1
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
PHNOM PENH, CAMBOYA

2
00:01:53,614 --> 00:01:54,657
¡No!

3
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
¡Oye! ¡Persíguela!

4
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
¿Qué diablos fue eso?

5
00:03:28,458 --> 00:03:29,752
No sé.

6
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
- Tenemos que conseguirle ayuda.
- No. Tienes que huir.

7
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
Soy Danny. Persigo a miembros de La Mano.

8
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Creo que te buscamos a ti.

9
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Iron Fist.

10
00:03:43,891 --> 00:03:45,183
Vete a casa.

11
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
¿Sabes quién soy?

12
00:03:53,108 --> 00:03:56,194
Tu lucha no está aquí.

13
00:03:59,072 --> 00:04:00,783
Está en Nueva York.

14
00:04:03,744 --> 00:04:05,120
¡No! ¡Oye!

15
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Oye.

16
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
Estamos cerrando.

18
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
Vete a tu casa.

19
00:05:40,298 --> 00:05:42,634
La noche acaba de empezar.

20
00:05:42,717 --> 00:05:43,969
¿La noche?

21
00:05:48,598 --> 00:05:50,017
¡Mierda!

22
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
¡No!

23
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
¡Disculpe, señor!

24
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
No, lo siento mucho.

25
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
- Es mi auto.
- Ya no.

26
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Ahora es de la ciudad.
Es zona de carga y descarga.

27
00:06:01,819 --> 00:06:03,655
- Lo moveré.
- Está remolcado.

28
00:06:03,738 --> 00:06:08,118
Vaya al depósito municipal en la 49
para reclamarlo antes de las 6:00 p. m.

29
00:06:09,119 --> 00:06:10,703
Lloyd, ¿qué haces?

30
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
¿Qué?

31
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
¿Hay algún problema?

32
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Recibí una llamada ayer.

33
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
Otro productor quiere tu historia.

34
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Ni loca.

35
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Nueva York adora a los ganadores.

36
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
Te enfrentaste
a una persona horrible y ganaste.

37
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Los publicistas cobran por esa atención.

38
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
¿Cuánto por pararlo?

39
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Podrías considerarlo.

40
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
Pagarías las cuentas
hasta volver a trabajar.

41
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
- Eso no es un problema.
- No aún.

42
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
¿Al menos contestas el teléfono?

43
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
Solo tú conviertes
una gran victoria personal en derrota.

44
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- Las oraciones que empiezan así.

45
00:06:50,077 --> 00:06:52,370
Te incomoda lo que eres.

46
00:06:52,454 --> 00:06:56,291
- Ahora eres una super...
- No digas la palabra con hache.

47
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
- Jess...
- Ya tengo bastantes molestias.

48
00:06:59,252 --> 00:07:03,966
Deberías considerar irte a tu casa,
descansar y reintegrarte a la sociedad.

49
00:07:04,049 --> 00:07:05,425
Estoy hablando contigo.

50
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
Y lo agradezco.

51
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
- ¿Esto tiene whisky?
- Es mío.

52
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
Parece que todo su papeleo funcionó.

53
00:07:45,673 --> 00:07:48,635
Quítele las esposas a la superestrella.
Sáquelo de mi vista.

54
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
Perdón.

55
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Esto es suyo.

56
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
¿Sr. Lucas? ¿Sr. Cage?

57
00:08:24,087 --> 00:08:26,714
- Olvidé qué nombre prefiere.
- Cage.

58
00:08:28,383 --> 00:08:29,259
¿Lo conozco?

59
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Franklin Nelson.

60
00:08:31,261 --> 00:08:34,806
Me ocupé de su caso.
Hablamos por teléfono, mucho.

61
00:08:34,889 --> 00:08:38,060
- Usted habló mucho.
- Mientras sirviera.

62
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
- Se lo agradezco.
- Agradézcale a su amigo Bobby Fish.

63
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
Todos hicimos un trabajo minucioso.

64
00:08:44,232 --> 00:08:48,028
Además, usted cumplió la condena
sin lanzar un solo golpe.

65
00:08:48,111 --> 00:08:50,322
- Habrá sido difícil para alguien...
- Lo sé.

66
00:08:50,447 --> 00:08:51,739
...con su reputación.

67
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
- ¿Claire vendrá?
- Aquí dentro solo permiten abogados.

68
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
Si me permite, tengo que tomar un autobús.

69
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
Por supuesto. Una cosa más.

70
00:09:03,335 --> 00:09:06,629
Tiene a su disposición al estudio jurídico
Hogarth, Chao y Benowitz.

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
Para ayudarlo a recomenzar.

72
00:09:09,216 --> 00:09:10,800
No recomenzaré, Nelson.

73
00:09:11,968 --> 00:09:13,220
Voy a seguir adelante.

74
00:09:14,096 --> 00:09:15,680
La gente me llama Foggy.

75
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
¿Y se lo permite?

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,149
Dijo que la nueva estación de metro

77
00:09:26,233 --> 00:09:29,944
en la 50 y la 10
sería "buena para la comunidad".

