- Schnaps. - Vodka ?
T'es suédois ?
- Suédois ? - Non.
- À ras bord, le shot ? - Oui.
T'en veux un ?
Je parle pas allemand.
- Sympa à l'intérieur ? - Ouais.
C'est vrai ? Bonne soirée ?
Trois bonnes raisons : on a la pêche,
un pur style…
Je la connais !
Une question…
- Tu fais quoi ? - Je pars.
Pourquoi ?
Dégagez !
Faut être friqué ici.
On s'en fout.
Un jour, il sera à nous, le club. Tu piges ?
Tu veux faire un tour avec nous ?
- En voiture ? - Elle est à toi ?
Oui. Tu veux ? Pas de problème.
Ton nom…
C'est ma voiture.
Tu me laisses tchatcher !
- Tu t'appelles… - Victoria.
- Moi, c'est Sonne. - Comment ?
Sonne comme… Oh, jolies mains.
Comme le soleil.
Toujours radieux, heureux.
Lui, c'est Boxer.
Et lui, Fuss. C'est son anniversaire.
C'est ma voiture. Mon cadeau d'anniversaire !
Et Blinker.
Bling bling Blinker.
C'est vos vrais noms ?
Bien sûr !
Y a plusieurs mères, bien sûr.
Tu veux faire un tour ?
C'est ta voiture ?
Ton copain est assis dessus.
Sur ta voiture.
Pas de souci.
C'est pas la sienne.
Ouvre-la, alors.
Nos clés…
Elles sont où ?
On a oublié les clés au club.
C'est une bonne place…
Tu es d'où, sinon ?
Enchanté, ma sœur !
- Comment tu t'appelles ? - Victoria.
Blinker.
Bling bling Blinker.
J'ai laissé le bling bling à la maison.
Elle est pas à toi.
Touche-la si tu veux.
On peut la toucher, pas l'ouvrir ?
On peut pas l'ouvrir, on a pas les clés.
Elle est ouverte, la caisse !
Elle est à moi, putain !
Les mecs, attendez…
Je te jure, elle est à nous. C'est la nôtre.
- Sonne, t'es un menteur ! - Jamais.
Ça va pas ?
Calme-toi.
Dégagez !
Va chier !
Tu viens à mon anniversaire ?
Maintenant ?
Oui, maintenant…
Veux-tu venir à ma soirée d'anniversaire…
Fuss, le relou !
- Abuse pas. - C'est mon anniv.
- Tu es d'où ? - Madrid. Tu connais ?
Bien sûr qu'on connaît.
J'y suis allé plusieurs fois.
- Tu y es allé ? - Plein de fois, à Madrid.
Moi, c'est ma ville fétiche, Madrid. Franchement.
Non, ma ville fétiche, c'est Berlin au départ
parce que…
on est pas zugezogen. On est des vrais Berlinois.
Pas zugezogen !
Toi, tu sais le dire en anglais, bien sûr.
Berlin-Est !
Moi, c'est Boxero.
C'est ton vrai nom ? Comme un boxeur ?
C'est un boxeur.
Et toi, t'es le soleil ?
Je suis un soleil.
Arrête de saouler ma sœur, Fuss !
- Elle est mignonne, ta sœur. - Laquelle ?
- Vous êtes berlinois. - Oui, vrais de vrai.
Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.
Sérieux ?
Le vrai Berlin, c'est dans la rue.
Pas en boîte, c'est à chier.
C'est bon pour les Espagnols…
comme toi.
Mais là, on va te montrer une rue, si tu veux.
On peut boire un verre.
J'ai mon magasin.
Vous allez boire un verre ?
T'as un magasin ?
Quoi ?
J'ai rien dit !
Tu es d'où ?
De Madrid.
Je connais Madrid.
Viens avec nous. On boit une bière ?
Je sais pas, je dois travailler aujourd'hui.
Ouais, mais il est 4 h.
Victoria, il est 4 h.
Juste une bière. Je te montre…
On boit une bière, on discute un peu…
Tu découvres notre monde.
On va au magasin ouvert la nuit !
On y va en after.
En after ? Non.
Non, c'est un magasin ouvert la nuit, tu m'as mal compris.
- Molle, tu connais ? - C'est quoi ?
On s'en prend un peu.
Molle, à Berlin, c'est la bière.
T'es heureuse ici ?
Glücklich ?
Glücklich, tu es heureuse ?
Un peu, ça fait seulement…
Vraiment ou un peu glücklich ?
Un peu glücklich.
Ça fait que 3 mois, je connais personne ici.
On est là, tu vas être vraiment glücklich.
Les gars !
Laisse ton vélo là, pas de souci.
Je le laisse ici ?
T'inquiète, ça craint rien.
Il va te tuner ton vélo.
"Tuner ?"
- C'est quoi ? - Un vélo tuné ?
C'est quand tu fais…
- Des sauts ? - De tout.
Non, arrête !
- T'inquiète. - J'en ai besoin !
Du fric !
Blinker !
J'ai besoin de fric.
On a pas de fric.
Attends.
Fuss ! T'as du flouze ?
Fuss est dans son monde.
Il fait la fête.
C'est son anniv.
