Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Ai đây?
- Cô ta khó chịu vãi. - Lại chả.
Alexandra đâu rồi?
Nằm xuống!
Cái anh này, bỏ tôi ra.
Giờ mới đông đủ này.
- Chúng là ai? - Chúng muốn bắt Danny.
Ta muốn bắt sống hắn.
Bỏ mẹ.
Ta hỗ trợ nhau, ta mới thoát khỏi đây được.
Không!
Đợi đã, anh muốn nói chuyện với em.
- Matt đâu rồi? Anh ta nghĩ gì vậy? - Nó có nghĩ đâu. Ở đây với ta!
Đây không phải là em.
Anh biết em mà.
Em đã chết rồi.
Anh đã ôm em.
Anh đã chôn em, Elektra!
Elektra.
Đó là tên của em.
Elektra.
Chúng đã làm gì em vậy?
Cô đang làm gì thế?
- Anh có thể giúp em, Elektra!
Họ nói ngươi không thể bị bẻ gãy.
Để xem nhé.
Bắt lấy hắn, ngay.
Đi thôi mấy đứa.
- Luke đâu rồi? - Chúng bắt anh ấy rồi.
- Chúng đang đến nữa đấy. - Còn lâu.
Này! Đi thôi.
Ra đây nào cô cậu!
Mùi như phân ấy.
Nhưng đó là lối thoát duy nhất.
Chúng đi đâu rồi? Và Black Sky đâu?
Đó là câu hỏi dành cho thủ lĩnh của chúng ta.
Danny!
- Gặp em anh mừng quá đi mất. - Anh đã đi đâu thế?
Anh sẽ giải thích mọi thứ, nhưng trước hết... ta có khách đấy.
Khách á? Này!
Ta bảo ta sẽ đưa cậu ta về mà.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hand tấn công bọn anh. Chúng bắt Luke rồi.
Sao anh biết được chúng có theo anh tới đây hay không?
Ta an toàn rồi.
- Cái gì? - Ta đi đâu cũng không an toàn lâu được đâu.
- Ta không thể chạy trốn mãi. - Em không chạy đâu.
Công ty của tôi sở hữu một căn nhà ở gần đây.
Ta không cần chỗ trốn khác. Ta chỉ cần chuyện này kết thúc thôi.
- Cô đang đơn giản hóa chuyện đấy. - À thế à?
Hay tôi là người duy nhất không tham gia vì ham đánh nhau?
- Jessica. - Và lần trước ta đã có kế hoạch,
nhưng ông này lại bỏ chúng ta để đánh nhau với ả mặc đồ bó.
Ừ. Giống hồi ở Midland Circle.
Tôi đã sai. Tôi tưởng...
Luke?
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Anh có sao không?
Anh ổn.
Thực ra, anh,
anh còn hơn cả ổn.
Tôi bắt được người của chúng rồi.
The Defenders S01E05: Đi Trú Ẩn (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cô giỏi võ đấy.
Xem cô chiến đấu, rõ ràng...
là cô biết nhiều hơn bất cứ ai có thể học được trong một đời người.
Đó là lời khen đấy.
Người ta cũng từng bảo ta như vậy.
Bà đã luyện tôi rất tốt.
Ta từng có một đứa con gái.
Đấy là kiếp đầu tiên của ta.
Trước khi ta hành hương tới Côn Luân.
Trước khi ta biết về hợp chất đó.
Và trước khi ta lập ra tổ chức này.
Con bé rất thông minh, tốt bụng...
Và cái chết đã cướp con bé đi trước khi ta học cách đánh bại nó.
Lúc đau buồn, mọi người bảo ta rằng con bé quá tốt đẹp cho thế giới này.
Ta đã không tin họ.
Nhưng họ nói cũng có phần đúng.
Con bé không phải là chiến binh.
Nó không giống ta và cô.
Và giờ ta biết...
Ta không được định phận nuôi nấng nó.
