1
00:01:49,652 --> 00:01:50,944
Kuka tämä on?

2
00:01:58,451 --> 00:02:00,913
- Hän on ärsyttävä.
- Sano muuta.

3
00:02:23,601 --> 00:02:24,812
Missä Alexandra on?

4
00:02:32,277 --> 00:02:33,277
Maahan!

5
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
Mene siitä.

6
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
Nyt alkoi kunnon hulina.

7
00:02:55,718 --> 00:02:57,469
- Keitä he ovat?
- He tahtovat Dannyn.

8
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Haluamme hänet elävänä.

9
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Paska.

10
00:03:25,622 --> 00:03:29,209
Jos toimimme yhdessä,
selviämme täältä hengissä.

11
00:03:41,554 --> 00:03:42,765
Haluan vain jutella.

12
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
- Missä Matt on? Mitä hän ajattelee?
- Hän ei ajattele. Pysy kanssani.

13
00:04:06,288 --> 00:04:07,580
Et ole tällainen.

14
00:04:10,625 --> 00:04:11,752
Tunnen sinut.

15
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
Sinä kuolit.

16
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
Pidin sinua sylissäni.

17
00:04:39,696 --> 00:04:41,073
Hautasin sinut, Elektra!

18
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Se on nimesi.

19
00:05:06,974 --> 00:05:08,433
Mitä sinulle on tehty?

20
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Mitä sinä teet?

21
00:05:12,813 --> 00:05:13,897
Voin auttaa sinua.

22
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Sinua ei voi kuulemma murtaa.

23
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Sehän nähdään.

24
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Luke!

25
00:06:00,443 --> 00:06:01,904
Napatkaa hänet nyt heti.

26
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Mentiin, jannu.

27
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
- Missä Luke on?
- He veivät hänet.

28
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
- Lisää on tulossa.
- Ei enää kauan.

29
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Hei! Mentiin.

30
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
Tulkaa tänne!

31
00:06:40,483 --> 00:06:41,944
Haisee paskalta.

32
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
Se on ainoa ulospääsy.

33
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
Minne he menivät? Ja missä Black Sky on?

34
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Sitä on kysyttävä johtajaltamme.

35
00:07:34,037 --> 00:07:35,080
Danny!

36
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- Onpa mukava nähdä.
- Missä olet ollut?

37
00:07:38,041 --> 00:07:40,502
Selitän sen vielä,
mutta nyt meillä on seuraa.

38
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Seuraa?

39
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Lupasin tuoda hänet.

40
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Mitä tapahtui?

41
00:07:46,967 --> 00:07:49,511
Hand hyökkäsi kimppuumme. He veivät Luken.

42
00:07:49,970 --> 00:07:52,055
Eivät kai he seuranneet teitä tänne?

43
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Olemme turvassa.

44
00:07:56,434 --> 00:08:00,147
- Mitä?
- Olinpaikkamme muuttuu aina vaaralliseksi.

45
00:08:00,230 --> 00:08:02,690
- Emme voi vain paeta.
- Minä en pakene.

46
00:08:02,774 --> 00:08:04,692
Yhtiöni omistaa rakennuksen lähellä.

47
00:08:04,776 --> 00:08:07,695
Emme tarvitse piilopaikkaa.
Tämä pitää vain viedä loppuun.

48
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
- Yksinkertaistat liikaa.
- Niinkö?

49
00:08:09,489 --> 00:08:12,242
Vai olenko ainoa,
joka ei vain etsi jännitystä?

50
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
- Jessica.
- Viimeksi meillä oli suunnitelma, -

51
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- mutta hän jätti meidät
ja taisteli trikookimmaa vastaan.

52
00:08:18,123 --> 00:08:21,793
- Niin kuin Midland Circlessä.
- Tein virheen. Luulin...

53
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
- Mitä tapahtui?
- Oletko kunnossa?

54
00:08:38,310 --> 00:08:39,394
Voin ihan hyvin.

55
00:08:41,021 --> 00:08:45,358
Oikeastaan paremmin kuin hyvin.

56
00:08:51,989 --> 00:08:53,325
Nappasin yhden heistä.

57
00:08:57,995 --> 00:09:00,115
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

58
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
Olet taitava, lapseni.

59
00:10:33,800 --> 00:10:38,638
Taisteluistasi näkyy, että osaat
enemmän kuin muut oppivat elinaikanaan.

60
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Se on kohteliaisuus.

61
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
Minusta sanottiin samaa.

62
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
Koulutit minut hyvin.

63
00:10:58,700 --> 00:11:00,451
Minulla oli kerran tytär.

64
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Ensimmäisessä elämässäni.

65
00:11:05,248 --> 00:11:08,793
Ennen kuin tein
pyhiinvaellusmatkan K'un-Luniin.

66
00:11:09,877 --> 00:11:14,924
Ennen kuin opin aineesta
ja perustin järjestön.

67
00:11:16,343 --> 00:11:19,262
Hän oli älykäs, ystävällinen.

68
00:11:21,889 --> 00:11:26,269
Kuolema vei hänet minulta,
ennen kuin opin voittamaan sen.

69
00:11:28,813 --> 00:11:32,942
Kun surin, minulle sanottiin,
että hän oli liian hyvä tähän maailmaan.

70
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
En uskonut heitä.

71
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
Mutta heidän sanoissaan
oli hiven totuutta.

72
00:11:39,782 --> 00:11:41,075
Hän ei ollut soturi.

73
00:11:42,660 --> 00:11:44,579
Hän ei ollut samanlainen kuin me.