Bouge pas.
- Fous pas la merde. - Je prends de la bière.
- C'est tes meilleurs amis ? - Mes potes, mes frères.
- C'est ta famille ? - C'est ça.
C'est comme la famille.
Tu m'as foutu les boules.
Lâche-moi. Laisse-moi lui parler, abruti.
Vas-y, lâche-moi.
Après toi…
Salut, Farouk !
Il dort.
Qu'est-ce que tu veux ?
Excusez-moi.
Le réveille pas,
il rêve.
C'est peut-être un beau rêve.
Tu les voles ?
Non, je paierai demain.
Demain.
C'est un pote à moi.
Sérieux, c'est un pote.
Je paierai demain, je le connais bien.
D'ailleurs, c'est pas ton magasin ?
Oui, c'est mon magasin.
On dit bonne nuit.
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
Fais de beaux rêves.
Super.
Les cacahuètes.
Ils sont passés où ?
Les gars !
Elle a tout piqué.
Ma sœur, merci beaucoup !
Quoi ?
Tu as volé la bière ?
Sérieux ?
Mens pas.
Mauvaise fille !
OK, je les rapporte.
On rigole.
Victoria, viens là !
Tu sais boire le schnaps ?
Pour le boire, il faut mettre ça sur le nez.
Comme ça.
C'est cadeau.
Sur le nez.
Ça te va bien !
Canon.
Arrête de déconner, t'es pas bi !
Quoi, le pédé ?
Voilà pour toi.
En allemand, on dit…
Zum Wohle.
Prost.
Prost ?
Zum Wohle.
Zum Wohle, c'est mieux que Prost. En bon allemand.
Ravie d'être là.
Arrête tes conneries !
La savonnette, Boxer !
J'ai fait tomber la savonnette.
Cigarette ?
Non, merci.
Y a des cacahuètes si vous voulez.
Des pistaches ?
C'est pas des cacahuètes, c'est turc.
Quoi ?
Noisettes décortiquées, grillées.
Grillées !
C'est pas des cacahuètes.
Bougez pas, les gars.
Vous faites quoi, maintenant ?
Il est danseur.
Tu connais "He's my private dancer" ?
C'est vrai ?
Tu nous fais un saut ?
Une petite démo.
La classe. T'es danseur ?
Tu fais pas ça, toi !
Tu t'es trouvé un public.
T'as enfin trouvé quelqu'un !
Pour tes trucs de vieux.
Quoi ? Barrez-vous, bande de boloss !
Stop.
Tout va bien.
Boxer, qu'est-ce qui te prend ?
C'est la fête !
C'est son anniversaire, arrête.
Ils sont bêtes.
Ta bière.
Trop fort, toujours à foutre le bordel.
Calmos.
Les flics.
Bonsoir.
Un slow pour mon anniv.
Un joint pour la paix !
Vous allez faire la fête ?
Fumer un joint, pour la paix !
Des fois, j'aime profiter de l'harmonie.
Les bâtards !
On s'en fume un.
Ils reviennent. Merde.
C'est le passage piéton, c'est bon.
Je dois y aller.
Ton vélo.
On a le droit, mais on s'en va quand même.
On va sur le toit.
Je dois partir.
Tu vas où ?
Je dois ouvrir le café.
Non, maintenant, on va…
On va sur le toit.
On a notre toit privé.
Un toit ?
On y va.
Viens, je te conduis.
- Moi, je te conduis. - Non, moi.
- Je suis trop lourd ! - Mais non.
Ma sœur, tu viens avec nous ?
Arrête de la jouer perso.
- Tu m'as touché les fesses. - Pardon.
Pardon, j'ai pas fait exprès.
Excuse-toi.
Du fond du cœur !
Pardon.
Je t'avais prévenue.
Tu bloques le vélo !
Vas-y, toi.
C'est ça, les mecs de Berlin-Ouest ?
On est des vrais Berlinois. Ma clope est foutue.
Prends la bière.
Les gars,
faites pas les cons !
J'y vais, traînez pas.
On va où ?
C'est bien parti, Sonne !
Vous me verrez plus jamais.
On est escortés !
Ta gueule !
S'il te plaît.
Elle hurle, putain.
C'est dément.
Ma sœur, viens là.
T'es trop marrant avec tes chuts.
Ils sont un peu fous, ici.
Vous voulez vous coucher ?
- Fuss, t'es où ? - J'arrive.
Crie encore plus fort !
On se détend.
Les voisins, c'est des connards.
Vous venez toujours ici ?
On vient depuis qu'on a…
un an.
Tous ensemble ?
On était bébés.
On se sautait dessus.
Non, mais c'est notre spot.
Dis-lui pourquoi je suis connu.
Je suis connu !
Je suis connu.
Je suis pas une tarlouze, mec.
Il a volé un camion, il avait 11 ans.
Il a volé un camion
et il a pris une autoroute jusqu'en Pologne.
C'est vrai ?
Arrête de rire.
- T'as été connu ? - J'avais 11 ans.
C'est passé aux infos.
Il a été interviewé.
C'était dans le journal.
Avec une photo.
Pas si fort !
C'est comme ça.