78
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
Sería, cito, "buena para la comunidad".

79
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Sr. Berkowitz, como profesional...

80
00:09:39,287 --> 00:09:42,499
<i>- ¿Qué haces?
<i>- ¿Qué pasa? ¡Voy a hacerte pedazos!

81
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
<i>- Sí. Adelante.
<i>- Así es.

82
00:09:44,751 --> 00:09:46,711
<i>- Inténtalo.
<i>- Acércate.

83
00:09:46,794 --> 00:09:47,920
<i>- ¡Vamos!
<i>- ¡Infeliz!

84
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
<i>¡Policía! ¡Sepárense! Fue suficiente.

85
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
<i>- Tú, en la acera.
<i>- Sí, oficial.

86
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Sr. Berkowitz...

87
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
...en su opinión,
¿fue bueno para Aaron James?

88
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Acompañamos a la familia.
Fue algo desafortunado.

89
00:10:05,563 --> 00:10:08,525
¿Sabía que los productos
eran peligrosos para los niños?

90
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
- ¡Objeción!
- Lo reformularé.

91
00:10:09,984 --> 00:10:13,196
- ¿Por qué era atractivo el endexopreno?
- Es resistente y duradero.

92
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
- ¿Y cuesta la mitad?
- Esto es un negocio.

93
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
¿Ahorrar dinero justifica
poner a la gente en peligro?

94
00:10:19,744 --> 00:10:21,163
Son materiales probados.

95
00:10:21,246 --> 00:10:25,417
Apenas se hizo pública la información,
reemplazamos el mortero en las estaciones.

96
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
"Se hizo pública".

97
00:10:29,962 --> 00:10:31,131
¿Qué quiere decir?

98
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
¿Se refiere al informe
del 29 de septiembre?

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
Su Señoría, las preguntas
son excesivamente específicas.

100
00:10:38,888 --> 00:10:44,936
La Comisión de Seguridad les hizo
un envío urgente tres meses antes.

101
00:10:45,019 --> 00:10:48,231
- ¿Tuvo algo que ver con el endexopreno?
- No sé.

102
00:10:48,315 --> 00:10:52,819
Su Señoría, a menos que el Sr. Murdock
pueda probar que mi cliente recibió eso...

103
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
La pregunta es
si lo ignoró deliberadamente.

104
00:10:55,780 --> 00:10:58,283
El registro de ese envío es una prueba.

105
00:10:58,366 --> 00:11:01,411
- Recibo muchos.
- ¿Qué le parece peor?

106
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
¿Ignorar datos para bajar costos?

107
00:11:03,455 --> 00:11:07,167
¿O no brindar registros que prueban
que puso gente en peligro?

108
00:11:07,250 --> 00:11:08,501
- Incluyendo...
- Su Señoría...

109
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
...a Aaron James,
quien quizá nunca vuelva a caminar.

110
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
- Solicitamos un receso.
- No lo pida. Ya acabé.

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
Y él también está acabado.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,062
¡Once millones de dólares!

113
00:11:29,146 --> 00:11:30,357
Gracias.

114
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
- Fue un placer.
- Gracias.

115
00:11:32,484 --> 00:11:33,943
Me alegro por ustedes.

116
00:11:38,197 --> 00:11:39,241
Dios.

117
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Oye.

118
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- ¿Estás bien?
- Sí.

119
00:11:53,004 --> 00:11:54,171
¿Puedo contarte algo?

120
00:11:55,548 --> 00:11:56,507
Claro.

121
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
Ese dinero ayudará mucho a tus padres.

122
00:12:02,764 --> 00:12:06,559
Pero para ti, de ahora en adelante,
todo será más difícil.

123
00:12:07,935 --> 00:12:10,480
Sabes que estás
al comienzo del maratón...

124
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
...¿no es cierto?

125
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
Todos te dirán cómo debes sentirte...

126
00:12:16,861 --> 00:12:18,321
...que debes ser positivo,

127
00:12:18,405 --> 00:12:20,282
no sentir lástima por ti mismo,

128
00:12:20,365 --> 00:12:22,199
no estar enojado...

129
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Ya estoy enojado.

130
00:12:24,952 --> 00:12:26,288
¿Con quién?

131
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
Con todos.

132
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
Solo quiero recuperar mi vida.

133
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
No pueden darte eso.

134
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Quizá vuelvas a caminar.

135
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Eso espero.

136
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
Pero quizá no.

137
00:12:46,015 --> 00:12:50,312
Pero tu habilidad para superar esto
mientras se pone más difícil...

138
00:12:51,354 --> 00:12:56,526
...es cien veces más poderosa
que sonreír y fingir que todo está bien.

139
00:12:58,903 --> 00:13:00,196
¿Entiendes?

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,701
Escucha...

141
00:13:05,618 --> 00:13:07,704
...nadie puede devolverte tu vida, Aaron.

142
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
Tú tienes que recuperarla.

143
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Adelante.