74
00:11:46,581 --> 00:11:47,749
Nyt tiedän.

75
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
Minun ei ollut määrä kasvattaa häntä.

76
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
Minun oli määrä kasvattaa Black Sky.

77
00:11:56,966 --> 00:11:58,468
Olen kiitollinen sinusta.

78
00:12:01,721 --> 00:12:05,683
Et päättänyt siitä, palaatko kuolleista.
Ymmärrän sen.

79
00:12:07,059 --> 00:12:12,482
Toivottavasti tajuat,
että tämä elämä valittiin sinulle, -

80
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
- jotta olisit ase vihollisiamme vastaan.

81
00:12:22,992 --> 00:12:25,328
Jos et toteuta sitä tehtävää, -

82
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
- sinusta ei ole hyötyä Handille
tai minulle.

83
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Ei tietenkään.

84
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
Minulla on uutisia.

85
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Sowande on viety.

86
00:12:53,856 --> 00:12:55,317
Kuka sen teki?

87
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Iron Fist liittolaisineen, oletan.

88
00:12:59,278 --> 00:13:00,363
Vuosien kuluessa - -

89
00:13:00,447 --> 00:13:03,658
- me viisi olemme paenneet aina
vaaraa ja kuolemaa.

90
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Sowande palaa luoksemme.

91
00:13:06,244 --> 00:13:10,915
Kerro muille, että vahvistuksemme
saapuu Etelä-Amerikasta pian.

92
00:13:11,541 --> 00:13:15,252
Laajennamme yhdessä Iron Fistin etsintöjä.

93
00:13:16,713 --> 00:13:17,713
Teen niin.

94
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Meidän on keskusteltava jostain muustakin.

95
00:13:27,390 --> 00:13:28,516
Myöhemmin.

96
00:13:29,308 --> 00:13:30,602
Kuten haluat.

97
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Kauanko hän on tajuton?

98
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
- Ei enää kauan.
- Mistä tiedät?

99
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Tämän takia.

100
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
Mitä teet New Yorkissa?

101
00:14:01,758 --> 00:14:04,552
Ette saa minua pettämään omiani.

102
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
Otan haasteen vastaan.

103
00:14:06,095 --> 00:14:09,140
Älä suotta vaivaudu.
Sormet karkotettiin K'un-Lunista.

104
00:14:09,223 --> 00:14:13,060
Hän siis opiskeli
jannun kasvattaneiden munkkien kanssa.

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,523
- Entä sitten?
- Saimme kestää raakoja kokeita.

106
00:14:16,606 --> 00:14:18,190
Sitä sanotaan kuriksi.

107
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Sen takia hän ei murru.

108
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Ei väkivalloin.

109
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Ette tiedä Handin voimasta mitään.

110
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
Olette kaivoon pudonneita hiiriä.

111
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
Uskokaa pois, te hukutte tämän takia.

112
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
Mitä tahdotte kaupungistamme?

113
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Kaupungistanne?

114
00:14:36,084 --> 00:14:39,629
Tämä paikka kuuluu Handille.
On aina kuulunut.

115
00:14:39,712 --> 00:14:43,007
- Miten niin "aina"?
- Jäljitin toiminnan vuoteen 1820 asti.

116
00:14:43,090 --> 00:14:46,177
- Siinäkö kaikki?
- Miksi tahdotte Danny Randin?

117
00:14:46,260 --> 00:14:50,347
Ette saa minua palvelemaan teitä.
Ymmärrätkö?

118
00:14:51,057 --> 00:14:56,020
Ai ymmärränkö?
Olet toistaiseksi tyhmin Iron Fist.

119
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
Kerro, mitä tahdotte minusta.

120
00:15:02,109 --> 00:15:03,528
Tahdomme Fistin.

121
00:15:04,070 --> 00:15:05,071
Et ole mitään.

122
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
Danny Rand petti kaupungin, -

123
00:15:09,576 --> 00:15:11,368
- jota vannoi suojelevansa.

124
00:15:12,161 --> 00:15:16,290
Se rikkoutumaton antoi pojan
kuolla sellissä samalla tavalla.

125
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
Peloissaan ja yksin.

126
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
Eikä nainen pystynyt
pelastamaan arkkitehtiä.

127
00:15:22,755 --> 00:15:26,968
Mikä hätänä? Onnistuinko ärsyttämään
niin kuin se mies kauan sitten?

128
00:15:30,513 --> 00:15:32,264
Entä ne, joita vielä rakastatte?

129
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Miten heille käy, kun olette poissa?

130
00:15:35,184 --> 00:15:38,563
- Keiden on kuoltava takianne?
- Mitä oikein puhut?

131
00:15:39,105 --> 00:15:42,233
Sairaanhoitaja, nainen radioasemalla.

132
00:15:42,733 --> 00:15:44,569
He jahtaavat heitä seuraavaksi.

133
00:15:45,278 --> 00:15:48,030
Monenko hiiren on hukuttava kanssanne?

134
00:15:51,242 --> 00:15:52,577
Hän puhui liikaa.

135
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
- Claire, pukeudu.
- Mitä nyt?

136
00:16:06,048 --> 00:16:09,302
- Onko äitisi täällä?
- Ei. Hän on Jerseyssä tätini luona.

137
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
Meidän on lähdettävä.

138
00:16:11,513 --> 00:16:14,766
- Danny ja Colleen ovat vahdissa.
- Vahdissa?

139
00:16:15,349 --> 00:16:16,518
Selitän autossa.

140
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Taistelit Handia vastaan.