En plus, Blinker piquait…
les bécanes des livreurs de pizzas.
Il volait leurs scooters.
C'était pas les scooters que je voulais piquer,
c'était pour mes frères.
Ils crevaient la dalle, les cons !
Pour les pizzas !
T'en avais un qui voulait la calzone…
Celui-là, la tonno.
Lui, la végétarienne.
Ça revient cher, ma sœur.
C'est quoi, ça ?
Ta gueule.
J'ai frappé un mec.
J'ai amoché…
J'ai amoché un mec, salement.
Quel rapport avec le tatouage ?
Je suis pas méchant, j'ai mal agi, c'est tout.
Oui, mais…
C'est pour ça, ce tatouage ?
Parce que t'as mal agi ?
On s'en fout !
Il a fait de la taule.
De la taule ?
Blinker a été le voir.
Trois fois ?
J'y ai été trois fois, je lui ai tout donné.
Ce qu'il voulait.
Il a vraiment été super.
Tu fumes ?
Sinon, tu fumes pas, c'est mieux !
Je veux pas qu'elle devienne accro.
Va pas faire la morale.
Je suis pas méchant, crois pas ça.
C'est fini, tout ça.
- Rigole pas. - Je rigole pas.
Je crois pas ça.
Mon frère, je rigolais pas pour ça, c'était un autre truc.
Ma sœur, attention, danger.
Tout va bien.
C'est vachement haut !
On se croirait…
Reviens !
Viens t'asseoir.
Ta gueule !
Regardez.
Pas de conneries !
C'est super flippant…
Approche.
T'as peur ?
- T'as peur ? - Jamais.
- T'es courageux ? - Bien sûr, regarde-moi.
Regarde-moi !
Victoria, pourquoi tu fais ça ?
Tu veux sauter ?
Non.
Je fais pas de bruit, la ferme !
Allez, sérieux.
S'il te plaît !
Viens.
S'il te plaît.
Moi aussi, je peux le faire,
mais on y va, là.
Je dois y aller.
Je dois partir.
Pourquoi ?
J'ouvre le café à 7 h, faut que je dorme un peu.
Je suis fatiguée, ce soir.
Il est où, ton café ?
C'est celui-là.
Regarde.
Pas le temps de rentrer, de dormir et de revenir.
Si tu veux, je t'emmène.
Tu sais pas conduire ton vélo.
Je t'emmène.
Les amis, j'y vais !
J'y vais.
- Je dois bosser. - Pourquoi ?
Tu bosses pas ?
Ça y est, t'as chopé ?
- Au plaisir. - Plaisir partagé.
Fuss, bon anniversaire !
- Tu pars déjà ? - Je dois bosser.
- Je la ramène. - Tu reviens ?
- Tu la joues pas perso. - Mais non !
Le gentil !
À la prochaine.
À demain.
Salut, les branleurs !
- On t'attend. - C'est ça !
- Ça t'a plu, le toit ? - Beaucoup.
C'est super.
Maintenant, faut vraiment pas de bruit.
Pas comme…
Parce qu'on parle pas, en Allemagne, dans l'ascenseur.
C'est interdit.
Arrête.
Chut, c'est interdit, je te dis.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je vais faire une entorse au règlement !
Maintenant, c'est bon.
Après toi.
Bon, je conduis.
C'est par là ?
Attends, une gorgée.
Tu veux ?
Grimpe !
Je sais pas si je vais y arriver.
Prête ?
Attends…
T'as fait l'école du cirque ?
J'ai plus peur que sur le toit.
- Sérieux, tu assures ou pas ? - Bien sûr.
Je vais doucement.
Tu fais pas allemand, je trouve.
On est des vrais Berlinois. Beaucoup débarquent ici,
mais c'est nous, le vrai Berlin. Multiculturel, tu vois.
Il est où, le café ?
Tout droit.
Je te montre.
Ça va pas, la tête ? C'est le trottoir !
Tu sais quelle heure il est, abruti ?
Quoi ?
Il me dit qu'il faut pas rouler sur le…
- On a pas le droit ? - Il est trop…
Il a la haine, il a pas de femme.
- Tu vois la porte ? - Oui.
- Tu vois, je conduis bien. - C'est vrai.
Content de t'avoir rencontrée.
Moi aussi, très contente.
Faut se revoir.
Oui, faut se revoir.
Salut. C'était cool.
Sinon, vous faites ça.
Vous tendez la main. Comme ça.
C'est rien.
Peut-être que…
Avant de retourner sur le toit, si tu veux, tu peux entrer…
boire un café.
Ou ce que tu veux.
Le problème, c'est que…
Je bois pas de café.
Je bois que du chocolat.
Tu connais ? Tu sais, il faut…
Je suis branché chocolat.
T'es branché chocolat ?
J'en ai, du chocolat.
Ah oui ?
Mais… normalement, je le bois froid.
Et bien fort.
Ah oui ? Un double ?
Double dose de chocolat, ça va.
Viens.
Je vais t'aider.
- Je le pose là ? - Où tu veux.
C'est bon.
Il est chouette, l'hôtel…
Le café !
Pas la peine de chuchoter, ici.
Pardon.