Ta được định phận phải nuôi Black Sky.
Tôi biết ơn bà.
Cô không có lựa chọn nào về việc hồi sinh cả.
Ta biết vậy.
Nhưng ta hi vọng cô hiểu rằng,
đây là cuộc sống được chọn cho cô,
làm vũ khí chống lại kẻ thù của chúng ta.
Nếu cô không làm tròn bổn phận đó...
cô không có ích gì cho Hand cả.
Hay cho ta nữa.
Đương nhiên không rồi.
Tôi có tin mới.
Sowande đã bị bắt.
Bởi ai?
Chắc là Iron Fist và đồng bọn của hắn.
Bao lâu nay,
năm người chúng ta đã trốn thoát mọi loại hiểm nguy và chết chóc.
Anh ta sẽ về được với chúng ta thôi.
Trong lúc đó,
báo với những người khác rằng quân viện trợ từ Nam Mỹ sắp tới.
Và cùng nhau, chúng ta sẽ mở rộng việc tìm kiếm Iron Fist.
Tôi hiểu rồi.
Có chuyện nữa ta cần cần bàn.
Lát nữa.
Tôi hiểu.
Mọi người nghĩ hắn bất tỉnh lâu nữa không?
- Không lâu đâu. - Sao cô biết?
Vì cái này.
Ngươi đang làm gì ở New York?
Các ngươi không thể làm gì để khiến ta phản bội đồng bọn đâu.
Tôi muốn thử đấy.
Không cần đâu. Năm kẻ trong Hand đều bị đày khỏi Côn Luân.
Tức là hắn ta đã luyện võ với các nhà sư nuôi dạy cậu ta.
- Thì sao? - Bọn tôi phải trải qua nhiều thử thách khắc nghiệt.
Nó gọi là kỉ luật.
Tức là hắn không hé lời đâu.
Không bằng vũ lực.
Các người không biết gì về sức mạnh của Hand cả.
Các ngươi chỉ là lũ chuột rơi xuống công.
Tin ta đi, chuyện này sẽ nhấn chìm các ngươi.
Ngươi muốn gì ở thành phố của bọn ta?
Thành phố của bọn ngươi?
Nơi này thuộc về Hand. Đã luôn là vậy.
- "Luôn" là thế nào? - Tôi truy được về năm 1820.
- Thế thôi à? - Tại sao các người muốn bắt Danny Rand?
Các ngươi không thể bắt ta phục vụ các ngươi.
Ngươi hiểu chứ?
Ta có hiểu không à?
Ngươi là Iron Fist ngu nhất đấy.
Nói xem ngươi muốn gì ở ta.
Bọn ta muốn nắm tay Fist.
Ngươi chẳng là gì cả.
Danny Rand đã phụ lòng cả một thành phố.
Nơi mà hắn đã thề bảo vệ.
Giống như tên không thể bẻ gãy này để thằng nhóc đó chết trong tù vậy.
Sợ hãi và đơn độc.
Giống như ả kia không thể cứu tay kiến trúc sư vậy.
Sao thế? Ta đã kích động ngươi như hắn ta từng làm sao?
Này. Này. Này!
Thế còn những kẻ các ngươi yêu thương thì sao?
Chúng sẽ ra sao một khi các ngươi chết?
- Còn ai phải chết vì các ngươi nữa? - Ngươi đang nói gì vậy?
Ả y tá. Người phụ nữ trên radio.
Họ sẽ tới giết chúng.
Bao nhiêu con chuột phải chết chìm cùng các ngươi nữa?
Hắn lắm mồm quá.
- Claire, anh cần em mặc đồ vào. - Có chuyện gì thế?
- Mẹ em vẫn ở đây à? - Không, bà ấy ở Jersey với dì của em.
Được rồi, ta cần đi ngay.
Danny và Colleen đang canh ở dưới gác giúp chúng ta.
Canh?
Anh sẽ giải thích trên đường đi.
Bọn anh tấn công bọn Hand.
