1
00:01:49,800 --> 00:01:51,150
E questo chi è?

2
00:01:58,254 --> 00:01:59,604
Mi ha scocciato.

3
00:02:00,033 --> 00:02:01,599
A chi lo dici.

4
00:02:23,735 --> 00:02:25,085
Dov'è Alexandra?

5
00:02:32,211 --> 00:02:33,411
A terra!

6
00:02:42,030 --> 00:02:43,625
Bello, spostati.

7
00:02:54,078 --> 00:02:55,726
Adesso sì che è una festa.

8
00:02:55,727 --> 00:02:58,211
- Chi sono questi?
- Vogliono Danny.

9
00:03:05,069 --> 00:03:06,940
Lo vogliamo vivo.

10
00:03:13,951 --> 00:03:15,063
Oh, cazzo.

11
00:03:25,575 --> 00:03:27,225
Se combattiamo insieme...

12
00:03:27,633 --> 00:03:29,739
ne usciremo vivi.

13
00:03:34,428 --> 00:03:35,458
No!

14
00:03:41,453 --> 00:03:43,439
Aspetta, voglio solo parlarti.

15
00:03:55,065 --> 00:03:56,148
Dov'è Matt?

16
00:03:56,183 --> 00:03:59,445
- Cosa pensava di fare?
- Non pensa. Rimani qui!

17
00:04:06,532 --> 00:04:08,060
Questa non sei tu.

18
00:04:10,706 --> 00:04:12,056
Ti conosco.

19
00:04:25,074 --> 00:04:26,274
Sei morta.

20
00:04:27,974 --> 00:04:29,647
Tra le mie braccia.

21
00:04:39,982 --> 00:04:41,627
Ti ho seppellita, Elektra!

22
00:04:46,936 --> 00:04:48,036
Elektra.

23
00:04:51,205 --> 00:04:52,554
E' il tuo nome.

24
00:04:54,319 --> 00:04:55,419
Elektra.

25
00:05:07,000 --> 00:05:08,416
Cosa ti hanno fatto?

26
00:05:11,900 --> 00:05:14,495
- Che stai facendo?
- Posso aiutarti, Elektra!

27
00:05:23,041 --> 00:05:24,930
Dicono che sei indistruttibile.

28
00:05:25,553 --> 00:05:26,765
Vedremo.

29
00:05:39,831 --> 00:05:40,931
Luke!

30
00:06:00,453 --> 00:06:02,168
Prendetelo, subito.

31
00:06:19,619 --> 00:06:20,969
Andiamo, ragazzo.

32
00:06:23,186 --> 00:06:25,208
- Dov'è Luke?
- L'hanno preso.

33
00:06:26,027 --> 00:06:28,405
- Ne arrivano altri.
- Non per molto.

34
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Ehi!

35
00:06:30,237 --> 00:06:31,337
Andiamo.

36
00:06:31,870 --> 00:06:33,715
Venite qui, ragazzi!

37
00:06:40,548 --> 00:06:42,296
Puzza di merda.

38
00:06:42,663 --> 00:06:44,645
Ma è l'unica via di fuga.

39
00:07:05,567 --> 00:07:09,053
Dove sono andati?
E dov'è Black Sky?

40
00:07:09,694 --> 00:07:12,159
Bisogna chiederlo al nostro capo.

41
00:07:34,030 --> 00:07:35,130
Danny!

42
00:07:35,714 --> 00:07:37,956
- Quanto sono contento di vederti.
- Dove sei stato?

43
00:07:37,957 --> 00:07:39,564
Ti spiegherò tutto, ma ora...

44
00:07:39,565 --> 00:07:42,484
- abbiamo compagnia.
- Compagnia? Ehi!

45
00:07:43,304 --> 00:07:45,412
Avevo detto che te l'avrei riportato.

46
00:07:45,456 --> 00:07:46,806
Che cos'è successo?

47
00:07:46,923 --> 00:07:49,491
La Mano ci ha attaccato.
Hanno preso Luke.

48
00:07:50,078 --> 00:07:52,157
Sicuri che non vi abbiano seguiti?

49
00:07:54,188 --> 00:07:55,538
Non c'è nessuno.

50
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
Cosa?

51
00:07:57,441 --> 00:08:00,271
Non saremo al sicuro per molto
in nessun posto.

52
00:08:00,272 --> 00:08:02,774
- Non possiamo continuare a scappare.
- Io non scappo, punto.

53
00:08:02,775 --> 00:08:04,717
La mia società
ha un edificio qui vicino.

54
00:08:04,718 --> 00:08:07,729
Non ci serve un altro nascondiglio,
dobbiamo mettere fine a questa storia.

55
00:08:07,730 --> 00:08:09,688
- La fai troppo semplice.
- Ah, davvero?

56
00:08:09,689 --> 00:08:12,286
O forse sono l'unica che non è qui
a caccia di emozioni forti?

57
00:08:12,287 --> 00:08:15,134
- Jessica.
- E l'ultima volta avevamo un piano,

58
00:08:15,135 --> 00:08:18,178
ma questo qui ci ha scaricati per
combattere la tipa con la tutina attillata.

59
00:08:18,179 --> 00:08:22,349
- Sì, come ha fatto anche a Midland Circle.
- Ho commesso un errore, pensavo...

60
00:08:33,832 --> 00:08:34,932
Luke?

61
00:08:36,066 --> 00:08:38,050
- Che cos'è successo?
- Stai bene?

62
00:08:38,361 --> 00:08:39,561
Sto bene.

63
00:08:41,074 --> 00:08:42,424
A dir la verità...

64
00:08:43,729 --> 00:08:45,400
non sono mai stato meglio.

65
00:08:52,207 --> 00:08:53,663
Ho preso uno dei loro.

66
00:10:02,364 --> 00:10:05,664
traduzione: fabiolita91, KiaWoolf, TerryB
revisione: superbiagi

67
00:10:05,699 --> 00:10:07,665
www.subsfactory.it

68
00:10:30,407 --> 00:10:32,429
Sei abile, bambina mia.

69
00:10:33,706 --> 00:10:35,342
Guardanti combattere è chiaro

70
00:10:35,343 --> 00:10:39,168
che sai molto più di quanto
si possa imparare in una sola vita.

71
00:10:42,308 --> 00:10:43,994
E' un complimento.

72
00:10:45,544 --> 00:10:47,644
Dicevano la stessa cosa di me.

73
00:10:50,165 --> 00:10:51,739
Mi hai addestrata bene.

74
00:10:58,584 --> 00:11:00,489
Una volta avevo una figlia.

75
00:11:01,700 --> 00:11:03,949
Nella mia prima vita.

76
00:11:05,263 --> 00:11:09,077
Prima... di andare
in pellegrinaggio a K'un-Lun.

77
00:11:09,872 --> 00:11:12,244
Prima di sapere della sostanza.