J'étais encore sur le toit.
Moi aussi.
Chocolat froid.
Oui, froid. Double !
Un double, ça marche.
Combien tu gagnes ici ?
De l'heure ?
Genre dans les 4 euros.
4 euros ?
C'est rien du tout…
4 euros ?
Plus les pourboires ?
Quand il y en a.
Je devrais tuer mon boss ?
Ouais, faut tuer ton boss, là !
Tu sais que…
je suis pianiste dans la vie ?
- Ah bon ? - Oui.
Montre-moi.
Attends, t'as déjà une voiture et un magasin ?
Et en plus, t'es pianiste ?
Mon oncle, c'était…
Mozart.
Non, c'est vrai…
Mon grand-oncle, c'est Mozart.
C'est pour ça, j'ai ça dans le sang.
Je peux te jouer un truc.
Avec plaisir.
- J'ai les mains froides. - Fais ça.
Je sais, c'est mon métier !
Pardon !
J'ai pas besoin de tuyaux.
Je suis pas dedans tout de suite, mais je te montre un truc.
Les yeux fermés.
Merci beaucoup.
Super !
Quelle profondeur sur ton visage…
C'était profond.
Je sais que je suis bon.
Oui, je crois que je suis en train de tomber amoureuse.
C'est vrai ?
Moi aussi !
Tu joues d'un instrument, toi ?
Oui.
De quel instrument ?
Devine.
Y en a tellement…
Au départ, j'ai pensé au triangle…
Ah bon ?
- J'ai l'air de ça ? - Un peu…
Pas exactement. Si tu mets le triangle comme ça…
Comme un V.
Et si je fais ça ?
J'ai toujours l'air de jouer du triangle ?
C'est un compliment.
Écoute, tu peux repartir maintenant.
Ça y est, je sais.
Je sais ce que tu joues.
De la batterie. Non…
De la batterie, mais à mon avis…
comme tu es de Madrid,
tu es une des meilleures batteuses du Real Madrid.
Du genre au premier rang, à gueuler You'll Never Walk Alone.
C'est possible ?
On dirait.
Mais non !
Pour de vrai, tu joues quoi ?
Je joue ça…
- Du piano ? - Je suis la fille de Mozart.
Pas possible, je te connaîtrais…
Sérieux, tu joues du piano ?
T'as vu comme j'assure, alors.
J'en revenais pas. Tu devrais être mon prof.
Je te fais pratiquer, pas de souci.
Mais c'est long et cher.
C'est tout.
- Tu es cher ? - Carrément.
Je te sers un chocolat.
Pour le moment, montre-moi ce que tu sais déjà.
Et après… S'il te plaît.
Allez !
Je t'ai montré comment je jouais. À ton tour.
Chacun son tour, hein ?
Je vais m'asseoir,
et…
tu me montres comment tu joues.
Je serai gentil.
Je serai gentil avec toi.
- Je te remercie. - C'est tout naturel.
Regarde-moi.
Je vais faire de toi ma muse.
Je suis ta muse.
D'accord. Je dois faire quoi ?
Je sais pas. Regarde-moi.
J'avais jamais entendu ça. Franchement.
Montre-moi tes mains.
C'est des mains de magicienne.
Sérieux.
C'est juste des mains.
Comment s'appelle la chanson ?
Mephisto Waltz. Tu connais ?
Mephisto, c'est…
un diable, non ?
Oui, le diable.
J'aime bien le diable.
Moi aussi.
Mais j'ai une question…
Pourquoi tu joues pas…
Ou plutôt, tu devrais jouer dans des concerts.
Il faut le faire !
C'était trop cool. Comme si tu racontais une histoire.
Cool !
C'est pas cool.
Attends, t'as un truc, là.
Pardon. C'était chouette, en tout cas.
Tu devrais faire des concerts.
J'ai fait… Comment on dit ?
J'ai fait
le conservatoire…
J'ai fait le conservatoire, mais j'ai pas le niveau pour continuer.
Ils m'ont dit de laisser tomber…
pour faire carrière comme pianiste, un truc dans le genre.
Ils sont bêtes ou quoi ?
C'est bon, je préfère ça.
Parce que
c'est incroyable…
Non, ça n'a rien d'incroyable…
Je sais pas. Ça fait…
seize ans et demi
que je joue du piano tous les jours.
Sept heures par jour.
Sept, c'est le maximum.
Au-delà, c'est trop douloureux pour les bras…
Et c'est vraiment dur parce que…
on n'a pas de vie, pas d'amis.
Tes amis, c'est…
ceux qui sont avec toi au conservatoire.
Donc, c'est pas des amis.
Plutôt des ennemis.
Je vois très bien.
Ils ont le même rêve que toi.
Mais c'était ton rêve ?
- De jouer ? - Plus maintenant.
Non, parce que…
Tu peux devenir méchante…
Ça m'arrivait d'espérer
que mes amis ratent leurs examens,
comme ça, j'aurais plus de chances de réussir.
Et c'était pas…
Notre professeur nous avait expliqué
que pour 90 % d'entre nous,
on perdait notre temps.
C'est vraiment dur d'être…
C'est vraiment dur de devenir pianiste.