Mới đầu chuyện có vẻ ổn, nhưng giờ tất cả đều đang gặp nguy hiểm.
Em ghét lúc nào mình cũng đúng.
Chỉ vài ngày thôi.
Thế anh có định kể cho em chuyện này là thế nào không?
Lúc này thì, em càng biết ít càng tốt.
Anh có chắc không?
Vài ngày trước, em là người giới thiệu anh gặp Danny Rand mà.
Ừ và em cũng bảo anh tập trung vào bản thân mình nữa.
Ước gì anh đã nghe em.
- Anh xin lỗi. - Vì gì cơ chứ?
Mọi thứ.
Anh không muốn rắc rối của mình thành rắc rối của em
Em khá chắc rắc rối của anh là rắc rối của em rồi.
Ông già mù... cứ nói rằng...
ông ấy cần đến chỗ anh trước khi chúng đến trước.
Bởi vì bọn Hand không muốn giết anh.
Chúng muốn bắt sống anh.
Ông ấy có nói tại sao không?
Không.
Thú thực, anh nghĩ ông ấy cũng không biết.
Vậy anh còn nghe lời ông ấy làm gì?
Ý em là gì?
Tại sao anh lại nghe lời họ, Danny?
Khi em nói mình nên tìm những người khác, ý em không phải...
Đây không phải cuộc chiến của họ, mà là của chúng ta, và có họ bên cạnh là một gánh nặng.
Em chưa thấy được họ có thể làm gì đâu.
Vấn đề không phải thế.
Này.
Nhanh lên.
Xin chào, Colleen.
Sensei.
Cô trông khỏe đấy.
Đáng ra anh phải chết rồi mà.
Ta đã thử chết.
Nó không hợp.
Lùi lại.
Cô ấy là bạn cũ.
Chúng ta còn lâu mới là bạn nhé.
Ta sẽ không nói thế đâu.
Khi cô đánh xong, ta muốn nói chuyện.
Chẳng còn gì để nói cả.
Có vẻ số phận đã đem chúng ta đến lại với nhau, phải không?
Anh muốn gì ở Danny?
Họ cử ta bắt cậu ta, đúng vậy.
Nhưng ta đến vì cô.
Vớ vẩn. Anh bảo tôi rằng tôi không đủ giỏi để gia nhập Hand.
Đó là một chiến lược. Để khiến cô tức giận.
Để khiến cô mắc sai lầm.
Chúng ta có cơ hội thứ hai để kết thúc điều ta đã bắt đầu.
Tẩy não tôi chứ gì?
Tẩy não sao?
Cô đã tiến bộ dưới sự huấn luyện của ta.
Trở thành chiến binh mà cô được định phận.
Chiến binh mà anh muốn tôi trở thành.
Người anh cần...
để giải quyết chuyện bỏ mẹ nào đấy anh đang cố trốn tránh.
Hãy theo ta, Colleen.
Lần này ta sẽ kể cho cô mọi thứ.
Ta đã đoán trước được lần gặp gỡ này.
Tôi thì không.
Tôi sẽ không bao giờ dừng lại. Anh đã cướp mất cuộc sống của tôi.
Không, chưa đâu, Colleen. Chưa đâu.
Ta ước chuyện này có thể kết thúc khác đi.
Lần trước ta thấy gã kia là hắn chết nghẻo rồi, đúng không?
- Đúng vậy. - Được rồi, hỏi thế thôi.
Nhớ lần trước ta đấu không, Bakuto?
Ta vẫn nhớ, cậu Rand. Và ta mong được đấu lại lần nữa.
Anh không nên làm vậy đâu.
Ta nghe nói cậu đã kết thêm bạn.
Thông minh đấy, dù cô ấy chưa bao giờ tin tưởng vào mục đích của mình,
và cậu còn chưa biết mục đích của mình là gì.
Sớm thôi, Iron Fist.