141
00:16:20,104 --> 00:16:22,273
Ensin meni hyvin,
mutta nyt olemme vaarassa.

142
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
Inhottaa olla aina oikeassa.

143
00:16:27,028 --> 00:16:28,445
Se kestää vain pari päivää.

144
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
Kerrotko, mistä on kyse?

145
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
Mitä vähemmän tiedät nyt, sitä parempi.

146
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
Oletko varma?

147
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
Esittelin sinut Danny Randille.

148
00:16:40,374 --> 00:16:42,334
Kehotit myös keskittymään itseeni.

149
00:16:44,754 --> 00:16:46,797
Osittain toivon, että olisin kuunnellut.

150
00:16:48,883 --> 00:16:51,052
- Olen pahoillani.
- Mistä?

151
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Kaikesta.

152
00:16:55,890 --> 00:16:58,935
En halunnut sotkea sinua ongelmiini.

153
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
Ongelmasi ovat nyt minunkin ongelmiani.

154
00:17:18,705 --> 00:17:22,249
Se vanha sokea hemmo toisteli, -

155
00:17:23,292 --> 00:17:25,962
- että hänen oli löydettävä sinut
ennen heitä.

156
00:17:29,549 --> 00:17:33,260
Koska Hand ei halua tappaa minua,
vaan viedä minut elävänä.

157
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Kertoiko hän, miksi?

158
00:17:40,602 --> 00:17:42,812
En usko, että hänkään tietää.

159
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
Miksi sitten kuuntelet häntä?

160
00:17:48,901 --> 00:17:51,904
- Mitä tarkoitat?
- Miksi kuuntelet ketään heistä?

161
00:17:52,488 --> 00:17:54,866
Kun ehdotin, että etsisimme muita, en...

162
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Tämä ei ole heidän taistelunsa.
He ovat vaaraksi.

163
00:18:02,707 --> 00:18:04,667
Et ole nähnyt, mihin he pystyvät.

164
00:18:06,502 --> 00:18:07,754
Se ei ole pääasia.

165
00:18:17,722 --> 00:18:19,098
Äkkiä.

166
00:19:30,294 --> 00:19:31,462
Hei, Colleen.

167
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
Sensei.

168
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
Näytät hyvinvoivalta.

169
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
Sinun pitäisi olla kuollut.

170
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
Yritin kuolla, mutta se ei onnistunut.

171
00:19:47,644 --> 00:19:48,855
Pysykää siellä.

172
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
Hän on vanha ystävä.

173
00:19:53,150 --> 00:19:56,070
Olemme kaikkea muuta kuin ystäviä.

174
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
En sanoisi niin.

175
00:20:01,992 --> 00:20:04,120
Kun olet lopettanut, haluan jutella.

176
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
Ei ole mitään puhuttavaa.

177
00:20:11,794 --> 00:20:14,671
Kohtalo tuntuu
saattaneen meidät jälleen yhteen.

178
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Mitä tahdot Dannystä?

179
00:20:17,424 --> 00:20:21,512
Minut lähetettiin hakemaan hänet,
mutta tulin takiasi.

180
00:20:22,054 --> 00:20:25,349
Puppua. Sanoit,
etten ollut tarpeeksi hyvä Handille.

181
00:20:25,933 --> 00:20:28,227
Se oli strategia, jotta vihastuisit.

182
00:20:28,310 --> 00:20:30,104
Jotta tekisit virheen.

183
00:20:30,855 --> 00:20:34,024
Saamme toisen tilaisuuden
lopettaa sen, mitä aloitimme.

184
00:20:34,817 --> 00:20:36,068
Aivopesetkö minut?

185
00:20:38,821 --> 00:20:39,947
Aivopesen?

186
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
Kukoistit koulutuksessani.

187
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Sinusta tuli aito taistelija.

188
00:20:47,329 --> 00:20:49,123
Jollainen halusit minun olevan.

189
00:20:50,875 --> 00:20:55,296
Jonka tarvitsit johonkin hirveään puuhaan,
josta et halua jäädä kiinni.

190
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
Tule puolelleni.

191
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
Kerron kaiken.

192
00:21:03,846 --> 00:21:07,224
- Odotin tätä jälleennäkemistä.
- Minä en odottanut.

193
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
En lopeta koskaan.

194
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Veit elämäni.

195
00:21:17,568 --> 00:21:20,612
En vienyt, en vielä.

196
00:21:28,370 --> 00:21:30,664
Voisipa se loppua toisella tavalla.

197
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
Eikö tuo kundi kuollut,
kun näimme hänet viimeksi?

198
00:21:42,093 --> 00:21:43,760
- Kuoli.
- Tarkistin vain.

199
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
Muistatko edellisen yhteenottomme, Bakuto?

200
00:21:49,350 --> 00:21:52,436
Muistan, herra Rand.
Odotan voivani tehdä sen uudelleen.

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,896
Ei kannattaisi.

202
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Sait kuulemma ystäviä.

203
00:21:57,691 --> 00:22:01,487
Ovela veto, kun ottaa huomioon,
että hän ei uskonut tarkoitukseensa - -

204
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
- ja sinun on vielä löydettävä omasi.

205
00:22:04,198 --> 00:22:05,574
Pian, Iron Fist.

206
00:22:05,866 --> 00:22:10,204
Opit, että kohtalosi on paljon enemmän
kuin mitä K'un-Lunissa kerrottiin.

207
00:22:14,875 --> 00:22:16,919
Hänet on vietävä jonnekin.

208
00:22:47,741 --> 00:22:49,118
Kello on yli puolenyön.