144
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
Felicitaciones, Sr. Murdock.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Gracias, Srta. Page.

146
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
Está bien sentirte un poco orgulloso.
No se lo diré a nadie.

147
00:13:50,413 --> 00:13:51,831
¿Quieres mi declaración?

148
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Sí.

149
00:13:55,377 --> 00:13:59,171
Podría tomártela mientras comemos...

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,383
Claro.

151
00:14:04,135 --> 00:14:05,512
¿Me das cinco minutos?

152
00:14:09,098 --> 00:14:11,518
- Sr. Murdock...
- Señor...

153
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
¿Sí?

154
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
Los abandonaste.

155
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
La Mano ganó por tu culpa.

156
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Lo lamento.

157
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
Después de que te criaron...

158
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
...y te dieron todo lo que eres,

159
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
los dejaste morir.

160
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
No.

161
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
¡No!

162
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- ¡No!
<i>- Danny. Despierta.

163
00:16:29,321 --> 00:16:30,782
¡No!

164
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
<i>Danny.

165
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
¿Estás bien?

166
00:16:41,543 --> 00:16:42,710
Sí.

167
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
Fue... la turbulencia.

168
00:16:48,215 --> 00:16:49,884
Nunca voy a acostumbrarme.

169
00:16:58,601 --> 00:16:59,644
Danny...

170
00:17:03,940 --> 00:17:05,357
Voy a ver al piloto.

171
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
Danny.

172
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
¿Vas a hablarme de lo que te pasa?

173
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Mira, fue...

174
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
No fue nada.

175
00:17:18,830 --> 00:17:21,457
Estabas gritando. Otra vez.

176
00:17:25,211 --> 00:17:26,295
Estoy bien.

177
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
Tenemos nociones distintas
de lo que es estar bien.

178
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
Perseguimos a La Mano durante meses.

179
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Al fin obtenemos el dato
de quien puede ayudarnos,

180
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
y llegamos ahí justo cuando muere.

181
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
No es tu culpa.

182
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Dejé escapar a esa mujer.

183
00:17:55,742 --> 00:17:58,535
No dejaste nada.

184
00:17:58,620 --> 00:18:01,372
Ella se movía con una velocidad
jamás vista.

185
00:18:02,665 --> 00:18:03,666
Sí.

186
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
También pega así.

187
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
Tuvo que ser La Mano, ¿verdad?

188
00:18:15,803 --> 00:18:16,971
No sé.

189
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
La Mano me ocultó muchas cosas.

190
00:18:24,145 --> 00:18:26,480
No será algo fácil de remediar,

191
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
pero podemos lograrlo.

192
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Juntos.

193
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
¿Qué quieren en Nueva York?

194
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
Debe quitarse la ropa. Las joyas también.

195
00:19:40,763 --> 00:19:42,139
Disculpe la espera.

196
00:19:44,433 --> 00:19:47,687
¿Le explicaron los últimos resultados
de los chequeos?

197
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
Son bastante concluyentes.

198
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
Y con eso quiero decir que...

199
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Estoy muriéndome.

200
00:19:58,990 --> 00:20:01,575
Los glóbulos rojos
cayeron precipitadamente

201
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
y casi todos los órganos principales
están por colapsar.

202
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
¿Sigue siendo así?

203
00:20:11,502 --> 00:20:12,920
¿Cómo puede tratarme?

204
00:20:13,004 --> 00:20:15,589
Una caída repentina así
es territorio desconocido.

205
00:20:15,672 --> 00:20:17,008
Eso no ayuda.

206
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Tampoco es lo que pregunté.

207
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
Desgraciadamente,
incluso para alguien con sus recursos...

208
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
...no podemos hacer mucho.

209
00:20:34,191 --> 00:20:35,902
¿Cuánto tiempo me queda?

210
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
Podrían ser meses. O semanas.

211
00:20:41,741 --> 00:20:45,452
Esto debería darnos
respuestas más definitivas. Por aquí.

212
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Comencemos.

213
00:21:22,949 --> 00:21:24,616
Dios. Mierda.

214
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
¿Srta. Jones?

215
00:21:27,829 --> 00:21:29,288
Soy Michelle Raymond.

216
00:21:29,371 --> 00:21:31,832
Ella es mi hija, Lexi.
Necesitamos su ayuda.

217
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
No puedo.

218
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
No sabíamos si venir aquí.

219
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
Hoy no. Mañana tampoco, seguramente.

220
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
- Vamos.
- Leí lo que hizo.

221
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
No le importa.

222
00:21:41,801 --> 00:21:44,595
- Mi esposo desapareció.
- Está hecha mierda.

223
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
- ¿Cómo dijiste?
- Lexi, por favor.

224
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
No estamos bien.
Él desapareció hace una semana.

225
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
- ¿Llamó a la policía?
- No.

226
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
- ¿Por qué no? Son gratis.
- El dinero no importa.

227
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
Yo sé que algo está mal.
John es muy metódico.

228
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Es arquitecto.
Va a trabajar a las 8:00 a. m.