78
00:11:12,674 --> 00:11:15,215
E prima di fondare l'organizzazione.

79
00:11:16,477 --> 00:11:19,418
Ed era intelligente, gentile...

80
00:11:21,905 --> 00:11:26,383
E la morte me l'ha portata via
prima che imparassi a sconfiggerla.

81
00:11:28,824 --> 00:11:32,899
Quando ero in lutto, la gente mi diceva
che era troppo buona per questo mondo.

82
00:11:33,074 --> 00:11:34,573
Io non ci credevo.

83
00:11:35,822 --> 00:11:38,340
Ma c'era del vero
in quello che dicevano.

84
00:11:39,660 --> 00:11:41,307
Non era una guerriera.

85
00:11:42,725 --> 00:11:44,518
Non era come me e te.

86
00:11:46,475 --> 00:11:47,900
E ora lo so.

87
00:11:49,092 --> 00:11:51,240
Non ero destinata a crescere lei.

88
00:11:52,021 --> 00:11:54,439
Ero destinata a crescere Black Sky.

89
00:11:57,047 --> 00:11:58,762
Ti sono molto grata.

90
00:12:01,691 --> 00:12:04,320
Non hai scelto tu
di tornare dalla morte.

91
00:12:04,597 --> 00:12:06,213
Me ne rendo conto.

92
00:12:07,075 --> 00:12:12,498
Ma spero tu capisca
che è questa la vita a cui eri destinata.

93
00:12:12,735 --> 00:12:15,568
Un'arma da usare contro i nostri nemici.

94
00:12:23,009 --> 00:12:25,506
Se non adempi a quel ruolo...

95
00:12:27,158 --> 00:12:29,322
per la Mano sei inutile.

96
00:12:30,181 --> 00:12:31,481
E anche per me.

97
00:12:35,549 --> 00:12:37,172
Capisco, certo.

98
00:12:50,091 --> 00:12:51,291
Ho delle novità.

99
00:12:52,010 --> 00:12:53,766
Sowande è stato catturato.

100
00:12:54,025 --> 00:12:55,125
Da chi?

101
00:12:55,934 --> 00:12:58,093
Crediamo da Iron Fist
e dai suoi alleati.

102
00:12:59,353 --> 00:13:01,769
Nel corso degli anni,
noi cinque siamo sopravvissuti

103
00:13:01,770 --> 00:13:05,814
a ogni tipo di minaccia e di morte.
Troverà il modo di tornare da noi.

104
00:13:06,143 --> 00:13:11,445
Nel frattempo, di' agli altri che i rinforzi
dal Sud America arriveranno presto.

105
00:13:11,604 --> 00:13:15,580
E insieme, amplieremo
le ricerche dell'Iron Fist.

106
00:13:16,685 --> 00:13:17,785
Va bene.

107
00:13:20,527 --> 00:13:23,924
Dobbiamo discutere
anche di un'altra cosa.

108
00:13:27,365 --> 00:13:28,565
Più tardi.

109
00:13:29,215 --> 00:13:30,565
Come desideri.

110
00:13:50,773 --> 00:13:52,084
Fra quanto si sveglierà?

111
00:13:52,085 --> 00:13:54,151
- Fra non molto.
- Come fai a saperlo?

112
00:13:54,152 --> 00:13:55,901
Perché sto per fare questo.

113
00:13:59,820 --> 00:14:01,493
Cosa ci fate a New York?

114
00:14:01,846 --> 00:14:04,565
Non riuscirete a farmi
tradire i miei compagni.

115
00:14:04,566 --> 00:14:06,999
- Accetto la sfida.
- Non sprecare tempo.

116
00:14:07,000 --> 00:14:09,227
Le Dita sono state esiliate da K'un-Lun.

117
00:14:09,228 --> 00:14:13,612
Il che significa che è stato addestrato
dagli stessi monaci che hanno cresciuto lui.

118
00:14:13,783 --> 00:14:14,883
E quindi?

119
00:14:15,042 --> 00:14:18,244
- Ci facevano affrontare prove brutali.
- Si chiama disciplina.

120
00:14:18,245 --> 00:14:20,056
Significa che non cederà.

121
00:14:21,010 --> 00:14:22,154
Non usando la forza.

122
00:14:22,155 --> 00:14:24,872
Non sapete niente del potere della Mano.

123
00:14:25,360 --> 00:14:27,886
Siete dei topi caduti in un pozzo.

124
00:14:28,215 --> 00:14:30,508
Credetemi, annegherete.

125
00:14:30,721 --> 00:14:32,419
Cosa volete dalla nostra città?

126
00:14:33,797 --> 00:14:35,254
La vostra città?

127
00:14:36,007 --> 00:14:39,687
Questo posto appartiene
alla Mano. Da sempre.

128
00:14:39,688 --> 00:14:43,231
- Che vuol dire "da sempre"?
- Io sono risalita fino al 1820.

129
00:14:43,232 --> 00:14:44,332
Solamente?

130
00:14:44,521 --> 00:14:46,235
Perché volete Danny Rand?

131
00:14:46,292 --> 00:14:48,751
Non mi costringerete mai a servirvi.

132
00:14:49,436 --> 00:14:50,877
Mi hai capito?

133
00:14:51,132 --> 00:14:53,528
Mi chiedi se capisco?

134
00:14:54,076 --> 00:14:56,616
Sei l'Iron Fist più idiota di tutti.

135
00:14:58,525 --> 00:15:01,454
Dimmi cosa volete da me.

136
00:15:02,129 --> 00:15:05,491
Vogliamo il Pugno. Tu non sei niente.

137
00:15:06,224 --> 00:15:09,245
Danny Rand ha deluso un'intera città.

138
00:15:09,574 --> 00:15:11,898
Il luogo che aveva
giurato di proteggere.

139
00:15:12,142 --> 00:15:16,280
Proprio come l'uomo indistruttibile
ha lasciato morire quel ragazzo in prigione.

140
00:15:16,514 --> 00:15:18,735
Spaventato e solo.

141
00:15:20,006 --> 00:15:22,833
Così come la donna
non è riuscita a salvare l'architetto.

142
00:15:22,834 --> 00:15:27,284
Qualcosa che non va? Ti sono entrato in testa
come aveva fatto quell'altro?

143
00:15:27,427 --> 00:15:28,966
Ehi, ehi, ehi.

144
00:15:30,528 --> 00:15:32,794
E le persone che amate?

145
00:15:33,083 --> 00:15:35,441
Cosa ne sarà di loro
quando non ci sarete più?

146
00:15:35,442 --> 00:15:38,822
- Chi altro deve morire per colpa vostra?
- Di che cosa parli?

147
00:15:39,095 --> 00:15:40,345
L'infermiera.

148
00:15:40,497 --> 00:15:42,137
La donna della radio.

149
00:15:42,685 --> 00:15:44,789
Saranno le prossime.

