Saya tak peduli seberapa bahayanya mereka.
Tapi saya tak setuju dengan ini.
Kita ke sini menyelamatkan Danny. Tapi Colleen benar,...
...ini takkan berakhir. The Hand takkan berhenti.
Ini peluang kita memusnahkan mereka selamanya.
Mereka akan terus kembali.
Tapi bom ini boleh hapuskan mereka selamanya.
Saya tahu kamu ada sejarah dengan mereka.
Begitu juga dengan awak. Begitu juga dengannya.
Dan remaja dari Harlem itu.
Mengebom bangunan ini takkan mengembalikan budak itu.
Walau dengan apa cara sekalipun.
Ya, tapi nyawa orang lain tak terancam lagi.
Jangan silap, nyawa orang dalam bahaya.
Saya tak setuju dengan ini.
Baiklah.
Sebagai peringatan, apa yang diperkatakan ini benar-benar gila.
Terima kasih.
Tapi...
Apa lagi.
...kita tahu kemampuan The Hand.
Kita semua telah diserang.
Tapi mereka masih kembali.
Bila mereka kembali, bukan hanya jenayah, tapi membunuh dengan kejam.
Jika kita tak melakukan ini, situasi ini akan lebih buruk.
Meruntuhkan bangunan ini atau The Hand meruntuhkan New York.
Bukan begini cara saya betulkan sesuatu.
Mereka memburu kawan kita.
Mereka tak menunjukkan tanda-tanda akan mengalah.
Jess!
Awak tahu saya tak nak melakukan ini sejak mula.
Otak arkitek itu masih bertebaran di apartmen saya.
Saya masih belum ganti baju. Mari selesaikan masalah ini.
Tidur kita lebih nyenyak semasa mereka terhapus.
Kita semua boleh...
...meneruskan hidup.
Jika kita melakukan ini...
...pasti hanya mereka yang jadi mangsa.
Bukan orang yang tak bersalah. Kamu setuju dengan itu?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Saya tak percaya saya kata ini.
Ayuh buat perkara gila ini.
sarikata oleh MRRD
Mereka benar.
Awak meraguI kuasa K'un-Lun?
Makhluk ini pernah menjelajahi lembah hijau di kampung saya.
Hanya fosil ini yang tinggal.
Fosil terakhir yang ada di Bumi.
Kawal pintu masuk. Iron Fist ada di sini.
Itu tak lagi penting. Pintunya sudah terbuka.
- Dia mesti mati. - Tentulah.
Tapi terlebih dulu kita pindahkan bahan ini.
Mana yang lain?
- Sediakan jalan keluar kita. - Dari apa?
Iblis di Hell's Kitchen, lelaki kebal dan wanita pantang menyerah.
Mereka di sini.
Kami menahan mereka selama yang kami boleh.
- Kita memenangi perang ini. - Saya yang putuskan bila kita menang.
Setelah kita pindahkan bahan ini, tunggak bandar ini akan lemah.
New York akan runtuh. Ramai yang akan mati.
Ini hanya bandar biasa.
Mereka bangkit. Mereka jatuh.
Awak akan lihat lebih banyak bandar.
Setahu kami, arkitek itu merancang...
...menempatkan bomnya di pusat struktur bangunan.
Sepertinya ini tiang penahannya. Tanpa ini, bangunan ini akan runtuh.
Kita pergi carinya, kita pasang bom.
Tiada suis jarak jauh.
- Apa maksudnya? - Ini bom masa.
Semasa ditekan "mula," awak ada beberapa minit.
- Awak yakin? - Cukup yakin.
- Itu menyenangkan. - Ini latihan asas.
Mereka mengajar kami cara lari dari bom, bukan memasangnya.
- Semasa seseorang aktifkannya. - Itulah.
Kamu berdua pasang bom.
Sebaik saja kami keluar dari lubang, awak aktifkan dan lari.
Apa? Tidak, saya ikut awak.
Dulu semasa saya di tinggal, Danny di beri dadah dan diculik.
Apa yang awak dengar ditinggalkan?
Ini adalah kehidupan saya.
Colleen, mereka bertiga ada kelebihan.
- Saya boleh bertarung. - Ya.
Sebagai kawan awak, jika saya yang pasang bom ini,...
...saya lebih perlukan bantuan awak daripada mereka.
- Berjanji kamu akan menyelamatkannya. - Saya akan menyelamatkannya.
Saya banyak berhutang kepadanya.
Ikut sini.
Saya akan kembali. Saya janji.
Kami tahu, bangunan ini memiliki sistem keselamatan tercanggih.