229
00:22:03,865 --> 00:22:05,574
Vuelve a la casa a las 6:30.

230
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
- Últimamente, estuvo...
- ¿Distinto? ¿Reservado?

231
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
- ¿Un poco nervioso?
- Él no es así.

232
00:22:10,537 --> 00:22:13,249
Porque le está siendo infiel, ¿de acuerdo?

233
00:22:13,332 --> 00:22:15,960
No hay por qué avergonzarse.
Pasa todo el tiempo.

234
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
- No lo conoce.
- No necesito conocerlo.

235
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Acudió a mí.
Esta es mi opinión profesional.

236
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
Necesita un abogado de divorcios.

237
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
Gracias por su tiempo.

238
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
Sí, muchas gracias.

239
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
Oigan.

240
00:22:36,898 --> 00:22:40,484
Más allá de lo que él esté haciendo,
espero que lo encuentren.

241
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
<i>Número equivocado.

242
00:23:00,963 --> 00:23:02,339
<i>Jessica Jones,

243
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
<i>hágase un favor
<i>y no busque a John Raymond.

244
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Hola.

245
00:24:09,740 --> 00:24:10,949
Tanto tiempo.

246
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
¿Tomamos ese café?

247
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Esperarte fue todo un riesgo.

248
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Podrías haber sido terrible en esto.

249
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
¿Sí?

250
00:24:43,482 --> 00:24:44,733
Espero que haya valido la pena.

251
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
Tienes potencial.

252
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
¿Potencial? ¿Sí?

253
00:24:55,119 --> 00:24:57,913
Hubo días muy duros dentro.

254
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
Pero tus cartas... me hicieron superarlo.

255
00:25:02,835 --> 00:25:05,254
No recuerdo la última vez
que escribí una carta.

256
00:25:07,173 --> 00:25:09,841
- Una vez enviaste un poema.
- Dios mío.

257
00:25:09,925 --> 00:25:13,304
- No, era bueno.
- Gracias.

258
00:25:13,387 --> 00:25:15,181
Es decir, era de Nikki Giovanni.

259
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
- Sí.
- No todos podemos ser cursis como tú.

260
00:25:19,976 --> 00:25:21,812
Mejor cursi que plagiador.

261
00:25:23,230 --> 00:25:25,024
Noté algo más en tus cartas.

262
00:25:26,233 --> 00:25:27,484
Lo que no decías.

263
00:25:29,070 --> 00:25:30,737
- Luke...
- Sé lo que pasa.

264
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
El hombre está preso,
hay cosas que no puedes contarle.

265
00:25:34,408 --> 00:25:38,370
Pero voy a averiguar
lo que esté pasando en Harlem.

266
00:25:39,288 --> 00:25:42,291
¿No podemos disfrutar esta parte
un poco más?

267
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
Necesito saberlo.

268
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
Harlem ha cambiado.

269
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
Tenía que pasar.

270
00:25:54,095 --> 00:25:57,556
- ¿Qué hace Mariah?
- Lo mismo que hacía cuando te fuiste.

271
00:25:58,640 --> 00:26:03,437
En este momento,
solo debes preocuparte por ti.

272
00:26:03,520 --> 00:26:07,608
Si hablas de conseguir un trabajo,
es justo lo que pretendo hacer.

273
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
¿Haciendo qué?

274
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
¿Ser el héroe de Harlem
te permite tener una vida real?

275
00:26:13,780 --> 00:26:15,324
Encontraré una forma.

276
00:26:16,909 --> 00:26:20,454
Ahora... quiero ayudar a la gente.

277
00:26:20,537 --> 00:26:22,123
También quiero lo mismo.

278
00:26:23,374 --> 00:26:27,294
Pero, aunque me llames egoísta,
quiero ver que te cuides.

279
00:26:38,139 --> 00:26:39,431
¿Hola?

280
00:26:47,689 --> 00:26:49,400
- Hola.
- Hola.

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
- Te ves bien.
- Gracias.

282
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
Lamento interrumpir.

283
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
Pero me alegra ver que te adaptas.

284
00:27:00,035 --> 00:27:03,872
- Hola, Misty. Es bueno verte.
- Igualmente, Luke.

285
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
¿Cómo me encontraste?

286
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
¿Es una broma? Eres el héroe de Harlem.

287
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
¿Vamos a caminar?

288
00:27:12,506 --> 00:27:15,592
- En realidad...
- No tardaremos, lo prometo.

289
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
La dos, lista.

290
00:27:34,445 --> 00:27:36,112
Gran artículo el de la semana pasada.

291
00:27:36,197 --> 00:27:38,365
El escándalo con la junta escolar.

292
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
Gracias. Ellison me da rienda suelta.

293
00:27:42,494 --> 00:27:45,289
Siento que es lo que debía hacer...

294
00:27:45,372 --> 00:27:47,583
No sé si tiene sentido.

295
00:27:49,042 --> 00:27:50,336
Por supuesto.