Cậu sẽ biết rằng số phận của cậu to lớn hơn những kẻ ở Côn Luân kể cậu nhiều.
Ta cần đưa cô ấy đến đâu đó.
- Chào em. - Chào anh.
Quá nửa đêm rồi đấy.
Ừ.
Việc quan trọng nên anh mới đến.
Anh phải nói rõ hơn thế chứ.
Bọn Hand.
Chúng từng định giết em rồi, Karen. Anh không thể để điều đó xảy ra tiếp.
Không thể tin được.
- Anh biết. Chúng trở lại New York rồi, và anh... - Không, không, không phải bọn chúng.
Anh cơ.
Đây là cách anh bảo với em rằng anh lại hành nghiệp tiếp à?
Vì anh đang nói thế đấy. Lại mặc bộ đồ ấy tiếp.
Thực là là không.
Uh, à thì... chưa thôi.
Được thôi, nhưng anh bảo rằng anh không nhớ nó.
Anh biết anh đã nói gì. Ta không phải nói về việc này.
Nói với em đi. Xin anh đấy, Matt. Hãy... nói với em đi.
Anh sẽ hành nghiệp tiếp.
Vì nếu anh không làm vậy, nhiều người sẽ chết.
Dù bọn Hand có ý định gì đi nữa...
New York là mục tiêu của chúng. Anh phải làm việc này.
Em biết.
Nhưng em cũng không biết.
Em không cần anh bảo vệ, Matt.
Dù anh đang làm gì đi nữa, hay Daredevil,
Em không liên quan gì nữa. Nên...
Có lẽ vậy, ừ.
Không may là, không quan trọng...
nếu em có liên quan đến Daredevil hay không,
vì chúng có thể săn lùng cả Matt Murdock nữa.
Em xin lỗi, có phải chúng biết anh là ai không?
- Không thể mạo hiểm được. - Matt, đó đâu phải quyết định của anh.
Em đi cùng anh được không? Trốn đi vài ngày thôi.
Anh chỉ yêu cầu vậy thôi. Anh xin lỗi.
Được thôi.
Cảm ơn em.
À ừ, đừng.
Em không làm vì anh đâu. Chỉ là...
cố sống sót thôi.
Em xứng đáng với người tốt hơn, Karen.
Anh cũng vậy.
Văn phòng cá cược. Tôi cá khoảng $10.
tôi cá cho...
- Misty. - Luke.
Tôi cần cô giúp.
Được thôi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Cô nhớ lũ cô đang điều tra không? Bọn giết Cole ý?
- Ừ. - Bọn chúng sẽ không dừng lại đâu.
- Vậy anh biết gì nào? - Nó...
Nó phức tạp lắm, nhưng chúng rất nguy hiểm.
Bãi chiến trường ở nhà hàng Trung có phải do anh không đấy?
Anh dính vào chuyện gì thế hả, Luke?
Kể cho tôi đi.
Tôi có đầy lực lượng ở sở. Tôi có thể biết gì đó.
- Có khi chúng ta còn cùng phe ấy chứ. - Cô biết chúng ta cùng phe mà.
Đằng nào cô cũng sẽ không tin nếu tôi kể cho cô đâu.
Vậy thì tôi không biết giúp anh kiểu gì cả.
Có ghế không?
Cái quái gì đây?
Còn vài người nữa đang đến.
Xin cô đấy. Tin tôi đi.
Em ổn không?
Có.
Ta đang tự hỏi lúc nào mới được gặp lại ông.
Ta cũng thế.
Chắc hôm nay không gặp được rồi.
Đội quân mà ông từng chiến đấu cùng...
Chaste.
Chúng từng bắt được ta.
Nhiều năm trước rồi. Trước khi ông sinh ra cơ.
Ta bị bắt giữ 3 ngày rồi chúng nghe thấy lính của ta đến.
Cả pháo đài im lặng.
Cửa vẫn khóa.
Bọn Chaste không hiểu nổi.