209
00:22:53,039 --> 00:22:54,790
Tulin, koska asia on tärkeä.

210
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Sinun on selitettävä enemmän.

211
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
On kyse Handista.

212
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
He jahtasivat jo sinua.
En anna sen tapahtua uudelleen.

213
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Ei voi olla totta.

214
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
- Niinpä. He ovat taas täällä...
- En tarkoita heitä.

215
00:23:18,314 --> 00:23:19,565
Sinua.

216
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
Kerrotko näin, että teet taas niin?

217
00:23:25,154 --> 00:23:27,656
Sitähän sinä tarkoitat.
Menet ulos sellaisena.

218
00:23:29,075 --> 00:23:30,159
En oikeastaan.

219
00:23:31,327 --> 00:23:32,661
Tai no en vielä.

220
00:23:32,744 --> 00:23:35,706
- Sanoit, ettet kaivannut sitä.
- Tiedän sen.

221
00:23:35,789 --> 00:23:38,292
Puhu minulle.

222
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
Kerro.

223
00:23:44,465 --> 00:23:45,882
Teen sitä taas.

224
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
Jos en tee, ihmisiä kuolee.

225
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
Mitä Hand juonitteleekin, -

226
00:23:52,681 --> 00:23:55,768
- se uhkaa New Yorkia.
Minun on pakko toimia.

227
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Tiedän sen.

228
00:24:04,068 --> 00:24:05,402
Mutta minä en tee niin.

229
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
En tarvitse suojelua.

230
00:24:08,072 --> 00:24:11,658
En enää kuulu siihen,
mitä sinä tai Daredevil puuhaatte.

231
00:24:12,576 --> 00:24:14,495
Voi olla, -

232
00:24:15,621 --> 00:24:18,540
- mutta ei sillä ole väliä,
kuulutko Daredevilin maailmaan.

233
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
He voivat vainota Mattinkin läheisiä.

234
00:24:21,752 --> 00:24:23,754
Tietävätkö he, kuka olet?

235
00:24:23,837 --> 00:24:26,382
- En voi ottaa riskejä.
- Et päätä siitä.

236
00:24:27,841 --> 00:24:33,264
Tule mukaani. Piileskele pari päivää,
en pyydä muuta. Olen pahoillani.

237
00:24:41,647 --> 00:24:42,648
Kiitos.

238
00:24:43,315 --> 00:24:44,525
Älä kiittele.

239
00:24:45,276 --> 00:24:47,028
En tee tätä takiasi, -

240
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
- vaan suojellakseni itseäni.

241
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Ansaitset parempaa.

242
00:25:06,922 --> 00:25:08,174
Niin sinäkin.

243
00:25:19,101 --> 00:25:22,271
- Panen yhteisrahastoon kymmenen dollaria.
- Minä...

244
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
- Misty.
- Luke.

245
00:25:26,817 --> 00:25:28,069
Tarvitsen apuasi.

246
00:25:33,157 --> 00:25:34,241
Mitä on tekeillä?

247
00:25:36,743 --> 00:25:39,705
Ne tyypit, jotka tappoivat Colen.

248
00:25:39,788 --> 00:25:42,291
- Niin?
- He eivät aio lopettaa hommiaan pian.

249
00:25:42,374 --> 00:25:43,417
Mitä tiedät?

250
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
Asia on kimurantti,
mutta he ovat hyvin vaarallisia.

251
00:25:47,796 --> 00:25:51,717
Oliko se kiinalaisen ravintolan sekamelska
sinun syytäsi?

252
00:25:53,469 --> 00:25:56,097
Mihin olet oikein sekaantunut?

253
00:25:56,847 --> 00:25:58,182
Kerro.

254
00:25:58,890 --> 00:26:02,644
Voin käyttää poliisin resursseja.
Saatan tietää jotain.

255
00:26:02,728 --> 00:26:06,232
- Olemme ehkä jopa samalla puolella.
- Tiedät sen.

256
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
Et uskoisi, jos kertoisin.

257
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
Sitten en tiedä, miten voin auttaa.

258
00:26:14,782 --> 00:26:15,783
Onko tuolia?

259
00:26:18,869 --> 00:26:20,162
Mitä helvettiä?

260
00:26:21,247 --> 00:26:22,373
Lisää tulee.

261
00:26:24,333 --> 00:26:25,626
Luota minuun.

262
00:26:40,808 --> 00:26:43,018
Mietinkin jo, milloin näkisimme taas.

263
00:26:43,769 --> 00:26:44,769
Samat sanat.

264
00:26:47,773 --> 00:26:49,525
Niin ei taida käydä tänään.

265
00:26:53,445 --> 00:26:55,656
Se armeija, jonka kanssa taistelit.

266
00:26:56,657 --> 00:26:57,783
Chaste.

267
00:26:59,368 --> 00:27:01,036
He nappasivat minut kerran.

268
00:27:02,663 --> 00:27:05,833
Se tapahtui kauan sitten,
ennen syntymääsi.

269
00:27:09,419 --> 00:27:13,465
Olin ollut vankina kolme päivää,
kun he kuulivat sotilaitteni tulevan.

270
00:27:14,175 --> 00:27:16,134
Linnoitus hiljeni.

271
00:27:16,218 --> 00:27:17,844
Portit pysyivät lukittuna.

272
00:27:18,845 --> 00:27:20,472
Chaste ei ymmärtänyt sitä, -

273
00:27:20,556 --> 00:27:24,976
- mutta ulkopuolella olleet sotilaat
noudattivat käskyjäni.

