1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
لندن - 1885

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,310
!تو تمام مدت داشتی بهم دروغ میگفتی

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,910
!داشتی ازم استفاده میکردی

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,750
!همونطوری که از بقیه استفاده کردی

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,670
چیزی که میخواستی رو بهت دادم -
!نه -

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,950
این همونیه که میخواستی

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,070
!اینم از این

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,070
،وقتی که یه اژدها رو خلق میکنی

9
00:00:32,120 --> 00:00:34,710
باید برای پی‌آمد هاش هم آماده باشی

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
،من یه اژدها خلق نکردم
من فقط یکی‌شون رو بیدار کردم

11
00:00:38,680 --> 00:00:39,990
!آه

12
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
!همونجا وایسا

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,220
!جلوتو نگاه کن

14
00:01:01,760 --> 00:01:05,440
!اون دختر رو تنها بذار

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
!اوی

16
00:01:14,480 --> 00:01:17,310
!هاید

17
00:01:20,311 --> 00:01:24,311
ارائه‌ای از تیم ترجمه ناين مووی
9movie.in

18
00:01:26,312 --> 00:01:33,312
تـرجمه از: حسين
Hossein Hidden

19
00:01:59,311 --> 00:02:03,311
سیلان - 50 سال بعد

20
00:02:20,720 --> 00:02:23,310
!آخ

21
00:02:23,360 --> 00:02:26,230
اینم از این، درد نداشت، نه؟

22
00:02:29,720 --> 00:02:31,320
سلام علیکم

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,350
نترس

24
00:02:34,400 --> 00:02:35,670
واقعاٌ چیز خاصی نیست

25
00:02:35,720 --> 00:02:38,870
،باید به حرفای دکتر "جکیل" گوش کنی
اونقدر قویت میکنه که میتونی

26
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
با تمام بیماری های کریه بجنگی

27
00:02:43,240 --> 00:02:46,670
نگران نباش، بهش نمیگم روز اول کاریت ـه

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,470
اون میتونه جادو کنه

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,260
این جادو نیست

30
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
پزشکی ـه

31
00:03:02,720 --> 00:03:05,190
خیلی از جادو قویتره

32
00:03:29,920 --> 00:03:32,640


33
00:03:36,360 --> 00:03:37,630


34
00:03:41,200 --> 00:03:43,630
بگیرش

35
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
!واو

36
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
!برید بیرون

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,840
!بیرون
!بیرون

38
00:05:19,320 --> 00:05:21,310
!رابرت

39
00:05:21,360 --> 00:05:23,190
!رابرت

40
00:05:44,680 --> 00:05:46,620
میبرمت خونه

41
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
چه اتفاقی واسم افتاد؟ -
چیزی نیست -

42
00:05:51,280 --> 00:05:53,280
بیا، قرص هات

43
00:05:56,200 --> 00:05:59,750
تاحالا انقد بد نشده بود -
باید از اینجا دورت کنم -

44
00:05:59,800 --> 00:06:02,230
ما که نمیخوایم مردم کلی سوال
ازمون بپرسن

45
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
من خودم کلی سوال دارم، پدر

46
00:06:17,760 --> 00:06:20,710
رابرت جکیل، کسی که درکنار
پدر خوانده‌اش دکتر ویشال نجاران

47
00:06:20,760 --> 00:06:22,550
درحال کار بود

48
00:06:22,600 --> 00:06:26,470
کامیونی به وزن 10تُن را با دستان خالی برای

49
00:06:26,520 --> 00:06:29,350
بیرون آوردنِ یک دختر وحشت زده بلند کرد

50
00:06:29,400 --> 00:06:30,470
نشونم بده

51
00:06:30,520 --> 00:06:32,910
اونا باید میذاشتنت روی صفحه اول

52
00:06:32,960 --> 00:06:37,110
یمونم توی شیفت بعدیت کلی ازت پیشنهاد ازدواج بشه

53
00:06:37,160 --> 00:06:40,150
من فقط کاری رو کردم که اگه هرکس دیگه‌ای هم بود میکرد -
خیلی مسخره‌ست -

54
00:06:40,200 --> 00:06:42,790
مثه یه داستان ماجراجویی ارزون قیمت نوشتنش

55
00:06:42,840 --> 00:06:46,950
بازو های عضلانی‌اش همراه با تقلا های"
"مافوق بشری‌اش می‌لرزیدند

56
00:06:47,000 --> 00:06:50,390
انقد اوقات تلخی نکن، بذار رابرت از توی
مرکز توجه بودن لذت ببره

57
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
،"ببین، من یه قهرمان نیستم "اِما
تمام چیزی که میخوام اینه که یه دکتر خوب باشم

58
00:06:54,400 --> 00:06:56,030
و یک دکتر خوب هم هستی، رابرت

59
00:06:56,080 --> 00:06:59,550
البته بجز اینکه کلینیک توی روز
اول کاریش روی سرش خراب شد

60
00:06:59,600 --> 00:07:03,200
بیا بریم "راوی"، وقتشه برسونمت مدرسه

61
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
ویشال؟

62
00:07:12,600 --> 00:07:14,590
...ما یه قولی دادیم

63
00:07:14,640 --> 00:07:17,270
که این پسر روی از دنیا

64
00:07:17,320 --> 00:07:19,660
و دنیا رو از این پسر دور نگه داریم

65
00:07:44,040 --> 00:07:47,150
!خدای بزرگ -
همه‌چیز مرتبه؟ -

66
00:07:47,200 --> 00:07:50,870
،این امروز صبح از طرف مطبوعات "کاتینگ اجنسی" چاپ شده
هیلز" بخونش"

67
00:07:50,920 --> 00:07:54,790
"باران شدید برداشت چای را تهدید میکند"
خب، حتماً بارون شدیدی ـه

68
00:07:54,840 --> 00:07:57,470
،نه، زیرش رو میگم
!اسمش رو ببین، هیلز

69
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
...دکتر رابرت جکیل

70
00:08:00,680 --> 00:08:03,470
!خدای بزرگ -
منم دقیقاً همین رو گفتم، به همین شکل -

71
00:08:03,520 --> 00:08:06,550
،کلمه بزرگ بعد از خدا
و با یه علامت تعجب

72
00:08:06,600 --> 00:08:09,750
و من هیچوقت از علامت تعجب استفاده نمی‌کنم
مگر در موارد ضروری

73
00:08:09,800 --> 00:08:12,630
کی فکرش رو میکرد بین این همه مکان
اون توی شهر سیلان باشه؟