150
00:15:45,146 --> 00:15:48,382
Quanti topi devono annegare con voi?

151
00:15:51,191 --> 00:15:52,683
Parlava troppo.

152
00:16:02,304 --> 00:16:04,593
Claire, devi vestirti.

153
00:16:04,793 --> 00:16:06,043
Che succede?

154
00:16:06,199 --> 00:16:09,727
- Tua mamma è ancora qui?
- No. E' nel New Jersey con mia tía.

155
00:16:09,992 --> 00:16:13,713
Okay. Dobbiamo andare via. Danny
e Colleen sono giù a fare la guardia.

156
00:16:13,714 --> 00:16:15,064
A fare la guardia?

157
00:16:15,410 --> 00:16:17,137
Ti spiegherò tutto in auto.

158
00:16:17,664 --> 00:16:19,662
Avete sfidato la Mano.

159
00:16:20,159 --> 00:16:23,149
All'inizio è andata ben,
ma ora siamo tutti in pericolo.

160
00:16:24,731 --> 00:16:26,544
Odio avere sempre ragione.

161
00:16:27,103 --> 00:16:30,877
- Sarà solo per un paio di giorni.
- Vuoi spiegarmi di che si tratta?

162
00:16:31,862 --> 00:16:34,762
A questo punto, meno sai, meglio è.

163
00:16:36,046 --> 00:16:37,478
Ne sei proprio sicuro?

164
00:16:37,655 --> 00:16:40,420
Te l'ho presentato io Danny Rand,
un paio di giorni fa.

165
00:16:40,421 --> 00:16:42,953
Sì, e mi hai anche detto
di pensare a me stesso.

166
00:16:44,869 --> 00:16:47,157
Una parte di me
vorrebbe averti dato retta.

167
00:16:48,914 --> 00:16:50,114
Mi dispiace.

168
00:16:50,220 --> 00:16:51,420
Per cosa?

169
00:16:52,908 --> 00:16:54,108
Per tutto.

170
00:16:56,055 --> 00:16:59,555
Non volevo che i miei problemi
diventassero anche i tuoi.

171
00:17:01,005 --> 00:17:03,792
Mi sa che ora i tuoi problemi
sono anche i miei.

172
00:17:18,689 --> 00:17:20,490
Il vecchio cieco...

173
00:17:21,142 --> 00:17:22,711
continuava a ripetere che...

174
00:17:23,312 --> 00:17:26,048
doveva arrivare da te prima di loro.

175
00:17:29,632 --> 00:17:31,800
Sì, perché la Mano non vuole uccidermi.

176
00:17:31,949 --> 00:17:33,502
Mi vogliono vivo.

177
00:17:35,213 --> 00:17:36,563
Ti ha detto perché?

178
00:17:37,923 --> 00:17:38,923
No.

179
00:17:40,693 --> 00:17:42,840
Secondo me non lo sa neanche lui.

180
00:17:43,338 --> 00:17:45,487
Allora perché gli dai retta?

181
00:17:48,940 --> 00:17:52,215
- Che vuoi dire?
- Perché dai retta a quella gente, Danny?

182
00:17:52,561 --> 00:17:56,143
Quando ho detto che dovevamo
trovare qualcun altro, non intendevo...

183
00:17:57,117 --> 00:18:00,821
Non è la loro battaglia, è la nostra,
e averli intorno è solo un peso.

184
00:18:02,636 --> 00:18:04,928
Non hai ancora visto cosa sanno fare.

185
00:18:06,564 --> 00:18:07,948
Non è questo il punto.

186
00:18:10,716 --> 00:18:11,716
Ehi.

187
00:18:18,179 --> 00:18:19,279
Svelta.

188
00:19:30,192 --> 00:19:31,634
Ciao, Colleen.

189
00:19:34,398 --> 00:19:35,498
Sensei.

190
00:19:36,589 --> 00:19:37,939
Ti trovo bene.

191
00:19:41,207 --> 00:19:43,004
Dovresti essere morto.

192
00:19:43,664 --> 00:19:45,100
Ci ho provato.

193
00:19:45,627 --> 00:19:46,977
Non ha funzionato.

194
00:19:47,941 --> 00:19:49,291
State indietro.

195
00:19:51,377 --> 00:19:52,904
E' una vecchia amica.

196
00:19:53,062 --> 00:19:54,420
Non siamo...

197
00:19:54,759 --> 00:19:56,426
per niente amici.

198
00:19:56,427 --> 00:19:57,842
Direi di sì invece.

199
00:20:02,023 --> 00:20:04,655
Quando avrai finito, vorrei parlare.

200
00:20:04,932 --> 00:20:06,953
Non abbiamo niente da dirci.

201
00:20:12,053 --> 00:20:15,149
Pare che il destino
ci abbia fatto ricongiungere, no?

202
00:20:15,624 --> 00:20:19,770
- Cosa vuoi da Danny?
- Sì, mi hanno mandato per lui.

203
00:20:20,327 --> 00:20:22,036
Però io sono venuto per te.

204
00:20:22,037 --> 00:20:25,660
Stronzate, mi hai detto
che non ero abbastanza brava per la Mano.

205
00:20:25,832 --> 00:20:27,466
Era una tattica.

206
00:20:27,467 --> 00:20:30,359
Per far uscire la tua rabbia
e spingerti a sbagliare.

207
00:20:30,909 --> 00:20:34,566
Abbiamo una seconda possibilità
per finire quello che avevamo iniziato.

208
00:20:34,930 --> 00:20:36,758
Farmi il lavaggio del cervello?

209
00:20:38,887 --> 00:20:40,456
Lavaggio del cervello?

210
00:20:41,279 --> 00:20:43,562
Sei sbocciata con il mio addestramento.

211
00:20:44,243 --> 00:20:47,061
Sei diventata la guerriera
che eri destinata a essere.

212
00:20:47,557 --> 00:20:49,659
La guerriera che tu volevi che fossi.

213
00:20:50,982 --> 00:20:55,766
Quella che ti serviva per farla franca
in tutte le stronzate tremende che fai.

214
00:20:57,031 --> 00:20:58,864
Unisciti a me, Colleen.

215
00:21:00,131 --> 00:21:01,957
Questa volta ti dirò tutto.

216
00:21:03,732 --> 00:21:06,061
Attendevo con ansia questo incontro.

217
00:21:06,335 --> 00:21:07,412
Io no.

218
00:21:13,429 --> 00:21:17,073
Non mi fermerò mai.
Ti sei preso la mia vita.

219
00:21:17,426 --> 00:21:19,760
No, non è vero, Colleen.

220
00:21:19,965 --> 00:21:21,276
Non ancora.

221
00:21:28,426 --> 00:21:30,665
Vorrei che potesse finire diversamente.

222
00:21:39,237 --> 00:21:41,959
Quello non era morto l'ultima volta
che l'abbiamo visto?