Ça vaut mieux comme ça.
Tu sais, quand j'avais 12 ans…
je me souviens,
j'étais déjà…
comme une vieille dame.
Je passais ma vie au piano.
Tête haute.
Garde la tête haute.
Moi, j'ai trouvé ça… Écoute.
Je veux que tu saches que c'était magique…
Une seconde.
Je suis là, au café.
Pourquoi il a appelé ?
Je suis là, au café, bordel…
Au café bio !
Quoi ?
Non, tout va bien.
Je suis contente d'être là, à Berlin.
Tant mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois rendre service à Boxer.
Faut qu'on aille
faire un boulot…
Un boulot avec eux ?
Je dois y aller, ouais.
- Ça va, toi ? - Ouais.
Je réfléchis.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
J'espère
qu'on va pouvoir se revoir.
Oui, j'aimerais bien.
Je pourrais passer te voir…
Et mon chocolat, au fait ?
Vas-y.
Je voulais dire au revoir. Ou plutôt, à demain.
C'était super.
Pour moi aussi. Passe demain pour ton chocolat.
Je passerai demain, mais…
pas aujourd'hui, demain.
Nouvelle voiture.
T'as changé de voiture.
On a changé de voiture.
Vous allez où avec ?
On a un boulot à faire.
Laisse-moi tranquille.
Fuss va dormir dans la voiture.
Je veux pas, mais lui, si.
Qu'est-ce que tu fous ?
Les pros !
Toujours un peu dingues.
C'est parti.
Paix !
Victoria.
Excuse-moi.
Attendez dehors.
Pardon.
T'aurais de l'eau ?
Gerbe pas là, abruti !
Tout va bien.
De l'eau.
C'est bon, ça arrive !
Bois. Relève-toi.
Non, la machine est pas en route.
Fuss est bourré.
Il est bourré, c'est son anniversaire.
Je sais.
Calme-toi.
Respire bien.
Comme ça.
C'est bon, tout va bien.
Réveille-toi, mec !
Pour lui, le chocolat, peut-être.
Debout, on a dix minutes.
Il va se relever !
On l'emmerde, mec.
On l'emmerde, appelle-le. Fait chier !
- J'ai promis ! - Pas aujourd'hui.
- On doit être quatre. - Pas aujourd'hui.
J'ai donné ma parole.
Les gars !
Me laisse pas tomber.
Debout !
On y va à trois. Il veut nous voir deux secondes.
Il veut pas de stress.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est pas en état.
Appelle-le, on le fera une autre fois.
On peut pas faire ça.
Je lui suis redevable.
Tu sais très bien pourquoi.
Quoi ?
Les mecs, on va y aller.
À nous trois, bang bang, c'est réglé.
Hein, Boxer ?
Quoi, à trois ?
Trois mecs et un chauffeur ! Pigé ?
Quoi ?
Dis-moi.
OK, demande-lui, je m'en fous.
Elle vient avec nous, on y va et on la ramène au café.
- Demande-lui ! - T'es fou, je la connais à peine.
Vas-y !
Me touche pas, je supporte pas.
On y va.
Me touche pas !
- Demande-lui. - Oui, la ferme.
Ça va pas ?
Hein ?
Allez vous faire foutre.
Attends, c'est rien.
Laisse-les partir.
T'es pas obligée d'accepter…
Franchement, t'es pas obligée…
Boxer…
il a fait de la taule.
Il y a eu des mecs qui l'ont protégé…
Ces mecs lui ont rendu service,
maintenant, il doit faire un truc pour ce type.
On doit y aller à quatre mecs
et Fuss est complètement…
Allez vous faire foutre.
Dégagez !
Je suis en train de lui demander.
Alors, venez !
Il faut juste…
Tu pourrais nous aider ?
On va là-bas,
et après, on te ramène au café, pas de problème.
On a juste besoin d'aide parce que Boxer…
aura des ennuis, sinon.
- Faut être quatre ? - Ouais, je sais pas pourquoi.
Je sais pas pourquoi.
Je vous conduis et je reviens ?
On te ramènera, pas de problème…
Pas de problème.
Aucun problème.
C'est quelque chose de mal ?
On a cinq minutes.
Cinq minutes, putain !
C'est quelque chose…
C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.
On va juste là-bas et on te ramène.
Toi, tu crains rien.
Juré, ça craint pas pour toi.
C'est bon.
Parfait, tout ça !
Je parle à une fille, ducon.
Je lui ai demandé !
Me parle pas comme à un débile devant elle.
Je supporte pas !
- Elle arrive. - Calmos.
Toi-même !
Calmos, les deux.
- Ma sœur, tu conduis. - D'accord.
À moi le volant !
Ça vous va, les mecs ?
Parfait !
Laisse-la conduire. T'as pas le permis, connard.
- Une automatique, c'est bon ? - Bien sûr.
- Tu sais conduire ? - Bien sûr.
C'est moi qui conduis !
Vous allez voir.
C'est cool, ma sœur.
Ça me plaît pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Comment on dit… - Tout droit !
- Tout droit ? - Démarre.
C'est moi qui vous conduis.
Sois sympa avec elle !