Kaca antipeluru, sangat efektif.
Tempatkan pasukan di setiap pintu masuk. Pasti ada jalan masuk.
- Faham? - Faham.
Apa?
- Biar betul? - Kenapa, Knight?
Bilik bahan bukti di balai kena pecah masuk.
- Bila? - Sejam yang lalu.
Mereka baru menyedarinya. Bom itu hilang.
Yang dari motel itu?
- Semuanya. - Siapa suspeknya?
Pengawasan terpadam, mereka tak tahu siapa.
Saya beri awak tiga tekaan.
- Kapten, kita tak tahu apa yang terjadi-- - Merepek.
Awak menyesal kerana percayakan mereka.
Persoalannya apa mereka akan buat dengan bom itu?
- Panggil Skuad Bom sekarang! - Baiklah.
Kosongkan dalam jarak dua blok. Hubungi ESU ke sini.
- Kita mesti pecahkan pintu. - Baik, tuan.
Beritahu saya bila mereka tiba.
Baik, Knight. Jika awak belum dipecat.
Kami perlu bantuan!
Keluarkan mereka!
Mereka juga memburu saya.
Saya fikir Jessica buat cerita. Saya tak tahu seburuk ini.
Ya. Dah lama berlaku.
Saya ada di sana.
Mereka menculik orang. Saya melihat seseorang mati.
Saya gembira awak selamat.
Kita akan selamat?
Ini mungkin petanda baik.
Di stesen radio saya, saya cuba beritahu...
...gempa bumi itu sembunyikan sesuatu yang lain.
Betul?
Apa yang terjadi?
- Saya di halang. - Oleh bos awak?
Ya.
Jika Jessica betul...
...organisasi The Hand benar-benar kuat.
Mereka boleh menutup cerita.
Mungkin awak benar.
Kita boleh tahu kebenarannya. Kita hanya perlu--
Sanggup bermain api, betul?
Jessica adalah api.
Bagaimana dengan lelaki itu?
Rakan peguam awak.
- Matt. - Ya, siapa dia?
Dia kawan baik.
Itu-- Dia--
Itu rumit.
Jessica kawan saya juga.
Bukan dalam pengertian biasa.
Dia tak boleh harapkan dia untuk...
...memindahkan sofa atau merancang parti, tapi...
...jika tentang perkara yang nyata,...
...perkara yang bertahan selamanya--
Semuanya?
Kami dengar petugas operator memanggil semua unit.
- Ke mana? - Hell's Kitchen.
Bangunan bernama Midland Circle. Jalan 44th dan 11th Avenue.
- Midland Circle. - Di situ pusatnya.
Dari apa?
Segalanya.
Awak benar. Tempat ini memang kosong.
Banyak aktiviti di bawah bangunan ini.
Di sini, tolong...
...buka ini.
- Buka apa? - Ini sebuah pintu.
- Ada benda mekanikal di sebaliknya. - Apa maksud awak?
Seberapa dalam ini?
Tidak tahu.
Semakin saya fikirkan, semakin sedikit peluang kita.
Ikut cara saya. Jangan fikirkan.
Jika seminggu lalu awak beritahu saya akan ke sini bersama kamu,...
...meletupkan bangunan dan melawan ninja untuk menyelamatkan New York--
Walau bagaimanapun, saya gembira awak di sini.
Apa?
Situasinya mungkin boleh lebih baik.
Maksud saya, saya gembira kita bertemu.
Saya takkan memeluk awak.
Kamu dah bersedia?
- Tidak. - Tidak.
Kedengarannya benar.
- Pasti di depan. - Baiklah.
Claire, saya tahu Luke dan yang lain ada kelebihan, tapi awak juga begitu.
Apa?
Awak juga selamatkan banyak nyawa, membantu ramai orang.
Awak cuma tak dedahkannya.
Awak buat saya tersipu malu.
Ini dia.
Bagaimana kita nak pastikan apa yang kita cari?
Ada orang datang.
Ini teruk.
Saya pasti akan jumpa awak.
Jangan.
Tak perlu.
Saya dah penat bersembunyi.
Colleen.
Kita bertemu lagi.
Saya dah kata takdir kita sama.
Kecuali ini bukan takdir.
Saya ke sini untuk mengakhirinya.
Awak datang mencari saya? Atau ikut arahan?
Saya latih awak untuk percaya pada diri dan tujuan awak.
Ini belum terlambat.
Claire, apa yang terjadi?
Saya nak bercakap dengan Luke.
Bukan masa yang sesuai.
Awak mesti keluar dari situ.
Salah seorang dari kamu membawa bom.