223
00:21:42,093 --> 00:21:44,254
- Oh, sì.
- Okay, volevo essere sicura.

224
00:21:46,383 --> 00:21:49,156
Ricordi l'ultima volta
che ci siamo scontrati, Bakuto?

225
00:21:49,325 --> 00:21:52,759
Ma certo, signor Rand.
E non vedo l'ora di rifarlo.

226
00:21:52,818 --> 00:21:54,345
Non è proprio il caso.

227
00:21:55,192 --> 00:21:57,662
Avevo sentito dire
che ti sei fatto degli amici.

228
00:21:57,869 --> 00:22:01,305
Mossa saggia, visto che
lei non ha mai creduto nel suo scopo,

229
00:22:01,306 --> 00:22:03,566
e tu devi ancora scoprire il tuo.

230
00:22:04,128 --> 00:22:05,662
Presto, Iron Fist...

231
00:22:05,906 --> 00:22:10,351
scoprirai che il tuo destino è molto più
di quello che ti avevano detto a K'un-Lun.

232
00:22:15,022 --> 00:22:17,348
- Dobbiamo portarla via.
- Sì.

233
00:22:44,372 --> 00:22:46,361
- Ciao.
- Ehi.

234
00:22:47,807 --> 00:22:49,360
E' mezzanotte passata.

235
00:22:49,941 --> 00:22:50,983
Sì.

236
00:22:53,095 --> 00:22:55,159
Non sarei qui se non fosse importante.

237
00:22:58,086 --> 00:22:59,860
Dovrai dirmi un po' di più.

238
00:23:01,791 --> 00:23:03,255
Si tratta della Mano.

239
00:23:07,166 --> 00:23:10,560
Sono già venuti a cercarti in passato, Karen,
non posso permettere che si ripeta.

240
00:23:12,180 --> 00:23:13,654
Non ci credo.

241
00:23:13,713 --> 00:23:17,460
- Lo so. Sono tornati a New York e io...
- No, non mi riferisco a loro.

242
00:23:18,314 --> 00:23:19,501
Ma a te.

243
00:23:23,125 --> 00:23:25,469
E' così che mi dici
che hai ricominciato?

244
00:23:25,570 --> 00:23:28,851
Perché è questo che vuoi dirmi,
che hai rimesso il costume.

245
00:23:29,014 --> 00:23:30,553
No, in realtà.

246
00:23:31,069 --> 00:23:32,098
Beh...

247
00:23:32,357 --> 00:23:34,729
- non ancora.
- Ma mi avevi detto che non ti mancava.

248
00:23:34,730 --> 00:23:37,834
- So cos'ho detto.
- Certo, come no. Parla con me.

249
00:23:37,835 --> 00:23:39,350
Ti prego, Matt...

250
00:23:40,036 --> 00:23:41,413
dimmelo e basta.

251
00:23:44,546 --> 00:23:46,063
Ho ricominciato.

252
00:23:47,678 --> 00:23:49,868
Se non lo faccio,
moriranno delle persone.

253
00:23:50,153 --> 00:23:52,282
Qualunque cosa stia tramando la Mano...

254
00:23:52,625 --> 00:23:55,754
New York è nel mirino. Devo farlo.

255
00:24:00,657 --> 00:24:01,702
Lo so.

256
00:24:04,038 --> 00:24:05,272
Ma io no.

257
00:24:06,716 --> 00:24:08,690
Non mi serve la tua protezione, Matt.

258
00:24:08,691 --> 00:24:12,166
Qualsiasi cosa tu o Daredevil stiate facendo,
io non ne faccio più parte.

259
00:24:12,497 --> 00:24:14,853
Sì, forse è così.

260
00:24:15,826 --> 00:24:18,603
Purtroppo non importa che tu faccia
parte del mondo di Daredevil o no,

261
00:24:18,604 --> 00:24:21,463
visto che forse daranno la caccia
anche a Matt Murdock.

262
00:24:21,710 --> 00:24:23,765
Scusa, vuoi dire che sanno chi sei?

263
00:24:23,766 --> 00:24:27,153
- Non posso correre rischi.
- Matt, non spetta a te decidere.

264
00:24:27,942 --> 00:24:32,052
Ti prego, vieni con me. Stai nascosta
un paio di giorni. Ti chiedo solo questo.

265
00:24:32,394 --> 00:24:33,857
Mi dispiace.

266
00:24:39,823 --> 00:24:40,924
Okay.

267
00:24:41,865 --> 00:24:42,966
Grazie.

268
00:24:43,427 --> 00:24:44,970
Non ringraziarmi.

269
00:24:45,306 --> 00:24:47,259
Non lo faccio per te. E' solo...

270
00:24:48,927 --> 00:24:50,970
istinto di sopravvivenza ormai.

271
00:25:02,827 --> 00:25:04,366
Meriti di meglio, Karen.

272
00:25:06,963 --> 00:25:08,017
Anche tu.

273
00:25:24,555 --> 00:25:25,608
Misty.

274
00:25:25,933 --> 00:25:28,559
- Luke.
- Mi serve il tuo aiuto.

275
00:25:29,123 --> 00:25:30,124
Okay.

276
00:25:33,076 --> 00:25:34,458
Che succede?

277
00:25:36,754 --> 00:25:38,560
Hai presente i tizi a cui dai la caccia?

278
00:25:38,646 --> 00:25:40,751
- Quelli che hanno ucciso Cole?
- Sì.

279
00:25:40,797 --> 00:25:42,599
Non hanno intenzione
di fermarsi tanto presto.

280
00:25:42,617 --> 00:25:44,667
- Beh, tu che ne sai?
- E'...

281
00:25:45,274 --> 00:25:47,841
è complicato,
ma sono molto pericolosi.

282
00:25:47,842 --> 00:25:52,245
Non è che per caso quell'enorme casino
al ristorante cinese è colpa tua?

283
00:25:53,499 --> 00:25:56,155
In cosa ti sei cacciato, Luke?

284
00:25:56,923 --> 00:25:58,258
Dimmelo.

285
00:25:58,890 --> 00:26:02,803
Ho a disposizione le risorse della polizia
di New York. Potrei sapere qualcosa.

286
00:26:02,804 --> 00:26:06,558
- Diamine, forse siamo dalla stessa parte.
- Siamo dalla stessa parte.

287
00:26:09,001 --> 00:26:11,353
Anche se te lo dicessi
non mi crederesti.

288
00:26:12,206 --> 00:26:14,250
Allora non so come posso aiutarti.

289
00:26:14,717 --> 00:26:16,245
C'è una sedia?

290
00:26:19,030 --> 00:26:20,564
Ma che cavolo...?

291
00:26:21,430 --> 00:26:22,960
Ne arriveranno altri.

292
00:26:24,333 --> 00:26:26,145
Ti prego, fidati.