74
00:08:12,680 --> 00:08:15,120
اینا رو تو یه نامه بنویس

75
00:08:16,080 --> 00:08:17,870
دکتر جیکل عزیز"

76
00:08:17,920 --> 00:08:20,070
من از طرف شرکت حقوقی ـه

77
00:08:20,120 --> 00:08:24,160
گابریل آترسون در لندن این نامه رو
"به یک سری دلایل ضروری میفرستم

78
00:08:24,800 --> 00:08:28,070
!با پست سفارشی اومده -
!پست سفارشی -

79
00:08:28,120 --> 00:08:30,550
و مخلص کلامش چیه؟

80
00:08:30,600 --> 00:08:32,390
کلی اصطلاحات حقوقی بکار بُرده

81
00:08:32,440 --> 00:08:36,440
من درخواست که که برای تصفیه اماک"
"خانواده‌تون به لندن سفر کنید

82
00:08:37,600 --> 00:08:39,910
کدوم املاک خانواده؟

83
00:08:39,960 --> 00:08:42,430
اینجا یه بلیت هست -
پست سفارشی -

84
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
آره، پست سفارشی

85
00:08:44,240 --> 00:08:47,180
!کلی پول بهتون میرسه، قربان -
بله -

86
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
اوه، شرمنده

87
00:08:54,080 --> 00:08:56,350
نامه رو نشونم بده، رابرت

88
00:09:00,880 --> 00:09:03,470
این عادلانه نیست که تو داری میری به یه ماجراجویی

89
00:09:03,520 --> 00:09:06,470
و من رو اینجا ول میکنی، اینجا
بدون تو خیلی کسل کننده میشه

90
00:09:06,520 --> 00:09:10,430
قبل از اینکه حتی بفهمی برمیگردم -
واسم سوغاتی بیار -

91
00:09:10,480 --> 00:09:13,480
چی میخوای؟ -
یک کلاه پلیس -

92
00:09:13,680 --> 00:09:15,230
من توی مدرسه مشهورم، میدونی

93
00:09:15,280 --> 00:09:18,230
برادر مرد قدرتمند راملوکانا

94
00:09:18,280 --> 00:09:20,750
همه دارن در مورد تو صحبت میکنن

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,940
راوی، باید با رابرت صحبت کنم

96
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
باشه، تاتا

97
00:09:29,760 --> 00:09:32,760
،اون کلاه رابرت
!باید بدزدیش

98
00:09:36,840 --> 00:09:38,790
من دوزِ دارو هات رو افزایش دادم

99
00:09:38,840 --> 00:09:42,190
اونا واسه هشت هفته کافی هستن -
اینا بیشتر از حد کافی ـه -

100
00:09:42,240 --> 00:09:45,070
قصد ندارم بیشتر از مقداری که لازمه توی لندن بمونم

101
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
...رابرت

102
00:09:49,160 --> 00:09:52,560
،یه کُت لازمت میشه
انگلیس سرده

103
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
میخوام اصلاً نرم

104
00:10:00,920 --> 00:10:04,670
...تو همیشه بهم میگفتی هیچی در مورد خانواده واقعیم نمیدونی

105
00:10:04,720 --> 00:10:06,830
من با همین خوش بودم

106
00:10:06,880 --> 00:10:09,220
هیچوقت کنجکاو نبودی؟

107
00:10:11,040 --> 00:10:13,000
من رو میترسونه

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,470
چرا وقتی بچه بودم من رو ول کردن؟

109
00:10:20,240 --> 00:10:23,760
بخاطر... چیزیه که توی وجود منه؟

110
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
امتحانش کن

111
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
اندازم ـه

112
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
این مال کی بوده؟ -
یه دوست -

113
00:11:01,240 --> 00:11:04,740
تا شهر کلمبو همراهت میام -
باشه -

114
00:11:05,920 --> 00:11:09,350
!ببین! دکتر جیکل اینجاست
!اون یه ناجی ـه

115
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
!دکتر جکیل
!دکتر جکیل

116
00:11:19,920 --> 00:11:22,310
من نمیرم، هیچ خیری نمیتونه توش باشه

117
00:11:22,360 --> 00:11:26,460
رابرت، پدرت میخواد یه چیزی بهت بگه

118
00:11:29,320 --> 00:11:31,310
...اون کت

119
00:11:31,360 --> 00:11:33,710
لطفاً
لطفاً

120
00:11:33,760 --> 00:11:35,870
،برید پی کارتون، برید
ولش کنید

121
00:11:35,920 --> 00:11:39,870
یاکشیا!    - چی؟ -
!تو نفرین شدی -

122
00:11:39,920 --> 00:11:42,470
!ولم کن -
!یاکشیا! پاکشیا! من تو رو میشناسم -

123
00:11:42,520 --> 00:11:45,510
!ولش کن -
قطار داره بدون تو حرکت میکنه -

124
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
به پسرت بگو، ویشال

125
00:11:49,040 --> 00:11:52,190
ما باهات کاملاً صادق نبودیم

126
00:11:52,240 --> 00:11:54,840
اون کت ماله پدرته

127
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
منظورت چیه؟

128
00:11:59,680 --> 00:12:02,020
!تو گفتی اون رو نمیشناسی

129
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
!یه گل بخر
!نفرین رو از بین میبره

130
00:12:07,600 --> 00:12:10,590
،رابرت، داری آشفته میشی
باید یکی از قرض هات رو بخوری

131
00:12:10,640 --> 00:12:12,910
!این جوابت به همه‌چیز ـه
!یه قرض بخور

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,870
!تو بهتر از اون زن گل فروش نیستی

133
00:12:14,920 --> 00:12:18,230
میخواستم بهت بگم، پسرم -
اما من پسرت نیستم، درسته؟ -

134
00:12:18,280 --> 00:12:21,310
پدرت از ما قول گرفت که هرگز هیچی درمورش بهت نگیم

135
00:12:21,360 --> 00:12:24,550
!تو همیشه میدونستی من کی هستم -
قطار، رابرت -

136
00:12:24,600 --> 00:12:26,350
توی راه صحبت میکنیم، اینجا نه

137
00:12:26,400 --> 00:12:30,100
تو بهم دروغ گفتی! چرا باید بخوام باهام بیای؟

138
00:12:31,760 --> 00:12:34,830
!پسرم! خواهش میکنم -
!تو... پدرم نیستی -

139
00:12:36,920 --> 00:12:40,870
!شاید این مرد توی لندن بتونه حقیقت رو بهم بگه
!همون کاری که تو باید میکردی