296
00:27:51,628 --> 00:27:53,464
Tú haces lo que siempre quisiste.

297
00:27:55,090 --> 00:27:59,970
Fue una transición desde la época
de Nelson y Murdock, pero...

298
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
El trabajo <i>ad honorem me hace muy feliz.

299
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
- Genial.
- ¿Café?

300
00:28:05,309 --> 00:28:07,060
- Sí, gracias.
- Gracias.

301
00:28:13,484 --> 00:28:15,652
Azúcar, a la izquierda.
Crema, a la derecha.

302
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
- Gracias.
- De nada.

303
00:28:21,617 --> 00:28:23,034
- Disculpa...
- Sí.

304
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
¿Desearías haber guardado tu secreto?

305
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
No.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,627
Quería que lo supieras.

307
00:28:32,794 --> 00:28:35,964
No sé qué esperaba,
pero no podía mentirte más.

308
00:28:38,634 --> 00:28:40,176
Te lo agradezco.

309
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
¿Lo extrañas?

310
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
¿El traje? ¿La máscara?

311
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
No.

312
00:28:49,978 --> 00:28:52,231
Es un capítulo de mi vida que terminó.

313
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
No me arrepiento, pero...

314
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
- Lamento que haya alejado a algunos.
- No.

315
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
Mira, no me alejó.

316
00:29:01,448 --> 00:29:05,536
Sentí que primero
debíamos intentar comprendernos.

317
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Eso intento.

318
00:29:13,877 --> 00:29:18,549
Por más complicado
que me resulte todo esto...

319
00:29:20,216 --> 00:29:21,718
...siento que deberías saber.

320
00:29:23,304 --> 00:29:28,267
La policía está imponiéndose.
Informo sobre eso, y los delitos bajaron.

321
00:29:28,350 --> 00:29:32,062
Creo que Daredevil quizá haya logrado
que la ciudad sea más segura.

322
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
Puede que sí.

323
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Pero la ciudad está mejor sin él.

324
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
Está mejor con Matt Murdock.

325
00:29:48,161 --> 00:29:49,621
A propósito, señor Murdock...

326
00:29:50,747 --> 00:29:55,502
...quisiera tu declaración
sobre el milagroso veredicto de Aaron.

327
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Pregunta nomás.

328
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Hola.

329
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
- No.
- ¿Qué?

330
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
No entres como si vivieras aquí.

331
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Me diste la llave.

332
00:30:13,729 --> 00:30:17,065
La tomaste cuando cambiaste
la cerradura sin mi permiso.

333
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
La puerta estaba rota. Te hice un favor.

334
00:30:19,318 --> 00:30:21,653
- ¿Qué quieres?
- Vine por un refresco.

335
00:30:22,321 --> 00:30:24,448
- ¿Qué estamos haciendo?
- Nosotros, nada.

336
00:30:24,531 --> 00:30:26,533
Veo que aceptaste un caso.

337
00:30:26,617 --> 00:30:29,536
- Tienes ese resplandor especial.
- No acepté un caso.

338
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
- No aún.
- ¿Quién es ese?

339
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
- No leas sobre mis hombros.
- Está bien.

340
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
¿Es un arquitecto?

341
00:30:35,542 --> 00:30:37,711
- ¿Otro infiel?
- Puede ser.

342
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
Su esposa está desesperada
por encontrarlo.

343
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
La historia de siempre.

344
00:30:42,048 --> 00:30:44,385
"Es intachable. No es propio de él".

345
00:30:45,093 --> 00:30:46,637
Pero recibí una llamada.

346
00:30:46,720 --> 00:30:49,973
Una voz distorsionada
me dijo que no aceptara el caso.

347
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
Eso te habrá encantado.

348
00:30:52,351 --> 00:30:53,644
Se graduó en el MIT.

349
00:30:53,727 --> 00:30:57,063
Diseñó dos rascacielos en Dubái
y cuatro en Manhattan.

350
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
Es intachable de verdad.
¿Ella tendrá razón?

351
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
Quizá esté cansado de ser un buen tipo.

352
00:31:02,027 --> 00:31:04,655
Quizá esté de juerga o metido
entre las piernas de una pasante.

353
00:31:04,738 --> 00:31:06,197
- Repugnante.
- Y mucho.

354
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
¿Qué pistas tienes?

355
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
No busco pistas
porque no acepté el caso.

356
00:31:11,412 --> 00:31:13,580
Claro. ¿Rastreaste la llamada?

357
00:31:13,664 --> 00:31:16,291
Puedes desviar números telefónicos.

358
00:31:16,375 --> 00:31:17,918
Quizá él no lo sabía.

359
00:31:18,001 --> 00:31:20,962
Quizá solo quiera despistarte.

360
00:31:21,797 --> 00:31:23,382
- Quizá...
- Quizá es inexperto.

361
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
Hola. Recibí una llamada
de un número bloqueado.

362
00:31:33,349 --> 00:31:35,811
¿Podría decirme de dónde viene?

363
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
¿Puede hacer algo?