293
00:26:28,032 --> 00:26:29,033
Okay?

294
00:26:29,430 --> 00:26:30,431
Sì.

295
00:26:40,820 --> 00:26:42,962
Mi chiedevo quando ti avrei rivisto.

296
00:26:43,817 --> 00:26:45,108
Anch'io.

297
00:26:47,773 --> 00:26:49,655
Non credo che sarà oggi.

298
00:26:53,420 --> 00:26:55,669
Quell'esercito con cui combattevi...

299
00:26:56,713 --> 00:26:58,103
I Casti.

300
00:26:59,480 --> 00:27:01,298
Una volta mi hanno catturato.

301
00:27:02,695 --> 00:27:06,155
E' stato tanto tempo fa,
molto prima che tu nascessi.

302
00:27:09,466 --> 00:27:13,458
Ero prigioniero da tre giorni
quando hanno sentito arrivare i miei soldati.

303
00:27:14,185 --> 00:27:16,152
Sulla fortezza è caduto il silenzio.

304
00:27:16,375 --> 00:27:18,161
I cancelli sono rimasti chiusi.

305
00:27:18,934 --> 00:27:22,260
I Casti non riuscivano a capire,
ma i soldati all'esterno...

306
00:27:22,902 --> 00:27:25,055
stavano eseguendo i miei ordini.

307
00:27:25,410 --> 00:27:28,855
Hanno sbarrato i cancelli,
nessuno entrava o usciva.

308
00:27:30,958 --> 00:27:33,736
Al terzo giorno, i vostri soldati
si sono messi uno contro l'altro.

309
00:27:34,165 --> 00:27:37,065
Il quarto giorno
hanno finito l'acqua. Il sesto...

310
00:27:37,297 --> 00:27:38,399
il cibo.

311
00:27:44,908 --> 00:27:48,457
Credo fosse il decimo giorno
quando sono venuti in ginocchio da me.

312
00:27:50,294 --> 00:27:52,154
Implorandomi di farli smettere.

313
00:27:54,199 --> 00:27:55,268
Beh...

314
00:27:57,652 --> 00:28:01,453
se mi inginocchio davanti a te,
testa di cazzo...

315
00:28:02,052 --> 00:28:03,567
chiuderai il becco?

316
00:28:07,945 --> 00:28:10,762
Non ci vorrà molto
perché il tuo piano fallisca.

317
00:28:11,790 --> 00:28:14,769
Perché la sedia su cui siedo
diventi un trono.

318
00:28:26,830 --> 00:28:29,157
- Stiamo portando tutti al sicuro.
- Bene.

319
00:28:31,918 --> 00:28:33,453
Ti ha già detto qualcosa?

320
00:28:33,726 --> 00:28:35,254
Secondo te?

321
00:28:36,084 --> 00:28:37,909
Se è dolce come il suo profumo,

322
00:28:37,910 --> 00:28:41,246
- capisco il motivo del tuo tormento.
- Non metterla in mezzo.

323
00:28:41,573 --> 00:28:44,818
In tutti questi anni ho cercato
di proteggerti proprio da questo.

324
00:28:44,819 --> 00:28:47,659
La collisione dei tuoi due mondi.

325
00:28:48,227 --> 00:28:51,359
Se avessi fatto a modo tuo,
la mia vita sarebbe solo questo.

326
00:28:51,578 --> 00:28:53,702
Ora vorresti dirmi
che mi stai proteggendo.

327
00:28:53,703 --> 00:28:56,723
- Forse con la vecchiaia mi sono rammollito.
- Ne dubito.

328
00:28:56,968 --> 00:29:01,344
O... forse so bene di cos'ho
bisogno in prima linea.

329
00:29:01,784 --> 00:29:03,655
Perché l'Iron Fist...

330
00:29:03,893 --> 00:29:06,243
non è in grado di guidarli
come faresti tu.

331
00:29:10,921 --> 00:29:12,964
Non voglio guidare nessuno, Stick.

332
00:29:13,168 --> 00:29:14,789
Credi in Dio,

333
00:29:14,790 --> 00:29:18,758
- eppure neghi che Lui abbia un piano per te.
- Non usare la mia fede contro di me.

334
00:29:19,025 --> 00:29:20,946
Non pensi a questa città?

335
00:29:21,122 --> 00:29:23,441
Il posto senza cui non puoi vivere.

336
00:29:23,442 --> 00:29:26,254
Il posto che ti ha reso
quello che sei davvero.

337
00:29:31,939 --> 00:29:35,555
- Dove vai?
- Non... non sta a te dirmi chi sono, chiaro?

338
00:29:35,752 --> 00:29:37,272
Fidati, lo so.

339
00:29:44,428 --> 00:29:47,577
Sto dicendo che nel futuro
vedo un "Trish Talk"

340
00:29:47,578 --> 00:29:50,537
che includa
il giornalismo investigativo.

341
00:29:50,538 --> 00:29:53,244
Questa faccenda del terremoto,
per esempio, non so se lo sapete,

342
00:29:53,245 --> 00:29:55,459
- ma molti nostri ascoltatori hanno...
- Trish.

343
00:29:55,630 --> 00:29:57,331
- Jess?
- Ve la rubo un secondo.

344
00:29:57,332 --> 00:29:59,021
- Cosa?
- Vieni, dobbiamo andare.

345
00:29:59,022 --> 00:30:01,757
- La riunione è finita.
- Scusatemi un attimo.

346
00:30:02,896 --> 00:30:04,231
- Stai bene?
- No.

347
00:30:04,232 --> 00:30:06,420
Ricordi il caso che ho accettato?
L'architetto? Il C-4?

348
00:30:06,421 --> 00:30:08,779
Beh, è finito male
e tu potresti essere in pericolo.

349
00:30:08,780 --> 00:30:11,136
Io? Non importa.
Non posso lasciarli lì così.

350
00:30:11,137 --> 00:30:14,127
Sono più al sicuro
lontano da noi due, fidati.

351
00:30:14,128 --> 00:30:17,221
Lo so, è una scocciatura,
ma devo portarti subito in un posto sicuro.

352
00:30:17,222 --> 00:30:18,323
Cazzo.

353
00:30:20,831 --> 00:30:22,363
Le scale, dai.

354
00:30:36,935 --> 00:30:40,433
Cristo! Quando ti ho detto di tornare
a lavorare non intendevo che...

355
00:30:40,434 --> 00:30:42,254
Jess! Jess!

356
00:30:44,634 --> 00:30:47,051
Mi ha fatto molto male.

357
00:30:59,433 --> 00:31:00,952
Non è possibile.

358
00:31:25,852 --> 00:31:27,460
La sciarpa ti stava meglio.

359
00:31:28,548 --> 00:31:30,849
- Belle orecchie.
- Sono corna.

360
00:31:41,597 --> 00:31:44,063
Non mi aspettavo una giornata così.