Pastikan awak kosongkan blok ini. Banyak perkara yang terjadi di sini.
Tunggu. Awak tahu?
Claire, apa saja rancangan awak, awak akan berakhir di penjara atau kubur.
Tolong.
Kamu semua di luar kawalan.
Ya, saya tahu.
Bunyi apa itu? Apa yang terjadi?
Claire!
Awak bazirkan tenaga.
Simpan untuk pertempuran yang lebih besar.
Ini tempat yang saya fikirkan?
Binatang ini memberi kita banyak sumber.
Malah kuasanya boleh memberimu kehidupan yang abadi.
Ini yang awak cari selama ini?
Inti dari bahan yang membentuk awak.
- Awak mengkhianati Shou-Lao. - Awak tumbuk jantungnya.
Pemimpin di K'un-Lun benar.
Mereka terlalu lemah semasa halau The Hand.
Dan awak fikir untuk balas dendam?
Itulah tujuan perjalanan saya.
Maka awak masih naif semasa kali pertama saya melihat awak.
Awak berjalan dengan ibu awak.
Dia memegang tangan awak semasa melintas jalan.
Awak menolaknya seolah tak memerlukannya.
Beritahu saya...
...apa yang akan awak akan berikan untuk boleh memegang tangan ibu awak lagi?
Dan di sinilah awak, sendirian.
Mencuba memenuhi ramalan. Menghilangkan rasa sakit awak.
Awak tak boleh mempengaruhi saya lagi.
Sekarang beritahu saya.
Apa rancangan awak untuk New York?
Masanya New York jatuh.
Lif.
Itu turun.
Tunggu!
Dia mungkin berguna.
Mungkin awak telah jumpa keluarga awak.
10 tingkat lagi. Lebih kurang.
Ada sesiapa menunggu kita?
Ya, dalam 30 orang.
Semuanya bersenjata.
Termasuk dua orang yang kita lawan di garaj.
- Wanita tua itu? - Dan lelaki jepun.
Bagaimana dengan bekas kekasih awak?
Ya.
Mereka tahu kita akan mencari Danny.
Semua, ini...
...jauh lebih buruk dari yang kita hadapi sebelum ini.
Itu buruk.
Bagaimana kita melawannya?
Saya ada idea.
Tapi kamu takkan suka.
Baiklah.
Jangan tembak.
Saya tak peduli yang kamu buat di gua tersembunyi ini.
Saya datang untuk berunding.
Awak yang mulakan ini.
Sejak awak menyerang pejabat saya, hidup saya menjadi parti kung fu.
Saya tak nak melawan awak.
Sendirian.
Mari pergi, Ironclad.
- Iron Fist. - Saya tahu.
Jangan memaksa diri.
Tidak.
Saya tahu batasan awak.
Awak tak boleh melukai saya.
Apatah lagi Iron Fist telah memberikan hadiah utamanya.
Hidup abadi.
Saya beri awak peluang terakhir untuk menikmatinya bersama saya.
Menjadi diri awak yang ditakdirkan.
Saya tak memerlukan awak lagi.
Tak guna!
Colleen!
Apa yang terjadi di sini?
Saya juga bertanya kepada diri saya.
Letak, atau saya tembak awak.
Mereka akan musnahkan New York.
Apa lagi yang awak tahu.
Sebaik saja mereka dapat apa yang mereka mahu, tempat ini akan runtuh.
Tidak di bawah pengawasan saya.
- Mana Alexandra? - Sudah mati.
- Awak membunuhnya? - Bukan, dia membunuhnya.
Lif itu satu-satunya jalan keluar?
Ya.
Kita tak boleh pergi. Kita mesti mengakhirinya.
- Kami ada rancangan. - Ya, itu melibatkan bom.
Awak setuju dengan bom, bukan?
- Serius? - Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah bekerjasama.
Danny, nyalakan tangan awak.
Sekarang.
- Awak ingat ini? - Seperti masa-masa dulu.
Saya akan menembak awak.
Awak kecewakan saya.
Semasa kecil, awak hanya nak menjadi sesuatu.
Itu sebabnya saya menyelamatkan awak, membesarkan awak.
Itu juga keinginan saya dulu.
Mereka keluarga awak sekarang?
Saya akan ingatkan siapa diri awak kerana memilih mereka.
Colleen!
Dia kehilangan banyak darah. Kami akan merawat awak.
Kamu mesti ke atas.
- Saya tiada masalah. - Bagaimana dengan awak.
- Tidak, jumpa saya di atas. - Apa?
Saya pasti boleh mempengaruhinya.
- Awak akan mengulanginya lagi? - Kami takkan tinggalkan awak.