140
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
!رابرت

141
00:13:21,880 --> 00:13:28,190
اون... داره... میاد

142
00:13:28,240 --> 00:13:31,800
اون قدرتمندت

143
00:13:33,160 --> 00:13:37,680
شما جلوی اون.. درمانده میشید

144
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
اون بیدار شده

145
00:13:42,840 --> 00:13:46,350
و تبدیل به مرگ خواهد شد

146
00:13:47,640 --> 00:13:49,920
...وایسا

147
00:13:51,760 --> 00:13:55,030
اون یک آدمه که یک آدم دیگه توش زندگی میکنه

148
00:13:55,080 --> 00:13:57,830
غیرقابل توقفه

149
00:13:57,880 --> 00:14:03,830
خدایان پیر داره از خواب بیدار میشه

150
00:14:03,880 --> 00:14:06,160
نگران نباش، ما آماده هستیم

151
00:14:45,040 --> 00:14:47,270
خب؟

152
00:14:47,320 --> 00:14:51,310
،حق با شما بود آقای بولسرود
یک اخطار دهنده

153
00:14:51,360 --> 00:14:54,750
خدای من، سالها بود یکی از اونا رو ندیده بودم

154
00:14:54,800 --> 00:14:58,670
،درمورد یکی که داره میاد صحبت میکرد
یه آدم قدرتمند

155
00:14:58,720 --> 00:15:02,350
پس ما باید آماده باشیم، تمام مامور هامون رو
توی حالت آماده باش قرار بدید

156
00:15:02,400 --> 00:15:03,710
حتی اگه میتونید افراد بیشتری وارد کنید

157
00:15:03,760 --> 00:15:07,670
به چیزی که اون گفت باور دارید، قربان؟
به حرف های اون چیز عجیب، هیولایی مثل اون؟

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,510
،اخطار دهنده ها ممکنه عجیب و هیولا باشن
هانیگان

159
00:15:10,560 --> 00:15:13,910
اونا ممکنه یه آشوب رو یا مرگ و گسترش بدن
و افکارت رو زیر و رو کنن

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,470
اما هرگز دروغ نمیگن

161
00:15:15,520 --> 00:15:19,470
،چه اتفاق بزرگ داره میوفته
و ما باید آماده باشیم

162
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
اما چه اتفاقی قربان؟

163
00:15:24,120 --> 00:15:26,390
اسمش رابرت جیکل ـه

164
00:15:47,100 --> 00:15:50,500
اما و تاتا عزیزم، میشه من رو ببخشید؟

165
00:15:51,380 --> 00:15:53,450
وقتی که رفتم مثل یک بچه لوس رفتار کردم

166
00:15:53,500 --> 00:15:56,040
و به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

167
00:15:56,380 --> 00:15:59,770
حرف های بدِ زیادی زدم که از هیچکدوم
منظوری نداشتم

168
00:15:59,820 --> 00:16:03,490
فقط واسه اینه که بخاطر این سفر به انگلیس
و این فکر که ممکنه پدرم واقعیم رو پیدا کنم

169
00:16:03,540 --> 00:16:07,220
گیج و مغشوشم کرده

170
00:16:09,220 --> 00:16:11,500
اون کیه؟
من کیم؟

171
00:16:12,620 --> 00:16:14,690
دیگه نمیدونم

172
00:16:33,260 --> 00:16:37,330
اینجا باید یکی دنبالم باشه، اونا گفتن واسم یه ماشین میفرستن

173
00:16:37,380 --> 00:16:39,890
متاسفم -
تقصیر من بود -

174
00:16:39,940 --> 00:16:42,210
حواسم پرت بود

175
00:16:42,740 --> 00:16:45,610
مادرم رو گم کردم، اون گیج شده

176
00:16:46,380 --> 00:16:47,730
خیلی احمق به نظر میرسم

177
00:16:47,780 --> 00:16:51,380
که از سیلان با تمام جواهراتش رو آودمش و حالا گمش کردم

178
00:16:52,580 --> 00:16:55,380
یه لحظه چشم ازش برداشتم فقط

179
00:17:06,580 --> 00:17:08,210
همینجا منتظرم بمون

180
00:17:08,260 --> 00:17:12,380
خانم؟ خانم؟
..خانم

181
00:17:23,180 --> 00:17:25,060
!هی
!هی

182
00:17:26,700 --> 00:17:28,180
!هی

183
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
تنهاش بذارید

184
00:17:35,660 --> 00:17:37,370
این موضوع به تو ربطی نداره، رفیق

185
00:17:37,420 --> 00:17:39,620
این بازیه پسر بزرگ هاست

186
00:17:41,100 --> 00:17:44,900
ولی خب میتونیم یکم باهات خوش بگذرونیم، نه؟

187
00:17:50,860 --> 00:17:52,700
!نه

188
00:17:55,260 --> 00:17:57,530
فکر کردی خیلی گولاخی، نه؟

189
00:17:58,140 --> 00:18:00,380
!خواهش میکنم
!ولم کنید

190
00:18:24,540 --> 00:18:26,970
...ببین
یه لحظه صبر کن

191
00:19:08,980 --> 00:19:10,850
...من
من متاسفم

192
00:19:11,540 --> 00:19:14,490
یه لحظه از خودم غافل شدم، شما خوبید؟

193
00:19:14,540 --> 00:19:17,860
من... بله
خوبم

194
00:19:18,940 --> 00:19:21,140
بفرمایید
بفرمایید

195
00:19:21,860 --> 00:19:24,620
متاسفم، بفرمایید

196
00:19:28,220 --> 00:19:30,290
باید مادرم رو پیدا کنم

197
00:19:33,060 --> 00:19:34,800
!هی! هی
!صبر کنید

198
00:19:36,540 --> 00:19:37,810
!صبر کنید

199
00:19:41,420 --> 00:19:43,850
آقای جیکل؟ -
ببخشید؟ بله؟ -

200
00:19:43,900 --> 00:19:46,410
،من هیلاری برنستپل هستم، هیل صدام کنید
آخه همه همینطوری صدام میکنن

201
00:19:46,460 --> 00:19:49,690
،بجز پدرم، بهم میگه لری
مثه یه شوخی کوچولو

202
00:19:49,740 --> 00:19:52,940
،آقای آترسون من رو فرستاده دنبالتون
از این طرف

203
00:19:59,300 --> 00:20:01,640
اینم از این -
ممنونم -

204
00:20:06,220 --> 00:20:08,290
رابرت؟
مکس آترسون هستم

205
00:20:08,340 --> 00:20:09,410
به لندن خوش اومدی

206
00:20:09,460 --> 00:20:12,860
وسایلتون رو واستون میبرم به هتل‌تون

207
00:20:15,060 --> 00:20:18,370
،امیدوارم تند رانندگی نکرده باشه
پشت فرمون کلاً روانی میشه