Il est où, Fuss ?
Mon frère !
Fuss est dans les vapes, mais ça va.
Arrête de te marrer.
Vous devez faire quoi ?
C'est juste une réunion.
À droite ?
Elle a capté.
- Dis-lui qu'elle craint rien. - C'est fait.
J'ai été clair avec elle, ducon.
T'inquiète, il lui a dit clairement.
On va juste parler avec lui ?
- On fait quoi ? - Y a pas de plan.
- Il veut nous tester. - C'est clair.
Il veut juste nous tester.
Merci, on aurait pas deviné.
Ça va, t'excite pas.
Après, on la ramène direct.
J'ai pas envie que…
Et merde, on en parle plus.
Évidemment qu'on la ramène.
Ça suffit.
Je flippe ma race.
Non, je suis cool.
Franchement, on va rencontrer un vrai gangster.
C'est pas rien, pour une fois.
Ferme ta gueule.
Tout va bien, mec.
C'est bon.
File une clope.
Arrête de lui foutre les jetons.
On va où comme ça ?
On va où, mec ?
Avec cette caisse volée ?
Boxer, on va où ?
Arrête de dire que c'est une caisse volée.
Elle va être parano.
Elle pige que dalle.
Ta gueule.
- Sonne ? - Quoi ?
Tu flippes ?
Pas du tout.
Mets la voiture…
- Là-dedans ? - Encore.
Victoria, tout va bien ?
Ça va aller ?
Toi, ça va ?
Du feu, s'il te plaît.
- Il a un flingue. - Avance.
Merde !
On attend dans la voiture ?
C'est quoi, le délire ?
Descendez.
C'est ta bande ?
Et la pute ?
Vous la sautez ?
C'est notre chauffeur.
Descends.
T'es le chauffeur ? T'as déjà fait ça ?
Je parle pas allemand.
C'est quoi, ce bordel ? Elle parle pas allemand ?
C'est votre problème.
Le matos.
Passe-leur.
Chargés ?
Bien sûr. C'est pas des bonbons !
Suivez-moi.
Avec la pute.
Viens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va, tais-toi.
Voici le plan de la banque Limburg & Co,
Zimmerstraße 26.
Il y a 50 000 euros dans le coffre d'un client privé, M. Weigert.
Il viendra chercher l'argent à 7 h pour une voiture de collection.
Vous serez déjà sur place.
10 000 pour moi. Le reste pour vous.
Tout de suite ?
Pourquoi ? Vous avez mieux à faire ?
Je vais pas vous forcer.
Alors, on le fait pas.
En cabane, je t'ai bien protégé.
Ça se paye.
10 000.
Sans faute.
Je t'apporterai l'argent.
Tu pouvais pas te payer des clopes et là, t'as 10 000 ?
Une semaine, OK ?
Une semaine ?
Ça roule.
Rassemble la somme,
je garde la pute.
On va le faire !
On le fait !
Ça y est, c'est sûr ?
Bien.
Alors…
Là, c'est l'entrée, avec deux sas de sécurité.
Là, le comptoir.
Il y a six bureaux d'employés.
La cible, c'est ce bureau-là.
Mme Neumann est assise là, c'est la directrice de l'agence.
Elle contrôle l'alarme et détient la combinaison du coffre.
M. Weigert a rendez-vous à 7 h.
Mme Neumann et deux employés seront déjà là.
La deuxième employée arrivera entre 6 h 30 et 6 h 45.
C'est elle qu'il faut choper pour passer le deuxième sas.
C'est clair ?
Là, gants et cagoules.
Démonstration.
Bouge pas.
Elle reste avec moi.
Je te déteste.
File cette merde.
- Les gants. - C'est bon.
On va pas y passer la nuit.
- Faut démarrer la bagnole ? - On s'en fout.
C'est parti !
La portière !
Ouvre !
C'est bloqué !
Allez !
Tout le monde à terre !
Ta gueule !
Pas un geste !
À terre !
Vos gueules !
Ta gueule ! À terre !
Le fric, putain !
Qui met la pression ?
Qui donne les ordres ?
C'est lui.
Criez pas tous en même temps. Mme Neumann a besoin de clarté.
La portière, ça se reproduira pas.
Vous descendez d'abord, et après, vous courez pas.
En entrant, tirez deux coups pour clarifier.
Le nom de la banque ?
Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstraße 26.
La pute ! Zimmerstraße 26.
T'imprimes, OK ?
Bien.
Enregistrez bien.
On te ramène au café.
Ça va.
- Pardon. - Non, c'est bon.
Tilidine, cocaïne.
Prenez-en tous.
Toi d'abord.
La pute, toi aussi.
Encore un peu.
Encore. Juste un peu.
Allez-y, maintenant.
Donne !
Après, rentrez chez vous et bougez plus. Je vous contacterai.
Éclatez-vous bien.
C'est parti !
C'est quoi, ce merdier ?
Boxer ?
C'est quoi, ce merdier, mec ?
Victoria.
Je suis vraiment désolé.
T'inquiète, ça va. Je m'en fous.
On va au café ?
Je respire plus, arrêtez-vous !
Mon cœur…
Arrête-toi !
Je m'arrête.