274
00:27:25,519 --> 00:27:28,730
He sulkivat portit
eivätkä päästäneet ketään läpi.

275
00:27:30,899 --> 00:27:33,610
Kolmantena päivänä
sotilaasi kääntyivät toisiaan vastaan.

276
00:27:34,195 --> 00:27:38,199
Neljäntenä päivänä heiltä loppui vesi,
kuudentena ruoka.

277
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
Taisi olla kymmenes päivä,
kun he polvistuivat edessäni.

278
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
Pyysivät lopettamaan sen.

279
00:27:57,551 --> 00:28:03,265
Jos polvistun nyt edessäsi, paskiainen,
tukitko turpasi?

280
00:28:07,894 --> 00:28:10,606
Suunnitelmasi hajoaa pian.

281
00:28:11,815 --> 00:28:14,735
Ennen kuin tästä tuolista
tulee valtaistuin.

282
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
- Viemme kaikki turvaan.
- Hyvä.

283
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
- Kertoiko hän jo jotain?
- Mitäs luulet?

284
00:28:36,089 --> 00:28:37,883
Jos tyttö on viettelevä,

285
00:28:37,966 --> 00:28:41,011
- ymmärrän, miksi olet hajalla.
- Älä sotke häntä tähän.

286
00:28:41,512 --> 00:28:44,640
Olen suojellut sinua tältä.

287
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
Kaksi maailmaasi törmää.

288
00:28:48,143 --> 00:28:50,896
Jos saisit haluamasi,
elämäni olisi tällaista.

289
00:28:51,521 --> 00:28:53,649
Yrität uskotella suojelevasi minua.

290
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
- Ehkä olen lempeämpi vanhempana.
- Tuskin.

291
00:28:56,943 --> 00:29:01,282
Tai ehkä tiedän,
mitä tarvitsen eturintamalla.

292
00:29:01,865 --> 00:29:05,952
Iron Fist ei voi johtaa heitä
niin kuin sinä.

293
00:29:10,916 --> 00:29:13,084
En halua johtaa ketään, Stick.

294
00:29:13,168 --> 00:29:16,380
Uskot Jumalaan, mutta kiellät
hänen suunnitelmansa sinua varten.

295
00:29:16,463 --> 00:29:18,340
Älä käytä uskoani minua vastaan.

296
00:29:18,924 --> 00:29:20,467
Entä tämä kaupunki?

297
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Jota ilman et voi elää.

298
00:29:23,219 --> 00:29:25,931
Joka teki sinusta sen, mikä todella olet.

299
00:29:32,020 --> 00:29:33,272
Minne sinä menet?

300
00:29:33,355 --> 00:29:36,817
Sinä et sano, kuka olen. Tiedän sen.

301
00:29:44,366 --> 00:29:47,536
Tarkoitan kai vain,
että <i>Trish Talkissa</i> voisi olla - -

302
00:29:47,619 --> 00:29:50,414
- enemmän tutkivaa journalismia.

303
00:29:50,497 --> 00:29:52,999
Esimerkiksi se järistys. Ette ehkä tiedä,

304
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
- mutta kuuntelijamme...
- Trish.

305
00:29:55,419 --> 00:29:56,253
Jess?

306
00:29:56,336 --> 00:29:57,838
- Tarvitsen häntä hetken.
- Mitä?

307
00:29:57,921 --> 00:30:01,383
- Meidän on mentävä. Kokous on ohi.
- Anteeksi hetki.

308
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
- Oletko kunnossa?
- En.

309
00:30:04,303 --> 00:30:08,640
Arkkitehtiin ja C-4:ään liittyvä juttuni
meni pieleen. Voit olla vaarassa.

310
00:30:08,724 --> 00:30:11,393
Minäkö? En voi vain jättää heitä.

311
00:30:11,477 --> 00:30:14,145
He ovat enemmän turvassa,
kun ovat kaukana meistä.

312
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
Tämä ärsyttää, mutta minun on
saatava sinut turvaan. Paska.

313
00:30:20,902 --> 00:30:22,154
Portaikkoon.

314
00:30:36,793 --> 00:30:40,381
Kun kehotin palamaan töihin,
en tarkoittanut...

315
00:30:44,426 --> 00:30:46,637
Tuo teki tosi kipeää.

316
00:30:59,190 --> 00:31:00,190
Ei ole totta.

317
00:31:25,759 --> 00:31:26,885
Huivi näytti paremmalta.

318
00:31:28,512 --> 00:31:30,972
- Kivat korvat.
- Ne ovat sarvet.

319
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
En kuvitellut päiväni olevan tällainen.

320
00:31:48,615 --> 00:31:50,701
Ehkä minun on oltava juuri täällä.

321
00:31:51,618 --> 00:31:52,786
Mitä tarkoitat?

322
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
Piilossa täällä.

323
00:32:01,420 --> 00:32:02,796
Syrjässä toiminnasta.

324
00:32:05,340 --> 00:32:06,717
Jälkeen jätettynä.

325
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
- En edes tiedä enää.
- Hän oli väärässä.

326
00:32:10,471 --> 00:32:12,138
Siitä, että olet heikko.

327
00:32:19,438 --> 00:32:23,191
Kun on kasvanut sellaisessa järjestössä, -

328
00:32:26,236 --> 00:32:29,030
- joka on muovannut
oman identiteetin perustan, -

329
00:32:30,574 --> 00:32:32,618
- siitä vapautuminen...

330
00:32:37,664 --> 00:32:39,249
Tunnen olevani eksyksissä.