Awak dah berjanji membawa Danny kembali. Pegang janji awak.
Mari, semua.
Saya menyusul nanti. Pergilah.
Awak bosan bersembunyi di sebalik kawan awak?
Awak yang bersembunyi, Elektra.
Apa yang awak mahu, Matthew?
Saya pernah kehilangan awak sekali.
Saya tak nak itu terjadi lagi.
Memang bodoh.
Saya tahu saya mencintai awak.
- Perasaan awak akan musnahkan awak. - Tolong dengar saya.
- Saya tak nak menyakiti awak. - Sayang sekali.
Belum terlambat menghentikan pertarungan ini.
Kita masih boleh keluar dari sini.
Bersama.
Seperti yang awak mahukan sebelum ini.
Sebelum awak biarkan saya mati?
Tidak.
Sebelum mereka rampas awak dari saya.
Sebelum mereka mengubah menjadi senjata.
Awak bukan Black Sky.
Awak Elektra Natchios.
Awak bukan hamba sesiapa.
Saya hargai perasaan awak, Matthew. Tapi saya tahu siapa diri saya.
The Hand tak ubah saya. Inilah diri saya dari dulu.
Awak lupa, saya tahu bila awak berbohong.
Awak selalu nak melihat kebaikan dalam diri saya.
Lihat ke mana itu membawa awak.
Ada kebaikan dalam diri awak.
Saya tahu kerana saya rasakannya.
Saya tak peduli pada kebaikan atau keburukan.
Malah, saya tak pernah rasa lebih lengkap, lebih hidup, dari sekarang.
Mari kita hidup. Kita masih boleh keluar dari sini.
- Apa yang terjadi? - Lif ini akan jatuh.
Tidak mungkin.
Berhenti memandang saya. Mula mendaki.
Sekarang!
Jika memang ini diri awak, kenapa belum membunuh saya?
Awak ada peluang. / Saya ada banyak peluang.
Jika saya tak bermakna bagi awak, jika tiada kebaikan dalam diri awak,...
...kenapa awak tak membunuh saya?
Kerana permainan ini menyeronokkan.
Salah, kerana saya masih ada perasaan.
Dari percakapan awak tentang merangkul kegelapan,...
...saya fikir awak tak nak sendirian di dalamnya.
- Saya dah pernah mati. - Dan awak takut mati.
Tidak lagi.
Kerana awak akan berada di sisi saya, di tempat sepatutnya.
Colleen?
Danny!
- Apa yang terjadi? - Dia luka parah.
Bakuto aktifkan suis. Bangunan ini akan meletup.
Tunggu. Kita mesti kembali.
- Kenapa? - Apa?
- Matt sudah tahu. - Kita tak boleh tinggalkan dia di sana.
Berhenti!
Ada bom di bangunan ini! Kita mesti keluar!
Angkat tangan! Sekarang!
Maafkan saya.
Saya tak boleh biarkan ini terjadi.
Kecemasan. Semua pegawai di minta pergi.
Tinggalkan. Kecemasan, Midland Circle.
Inilah yang kita dapat?
Selama ini kita fikir boleh jayakannya.
Siapa kata tidak?
Kita boleh bersama.
Itu yang saya mahukan sejak kali pertama melihat awak.
Kita boleh bersama selamanya.
Gao.
Apa yang terjadi?
Ini pengakhiran.
Semuanya berundur!
Berlindung!
Tolong bantu dia!
Maafkan saya, Matthew.
Untuk semua penderitaan yang saya berikan kepada awak.
Awak tahu, kita akan mati di sini.
Tidak.
Beginilah rasanya kehidupan.
Dia tak berniat menyelamatkan diri.
Matt beritahu sesuatu sebelum menyuruh kita pergi.
Dia kata "Lindungi bandar saya."
Akhirnya terungkap sudah...
...gempa bumi dan keruntuhan misteri yang terjadi di bandar ini.
Pejabat Mayor mengesahkan...
...pembinaan haram di Midland Circle yang mesti bertanggungjawab.
Anehnya, letupan itu kembali menutupi tanah.
Bermakna kita kembali ke hari yang normal lagi.
Ini tentu aneh, tapi apa lagi nak di katakan?
Satu hari lagi di bandar New York.
Sekurangnya, sewanya murah? Kami nantikan pendapat anda.
Trish Talk. Terima kasih kerana mendengar.
Awak yakin tak nak orang awam tahu apa awak buat?
Ini sudah berakhir. Hanya itu yang penting.
Awak mesti bangga.
Fikirkan berapa banyak nyawa yang awak selamatkan.