Nhưng binh lính bên ngoài, họ làm theo lệnh ta.
Họ khóa chặt cửa, nội bất xâm ngoại bất nhập.
Đến ngày thứ 3, binh lính của ông phản bội nhau.
Đến ngày thứ 4 , chúng hết nước. Đến ngày thứ 6, không còn đồ ăn.
Ta nhớ ngày thứ 10 là lúc chúng quỳ gối trước mặt ta.
Cầu xin ta dừng lại.
Vậy...
nếu giờ ta quỳ trước mặt ngươi, thằng đầu đất, ngươi sẽ câm mồm chứ?
Chẳng mấy chốc mà kế hoạch của ông sẽ thất bại.
Và cái ghế này trở thành ngai vàng.
- Bọn tôi đang giúp mọi người đến nơi an toàn. - Tốt.
- Hắn ta khai gì chưa? - Cậu nghĩ gì nào?
Nếu cô bé ngọt ngào như mùi mình vậy,
- Ta hiểu tại sao cậu quan tâm đến cô bé. - Đừng lôi cô ấy vào chuyện này.
Bấy lâu nay, đây là cái mà ta bảo vệ cậu khỏi đấy.
Hai thế giới của cậu va vào nhau.
Nếu ông có được điều mình muốn, đây sẽ là cuộc đời của tôi.
Giờ ông lại giả vờ như là ông đang bảo vệ tôi.
- Có lẽ ta mềm yếu khi già đi. - Còn lâu.
Hoặc có lẽ ta biết ta cần gì ngoài chiến trận.
Vì Iron Fist không thể lãnh đạo như cậu được.
Tôi không muốn lãnh đạo ai, Stick.
Với một kẻ tin vào Chúa, cậu thích từ chối rằng...
- ông ta có kế hoạch cho cậu nhỉ. - Đừng dùng lòng tin của tôi chống lại tôi.
Thế còn thành phố này thì sao?
Nơi cậu không thể sống thiếu nó ấy.
Nơi hình thành lên con người cậu bây giờ.
- Cậu đi đâu thế? - Đừng..
Ông không được nói tôi là ai, được chứ? Tin tôi đi, tôi biết rồi.
Ý tôi muốn nói rằng tôi thấy Trò chuyện cùng Trish trong tương lai...
đi sâu hơn vào mảng điều tra.
Ví dụ chuyện địa chấn này, không biết mọi người có biết không,
- nhưng nhiều thính giả đang... - Trish.
Jess?
- Tôi cần nói chuyện với cô ấy chút. - Cái gì?
- Thôi nào, đi thôi. Họp hành xong rồi. - Tôi xin phép ra đây chút nhé.
- Cậu ổn không thế? - Không.
Cậu nhớ vụ tôi nhận không? Tay kiến trúc sư ấy? Chỗ C-4 ấy?
Vụ đó nhiều biến cố lắm, và cậu có thể gặp nguy hiểm.
Tôi á? Kệ đi. Tôi không thể bỏ họ lại được.
Họ an toàn hơn khi tránh xa chúng ta đấy. Tin tôi đi.
Tôi biết nó khó chịu lắm, nhưng tôi phải đưa cậu đến nơi an toàn ngay.
Bỏ mẹ.
Thang bộ. Đi thôi.
Chúa ơi! Khi tôi bảo cậu nên quay lại làm việc,
tôi đâu có bảo cậu nên...
Jess! Jess!
Quả đấy đau lắm đấy.
Không đời nào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Khăn trông đẹp hơn đấy.
- Tai đẹp đấy. - Đấy là sừng.
Tôi không nghĩ hôm nay lại như này.
Có lẽ đáng ra tôi phải ở đây.
Ý cô là gì?
Trốn ở đây.
Trốn khỏi chiến đấu.
Bị bỏ lại phía sau.
- Giờ tôi cũng chẳng biết nữa. - Hắn ta ban nãy nói sai rồi.
Về việc cô yếu đuối.