331
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
Uskomatonta, että myönnän tämän, -

332
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
- mutta haluan vain - -

333
00:32:48,341 --> 00:32:50,093
- jotain vakaata.

334
00:32:52,471 --> 00:32:54,473
Jotain, mistä voin pitää kiinni.

335
00:32:57,559 --> 00:32:58,977
Hassua, että sanot noin.

336
00:33:01,021 --> 00:33:03,440
Tunnen sinut ja Dannyn.

337
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Tiedän taistelun Handia vastaan.

338
00:33:09,029 --> 00:33:10,321
Mielestäni - -

339
00:33:10,906 --> 00:33:14,284
- sinä olet perusta.

340
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
Miten voit?

341
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Tiesitkö Jessican tuntevan Daredevilin?

342
00:33:37,098 --> 00:33:38,767
- Sen pukutyypinkö?
- Niin.

343
00:33:39,351 --> 00:33:41,311
Joku heppu hyökkäsi kimppuumme.

344
00:33:42,354 --> 00:33:44,064
Se kai liittyy järistyksiin.

345
00:33:45,148 --> 00:33:47,567
On pakko liittyä.

346
00:33:48,610 --> 00:33:50,361
Niin. Ehkä.

347
00:33:52,405 --> 00:33:53,490
Haluatko tätä?

348
00:33:55,576 --> 00:33:57,828
- En tarvitse.
- Fiksua.

349
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Kuka hän on?

350
00:34:07,504 --> 00:34:08,630
Toimittaja.

351
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
Tuliko hän tekemään juttua?

352
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Ei siltä näytä.

353
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
Sinäkinkö?

354
00:34:17,723 --> 00:34:19,057
Jessus!

355
00:34:19,140 --> 00:34:21,101
Luoja, että on mukava nähdä.

356
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
Samoin.

357
00:34:24,104 --> 00:34:26,815
Oli upeaa
päästä eroon todistajanlausunnoista.

358
00:34:27,733 --> 00:34:29,025
Mistä on kyse?

359
00:34:29,109 --> 00:34:30,235
Eikö Matt kertonut?

360
00:34:30,819 --> 00:34:32,445
Hän ei kerro minulle mitään.

361
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
Se tapahtuu taas.

362
00:34:36,407 --> 00:34:38,326
Yritin ohjata hänet muualle.

363
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
- Niin minäkin.
- Mutta se ei riittänyt.

364
00:34:42,873 --> 00:34:44,165
Hassua.

365
00:34:44,249 --> 00:34:46,751
Hän taitaa yrittää kertoa meille jotain.

366
00:34:47,210 --> 00:34:49,087
No niin. Kuunnelkaa.

367
00:34:49,170 --> 00:34:53,258
Ette halua olla täällä,
mutta jotkut vaaralliset ihmiset - -

368
00:34:53,341 --> 00:34:55,636
- ovat kiinnostuneita teistä.

369
00:34:55,719 --> 00:34:59,097
Jotta suojelisimme teitä,
teidän on tehtävä yhteistyötä.

370
00:34:59,180 --> 00:35:03,685
Pysykää nyt täällä.
Tiedämme pian lisää. Toivottavasti.

371
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Colleen Wing?

372
00:35:10,233 --> 00:35:14,237
Poliisini takavarikoivat sinulta
jotain epätavallista.

373
00:35:15,280 --> 00:35:18,283
- Se on katana, joka on siirtynyt...
- Se on outoa.

374
00:35:22,328 --> 00:35:24,915
Minun ei tarvitse olla täällä.
Voin puolustaa itseäni.

375
00:35:24,998 --> 00:35:27,876
Tulit tänne verisenä. Oletko varma siitä?

376
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Olen.

377
00:35:34,424 --> 00:35:36,551
Mitä voit kertoa vastustajistasi?

378
00:35:37,343 --> 00:35:38,637
En mitään.

379
00:35:38,720 --> 00:35:40,847
Jos kerron, olet vaarassa.

380
00:35:40,931 --> 00:35:43,266
Alan kyllästyä siihen, että sanotaan noin.

381
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
Se on totta.

382
00:35:45,977 --> 00:35:49,397
- Miksi muuten olisimme täällä?
- Olen täällä, koska olen poliisi.

383
00:35:51,066 --> 00:35:53,526
He eivät välitä paskaakaan siitä.

384
00:36:02,327 --> 00:36:03,327
Kaiken varalta.

385
00:36:22,389 --> 00:36:25,266
Emmekö ole enää puheväleissä?

386
00:36:28,812 --> 00:36:31,815
Niin kauan kuin olemme tässä järjestössä - -

387
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
- ja elossa, -

388
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
- olemme samalla puolella.

389
00:36:40,865 --> 00:36:42,951
Muistatko, miltä se näyttää?

390
00:36:48,456 --> 00:36:53,544
Voimme palata sinne vain,
jos saamme Iron Fistin.

391
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Siksi olen täällä.

392
00:36:57,924 --> 00:37:01,928
Mutta etsit ensimmäisenä käsiisi
Colleen Wingin.

393
00:37:02,888 --> 00:37:06,391
Se oli tehtävämme.
Hän voi johtaa meidät Iron Fistin luo.

394
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
- Hän johtikin. Itse asiassa...
- Ja Iron Fistin liittolaisten luo.

395
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
Tällä kerralla
tilanne ei ole yhtä yksinkertainen.

396
00:37:14,274 --> 00:37:16,860
Tai et ole yhtä omistautunut.