361
00:31:48,651 --> 00:31:50,973
Forse è proprio questo il mio posto.

362
00:31:51,785 --> 00:31:53,275
Che vuoi dire?

363
00:31:56,780 --> 00:31:58,276
Nascosta qui.

364
00:32:01,456 --> 00:32:03,156
Lontano dall'azione.

365
00:32:05,320 --> 00:32:06,740
In disparte.

366
00:32:07,280 --> 00:32:10,467
- Non lo so più nemmeno io.
- Si sbagliava...

367
00:32:10,720 --> 00:32:12,537
quando ha detto che sei debole.

368
00:32:19,514 --> 00:32:21,357
Se vieni cresciuto...

369
00:32:21,731 --> 00:32:24,048
in un ambiente così...

370
00:32:26,343 --> 00:32:29,265
Se qualcuno pone le fondamenta
di ciò che sei...

371
00:32:30,564 --> 00:32:33,053
staccarsi è come...

372
00:32:37,740 --> 00:32:39,225
Mi sento persa.

373
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
Non riesco a credere
di ammetterlo, ma...

374
00:32:44,921 --> 00:32:46,561
voglio solo...

375
00:32:48,341 --> 00:32:50,372
qualcosa di stabile.

376
00:32:52,517 --> 00:32:54,856
Qualcosa a cui potermi aggrappare.

377
00:32:57,668 --> 00:32:59,463
E' buffo che tu dica proprio così.

378
00:33:00,954 --> 00:33:03,883
Perché conosco te. Conosco Danny.

379
00:33:04,772 --> 00:33:07,347
E so cosa significa
questa guerra con la Mano.

380
00:33:09,070 --> 00:33:10,641
E per come la vedo io...

381
00:33:10,987 --> 00:33:12,008
tu...

382
00:33:12,432 --> 00:33:14,452
sei le fondamenta.

383
00:33:32,412 --> 00:33:33,954
Come ti senti?

384
00:33:35,230 --> 00:33:37,284
Sapevi che Jessica conosce Daredevil?

385
00:33:37,285 --> 00:33:39,053
- Cosa? Il tipo in costume?
- Sì.

386
00:33:39,350 --> 00:33:41,665
E un tizio ci ha aggredite.

387
00:33:42,436 --> 00:33:44,574
Credo c'entri con le scosse.

388
00:33:45,058 --> 00:33:47,977
Insomma... dev'essere così, no?

389
00:33:48,583 --> 00:33:50,575
Sì... può darsi.

390
00:33:52,354 --> 00:33:53,604
Vuoi un caffè?

391
00:33:55,356 --> 00:33:58,288
- Sto bene così.
- Furba.

392
00:34:03,166 --> 00:34:04,435
Quella chi è?

393
00:34:07,452 --> 00:34:08,670
Una giornalista.

394
00:34:09,084 --> 00:34:11,187
Pensi sia qui per scrivere un articolo?

395
00:34:12,884 --> 00:34:14,316
A me non sembra.

396
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Anche tu qui?

397
00:34:17,727 --> 00:34:18,826
Gesù!

398
00:34:19,246 --> 00:34:21,415
Dio, quanto sono contenta di vederti.

399
00:34:22,289 --> 00:34:23,576
Sì, anch'io.

400
00:34:24,203 --> 00:34:26,626
A dire il vero, sono contento
di fare una pausa dalle deposizioni.

401
00:34:26,627 --> 00:34:27,645
Già.

402
00:34:27,794 --> 00:34:29,095
Che succede?

403
00:34:29,393 --> 00:34:32,615
- Matt non te l'ha detto?
- Matt non mi dice un bel niente.

404
00:34:33,676 --> 00:34:35,265
Ha ricominciato.

405
00:34:36,456 --> 00:34:38,726
Lo so, ho cercato di dissuaderlo.

406
00:34:38,924 --> 00:34:40,163
Sì, anch'io.

407
00:34:40,525 --> 00:34:42,175
Eppure non è bastato.

408
00:34:42,933 --> 00:34:46,722
Strano. Se non lo conoscessi bene,
penserei che sta cercando di dirci qualcosa.

409
00:34:46,723 --> 00:34:49,186
- Già.
- Okay, statemi tutti a sentire.

410
00:34:49,326 --> 00:34:51,126
So che non vorreste essere qui,

411
00:34:51,127 --> 00:34:55,691
ma a quanto pare siete nel mirino
di persone molto potenti e pericolose.

412
00:34:55,792 --> 00:34:59,253
Quindi... per proteggervi,
avrò bisogno della vostra collaborazione.

413
00:34:59,254 --> 00:35:02,166
Mettevi comodi.
Presto avremo delle risposte.

414
00:35:02,666 --> 00:35:03,766
Si spera.

415
00:35:06,096 --> 00:35:07,314
Colleen Wing?

416
00:35:07,497 --> 00:35:08,633
Sì, sì.

417
00:35:10,171 --> 00:35:14,724
I miei uomini mi hanno riferito
che le hanno sequestrato un oggetto insolito.

418
00:35:15,283 --> 00:35:18,604
- E' una katana. L'ho ereditata...
- Che strano.

419
00:35:19,584 --> 00:35:20,782
Okay...

420
00:35:22,386 --> 00:35:25,199
Senta, non serve che resti qui.
So difendermi da sola.

421
00:35:25,200 --> 00:35:28,215
E' arrivata parecchio insanguinata.
Ne è proprio sicura?

422
00:35:29,582 --> 00:35:30,582
Sì.

423
00:35:31,196 --> 00:35:32,417
Sì, ne sono sicura.

424
00:35:34,332 --> 00:35:37,124
Che può dirmi di questa gente
che state combattendo?

425
00:35:37,463 --> 00:35:38,564
Niente.

426
00:35:38,887 --> 00:35:41,057
Più le dico, più la metto in pericolo.

427
00:35:41,058 --> 00:35:43,632
Inizia a stancarmi
di sentirmelo dire di continuo.

428
00:35:43,633 --> 00:35:47,337
E' la verità.
Altrimenti perché saremmo qui?

429
00:35:47,872 --> 00:35:49,806
Io perché sono un poliziotto.

430
00:35:51,051 --> 00:35:52,264
Si fidi...

431
00:35:52,643 --> 00:35:54,216
a loro non importa un cazzo.

432
00:36:02,124 --> 00:36:03,665
Per precauzione.

433
00:36:05,426 --> 00:36:06,526
Grazie.

434
00:36:22,218 --> 00:36:25,226
Allora? Non ci parliamo più?

435
00:36:28,838 --> 00:36:31,645
Finché faremo parte
di quest'organizzazione...

436
00:36:31,985 --> 00:36:34,388
finché saremo in vita...

437
00:36:34,797 --> 00:36:36,974
saremo sempre dalla stessa parte.