Khi cô được nuôi dạy trong môi trường như thế...
khi chúng đã tạo nên nền tảng của con người cô...
rời bỏ đi, kiểu...
Tôi thấy lạc lối.
Thôi không thể tin rằng tôi đang thú nhận điều này, nhưng...
tất cả những gì tôi muốn...
là thứ gì đó ổn định.
Thứ gì đó tôi có thể giữ chắc.
Thật buồn cười khi cô nói thế.
Vì tôi biết cô. Tôi biết Danny.
Tôi biết cuộc chiến này với bọn Hand.
Và theo tôi thấy...
cô chính là nền tảng.
Cô sao rồi?
Anh có biết Jessica quen Daredevil không?
- Cái gì? Gã măc trang phục á? - Ừ.
Và có kẻ đã tấn công bọn tôi.
Tôi nghĩ nó liên quan đến vụ địa chấn.
Ý tôi là, phải là thế chứ nhỉ?
À ừ, có lẽ thế.
Cô muốn uống không?
- Tôi... tôi ổn. - Sáng suốt đấy.
Ai đấy?
Phóng viên.
Cô ta đến để viết báo sao?
Có vẻ không phải thế.
Cả cô nữa à?
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, thật mừng khi gặp anh.
Tôi cũng mừng khi gặp cô.
Nói thật, trốn được mấy cuộc hỏi cung tôi cũng thấy sướng.
- Ừ. - Có chuyện gì vậy?
Matt không kể cho anh à?
Matt có bao giờ kể gì cho tôi đâu.
Anh ấy lại hành nghiệp rồi.
Tôi biết. Tôi đã cố can cậu ấy.
Ừ, tôi cũng thế.
Và thế vẫn không đủ.
Buồn cười nhỉ.
Theo anh thấy, hình như cậu ta định nói gì đó với bọn mình.
- Ừ. - Được rồi, mọi người nghe đây.
Tôi biết mọi người không muốn đến đây, nhưng có vẻ mọi người đều liên quan tới...
vài kẻ quyền lực và nguy hiểm.
Để bảo vệ mọi người, tôi cần mọi người hợp tác.
Lúc này cứ ngồi yên. Bọn tôi sẽ có thêm câu trả lời sau.
Mong là vậy.
Colleen Wing?
Đây.
Các sĩ quan của tôi báo rằng họ đã tịch thu một thứ khá bất thường của cô.
- Nó là một thanh Katana. Nó được truyền từ... - Nó kì lạ lắm.
Được rồi.
Nghe này, tôi không cần phải ở đây. Tôi có thể tự bảo vệ mình.
Lúc vào đây cô đang chảy máu đấy. Cô có chắc không?
Có.
Có, tôi chắc.
Cô có thể cho tôi biết gì về bọn mà cô đang chống lại?
Chẳng gì cả.
Tôi càng kể nhiều cho cô, cô càng dễ gặp nguy hiểm.
Tôi phát chán mọi người nói thế với tôi rồi.
Đúng đấy.
Không thì chúng ta ở đây làm gì?
Tôi ở đây vì tôi là cảnh sát.
Tin tôi đi, bọn chúng đếch quan tâm đâu.
Để đề phòng nhé.
Cảm ơn cô.
Ta không nói chuyện nữa à?
Miễn là chúng ta còn trong tổ chức này,
miễn là chúng ta còn sống,
chúng ta sẽ ở cùng phe.
Anh có nhớ nó trông như nào không?
Cách duy nhất ta trở về được đó là bắt Iron Fist.
Đó là tại sao tôi đến đây.
Nhưng người đầu tiên anh tìm đến là Colleen Wing.
Đúng vậy, đó là nhiệm vụ của bọn tôi. Cô ta có thể dẫn chúng ta tới Iron Fist.
- Và cô ta đã làm vậy. Thực ra... - Cùng các đồng minh của hắn nữa.
Lần này không còn đơn giản nữa.