208
00:20:18,420 --> 00:20:20,770
سعی میکنم سریع کاراتون رو انجام بدم

209
00:20:20,820 --> 00:20:23,330
مطمئنم میخواید همه‌چیز خیلی سریع تموم بشه

210
00:20:23,380 --> 00:20:25,890
چقدر در مورد خانواده واقعی‌‌‌‌تون میدونی، رابرت؟

211
00:20:25,940 --> 00:20:28,890
هیچی، همیشه به من گفتن من
توی یه بیمارستان رها شده بودم

212
00:20:28,940 --> 00:20:31,410
و توسط پدرخانده‌ام دکتر نجاران پیدا شدم

213
00:20:33,980 --> 00:20:36,170
پدرم، گابریل آترسون

214
00:20:36,220 --> 00:20:39,810
اون به تازگی فوت کرده و من سعی کردم
کارای اون رو انجام بدم

215
00:20:39,860 --> 00:20:41,890
اوه، متاسفم -
ممنون -

216
00:20:41,940 --> 00:20:43,410
،اما اون یه نقاشی خیلی قدیمی ـه

217
00:20:43,460 --> 00:20:46,170
،اون توی 90 سالگیش بود
تا آخرین لحظه هم داشتم کار میکردم

218
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
،که همین هم کُشتش، منم میترسم همینطوری بشم
توسط سکته قلبی

219
00:20:50,300 --> 00:20:53,730
جنازه‌اش رو سه قدم اونطرف تر از
جایی که تو نشستی پیدا کردم

220
00:20:53,780 --> 00:20:56,370
،اون داشت مدارک ها رو توی اون اجاق میسوزوند

221
00:20:56,420 --> 00:20:58,690
سعی داشت پرونده های موکل های قدیمی رو بسوزونه

222
00:20:58,740 --> 00:21:01,480
قبل اینکه بتونه کارش رو تموم کنه، فوت کرد

223
00:21:04,540 --> 00:21:06,050
دکتر جیکل؟

224
00:21:06,100 --> 00:21:07,610
مطمئناً من که نیستم؟

225
00:21:07,660 --> 00:21:09,850
نه، هنری جیکل، مدت ها پیش فوت کرده

226
00:21:09,900 --> 00:21:13,130
پدر من بهترین دوست و وکیل ایشون بود

227
00:21:13,180 --> 00:21:16,250
خوشبختانه من دارم تلاش میکنم که یه خونه واسه اونا پیدا کنم

228
00:21:16,300 --> 00:21:19,370
شما فکر میکنید من بطریقی به اون ربط دارم؟ -
بطریقی -

229
00:21:19,420 --> 00:21:22,490
مدارک ناقص و نامعلوم هستند

230
00:21:22,540 --> 00:21:23,890
اما چیزی که میدونم رو بهتون میگم

231
00:21:23,940 --> 00:21:26,530
،در دوره‌ای که این نقاشی کشیده شد

232
00:21:26,580 --> 00:21:30,020
دکتر جیکل به پدر من مراجعه کرد و
ازش خواست که وصیت نامه‌اش رو تغییر بده

233
00:21:32,020 --> 00:21:35,610
ادوارد هاید؟ میخوای همه‌چیز رو برای
اروارد هاید بذاری؟

234
00:21:35,660 --> 00:21:40,570
همه‌چیز رو، من زن و بچه ندارم -
این دیوانگی ـه، هنری -

235
00:21:40,620 --> 00:21:42,770
...هاید معروفه به -
به چی؟ -

236
00:21:42,820 --> 00:21:44,890
...به خشونت و عیاشی و

237
00:21:44,940 --> 00:21:48,090
این به تو ربط نداره، گابریل

238
00:21:48,140 --> 00:21:51,540
من تصمیم رو گرفتم -
!با وجود اینکه هاید یه هیولاست -

239
00:21:55,060 --> 00:21:58,650
مدت کوتاهی بعد از اون، هاید یک سیاستمدار
به اسم آقای "دنورس کارو" رو به قتل رسوند

240
00:21:58,700 --> 00:22:01,530
و بعد کاملاً از روی زمین ناپدید شد

241
00:22:01,580 --> 00:22:05,250
چیزی که اوضاع رو بدتر کرد این بود که
دکتر جیکل خیلی سریع خودکشی کرد

242
00:22:05,300 --> 00:22:07,890
پس کسی نبود که املاک بهش برسه؟

243
00:22:07,940 --> 00:22:11,930
نه رسماً، نه، اما خوشبختانه دکتر جیکل

244
00:22:11,980 --> 00:22:15,170
یک پسر نامشروع به اسم لوئیس داشت

245
00:22:15,220 --> 00:22:18,700
خب، اون هنوز زنده‌ست؟ -
بهترین حدس من اینه که برای جلوگیری از آبروریزی -

246
00:22:20,100 --> 00:22:22,930
پسره به یک جای دیگه فرستاده شده و
یه راز مونده

247
00:22:22,980 --> 00:22:24,890
با یه اسم دیگه -
چه اسمی؟ -

248
00:22:24,940 --> 00:22:28,450
تنها چیزی که تونستم از کسی که ممکنه
..اون باشه این بود

249
00:22:28,500 --> 00:22:30,730
از جنگ

250
00:22:30,780 --> 00:22:35,650
ناخدا لوئیس هاید، کسی که شجاعت بزرگ و ... قدرت فوق العاده ای از خود"

251
00:22:35,700 --> 00:22:38,010
دستگیریه یک گروه مسلح ترکی نشان داد

252
00:22:38,060 --> 00:22:40,090
به شدت در درگیری مجروح شد

253
00:22:40,140 --> 00:22:45,340
زندگی اون در میدان جنگ نجات داده شد توسط یکی
...از دکتر های نیروی اعزامی هند به اسم، دکنر

254
00:22:48,420 --> 00:22:50,490
"دکتر ویشال نجاران

255
00:22:53,300 --> 00:22:55,610
رابرت حتماً تاحالا رسیده اونجا

256
00:22:55,660 --> 00:22:58,130
تاوقتی که کارت پستالش از انگلستان نیاد و

257
00:22:58,180 --> 00:23:01,620
نفهمم که سالمه نمیخوابم -
هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیوفته -

258
00:23:18,500 --> 00:23:20,730
پدر خوانده ی تو کسی به اسم لوئیس هاید رو میشناخته