397
00:37:18,194 --> 00:37:23,491
Arviointikykysi on hämärtynyt aina
entisten oppilaittesi suhteen.

398
00:37:26,369 --> 00:37:32,125
Vaikka en sokaise oppilaitani,
he eivät silti heikennä minua.

399
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
- Mukava nähdä.
- Anna olla.

400
00:37:40,175 --> 00:37:42,886
- Tuli ongelmia.
- Tiedämme. Aiomme korjata sen.

401
00:37:42,969 --> 00:37:46,765
Keskustelemme kohta siitä,
että et saanut neuvotteluvälineitä, -

402
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
- mutta ensin...

403
00:37:47,933 --> 00:37:50,685
Iron Fistillä on uusi taistelukumppani.

404
00:37:52,395 --> 00:37:53,563
Daredevil.

405
00:38:01,612 --> 00:38:05,366
- Tosi siisti temppu.
- Aika siisti.

406
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
Teen tästä tosi helppoa.

407
00:38:09,412 --> 00:38:12,833
Vastaa kysymyksiimme,
tai sinulle käy huonosti.

408
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
Mitä nimeä sinusta käytetään?

409
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
Hell's Kitchenin Paholainen?

410
00:38:21,549 --> 00:38:25,804
Vaikka voisit tappaa minut,
sillä ei olisi väliä.

411
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Vaikka leikkaa sormen irti,
voi yhä käyttää kättä.

412
00:38:30,516 --> 00:38:33,686
Me voitamme. Meillä on omat armeijamme.

413
00:38:34,980 --> 00:38:38,441
- Meillä on aseemme.
- Puhutaanpa siitä.

414
00:38:39,109 --> 00:38:40,318
Mitä teitte hänelle?

415
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Mitä teitte Elektralle?

416
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
Elektralle?

417
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
Kaivoitte hänet haudasta.

418
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Millaiseksi muutitte hänet?

419
00:38:54,624 --> 00:38:59,420
Tuntemasi keho oli vain astia,
joka odotti tarkoitustaan.

420
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
Hän kuuluu nyt meille.

421
00:39:02,507 --> 00:39:04,050
Jos hän on astianne, -

422
00:39:05,301 --> 00:39:06,928
- miksei hän ole tappanut minua?

423
00:39:08,096 --> 00:39:12,392
Hän olisi voinut tappaa minut jo kahdesti,
mutta ei ole tappanut. Miksi?

424
00:39:15,186 --> 00:39:16,897
Aseenne on viallinen.

425
00:39:18,106 --> 00:39:20,191
Sitten hänet tuhotaan.

426
00:39:22,903 --> 00:39:24,487
Ei, kun minä päätän.

427
00:39:24,570 --> 00:39:26,197
Lopeta. Et voi perua tätä.

428
00:39:28,158 --> 00:39:29,159
Myönnä se.

429
00:39:29,742 --> 00:39:33,454
- Elektra on yhä hänessä. Epäonnistuitte.
- Sinä itse epäonnistuit.

430
00:39:34,915 --> 00:39:38,834
Elektra kuoli syliisi,
koska et voinut suojella häntä.

431
00:39:42,964 --> 00:39:44,215
Paska.

432
00:39:50,680 --> 00:39:51,764
Kuoliko hän?

433
00:39:52,765 --> 00:39:55,143
Ikävä kyllä ei. Häneltä meni taju.

434
00:40:00,190 --> 00:40:03,026
On aika kertoa heille totuus, poika.

435
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Oletko varma?

436
00:40:14,870 --> 00:40:18,124
Daredevil ei ole toiminut
tässä kaupungissa vähään aikaan.

437
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
Näin hänet omin silmin.

438
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
Miksi tämä huolettaa?

439
00:40:22,712 --> 00:40:25,006
Hän on taitava taistelija. Niin mekin.

440
00:40:25,089 --> 00:40:27,508
En ole huolissani
hänen taistelutaidoistaan - -

441
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
- vaan suhteesta Elektra Natchiosiin.

442
00:40:31,721 --> 00:40:35,600
Elektra taisteli hänen rinnallaan
edellisessä elämässään.

443
00:40:35,683 --> 00:40:39,020
On kyse enemmästä. Elektra rakasti häntä.

444
00:40:41,606 --> 00:40:43,316
Kun Elektra kävi kimppuuni, -

445
00:40:43,984 --> 00:40:47,988
- luulin ensin hänen suojelevan uhriaan.

446
00:40:48,071 --> 00:40:50,781
Mutta uskot hänen suojelleen Daredeviliä.

447
00:40:51,824 --> 00:40:57,121
En usko, että Elektra on se tyhjä astia,
joka meille luvattiin.

448
00:40:57,205 --> 00:41:00,208
Tästäkö halusit puhua aiemmin?

449
00:41:00,291 --> 00:41:03,711
Uskotko Black Skyn pettäneen meidät?

450
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
En.

451
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
Uskon, että sinä olet.

452
00:41:11,011 --> 00:41:13,054
Teit yksipuolisen päätöksen - -

453
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
- ja tuhlasit voimavarat
herättääksesi hänet eloon.

454
00:41:15,598 --> 00:41:17,850
Nyt me kaikki olemme vaarassa.

455
00:41:19,227 --> 00:41:22,563
Oloni on Elektran kanssa parempi
kuin koskaan.

456
00:41:22,647 --> 00:41:25,400
Mutta ei ole kyse sinusta, -

457
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
- vaan meistä.

458
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
Hän on oikeassa.

459
00:41:33,533 --> 00:41:37,370
Viisi sormea loi Handin.
Olemme vahvempia yhdessä.