Hoặc anh không còn tận tâm nữa.
Anh đã luôn bị lu mờ khi chuyện liên quan đến môn đồ cũ của mình.
Chỉ vì tôi không làm mù mắt môn đồ của mình, không có nghĩa là tôi bị chúng làm yếu đi.
- Thật tốt khi gặp bà. - Thôi đi.
- Ta đang gặp chuyện. - Chúng tôi biết rồi, và chúng tôi sẽ giải quyết nó.
Chúng ta sẽ bàn việc anh thất bại trong việc bắt vài kẻ để trao đổi.
Nhưng trước hết...
Iron Fist đã có đồng minh mới.
Daredevil.
- Ngầu vãi. - À thì, nó... hơi ngầu thôi.
Ta sẽ làm đơn giản thôi.
Ngươi sẽ trả lời câu hỏi của bọn ta không là mọi thứ sẽ leo thang nhanh đấy.
Chúng gọi ngươi là gì nhỉ?
Quỷ dữ của Hell's Kitchen à?
Kể cả ngươi có giết ta đi nữa, nó sẽ không ảnh hưởng gì đâu.
Chặt một ngón tay... vẫn dùng được cả bàn tay.
Bọn ta sẽ thắng. Bọn ta có nhiều đạo quân.
Bọn ta có vũ khí.
Hãy nói về vũ khí của các ngươi. Ngươi đã làm gì với cô ấy?
Ngươi đã làm gì với Elektra?
Elektra?
Ừ.
Các ngươi đã đào mộ cô ấy.
Và biến cô ấy thành cái gì?
Thân xác ngươi biết chỉ là vỏ xác thôi, chờ đợi mục đích thực sự của nó.
Giờ cô ta là của bọn ta.
Nếu cô ấy là vỏ xác của các ngươi...
tại sao cô ấy chưa giết ta?
Hai lần rồi, cô ấy đã có thể giết ta, nhưng cô ấy không làm vậy. Ngươi nghĩ là tại sao chứ?
Hả?
Vũ khí của ngươi hỏng rồi.
Vậy cô ta sẽ bị hủy diệt.
Còn lâu nhé.
Này, dừng lại. Anh không rút lại được đâu.
Thú nhận đi.
- Elektra vẫn còn đó. Ngươi thất bại rồi. - Ngươi mới là kẻ thất bại.
Elektra chết trên sân thượng trong vòng tay ngươi vì ngươi không thể bảo vệ cô ta.
Bỏ mẹ.
Hắn ta chết chưa?
Không may là chưa. Mới ngất thôi.
Ta nghĩ đến lúc kể cho họ sự thật rồi đấy nhóc.
Anh có chắc không?
Daredevil đã không hoạt động trong thành phố này lâu rồi.
Chính mắt tôi đã thấy hắn.
Tại sao điều này lại đáng lo ngại?
Hắn ta giỏi võ, đúng vậy, nhưng chúng ta cũng vậy.
Tôi không lo về võ của hắn.
Mà tôi lo mối quan hệ của hắn với Elektra Natchios.
Cô ta cùng hắn chiến đấu trong kiếp trước.
Còn hơn thế nữa.
Hắn ta là người cô ta yêu.
Khi cô ta tấn công tôi...
mới đầu, tôi tưởng cô ta muốn tự mình giết hắn.
Nhưng anh nghĩ cô ta bảo vệ hắn sao.
Tôi không nghĩ đó là vỏ xác mà chúng ta tưởng.
Có phải lúc nãy anh định bàn chuyện này với tôi không?
Anh nghĩ rằng Black Sky đã phụ chúng ta à?
Không.
Tôi nghĩ bà đã phụ chúng tôi.
Bà đã đơn phương quyết định...
và dùng số hợp chất cuối cùng để hồi sinh cô ta.
Và giờ, chúng ta dễ bị tổn thương.
Thực ra, tôi chưa bao giờ cảm thấy khá hơn khi cô ấy ở bên ta cả.