259
00:23:20,780 --> 00:23:22,690
و تمام چیزی که درموردش میدونی همیشه؟

260
00:23:22,740 --> 00:23:24,610
درحالی که توی یه بیمارستان نظامی درمان میشده

261
00:23:24,660 --> 00:23:27,930
لوئیس هاید یک افسر انگلیسی رو با اسلحه میکشه و فرار میکنه

262
00:23:27,980 --> 00:23:31,940
درست مثل ادوارد هاید، از تاریخ پاک میشه

263
00:23:34,420 --> 00:23:37,530
من بهتون دروغ گفتم، آقای آترسون -
لطفاً مکس صدام کن -

264
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
مکس

265
00:23:40,260 --> 00:23:42,930
گفتم که چیزی از خانواده واقعیم نمیدونم

266
00:23:42,980 --> 00:23:47,650
اما... درواقع این کت ماله پدرم ـه

267
00:23:47,700 --> 00:23:50,530
ل‌-ه، لوئیس هاید

268
00:23:50,580 --> 00:23:53,930
...خب، این واسه دادگاه کافی نیست -
منم نمیخوام بدرد اونجا بخوره -

269
00:23:53,980 --> 00:23:55,730
با این هیچکار نمیخوام بکنم

270
00:23:55,780 --> 00:23:58,530
ما داریم درمورد یه خونه و کلی پول صحبت میکنیم

271
00:23:58,580 --> 00:24:02,410
این مایه ننگه، مکس -
فکر نمیکنی الان داری یکم ملودرام رفتار میکنی؟ -

272
00:24:02,460 --> 00:24:05,170
من؟ هنری جکیل خودش رو کُشته

273
00:24:05,220 --> 00:24:07,090
دوستش یه سیاستمدار رو به قتل رسونده

274
00:24:07,140 --> 00:24:10,170
..پسرش یه افسر رو توی ترکیه کُشته، و من

275
00:24:10,220 --> 00:24:13,050
تو چی؟ -
هیچی -

276
00:24:13,100 --> 00:24:15,650
خوبه، یه لحظه فکر کردم میخوای بهم بگی

277
00:24:15,700 --> 00:24:18,850
!توام یه قاتلی
!پسر خوبی بنظر میای

278
00:24:18,900 --> 00:24:20,970
!ای کاش پدرت همه‌چیز رو میسوزوند

279
00:24:21,020 --> 00:24:24,730
کاش هنوزم توی سیلان بودم و هیچی در این مورد نمیدونستم

280
00:24:24,780 --> 00:24:27,010
،دکتر نجاران پدرِ منه
،گوریندر هم مادر منه

281
00:24:27,060 --> 00:24:29,330
و تموم شد و رفت

282
00:24:33,340 --> 00:24:37,640
راوی، میری ببینی اون دختره کجا رفته؟ -
باشه تاتا -

283
00:24:37,980 --> 00:24:40,580
کلی مکان دیدنی اونجاست

284
00:24:56,540 --> 00:25:00,850
عصرخوش، متاسفم که اینطوری  سرزده اومدم

285
00:25:00,900 --> 00:25:04,530
،راستش رو بخوای، اصلاً متاسف نیستم
توی شغل من خیلی دووم نمیاری اگه

286
00:25:04,580 --> 00:25:08,410
بخوای به هر خونه که بری متاسف باشی، نه؟

287
00:25:08,460 --> 00:25:11,290
اسم من کاپیتان دانس ـه و من اومدم اینجا که
یه سری سوال بپرسم

288
00:25:11,340 --> 00:25:14,290
متوجه نمیشم، سوال؟
شما همراه ارتش بریتانیا هستید؟

289
00:25:14,340 --> 00:25:16,880
،اگه با ارتش بریتانیا باشم

290
00:25:18,580 --> 00:25:20,580
میتونم اینکار رو بکنم؟

291
00:25:23,540 --> 00:25:25,060
یا این؟

292
00:25:25,820 --> 00:25:28,130
یا این؟

293
00:25:28,180 --> 00:25:30,930
تو دییونه‌ای؟ -
احتمالاً، آره -

294
00:25:30,980 --> 00:25:32,900
صحیح، بریم سراغ سوالا

295
00:25:35,780 --> 00:25:37,890
رابرت جیکل کجاست؟

296
00:25:37,940 --> 00:25:39,370
اون اینجا نیست

297
00:25:39,420 --> 00:25:43,170
آره میدونم، واگرنه که سوال نمیکردم، نه؟

298
00:25:43,220 --> 00:25:45,970
خب، اون کجاست؟

299
00:25:46,020 --> 00:25:49,770
قبل اینکه چیزی درموردش بهت بگم میمیرم

300
00:25:49,820 --> 00:25:51,970
اوه

301
00:25:52,020 --> 00:25:55,520
همسرت چی؟ با مُردن اون هم مشکلی نداری؟

302
00:25:56,180 --> 00:25:58,250
واقعاً شکلیک کردن به اونم واسم کاری نداره

303
00:25:58,300 --> 00:26:01,170
خیلی دیر کردید، اون رفته

304
00:26:04,060 --> 00:26:07,650
،خونه‌تون داره آتیش میگیره
بچه‌تون پرواز کرده

305
00:26:07,700 --> 00:26:11,900
،بهم بگو کجا پیداش کنم
و منم تنهاتون میذارم

306
00:26:12,780 --> 00:26:14,060
!نه

307
00:26:22,900 --> 00:26:26,210
کلمبو، سوئز

308
00:26:26,260 --> 00:26:28,770
ناپل

309
00:26:28,820 --> 00:26:30,050
جبل الطارق

310
00:26:30,100 --> 00:26:32,970
خب، لازم نیست شرلوک هلمز باشی تا

311
00:26:33,020 --> 00:26:36,420
بفهمی جواهر کوچولوتون داره کجا میره

312
00:26:39,500 --> 00:26:42,540
این صدای لندن است

313
00:27:27,080 --> 00:27:28,550
...دیروز

314
00:27:28,600 --> 00:27:32,040
توی لنگرگاه، این رو انداختید

315
00:27:33,440 --> 00:27:37,140
،باید قبل از این میآوردمش
اما کار داشتم

316
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
ممنون

317
00:27:41,400 --> 00:27:43,670
خواهش میکنم، تشریف نمیارید داخل؟

318
00:27:47,720 --> 00:27:50,750
امیدوارم مشکلی نداشته باشید، باید توش رو
برای پیدا کردن آدرستون نگاه میکردم