460
00:41:38,663 --> 00:41:41,874
Meitä on enää vain neljä.
Sowande on poissa.

461
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
- Hän palaa vielä.
- Et voi tietää sitä.

462
00:41:44,669 --> 00:41:48,423
Kuolema on ensi kerran mahdollinen.

463
00:41:48,506 --> 00:41:50,133
Vaikka ei palaa, -

464
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
- selviydymme hengissä.

465
00:41:52,010 --> 00:41:53,678
Mutta Black Sky - -

466
00:41:55,430 --> 00:41:56,972
- melkein tappoi minut.

467
00:41:58,683 --> 00:42:00,560
Sitten olisi jäljellä kolme.

468
00:42:04,064 --> 00:42:05,856
Ehkä tarvitsimme tätä.

469
00:42:06,524 --> 00:42:10,861
Muistutuksen siitä, että kaikki
täällä olevat voidaan menettää.

470
00:42:11,738 --> 00:42:12,738
Kaikki.

471
00:42:13,614 --> 00:42:15,200
Myös sinut.

472
00:42:16,868 --> 00:42:19,954
Näytät unohtaneen,
miksi aloitimme tämän operaation.

473
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
Miksi tarvitsemme Iron Fistiä.

474
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
En ole.

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,798
Koska me kaikki haluamme pysyä elossa.

476
00:42:31,507 --> 00:42:33,343
Pelkäät kuolemaa.

477
00:42:33,968 --> 00:42:36,721
Haluamme elää niin kauan,
että pääsemme kotiin.

478
00:42:37,888 --> 00:42:39,432
Ehkä - -

479
00:42:40,683 --> 00:42:44,229
- on aika laatia suunnitelma
ilman Black Skyta - -

480
00:42:45,438 --> 00:42:47,898
- tai pelotonta johtajaamme.

481
00:42:58,576 --> 00:42:59,994
Halusin toimia kanssasi.

482
00:43:01,412 --> 00:43:02,747
Miten voin luottaa sinuun?

483
00:43:06,834 --> 00:43:08,128
Hän on Elektra.

484
00:43:09,337 --> 00:43:12,965
Stick kasvatti hänet
ja koulutti taistelemaan Handia vastaan.

485
00:43:13,091 --> 00:43:15,009
Ja hän teki niin kanssani.

486
00:43:15,259 --> 00:43:17,970
Kunnes hänet tapettiin
toisen tehtävän takia.

487
00:43:18,053 --> 00:43:21,474
- Hän näytti aika elävältä.
- Niin, mutta olin paikalla, kun he...

488
00:43:25,478 --> 00:43:27,021
Hän kuoli syliini.

489
00:43:27,563 --> 00:43:28,773
Elektra kuoli.

490
00:43:29,524 --> 00:43:32,318
Olemme taistelleet jotain muuta vastaan.

491
00:43:33,236 --> 00:43:34,445
Hänet herätettiin eloon.

492
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Niin.

493
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
- Mikset kertonut?
- Miten niin "herätettiin eloon"?

494
00:43:42,912 --> 00:43:44,289
Hänen ex-tyttöystävänsä.

495
00:43:44,872 --> 00:43:47,583
- Hän yrittää pelastaa tytön.
- Senkö takia olimme kuolla?

496
00:43:47,667 --> 00:43:50,085
Kun lausuin hänen nimensä,
hän tunnisti sen.

497
00:43:50,170 --> 00:43:53,548
Vaikka he tekivät jotain herättäessään
hänet eloon, voin puhua hänelle.

498
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
"Herättää eloon" on sanottu nyt kolmesti.

499
00:43:56,967 --> 00:43:58,219
He tekevät sellaista.

500
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
Sovimme kertovamme kaiken, Matt.

501
00:44:02,598 --> 00:44:05,643
Jos aiomme kukistaa Handin,
meidän on tapettava Elektra.

502
00:44:05,726 --> 00:44:08,938
- Ei. En salli sitä.
- Tajuatko, miten vaikea tätä on uskoa?

503
00:44:09,021 --> 00:44:12,275
Ihan sama, mitä uskot.

504
00:44:12,358 --> 00:44:14,610
Elektra on silti ongelma.

505
00:44:15,945 --> 00:44:18,072
- Valehtelukin on.
- En halunnut valehdella.

506
00:44:18,156 --> 00:44:20,908
- Yritin suojella häntä.
- Minä en yritä.

507
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
Läheisiäni pidetään poliisipiirissä,

508
00:44:24,204 --> 00:44:27,207
- koska suojelit jotain naista...
- Yritän auttaa.

509
00:44:27,290 --> 00:44:28,874
Totuus on yksinkertainen.

510
00:44:31,377 --> 00:44:32,878
Liikkumatta.

511
00:44:35,590 --> 00:44:37,007
Ei huijata toisiamme.

512
00:44:38,176 --> 00:44:40,511
Tämä on henkilökohtaista meille kaikille.

513
00:44:41,221 --> 00:44:43,138
Mutta Iron Fist on nyt minulla.

514
00:44:43,764 --> 00:44:45,892
Hän on avain siihen, mitä Hand etsii.

515
00:44:46,476 --> 00:44:49,895
Avain elämään, pelastukseemme.

516
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Sota on ohi.

517
00:44:55,484 --> 00:44:56,484
Ei vielä.

518
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
Lapseni?

519
00:45:16,756 --> 00:45:18,090
Haluan puhua kanssasi.

520
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
Tekstitys: Meri Myrskysalmi