438
00:36:40,645 --> 00:36:43,055
Tu ricordi com'era?

439
00:36:48,344 --> 00:36:53,934
L'unico modo per ritornarci
è prendere l'Iron Fist.

440
00:36:54,137 --> 00:36:56,625
Sono qui per questo.

441
00:36:57,676 --> 00:37:02,216
Eppure, la prima persona che hai cercato
è stata Colleen Wing.

442
00:37:02,651 --> 00:37:06,673
Sì, la nostra missione era quella.
Poteva condurci all'Iron Fist.

443
00:37:06,674 --> 00:37:10,164
- E l'ha fatto. Infatti...
- E dai suoi alleati.

444
00:37:11,333 --> 00:37:17,175
- Non è così semplice stavolta.
- Oppure non ti stai impegnando abbastanza.

445
00:37:18,097 --> 00:37:23,855
Il tuo giudizio è sempre stato offuscato
quando si tratta dei tuoi vecchi discepoli.

446
00:37:26,313 --> 00:37:30,092
Solo perché non acceco i miei discepoli...

447
00:37:30,308 --> 00:37:32,805
non significa che mi rendano debole.

448
00:37:37,613 --> 00:37:40,114
- Che piacere rivederti.
- Risparmiatelo.

449
00:37:40,205 --> 00:37:42,895
- Abbiamo un problema.
- Sì, e contiamo di risolverlo.

450
00:37:42,896 --> 00:37:47,875
Discuteremo del tuo fallimento
nel procurarti merce di scambio. Ma prima...

451
00:37:47,876 --> 00:37:51,165
L'Iron Fist ha un nuovo alleato
nella sua battaglia.

452
00:37:52,295 --> 00:37:53,526
Daredevil.

453
00:38:01,673 --> 00:38:05,825
- Che figata.
- Sì... diciamo di sì.

454
00:38:07,315 --> 00:38:09,184
Te la farò molto semplice.

455
00:38:09,468 --> 00:38:12,974
Rispondi alle nostre domande...
o finirà molto male.

456
00:38:13,266 --> 00:38:14,944
Com'è che ti chiamano?

457
00:38:15,792 --> 00:38:18,267
Il Diavolo di Hell's Kitchen?

458
00:38:21,532 --> 00:38:23,327
Anche se tu potessi uccidermi...

459
00:38:23,824 --> 00:38:26,147
non farebbe alcuna differenza.

460
00:38:26,554 --> 00:38:28,102
Se ti tagli un dito...

461
00:38:28,394 --> 00:38:30,311
puoi ancora usare la mano.

462
00:38:30,512 --> 00:38:31,885
Vinceremo noi.

463
00:38:32,333 --> 00:38:34,105
Abbiamo degli eserciti.

464
00:38:35,027 --> 00:38:36,774
Abbiamo la nostra arma.

465
00:38:37,126 --> 00:38:38,802
Parliamo della vostra arma.

466
00:38:39,125 --> 00:38:40,594
Cosa le avete fatto?

467
00:38:42,284 --> 00:38:44,075
Cosa avete fatto a Elektra?

468
00:38:45,275 --> 00:38:47,274
- Elektra?
- Sì.

469
00:38:49,432 --> 00:38:51,153
L'avete dissotterrata.

470
00:38:52,993 --> 00:38:54,717
In cosa l'avete trasformata?

471
00:38:54,761 --> 00:38:59,784
Il corpo che conoscevi era solamente
un involucro in attesa del suo scopo.

472
00:39:00,601 --> 00:39:02,283
Adesso lei è nostra.

473
00:39:02,506 --> 00:39:04,544
Se lei è il vostro involucro...

474
00:39:05,375 --> 00:39:07,486
perché non mi ha ancora ucciso?

475
00:39:07,981 --> 00:39:12,406
Avrebbe potuto uccidermi per ben due volte,
ma non l'ha fatto. Secondo te, perché?

476
00:39:15,142 --> 00:39:17,074
La vostra arma è difettosa.

477
00:39:18,064 --> 00:39:20,458
Allora sarà distrutta.

478
00:39:22,846 --> 00:39:24,594
Non finché ci sono io.

479
00:39:24,616 --> 00:39:26,836
Ehi, smettila,
non puoi cambiare le cose.

480
00:39:28,076 --> 00:39:29,247
Ammettilo.

481
00:39:29,767 --> 00:39:34,045
- Elektra è ancora lì dentro. Avete fallito.
- Sei tu che hai fallito.

482
00:39:34,704 --> 00:39:39,355
E' morta su quel tetto tra le tue braccia
perché non sei riuscito a proteggerla.

483
00:39:43,057 --> 00:39:44,165
Cazzo!

484
00:39:50,653 --> 00:39:51,853
E' morto?

485
00:39:52,767 --> 00:39:55,505
Sfortunatamente, no. E' svenuto.

486
00:40:00,173 --> 00:40:03,546
Credo sia arrivato il momento
di dirgli la verità, ragazzo.

487
00:40:13,497 --> 00:40:14,893
Ne sei sicuro?

488
00:40:14,973 --> 00:40:18,308
E' da un bel po' che Daredevil
non opera più in città.

489
00:40:18,309 --> 00:40:20,680
L'ho visto con i miei occhi.

490
00:40:20,681 --> 00:40:22,693
Perché la cosa dovrebbe preoccuparci?

491
00:40:22,752 --> 00:40:25,173
Sì, è un abile guerriero, ma anche noi.

492
00:40:25,174 --> 00:40:27,956
Non sono le sue doti di guerriero
che mi preoccupano.

493
00:40:28,184 --> 00:40:30,405
Ma la sua relazione
con Elektra Natchios.

494
00:40:32,003 --> 00:40:35,512
Ha combattuto al suo fianco
nella sua ultima vita.

495
00:40:35,613 --> 00:40:36,817
C'è di più.

496
00:40:37,144 --> 00:40:38,446
Lo amava.

497
00:40:41,697 --> 00:40:43,398
Quando mi ha attaccato...

498
00:40:43,986 --> 00:40:48,294
all'inizio ho pensato
che stesse proteggendo la sua preda.

499
00:40:48,379 --> 00:40:51,286
Ma credi che stesse proteggendo lui.

500
00:40:51,727 --> 00:40:56,924
Non credo sia l'involucro vuoto
che ci era stato promesso.

501
00:40:57,163 --> 00:41:00,182
E' di questo che volevi parlarmi prima?

502
00:41:00,483 --> 00:41:03,743
Credi che Black Sky
abbia tradito la nostra fiducia?

503
00:41:03,944 --> 00:41:04,978
No.

504
00:41:07,845 --> 00:41:09,780
Credo che l'abbia fatto tu.

505
00:41:10,966 --> 00:41:12,619
Hai preso una decisione unilaterale,

506
00:41:12,620 --> 00:41:18,204
e usato quel che restava della sostanza per
resuscitarla. E ora, siamo tutti vulnerabili.