319
00:27:50,800 --> 00:27:53,270
شانس آوردم هفت تیرم رو نذاشته بودم توش

320
00:27:53,320 --> 00:27:55,270
یا الماس های که دزدیده بودم

321
00:27:55,320 --> 00:27:57,990
بله -
شوخی کردم -

322
00:27:58,040 --> 00:28:00,180
بله، البته

323
00:28:00,720 --> 00:28:02,910
به هر حال من رابرت جیکل هستم

324
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
لیلی کلارک، اما خب شما اسمم رو میدونی

325
00:28:08,880 --> 00:28:10,820
بله -
از این طرف -

326
00:28:14,400 --> 00:28:17,430
من... امیدوارم مادرتون رو پیدا کرده باشید؟

327
00:28:17,480 --> 00:28:21,760
توی دفتر داشت چای میخورد

328
00:28:22,680 --> 00:28:25,710
متاسفم، خودشه، میشه صبر کنید؟

329
00:28:25,760 --> 00:28:27,430
...خب، من باید -
اصرار میکنم -

330
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید

331
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
و درآخر هم اونجا

332
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
ممنونم

333
00:28:41,440 --> 00:28:44,590
خب، به هیئت مدیره خوش آمدید، شما الان
رسماً یک مرد نامرئی هستید

334
00:28:44,640 --> 00:28:48,240
بهم خبر میدید، درسته؟ -
بله، آقای بلستورد -

335
00:28:49,880 --> 00:28:52,470
مدارک اون درواقع فقط یه سری تشریفات هستن

336
00:28:52,520 --> 00:28:55,030
برانیگان این کاغذبازی هارو دوست داره -
بله -

337
00:28:55,080 --> 00:28:58,880
بله، من قبلاً قانون اسرار رسمی رو توی
اولین روز کاریم توی "ام ای سیکس" امضا کردم
[سازمان جاسوسی بریتانیا]

338
00:29:00,840 --> 00:29:04,670
آقای ساکلر، فرق بین ما و سازمان اینه که

339
00:29:04,720 --> 00:29:07,550
مردم از وجود ام ای سیکس باخبر هستن

340
00:29:07,600 --> 00:29:10,590
این سازمان واقعاً یه سرویس مخفی ـه

341
00:29:10,640 --> 00:29:13,710
به هیچکس نمیتونید بگید کارتون چیه -
اوه نگران نباشید، آقای بلسترود -

342
00:29:13,760 --> 00:29:16,190
این برای من یه پیشرفت ـه

343
00:29:16,240 --> 00:29:19,630
همینطور که شاعر میگه: " جای راز تو
توی قبل من امنه

344
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
"و قبل من ماله توئه... عزیزم

345
00:29:24,160 --> 00:29:26,630
شما شعر دوست دارید آقای ساکلر؟

346
00:29:26,680 --> 00:29:29,280
خب، منم یه کم شعر واسه تو دارم

347
00:29:32,960 --> 00:29:35,110
رازی که اینجا فهمیدی"

348
00:29:35,160 --> 00:29:37,070
توی مغزت قفل میشه

349
00:29:37,120 --> 00:29:38,990
یه کلمه ازش بیرون از این اتفاق بگو

350
00:29:39,040 --> 00:29:41,640
"!اونوقت بنگ بنگ بنگ، میمیری

351
00:29:47,760 --> 00:29:50,350
شرمنده بابت اون، مادرم
میخواست بره بخوابه

352
00:29:50,400 --> 00:29:54,310
برگشتن به انگلیس یکم گیجش کرده

353
00:29:54,360 --> 00:29:58,790
خب، من باید برم -
نه، بمون! چای دم میکنم -

354
00:29:58,840 --> 00:30:01,230
گذشته از اینا، تو زندگیم رو نجات دادی

355
00:30:01,280 --> 00:30:04,080
...بازم اینکار بهم اجازه نمیده که

356
00:30:05,760 --> 00:30:08,590
اون کاری که.. دیروز کردم رو بکنم

357
00:30:08,640 --> 00:30:11,350
میترسیدم همون جلوی در بزنی توی گوشم

358
00:30:11,400 --> 00:30:15,230
چهره خوبی داری -
پس میتونی من رو ببخشی؟ -

359
00:30:15,280 --> 00:30:18,190
تو خیلی... خشک و رسمی هستی، نه؟

360
00:30:18,240 --> 00:30:21,150
تمام زندگیت رو توی سیلان بودی؟ -
بله -

361
00:30:21,200 --> 00:30:25,560
،خب، اینجا لندنه، رابرت
ما اینجا مسائل رو جور دیگه‌ای انجام میدیم

362
00:30:26,720 --> 00:30:31,430
من فقط نمیخوام تو فکر کنی من راه میوفتم
تو خیابون و تمام غریبه هارو میبوسم

363
00:30:31,480 --> 00:30:33,680
،بیشتر غیرمنتظره بود

364
00:30:34,840 --> 00:30:38,240
اما اصلاً ناخوش‌آیند نبود

365
00:30:42,560 --> 00:30:45,190
رابرت؟ میخوای به یه دکتر زنگ بزنم؟

366
00:30:45,240 --> 00:30:47,270
نه، نه، نه، مشکلی نیست

367
00:30:47,320 --> 00:30:50,590
این... این یه وضعیت که مادر زادی ـه

368
00:30:50,640 --> 00:30:53,070
بازم قرص داری؟ -
آره، توی هتل -

369
00:30:53,120 --> 00:30:55,950
واقعاً مشکلی نیست، مگر
...اینکه تحت استرس باشم

370
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
استرس؟

371
00:30:59,320 --> 00:31:02,120
من فقط بهت پیشنهاد یه فنجون چای دادم

372
00:32:05,120 --> 00:32:09,990
"همونطور که میدونید آقای ساکلر، "ام ای فایو
با امنیت داخلی سر و کار داره

373
00:32:10,040 --> 00:32:12,830
ام آی سیکس با بیگانه ها

374
00:32:12,880 --> 00:32:16,510
..."این سازمان، "ام ای او
...با اطلاعات نظامی دیگه‌ای

375
00:32:16,560 --> 00:32:20,830
با تهدید های ماوراء طبیعی سر و کار داره -
متوجه نمیشم -

376
00:32:20,880 --> 00:32:24,190
شبح ها، غول ها، و اینطوری چیزا

377
00:32:24,240 --> 00:32:28,230
...زامبی ها، خوش آشام ها، گرگینه ها -
!هیولاها، آقای ساکلر -

378
00:32:28,280 --> 00:32:29,630
ما با هیولاها سر و کار داریم

379
00:32:29,680 --> 00:32:33,120
کار ما اینه که مطمئن بشیم کابوس های
هیچکس تبدیل به واقعیت نمیشه