364
00:31:39,690 --> 00:31:41,274
Creo que es mi abuelo.

365
00:31:41,357 --> 00:31:44,277
Está senil. Quizás intentaba
comunicarse conmigo.

366
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
Hice la denuncia por desaparición.

367
00:31:46,237 --> 00:31:49,032
Tengo el número aquí. Puedo dárselo.

368
00:31:49,741 --> 00:31:52,619
¿En serio? Muchas gracias.

369
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
¿Quién sigue usando teléfonos públicos?

370
00:31:57,290 --> 00:31:59,918
- ¿Dónde?
- En la 11 y la 49.

371
00:32:04,798 --> 00:32:05,924
Conozco este lugar.

372
00:32:06,967 --> 00:32:11,597
Si está metido en algo turbio,
ese es el lugar. Yo consumía heroína ahí.

373
00:32:11,680 --> 00:32:13,974
Sé adónde va la gente para desaparecer.

374
00:32:21,064 --> 00:32:23,609
- ¿Aceptarás el caso?
- Devuélveme la llave.

375
00:32:23,692 --> 00:32:25,444
¡Y sal de mi apartamento!

376
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
¿Aún en la policía?

377
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
Que hayas acabado con Diamondback
no significa que no haya delitos.

378
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
Fuimos los dos.

379
00:32:33,994 --> 00:32:36,204
Estoy listo para acabar
con Mariah y Shades.

380
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
Ojalá fuera tan sencillo.

381
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
Sé que están metidos en algo.

382
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
Quizá necesites ayuda
desde fuera de la ley.

383
00:32:44,963 --> 00:32:48,424
- ¿De alguien recién salido de prisión?
- Eso quedó atrás.

384
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
Aclaré mi pasado
y no tengo nada que ocultar.

385
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Mi equipo está ocupándose.

386
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
Pero a Harlem le vendría bien tu ayuda,

387
00:32:58,143 --> 00:33:01,938
cuando no estés con la enfermera
que te esperó con paciencia.

388
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
¿Tu equipo?

389
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
Cuando te fuiste,
me dieron un equipo para toda la ciudad.

390
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
Parece un ascenso.

391
00:33:10,822 --> 00:33:14,451
Solo puedo decir que ya no me ocupo
exclusivamente de Harlem.

392
00:33:15,035 --> 00:33:17,621
No lo malinterpretes,
este sigue siendo mi hogar.

393
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
- Lo bueno y lo malo.
- ¿Qué pasó aquí?

394
00:33:21,207 --> 00:33:24,878
Oficialmente, un hombre de 25 años
fue hallado muerto en un auto estacionado.

395
00:33:25,546 --> 00:33:27,380
¿Y extraoficialmente?

396
00:33:28,674 --> 00:33:30,341
Alguien usa a los jóvenes de Harlem

397
00:33:30,425 --> 00:33:33,929
para lo que puede describirse
como tareas nocturnas.

398
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
- ¿Mensajeros?
- Tal vez.

399
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
Quizá es algo de Mariah.

400
00:33:39,392 --> 00:33:40,686
No crees eso.

401
00:33:40,769 --> 00:33:45,356
Siete en los últimos meses.
Siempre es la misma historia.

402
00:33:45,440 --> 00:33:51,530
Un veinteañero de Harlem muda a su mamá
a una casa acogedora en New Rochelle.

403
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
Paga en efectivo.

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
¿Cuál es la conexión?

405
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Los investigas, hablas con gente...

406
00:33:57,243 --> 00:34:00,747
No hay armas ni drogas,
solo un nuevo trabajo en negro.

407
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
¿Haciendo qué? Nadie lo sabe.

408
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
¿Estás listo para lo más triste?

409
00:34:08,338 --> 00:34:09,339
TE EXTRAÑAMOS

410
00:34:09,422 --> 00:34:12,843
¿Recuerdas a Candace,
quien casi testifica contra Mariah?

411
00:34:12,926 --> 00:34:14,553
¿El asesinato sin resolver?

412
00:34:15,929 --> 00:34:18,014
Era la hermana de él.

413
00:34:21,727 --> 00:34:23,269
Ahora solo queda uno.

414
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
Deberías haber oído cómo lloró la madre.

415
00:34:29,525 --> 00:34:32,946
¿Cuánto puedo involucrarme?
Descubriré quién fue.

416
00:34:34,489 --> 00:34:35,741
Podrías hacer eso.

417
00:34:36,449 --> 00:34:41,037
O podrías guiar a este joven
por otro camino.

418
00:34:41,663 --> 00:34:43,039
Como lo hacía Pop.

419
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
¿Ese es el tipo
que limpió Crispus Attucks?

420
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Es él.

421
00:34:52,716 --> 00:34:54,467
Estuvo preso en Georgia.

422
00:35:15,822 --> 00:35:17,783
Perdóneme, padre, porque he pecado.

423
00:35:19,284 --> 00:35:24,915
Hace... tres días que no me confieso.

424
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
Le mentí a alguien. A alguien que amo.