Dan seorang terkorban.
NYPD tidak failkan aduan, jadi bandar ini tak boleh buat dakwaan.
Menurut Pendakwaraya, ini sudah berakhir.
Atau lebih tepat, tak pernah terjadi.
Bagaimana dengan Claire?
Siapa Claire?
Hogarth, Benowitz & Chao siap membantu kamu.
Sila hubungi kami jika memerlukan bantuan perundangan.
Kami berharap tak memerlukan bantuan perundangan lagi.
Encik Nelson.
Saya turut berduka atas kehilangan awak.
Terima kasih.
In kehilangan kita semua.
Saya pergi dulu.
Saya akan hantar awak keluar.
Hei.
Tentang kawan kita yang ada kehidupan berganda.
Saya selalu tahu kehidupan itu akan membuatnya terbunuh.
Sebenarnya, saya membantunya ke bangunan itu.
Dengan membawakan kostumnya.
Jika awak di sana, awak akan tahu--
Dia buat keputusan yang tepat.
Rasanya tidak.
Saya tak terlalu mengenalinya,...
...tapi tiada siapa boleh menasihatinya.
Dia dah buat keputusan sejak saya bertemu dengannya.
Dia mencintai bandar ini dan penduduknya.
Lebih dari dia mencintai dirinya sendiri.
Jaga diri awak.
Dan terus berjuang untuknya.
Apa awak rasa?
Baik.
Tidak terlalu baik.
Maafkan saya.
Ini bukan salah awak.
Bukan salah awak.
Inilah pekerjaan.
Danny nak beritahu dia ada hubungan...
...dengan hospital ini.
Dan ini salah satu hospital tercanggih.
"Hubungan"?
Dia pemiliknya.
Mungkin mereka boleh membantu.
Membantu awak kembali beraksi.
Mungkin.
Kita lihat nanti.
Apa yang awak minum?
Ini gelas keempat.
Awak buat apa di sini?
Melihat keadaan awak.
Awak tak perlu melakukannya.
Saya tahu.
Sudah seminggu berlalu.
Ya. Saya juga rasakannya.
Saya tak tahu nak kata apa.
Tiada apa lagi nak diperkatakan.
Setelah apa yang terjadi pada kita berdua,...
...kita atasinya dengan cara berbeza.
Malah, gempa bumi menemukan kita.
Apa saya buat kepada awak dulu--
Saya tahu.
Tapi kita mesti teruskan hidup.
Apa terjadi di Midland Circle boleh berakhir dengan cara lain.
Mungkin salah seorang dari kita terbaring mati di lubang itu.
Saya ke sini untuk beritahu...
...bahawa saya benar-benar...
...gembira ianya bukan awak.
Sentiasa berhubungan, Jess.
Awak ada ramai kawan.
Salah seorangnya ada di Harlem.
Ya, mungkin kita boleh minum kopi bersama.
Bagaimana keadaannya?
Dia...
...kuat.
Bagaimana keadaan awak?
Awak masih memikirkan Matt Murdock?
Dia sayangkan bandar ini.
Dia korbankan dirinya untuk melindunginya.
Ya.
Saya kenal awak, Danny.
Awak akan menyalahkan diri awak kerana ini.
Di K'un-Lun.
Mereka mengajari saya setiap tragedi ada pengajarannya.
Dan meskipun dalam penderitaan...
...selalu ada peluang untuk bangkit dan mencari penjelasan.
Awak sudah jumpa penjelasan?
New York.
Kota ini mula terasa seperti di rumah.
Saya fikir untuk menutup lubang peluru ini.
Bagaimana?
Saya tak membencinya.
Awak akan kembali bekerja.
Ya, betul.
- Apa awak rasa? - Baik.
- Bagaimana berita? - Tidak.
Jika saya dedahkan kejadian di Midland Circle, maka...
...wartawan lain akan siasat...
...adiwira dan peguam hilang pada masa yang sama.
Benar.
Saya tak boleh abaikan perasaan ini. Seolah ini tak nyata.
Atau seolah-olah ini belum selesai, mereka akan terus menggali, kan?
- Karen, dah beberapa hari. - Mungkin dia selamat.
Mungkin.
- Mari duduk dengan saya. - Tentu.
Panggil Maggie.
Beritahunya dia sudah bangun.
sarikata oleh MRRD
Semua perbuatan saya.
Kenangan saya.
Mereka tak pernah menyakiti saya.
Tapi masa lalu.
Bukan hanya kenangan.
Iblis yang telah awak jualkan jiwa awak.
Dia datang.
Dia datang menagih janji.