Nhưng vấn đề không phải là bà.
Mà là chúng ta.
Anh ta nói đúng đấy.
5 ngón tay tạo ra Hand. Chúng ta mạnh hơn khi đoàn kết.
Giờ chỉ còn 4. Sowande bị bắt rồi.
- Anh ta sẽ quay lại. - Bà làm sao biết được?
Đây là lần đầu tiên, cái chết có thể xảy ra.
Kể cả nếu anh ta không trở lại,
chúng ta sẽ sống sót.
Nhưng Black Sky...
đã suýt giết tôi.
Như thế chỉ còn có 3.
Có lẽ đó chính là điều chúng ta cần.
Một lời nhắc nhở rằng mọi người trong phòng này đều có thể bị hi sinh.
Tất cả mọi người.
Bao gồm cả bà.
Dường như bà đã quên tại sao chúng ta bắt đầu sứ mệnh này.
Tại sao chúng ta cần Iron Fist.
Không, tôi chưa quên.
Vì chúng ta đều muốn sống tiếp.
Cô sợ chết.
Bọn tôi muốn sống đủ lâu để về được nhà.
Có lẽ...
đã đến lúc lập kế hoạch mà không có Black Sky.
Hay thủ lĩnh gan dạ của chúng ta.
Tôi sẵn sàng hợp tác với anh.
Nhưng sao tôi tin anh được?
Tên cô ấy là Elektra.
Cô ấy được ông ta nuôi dạy. Luyện võ để chiến đấu với bọn Hand.
Cô ấy đã làm vậy, cùng tôi.
Cho đến khi chúng nghĩ cô ấy có ích cho việc khác, và chúng đã giết cô ấy.
- Lúc trước cô ta trông có vẻ còn sống đấy. - Tôi biết, nhưng tôi có mặt khi chúng...
Tôi đã ôm cô ấy lúc cô ấy chết.
Elektra đã chết rồi.
Cái thứ mà ta vừa chống lại, là một thứ khác.
Cô ta đã được hồi sinh.
Ừ.
Tại sao anh không kể cho bọn tôi?
Đợi đã. "Hồi sinh" là thế nào?
Bạn gái cũ của cậu ta.
- Giờ cậu ta nghĩ có thể cứu con bé. - Đó là tại sao anh suýt nữa khiến bọn tôi bỏ mạng à?
Khi tôi gọi tên cô ấy, cô ấy đã nhận ta. Cô ấy nhớ tôi, được chứ.
Tôi nghĩ dù chúng đã làm gì khi hồi sinh cô ấy,
tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục cô ấy.
Được rồi, chúng ta đã dùng từ "hồi sinh" 3 lần rồi đấy.
Chúng làm vậy đấy.
Chúng ta đã đồng ý không giấu diếm gì rồi, Matt.
Nếu muốn đánh bại Hand, chúng ta phải trừ khử con bé.
Không, Stick. Tôi không cho phép đâu.
Anh biết chuyện này khó tin đến mức nào không?
Không quan trọng cậu tin gì, xét cho cùng...
dù con bé là gì đi nữa, nó là một vấn đề.
- Nói dối là vấn đề đấy. - Tôi đã không muốn nói dối.
- Tôi định bảo vệ cô ấy. - Tôi thì không đâu.
Giờ người thân của tôi bị giữ trong đồn vì anh bắt tôi...
cứu người phụ nữ anh từng quen à.
Đừng đơn giản hóa sự việc. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Sự thật đơn giản lắm, Murdock.
Không được cử động.
Đừng đùa nhau nữa.
Đây là chuyện cá nhân với tất cả chúng ta.
Nhưng giờ ta có Iron Fist.
Chìa khóa cho điều Hand tìm kiếm.
Chìa khóa cho sự sống, cho sự cứu rỗi của bọn ta.
Cuộc chiến kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Con ơi?
Ta cần nói chuyện.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng