskytte den.
Ja.
Jeg kjenner deg, Danny.
Du finner en måte å klandre deg selv for dette.
I K'un-Lun -
- sa de at en kan lære noe av alle tragedier.
Og selv når man har det vondt -
- kan man vokse og finne klarhet.
Blir noe klart for deg?
New York.
Det begynner å føles som hjemme.
Jeg -
- tenkte jeg burde bli flink til å dekke kulehull.
Hva synes du?
Jeg hater det ikke.
Nesten som om du er i gang igjen.
Ja, nesten.
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Hvordan går det?
Greit.
- Hvordan går det med artikkelen? - Det går ikke.
Om jeg avslører hva som skjedde på Midland Circle, -
- trenger bare en som meg å finne ut...
Superhelt og advokat blir borte samtidig.
Ja.
Jeg blir ikke kvitt følelsen av at... det ikke skjedde.
Eller at det ikke er over, for de graver fortsatt.
- Det har gått mange dager. - Kanskje han kom seg ut.
Kanskje...
Kanskje.
- Kan du sitte hos meg? - Så klart.
Hent Maggie.
Si at han er våken.
Alt jeg hadde gjort…
Minnene, de gikk aldri inn på meg.
Fortida… den er mer enn minner.
Den er djevelen du solgte sjela di til.
Han kommer.
Han kommer for å kreve inn.
Tekst: Heidi Rabbevåg