425
00:35:34,382 --> 00:35:36,677
Ella me preguntó si extraño mi vida.

426
00:35:38,344 --> 00:35:41,765
La otra vida que tenía.

427
00:35:45,018 --> 00:35:46,394
Le dije que no.

428
00:35:46,978 --> 00:35:50,857
Reconocer una mentira es
la mejor senda para encontrar la verdad.

429
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
Una mentira como esa...

430
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
...suele ser una señal de indecisión.

431
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
Una señal de que tu mente y tu alma
aún no están alineados.

432
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
Estoy esforzándome mucho
por ignorar mi alma.

433
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
"El Señor no ve igual que el hombre.

434
00:36:08,750 --> 00:36:13,922
El hombre observa la apariencia externa,
pero el Señor observa el corazón".

435
00:36:14,923 --> 00:36:16,507
¿Podría explicarlo mejor?

436
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
Ignorar no cambia nada, Matthew.

437
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Dios conoce tu corazón.

438
00:36:21,888 --> 00:36:24,557
Déjalo entrar para que pueda ayudar.

439
00:36:24,640 --> 00:36:27,769
- ¿Aunque ese corazón esté dañado?
- Sobre todo si lo está.

440
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
Matthew, quiero ser franco.

441
00:36:32,565 --> 00:36:35,736
- Por favor.
- La otra vida que llevabas...

442
00:36:37,779 --> 00:36:39,614
...¿tu corazón la desea?

443
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
¿O está con la persona
que la vivió a tu lado?

444
00:36:46,037 --> 00:36:47,706
Elektra. Sí.

445
00:36:48,373 --> 00:36:49,665
La extraño mucho.

446
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
Pero ella sacó lo peor de mí.

447
00:36:55,380 --> 00:36:57,173
Por lo que me contaste,

448
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
creo que a ella le alegraría
lo bien que estás.

449
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Tal vez.

450
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
O quizá me diría
que estoy abandonando esa vida.

451
00:37:05,140 --> 00:37:07,058
Y con ello, su recuerdo.

452
00:37:07,142 --> 00:37:09,936
No estás abandonándola. No puedes hacerlo.

453
00:37:10,771 --> 00:37:14,232
Lo que estás haciendo
se llama seguir adelante.

454
00:37:15,191 --> 00:37:18,361
El purgatorio es para los muertos,
no para los vivos.

455
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
No hay nada malo en dejar ir a la gente.

456
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
Ella encontrará su paz.

457
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
Rezo por que encuentres la tuya también.

458
00:37:50,393 --> 00:37:52,270
Siempre le gustó este lugar.

459
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
Es un milagro...

460
00:37:58,151 --> 00:38:00,736
...que este parque aún exista.

461
00:38:02,280 --> 00:38:06,785
Que la ciudad no lo haya eliminado
para poner edificios.

462
00:38:10,413 --> 00:38:16,419
Debe ser difícil para esta gente imaginar
toda la isla de Manhattan como un bosque.

463
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
Los colonos holandeses...

464
00:38:24,135 --> 00:38:26,762
...cuando les compraron Manhattan
a los nativos,

465
00:38:26,847 --> 00:38:31,517
parece que adquirieron todo por... $24.

466
00:38:34,729 --> 00:38:36,857
Para mí, pagaron de más.

467
00:38:41,862 --> 00:38:45,365
El contacto en la alcaldía está listo.

468
00:38:46,074 --> 00:38:49,202
- ¿Cuándo podemos empezar?
- En tres meses.

469
00:38:49,285 --> 00:38:51,371
Luego pasaremos a la fase final.

470
00:38:51,454 --> 00:38:53,623
Eso no servirá. Ya no.

471
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
- Debemos actuar más rápido.
- Todos estuvimos de acuerdo.

472
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
- Este plan tiene sentido.
- Tenía sentido.

473
00:39:02,173 --> 00:39:04,425
Fue un gran esfuerzo concertar esto.

474
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
Si aceleramos el proceso,
no será discreto.

475
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
Soy consciente de eso.

476
00:39:14,310 --> 00:39:16,271
Les informaré a los demás.

477
00:39:16,354 --> 00:39:19,815
Bien. Envíeles mis saludos.

478
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
Y... termine de alimentar
a los pájaros, ¿quiere?

479
00:39:29,409 --> 00:39:31,119
Hoy están muertos de hambre.

480
00:39:57,603 --> 00:39:59,147
¿Dónde encuentro a Cole?

481
00:39:59,898 --> 00:40:01,191
¿Para qué?

482
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
Un piso más arriba.

483
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
Gracias.

484
00:40:34,474 --> 00:40:36,642
¡Les dije que dejaran de jugar!

485
00:40:38,353 --> 00:40:40,021
Vengo a darte mis condolencias.

486
00:40:42,898 --> 00:40:44,067
Cage.

487
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
Sé quién eres.

488
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
- ¿Conocías a Sean?
- No.

489
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
Conocí a tu hermana Candace.