380
00:32:40,360 --> 00:32:43,550
چی، نمیتونید جدی باشید؟
منظورم اینه، هیولاها وجود ندارن

381
00:32:43,600 --> 00:32:48,160
این فقط واسه اینه که این سالها این سازمان خیلی موثر بوده

382
00:32:54,040 --> 00:32:55,670
من پول نمیخوام

383
00:32:55,720 --> 00:32:58,950
،من مستقیم میرم به دفتر آترسون
بهش میگم که دارم میرم خونه

384
00:32:59,000 --> 00:33:02,030
داری از چی فرار میکنی؟ -
من فرار نمیکنم -

385
00:33:02,080 --> 00:33:05,280
نمیکنی؟ -
!من دارم میرم خونه، لیلی -

386
00:33:06,400 --> 00:33:09,990
من سیلان رو بعد یه دعوای احمقانه با خانواده‌ام ترک کردم

387
00:33:10,040 --> 00:33:11,670
تنها چیزی که میخوام اینه که همه‌چیز رو مرتب کنم

388
00:33:11,720 --> 00:33:13,670
قطعاً تو سریع نمیری، نه؟

389
00:33:13,720 --> 00:33:17,120
تنها افسوسی که میخورم اینه که تورو کامل نمیشناسم

390
00:33:40,680 --> 00:33:43,990
،دوباره مادرم ـه
من... متاسفم

391
00:33:44,040 --> 00:33:47,240
برمیگردم -
البته، البته -

392
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
!زنیکه پیره احمق

393
00:34:38,960 --> 00:34:42,310
دکتر جیکل؟ دکتر جیکل؟
عذر میخوام قربان

394
00:34:42,360 --> 00:34:43,750
دکتر جکیل؟ -
چیه؟ -

395
00:34:43,800 --> 00:34:46,030
تلگرام دارید، قربان -
نمیخوام کسی مزاحمم بشه -

396
00:34:46,080 --> 00:34:48,820
فوری ـه، مثه اینکه از سیلان ـه

397
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
...نه

398
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
!آه

399
00:36:57,020 --> 00:36:59,130
خیلی خب، آقای وکس

400
00:36:59,180 --> 00:37:02,740
،قرص هارو آنالیز کنید، آقای برانیگان
چیزی که لازم داریم رو ازشون استخراج کنید

401
00:37:02,980 --> 00:37:05,570
میشه بپرسم چرا رابرت جیکل انقد مهمه؟

402
00:37:05,620 --> 00:37:09,420
چون اون یه هیولاست، و کار ما هم با هیولاهاست

403
00:37:11,180 --> 00:37:15,770
،نمیتونم باور کنم، اما حس میکنم این یجور شوخی ـه ماهرانه‌ست
که برای سرکار گذاشتن آدم های تازه وارده

404
00:37:15,820 --> 00:37:20,330
بله آقای ساکلر، وقتی بهتون گفتم ما از شر همه هیولا ها خلاص میشیم

405
00:37:20,380 --> 00:37:22,610
کاملا باهاتون صادق نبودم

406
00:37:22,660 --> 00:37:24,860
بعضی از اونا واسه ما کار میکنن

407
00:38:04,260 --> 00:38:06,850
این تازه از سیلان رسیده، قربان

408
00:38:06,900 --> 00:38:10,050
بنظر میرسه خانواده جیکل توی یه آتس سوزی کشته شدن

409
00:38:10,100 --> 00:38:13,250
و مدرکی هست که میگه یکی از جنازه ها
تیر خورده بوده

410
00:38:13,300 --> 00:38:17,050
تنبرا اولین حرکتش رو انجام داد -
تنبرا چیه؟ -
دشمن، ساکلر -

411
00:38:17,100 --> 00:38:20,210
فکر میکنید الان دستامون باید از ترس بلرزه

412
00:38:20,260 --> 00:38:23,770
و مبل هارو گاز بگیریم، قربان؟ -
بریتانیا اینطوری عمل نمیکنه، آقای برانیگان -

413
00:38:23,820 --> 00:38:27,170
ما با آرامش و بی سر و صدا
میریم سراغ کار خودمون

414
00:38:27,220 --> 00:38:30,180
و برای یه مبارزه خونین آماده میشیم

415
00:38:31,420 --> 00:38:34,330
این حرف ر و به نوه‌تون میزنید، آقای ساکلر

416
00:38:34,380 --> 00:38:37,380
بجز اینکه اگر اینکار رو بکنید
مجبورم بکشم‌تون

417
00:38:41,980 --> 00:38:44,490
این مسئله رو حل میکنم

418
00:38:47,380 --> 00:38:49,410
دکتر جیکل؟

419
00:38:49,460 --> 00:38:52,130
دکتر جیکل، همه‌چیز مرتبه؟

420
00:38:53,580 --> 00:38:55,850
اونجا چه خبره؟

421
00:38:58,180 --> 00:39:01,060
...صحیح، برو توی پذیرش، میخوام

422
00:39:17,340 --> 00:39:18,860
...هم

423
00:39:29,100 --> 00:39:31,700
بلد نیستی بخونی؟ -
...دکتر جیکل -

424
00:40:02,860 --> 00:40:04,540
...هم

425
00:40:09,260 --> 00:40:12,810
!یالا! بالا
!از قدرتت استفاده کن

426
00:40:12,860 --> 00:40:14,730
!یالا
!فشار بده

427
00:40:22,540 --> 00:40:24,610
!بدردنخور

428
00:40:26,140 --> 00:40:28,650
بیا -
چیزی میخواید؟ -

429
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
جوابش، تو چیزی داری؟

430
00:40:31,100 --> 00:40:33,290
نه، فکر نمیکنم

431
00:40:33,340 --> 00:40:36,540
هیچکدوم از شما بدبخت بیچاره ها میتونه
بهم بگه چه خبره؟

432
00:40:39,860 --> 00:40:41,260
بشین

433
00:40:42,940 --> 00:40:45,690
درست رفتار کن، تو این آدم هارو نمیشناسی

434
00:40:45,740 --> 00:40:47,690
اوه، دارم خوش میگذرونم

435
00:40:47,740 --> 00:40:49,610
اگه اینکارا رو تموم نکنی خوش گذرونیت
زود تموم میشه

436
00:40:49,660 --> 00:40:52,090
میدونی، میخوام بهت یه داستان بگم

437
00:40:52,140 --> 00:40:56,700
من تمام داستان هارو شنیدم -
نه، نه، این رو نشیدی -