507
00:41:19,169 --> 00:41:22,814
In realtà, non mi sono mai sentita meglio
da quando ho lei al mio fianco.

508
00:41:22,815 --> 00:41:25,588
Ma non si tratta solo di te.

509
00:41:26,204 --> 00:41:28,966
Si tratta di tutti noi.

510
00:41:31,544 --> 00:41:32,793
Ha ragione.

511
00:41:33,533 --> 00:41:37,886
Cinque dita hanno creato la Mano.
Insieme siamo più forti.

512
00:41:38,675 --> 00:41:42,222
Ora siamo solo in quattro.
Sowande è andato.

513
00:41:42,223 --> 00:41:44,744
- Ritornerà.
- Non puoi saperlo.

514
00:41:44,973 --> 00:41:46,428
Per la prima volta...

515
00:41:46,570 --> 00:41:50,226
- la morte è una possibilità.
- Anche se non dovesse tornare...

516
00:41:50,646 --> 00:41:53,886
- noi sopravviveremo.
- Ma Black Sky...

517
00:41:55,417 --> 00:41:57,167
mi ha quasi ucciso.

518
00:41:58,646 --> 00:42:00,585
Sareste rimasti in tre.

519
00:42:04,086 --> 00:42:06,424
Forse era proprio quello
di cui avevamo bisogno.

520
00:42:06,504 --> 00:42:09,355
Qualcosa che ci rammentasse
che chiunque in questa stanza...

521
00:42:09,637 --> 00:42:11,116
è sacrificabile.

522
00:42:11,696 --> 00:42:12,896
Chiunque.

523
00:42:13,679 --> 00:42:15,096
Compresa te.

524
00:42:16,883 --> 00:42:20,604
Sembra tu abbia dimenticato
perché abbiamo intrapreso questa missione.

525
00:42:21,565 --> 00:42:25,777
- Perché ci serve l'Iron Fist.
- No, non l'ho dimenticato.

526
00:42:27,808 --> 00:42:31,285
E' perché tutti noi vogliamo vivere
per vedere un altro giorno.

527
00:42:31,476 --> 00:42:33,584
Tu hai paura di morire.

528
00:42:34,074 --> 00:42:37,405
Noi vogliamo vivere abbastanza a lungo
per poter tornare a casa.

529
00:42:37,934 --> 00:42:39,075
Forse...

530
00:42:40,736 --> 00:42:44,396
è ora di studiare un piano
che non preveda Black Sky.

531
00:42:45,506 --> 00:42:48,237
Né il nostro impavido capo.

532
00:42:58,528 --> 00:43:00,454
Ero disposto a fare squadra con te.

533
00:43:01,444 --> 00:43:03,185
Ma come faccio a fidarmi di te?

534
00:43:06,824 --> 00:43:08,197
Si chiama Elektra.

535
00:43:09,396 --> 00:43:10,972
L'ha cresciuta lui.

536
00:43:11,334 --> 00:43:13,026
E l'ha addestrata
per combattere la Mano.

537
00:43:13,089 --> 00:43:15,264
E l'ha fatto... con me.

538
00:43:15,265 --> 00:43:18,104
Finché si sono convinti che poteva servire
un altro scopo e l'hanno uccisa.

539
00:43:18,105 --> 00:43:21,764
- A me è sembrata bella viva.
- Lo so, ma c'ero quando l'hanno...

540
00:43:25,544 --> 00:43:27,204
E' morta tra le mie braccia.

541
00:43:27,414 --> 00:43:29,174
Elektra è morta.

542
00:43:29,555 --> 00:43:32,638
Prima abbiamo lottato con qualcos'altro.

543
00:43:33,295 --> 00:43:34,807
L'hanno resuscitata.

544
00:43:35,905 --> 00:43:37,005
Esatto.

545
00:43:38,707 --> 00:43:42,475
- Perché non ce l'hai detto?
- Aspetta. In che senso "resuscitata"?

546
00:43:42,883 --> 00:43:44,829
E' la sua ex-ragazza.

547
00:43:44,856 --> 00:43:47,824
- Ora crede di poterla salvare.
- E ci hai fatto quasi ammazzare per questo?

548
00:43:47,825 --> 00:43:50,350
Quando l'ho chiamata per nome,
l'ha riconosciuto. Sapeva chi ero.

549
00:43:50,351 --> 00:43:53,664
Qualunque cosa le abbian fatto quando l'hanno
resuscitata, credo di poter arrivare a lei.

550
00:43:53,665 --> 00:43:57,194
Okay, per essere chiari, abbiamo già usato
la parola "resuscitata" tre volte.

551
00:43:57,195 --> 00:43:58,705
E' quello che fanno.

552
00:43:59,804 --> 00:44:02,302
Avevamo detto di mettere
tutte le carte in tavola, Matt.

553
00:44:02,303 --> 00:44:05,743
Se vogliamo sconfiggere la Mano,
dovremo farla fuori.

554
00:44:05,744 --> 00:44:07,252
No, Stick. Non lo permetterò.

555
00:44:07,253 --> 00:44:09,344
Sai quando è difficile
credere a questa storia?

556
00:44:09,345 --> 00:44:15,266
Quello che credete non ha importanza,
alla fine, qualsiasi cosa sia, è un problema.

557
00:44:16,114 --> 00:44:18,629
- Le bugie sono un problema.
- Non volevo mentire.

558
00:44:18,664 --> 00:44:21,145
- Cercavo di proteggerla.
- Beh, io no.

559
00:44:21,186 --> 00:44:24,695
E ora le persone a cui tengo sono
al distretto perché volevi che proteggessi

560
00:44:24,696 --> 00:44:26,600
- una che conoscevi.
- Non è così semplice.

561
00:44:26,601 --> 00:44:29,973
- Senti, cerco di dare una mano.
- La verità è semplice, Murdock.

562
00:44:31,665 --> 00:44:33,256
Che nessuno si muova.

563
00:44:35,594 --> 00:44:37,255
Non prendiamoci in giro.

564
00:44:38,144 --> 00:44:40,644
E' una faccenda personale per tutti noi.

565
00:44:41,272 --> 00:44:43,485
Adesso però ho l'Iron Fist.

566
00:44:43,832 --> 00:44:46,015
La chiave per quello che vuole la Mano.

567
00:44:46,435 --> 00:44:47,976
La chiave per la vita...

568
00:44:48,267 --> 00:44:50,094
per la nostra salvezza.

569
00:44:50,687 --> 00:44:52,053
La guerra è finita.

570
00:44:55,393 --> 00:44:56,625
Non ancora.

571
00:45:15,005 --> 00:45:16,278
Bambina mia?

572
00:45:16,686 --> 00:45:18,403
Ti devo parlare.

573
00:48:47,004 --> 00:48:49,404
www.subsfactory.it