T'arrête pas !
Arrête-toi !
Je déconne pas.
La portière !
Calme-toi !
Debout, mec !
Debout !
Je suis en train de crever, je veux pas crever !
Tout va bien.
Respire.
Blinker, respire.
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
File ta clope.
J'y vais seul.
Je viens avec toi. Je te conduis.
Approche.
Blinker, viens !
Viens là !
On y va.
Relax, Max.
On la ramène au café, d'abord.
Sonne, je veux vous accompagner.
Tout droit ?
Je m'occupe de cette Neumann.
Je m'occupe de Neumann.
Vous gérez les autres.
Ça va le faire.
On va y arriver.
Tranquille.
On entre et on ressort. Deux minutes chrono.
Ça doit être là.
Vas-y.
Là.
Encore, vas-y.
Blinker, ça va ?
Fais demi-tour et arrête-toi.
Tu attends. On entre et on ressort.
Fais demi-tour.
Je lui ai déjà dit.
Blinker, ça va ?
Je reste tranquille.
Tranquille.
C'est elle ?
Attends !
C'est bien elle.
Tranquille, tranquille…
Tout le monde à terre !
Allez !
La voiture veut pas démarrer.
Elle démarre pas !
Elle démarre pas. Elle veut pas démarrer, bordel !
Démarre, putain.
Allez !
Doucement.
Là.
À gauche.
Doucement.
Balance ton blouson !
Balance-le, putain !
Allez !
À droite, là.
À gauche !
Bordel de merde !
Calme-toi.
- Là ! - À droite !
Marche arrière !
Putain !
Calme-toi !
Tranquille.
Ma sœur, marche arrière.
Réfléchissez ! On va où ?
Faut bien quitter la route !
Vas-y doucement.
Prends à droite.
On sort là.
Cache-toi, baisse-toi !
C'est là, à droite.
Là-dedans.
Vas-y, là-derrière.
Coupe le moteur.
Coupe-le, toi.
Tout s'est bien passé ?
Boxer, sale bâtard.
50 000 euros.
Dans un sac à pharmacie.
Tu parles d'une connerie.
Ça va ?
Je voulais vous dire que je vous aime.
Sortez, les gars.
Prenez vos flingues.
Les gars !
Ramasse tout ce bordel.
Chope ton flingue, laisse pas de traces.
Faut pas de traces !
- Lâche-moi. - On va fêter ça.
On a réussi.
On va fêter ça.
Maintenant, je crois…
qu'il faut boire un coup !
- Je crois bien. - Tu crois ? Oui !
Y a ça aussi.
- Mon blouson ! - Balance-le.
Vous êtes des malades !
T'as pas 100 balles ?
Allez !
Fais voir.
Vous êtes malades.
Tu vas où ?
Je sais pas où je vais !
On va faire la fête ?
Avance !
Jackpot !
100.
Et 200.
Bonsoir !
Cette fois, on nous laisse entrer !
Vas-y, prends.
Un whisky, mec !
Donne tout.
Deux whiskies.
Il est à moi, le club.
Je l'avais dit qu'il serait à moi !
Tirez-vous.
C'est bon, on s'en est tirés.
On fait la teuf.
On va pas se tirer maintenant.
Ces mecs-là, ils tirent !
Ils tirent !
On se rhabille, on y va.
Je veux pas partir !
On y va !
Boxer, j'ai vue sur ton cul !
Mec, t'abuses.
Pas touche à mes cheveux !
Quoi ? Tu veux te battre ?
Tu veux te battre ?
Je te botte le cul, moi.
Embrasse-moi.
On va faire la fête.
Allez !
On fait la fête sur le toit !
Surveillez Fuss, les boloss.
Fuss ! Il est resté dans la voiture.
Je l'ai totalement zappé.
Totalement zappé.
Venez !
Avance. Laisse tomber tes pompes.
Pas de panique. Marchez normalement.
Blinker !
Tranquille !
Remonte ton fute, bordel.
On fait quoi, maintenant ?
On avance.
On va sur le toit ?
Ils sont en civil. Sur la tête de ma mère !
Gueule pas comme ça.
Attends.
Merde.
Allez !
Bouge ton cul !
Courez pas.
À gauche !
Enculés !
Police ! Personne ne bouge. Lâchez vos armes !
Va te faire foutre !
Fils de putes !
Rendez-vous, vous êtes cernés.
Viens !
Où ?
C'est où ?
Allez vous faire foutre !
- Prenez le fric. - Tu viens avec nous.
Tu viens avec nous !
Les flics !
En haut.
Viens.
Y a les flics.
Viens.
Me regarde pas comme ça.
- T'habites où ? - En haut.
- Où ça ? - Encore un étage !
Fais-nous entrer !
Bouge ton cul !
Magne-toi !
Couché !
Ta gueule. Couche-toi dans le salon.
Toi aussi !
Fermez vos gueules, bougez pas !
Couchés ! Me regardez pas !
Interdit de me regarder.
Vos gueules.
Merde, tu pouvais pas me dire que t'avais un bébé ?
Je sais pas.
T'es con ou quoi ? Fallait le dire que t'avais un bébé !