438
00:40:58,180 --> 00:40:59,700
امتحانم کن

439
00:41:02,460 --> 00:41:05,930
یکی بود یکی نبود، یه پسر کوچولو بود

440
00:41:05,980 --> 00:41:08,610
،تمام زندگیش سعی کرد که خوب باشه
سعی کرد کار های خوب رو انجام بده

441
00:41:08,660 --> 00:41:11,250
و فکر میکنی آخرش به کجا رسید؟ -
نمیدونم، عزیزم -

442
00:41:11,300 --> 00:41:14,330
کجا رسید؟ -
درست...اینجا؟ -

443
00:41:14,380 --> 00:41:18,130
به این سوراخ موشه جذاب

444
00:41:18,180 --> 00:41:22,020
،تمام چیزای که تو دنیا دوستشون داشت، از بین رفتن
!پووف

445
00:41:22,940 --> 00:41:27,020
خب، با یه آدم خوب بودن چی نسیبش شد؟

446
00:41:28,260 --> 00:41:31,690
اوه عزیزم، مثه اینکه همش در اشتباه بودم

447
00:41:31,740 --> 00:41:33,210
!اوه، خفه شو

448
00:41:33,260 --> 00:41:37,690
تو کلا یه آدم قاطی هستی، نه؟

449
00:41:37,740 --> 00:41:40,210
دقیقاً کی هستی؟ -
نه، نه، نه -

450
00:41:40,260 --> 00:41:42,250
نه، سوالت اشتباه ـه

451
00:41:42,300 --> 00:41:44,890
سوال اینه، من چی هستم؟

452
00:41:44,940 --> 00:41:47,050
تو یه آدم مشکل سازی، این چیزیه که هستی

453
00:41:47,100 --> 00:41:51,770
اوه بیخیال، واقعاً این اشتباهه که با خودت حال کنی؟
ممنون

454
00:41:51,820 --> 00:41:54,420
،نه، نه، ولش کن تامی
ولش کن

455
00:41:55,460 --> 00:41:57,930
...تا چیزی نشکسته

456
00:42:05,180 --> 00:42:09,980
واقعاً وقتی من دارم خوش میگذرونم
اگه چیزی بشکنه تقصیر منه؟

457
00:42:10,940 --> 00:42:12,740
دارم بهت اخطار میدم

458
00:42:16,300 --> 00:42:18,930
میدونی، میخوام باهات خوش بگذرونم

459
00:42:18,980 --> 00:42:21,650
تو یه آدم باحال بنظر میای

460
00:43:03,700 --> 00:43:06,940
فکر کردی داری چکار میکنی؟

461
00:43:09,260 --> 00:43:11,810
تو کی هستی، پسر؟
اسمت چیه؟

462
00:43:11,860 --> 00:43:14,660
من میشناسمت؟ -
اسمت چیه؟ -

463
00:43:16,700 --> 00:43:19,500
دکتر رابرت جکیل در خدمت شما

464
00:43:28,580 --> 00:43:31,050
آماده‌ام تا تمام میکروب های شناخته شده رو بکُشم

465
00:43:35,740 --> 00:43:37,740
...خب

466
00:43:41,580 --> 00:43:44,650
کی دوست داره با من برقصه؟

467
00:43:50,660 --> 00:43:52,650


468
00:43:52,700 --> 00:43:54,770


469
00:43:54,820 --> 00:43:56,050


470
00:43:56,100 --> 00:43:58,250


471
00:43:58,300 --> 00:44:00,490


472
00:44:00,540 --> 00:44:02,290


473
00:44:02,340 --> 00:44:03,970


474
00:44:04,020 --> 00:44:06,090


475
00:44:06,140 --> 00:44:08,250


476
00:44:08,300 --> 00:44:12,000


477
00:44:18,860 --> 00:44:21,220


478
00:44:25,100 --> 00:44:26,540
هی، پسر

479
00:44:27,220 --> 00:44:28,730
بیا اینجا

480
00:44:28,780 --> 00:44:31,850
با من بیا -
تمومه، برید بشینید سر جاتون -

481
00:44:31,900 --> 00:44:35,700
،اگه ببینم بازم یکی از شما داره دعوا میکنه
واسه‌تون عواقب داره

482
00:44:40,260 --> 00:44:43,060
بزن، ویلی

483
00:44:45,380 --> 00:44:47,620
باهاش مبارزه کن، پسر

484
00:44:49,100 --> 00:44:52,010
همینطوری خشم خودت رو نگه دار
وگرنه میمیری

485
00:44:52,060 --> 00:44:54,330
چه اتفاقی داره میوفته؟
من خسته‌ام

486
00:44:54,380 --> 00:44:56,850
...فقط عصبانی بمون، بیا

487
00:44:56,900 --> 00:44:59,690
یه چیزی اینجا هست که ممکنه نابودت کنه

488
00:44:59,740 --> 00:45:02,530
من چاقو خوردم -
میخوام بکُشمش -

489
00:45:02,580 --> 00:45:05,370
قبلِ تو یه بنده خدایی زحمتش رو کشیده

490
00:45:05,420 --> 00:45:09,290
!نمیتونیم بذاریم یه جنازه رو دستمون بمونه -
اون قرار نیست بمیره -

491
00:45:09,340 --> 00:45:11,730
،نه اگه اون چیزی باشه که من فکر میکنم هست
گوش کن پسر

492
00:45:11,780 --> 00:45:14,650
یه مادر مُرده‌ی گدا بدجوری زخمیت کرده

493
00:45:14,700 --> 00:45:18,410
،حالا به اون فکر کن
...بدبخت ترسو

494
00:45:18,460 --> 00:45:20,970
!میکُشمش!  میشکافمش
!جیگرش رو میخورم

495
00:45:21,020 --> 00:45:24,060
،خوبه، خوبه، خشم در برابر تاریکی
پسر

496
00:45:25,060 --> 00:45:26,490
ببوسش -
واسه چی؟ -

497
00:45:26,540 --> 00:45:29,370
نه که تاحالا کسی رو نبوسیدی -
خودت ببوسش -

498
00:45:29,420 --> 00:45:31,970
اون به من هیچ ربطی نداره -
فقط ببوسش، دختر -

499
00:45:32,020 --> 00:45:35,100
فقط همین ممکنه نجاتش بده

500
00:45:43,780 --> 00:45:46,980
خدای من، کاری کن کار درست رو انجام بدم

501
00:45:56,981 --> 00:46:01,981
تـرجمه از: حسين
Hossein Hidden

502
00:46:03,982 --> 00:46:08,982
9movie1.in

503
00:46:11,940 --> 00:46:13,850
تنبرا، هیچ معنی واست داره؟

504
00:46:13,900 --> 00:46:15,620
تو، در مورد توئه