490
00:40:57,747 --> 00:40:59,874
También vengo
a dar mis condolencias por ella.

491
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
Qué suerte la de esta familia.

492
00:41:03,628 --> 00:41:07,090
Por aquí, a las buenas personas
suelen pasarles cosas malas.

493
00:41:09,009 --> 00:41:11,386
¿Crees que sus muertes
están relacionadas?

494
00:41:11,469 --> 00:41:13,054
No, no me parece...

495
00:41:15,598 --> 00:41:19,102
No, lo que le pasó a Sean fue...
más bien un accidente.

496
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
- ¿Estás seguro?
- Sí.

497
00:41:25,233 --> 00:41:26,692
Supe que tenía un empleo nuevo.

498
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
No sé nada de eso.

499
00:41:29,487 --> 00:41:33,616
No hablábamos de todo.
Eso era asunto suyo.

500
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Por supuesto.

501
00:41:37,370 --> 00:41:38,496
¿Qué hay de ti?

502
00:41:39,205 --> 00:41:40,248
¿Qué?

503
00:41:42,333 --> 00:41:44,002
¿Todo va bien?

504
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
¿Conseguiste un empleo nuevo?

505
00:41:49,257 --> 00:41:52,802
No, ahora no trabajo.

506
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
Pero me la rebusco. ¿Entiendes?

507
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Sí.

508
00:41:59,309 --> 00:42:02,478
Escucha... puedo ayudarte.

509
00:42:03,063 --> 00:42:05,523
Si alguna vez necesitas algo...

510
00:42:06,066 --> 00:42:07,358
Deberías irte.

511
00:42:09,069 --> 00:42:13,864
Pregúntale a cualquiera en esta cuadra
qué hice o qué estoy dispuesto a hacer.

512
00:42:15,200 --> 00:42:16,242
Puedes confiar en mí.

513
00:42:16,326 --> 00:42:18,453
- Ya es tarde.
- ¿Qué quieres decir?

514
00:42:18,536 --> 00:42:20,163
- Nada.
- Hijo, nunca es tarde...

515
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
¡No soy tu hijo!

516
00:42:22,665 --> 00:42:24,834
Te dije que no sabía nada.

517
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
Lo que estés haciendo te hará daño.

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,885
Piensa en tu mamá.

519
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
En lo que ha sufrido.

520
00:42:48,149 --> 00:42:49,817
Creo que deberías irte.

521
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
Si quieres ayudarme,
hazme a prueba de balas también.

522
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
Es muy tarde para héroes.

523
00:43:01,912 --> 00:43:04,124
Héroe fue tu palabra. No la mía.

524
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
Quiero mi dinero.

525
00:43:20,515 --> 00:43:24,560
¡Tienes hasta que termine el día,
o volveré para destrozar todo!

526
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
John Raymond, soy Jessica Jones.

527
00:43:50,253 --> 00:43:53,088
Estoy contestando su llamada.

528
00:43:53,173 --> 00:43:55,383
Esa en la que intentó asustarme.

529
00:44:00,430 --> 00:44:03,015
El portero dijo que estaba aquí.

530
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
No me importa en qué cosa turbia
esté metido, debemos hablar.

531
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
Bien, va a pagar por esto.

532
00:44:51,146 --> 00:44:54,191
<i>...y estimula una economía lenta
<i>de la eurozona...

533
00:45:01,824 --> 00:45:03,368
CARGA DE DEMOLICIÓN

534
00:45:03,951 --> 00:45:05,245
A la mierda.

535
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
Gracias.

536
00:45:28,601 --> 00:45:31,228
Hicimos los arreglos que solicitó.

537
00:45:34,732 --> 00:45:36,734
¿Está segura de esto?

538
00:45:36,817 --> 00:45:38,945
Aún hay tiempo para reconsiderar.

539
00:45:40,237 --> 00:45:41,281
Puede irse.

540
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
- La mejor ciudad del mundo.
- Sí.

541
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
A los neoyorquinos les gusta decirlo.

542
00:46:04,387 --> 00:46:07,181
Sin embargo,
después de todo este tiempo...

543
00:46:09,016 --> 00:46:10,435
...no sé bien qué siento yo.

544
00:46:11,268 --> 00:46:14,814
Es lo que tiene de bueno.
Puede ser lo que tú quieras que sea.

545
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
¿Qué quieres que sea?

546
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
Mi hogar.

547
00:47:19,837 --> 00:47:22,757
<i>...el Banco Central
<i>no modificó las tasas de interés

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,635
<i>y resistió la presión
<i>por unirse a otros grandes bancos...

549
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
Gracias.

550
00:48:26,112 --> 00:48:27,613
No es más que una ciudad.

551
00:48:30,032 --> 00:48:32,367
Te acostumbrarás a verlas caer.

552
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
¡Hay que bajar! ¡Por las escaleras!

553
00:48:59,854 --> 00:49:01,313
¡Bajen por las escaleras!

554
00:49:16,954 --> 00:49:19,915
<i>Verifique el número y vuelva a marcar.