T'es trop con !
T'es trop con, mec.
Fermez vos gueules.
Vos gueules.
C'est foutu.
Foutu.
C'était débile.
Vraiment débile, putain.
Ta gueule !
Ferme ta gueule.
On est foutus.
Ici la police.
Ne quittez pas vos appartements, n'ouvrez à personne.
Écoute.
Écoute-moi bien.
Je vais prendre ton bébé.
Écoute.
Pas mon bébé !
Viens.
Écoute-moi.
Écoute.
Regarde-moi.
On est des gens bien. On a besoin de vous.
- Tout de suite. - Pas mon bébé !
Regarde-moi !
Pas mon bébé.
Il craint rien.
Ta gueule !
Pitié !
Écoute-moi.
J'emmène ton bébé pour nous aider et je vais le laisser là-bas.
Habille-toi !
Écoute-moi.
Ton bébé…
Ton bébé ne craint rien, promis.
C'est pour nous aider à sortir.
Je laisserai ton bébé dans le magasin dans cinq minutes.
Promis.
C'est promis.
C'est pour nous aider.
Tu le donnes…
Attends.
Prends le bébé.
Sonne, viens.
- Je l'ai. - Mets-le là.
Le fric ?
Tout va bien.
Ça va aller.
C'est bon.
Reste couchée !
Tout va bien.
Vos gueules, putain !
Tout ira bien.
Tout ira bien, promis.
C'est parti.
Police !
Personne ne bouge.
Mains en l'air.
Descendez un peu.
Épervier pour QG.
Deux individus dans une cage d'escalier.
Deux jeunes.
J'ai besoin d'instructions immédiatement.
Deux individus, la vingtaine.
On habite ici.
Avec un bébé.
On habite ici.
J'ai besoin d'un signalement !
Tenues bariolées et un bébé.
Avancez.
On habite ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bougez pas. On vient vous chercher.
Mes collègues viennent vous chercher. Bougez pas.
Faut passer là.
La police est partout.
Viens.
On nous a dit de sortir vite.
Au coin, à droite.
Attrape.
Il est où, le flingue ?
Merde !
Bonjour, chef.
Tout droit, s'il vous plaît.
Tout droit.
Voilà.
Après, à gauche.
C'est votre première course ?
Non, ma dernière.
À gauche, là ?
Oui, à gauche.
Vous avez qu'à…
Vous avez qu'à nous déposer à l'hôtel.
N'importe lequel.
- 50 ou 500 euros ? - Peu importe.
Par ici ?
Je vous amène au Westin.
Juste au coin.
Voilà.
Ça va ?
Oui.
- Ça va ? - Oui.
File-moi l'argent.
Je vous donne un billet de 100.
- J'ai pas la monnaie. - Tant pis.
C'est pas grave, gardez tout.
On sort du distributeur.
Vous êtes bien généreux.
On y est presque.
Nickel.
Bonne journée.
On va à l'hôtel ?
On entre…
Viens, on y va.
On va se détendre un peu.
T'as ton passeport ?
- Non, pourquoi ? - Il faut un passeport.
Pour avoir une chambre.
C'est le problème.
T'en fais pas.
Donne-moi l'argent, je m'en occupe.
Viens.
J'arrive tout de suite.
File-moi l'argent.
Je vais les baratiner
pour avoir une chambre.
Super.
C'est bon.
J'ai une chambre.
Ça va ?
Attends.
Par ici.
Comment tu te sens ? Ça va ?
T'es sûr ?
Sonne, ça va ?
Tu saignes ?
Putain ! Tu saignes ?
C'est rien.
Montre-moi.
Faut juste que je m'allonge.
Ça va ?
Ça va ou pas ? Dis-moi la vérité.
Vas-y.
Attends !
Par là.
Tu peux marcher ?
- Ça va. - Sûr ?
Il fait froid.
Viens.
On y va.
Attends.
Viens.
Sonne, avance.
Je vais juste m'allonger.
Le lit est là.
Vas-y.
Sur le lit.
Attends.
- J'ai froid. - Attends.
Montre.
Il faut aller à l'hôpital.
Je t'apporte de l'eau.
La police a pu identifier le véhicule
et procéder à une première arrestation.
Une fusillade a éclaté avec la police autour de Kochstraße.
Un des braqueurs est mort sur le coup,
un autre pendant le transport à l'hôpital.
Deux suspects d'environ 25 ans sont toujours en cavale…
T'en veux ?
Faut aller à l'hôpital tout de suite.
Si, tout de suite.
Tu vas mourir, t'as l'air mort.
Approche !
Écoute bien.
Tire-toi. Maintenant.
Prends l'argent.
Personne te connaît.
Prends l'argent
et repars en Espagne.
Vas-y !
Sonne, je vais appeler une ambulance, putain !
Oui, tout de suite !
Écoute.
Ils sont en route.
Ils arrivent.
Regarde-moi.
Reste avec moi.
Ils arrivent.
Ils sont en route.
Regarde-moi.
Reste avec moi.
Sonne, reste avec moi.
Reste !
Reste.
Adaptation : Emmanuel Denizot & Susanne Fiedler
Sous-titrage : C.M.C.