Vertaling en sync: FunnyOpa Bewerking: jackane [L.R.T.]
Niets
weggegaan.
Wie het ook was, hij is weg.
Oorlog voorbij. Hij kreeg een memo.
Ize?
Allen?
Wat?
Er is geen beweging, geen teken van schaduwen.
Hoelang zijn we hier al, 18 +?
Twintig.
Er is daar niemand.
Of het is een pro. - Een hadji?
Ik zeg alleen, misschien.
Zes constructie werkers aan die pijplijn.
Twee man escort beveiligers.
Kijk naar ze.
Wat?
Niet een lichaam in de buurt van iets wat op dekking lijkt.
Dat is toch erg vreemd voor mij.
Ik bedoel er niets mee. Het betekent dat hij ze snel uitschakelden.
En ik denk dat het allemaal schoten in het hoofd zijn.
Kijk.
Kijk naar onze jongen bij de radio. Heeft hij een bericht uit kunnen doen?
Dat is geen hoofdschot, lze.
Oké, prima, dus een zonder hoofdschot.
Acht gasten, dertig seconden?
Zeg jij dat er een hadji er in ging met een semi-auto?
Ik zei dat het een pro kon zijn.
Oké.
Hebben we nu met Juba te maken?
Kan zijn.
Ik zeg alleen dat die muur vervloekt is.
Het is een muur, man.
Ben je bang van een muur?
Nee, bang voor wat er achter zit.
Kunnen twee hadji's zijn die elkaar afzuigen achter dat ding.
Wat daar is, is daar.
De rest zit in je kop, begrepen?
Ize?
Waar stem jij op?
Is er iemand daar?
Nee.
Ik was al voor 60% zeker.
Nu ben ik er rond de 80.
Ik denk het niet.
Of... ja, hij is een pro.
Waarschijnlijk het zelfde zoals altijd.
Vier of vijf hadji's kwamen aan en overvielen ze.
Ja, dat kan kloppen.
Misschien.
Of hij is een pro.
Ik krijg het heet. Ik schei uit.
Zie je wel.
Ik wist dat je dat wilde doen.
Ik dol je maar wat.
Wat, heb je alweer honger?
Ik heb al vier of vijf MRE's gehad.
Ik ga hier niet zitten wippen bij die super theorieën van je...
dat daar een super sniper is.
Geen hadji blijft zolang als dit.
Neem je me in de zeik?
Ik heb het bloedheet.
Mijn ballen zijn tot een bal samengesmolten.
Straks, als jij dienst heb mag jij ze weer uit elkaar halen.
Als ik ze kan vinden.
En je vind het nog leuk ook.
Ik had bij de luchtmacht moeten gaan.
Jij bent te groot voor de luchtmacht.
Jij haalt dat hele ding naar beneden.
Ik ben serieus, man.
Ga liggen. - Ik ben ook, serieus.
Ik daar naar beneden, pak die gast zijn radio...
kom hier weer terug en dan zijn er hier weg.
Ja, begrepen.
Commando check.
Yup-yup. Check-check.
Waar ben je naar toe?
Beweging?
Je ziet er stijfjes uit.
Hoe gaat het met je ene bal?
Prima, heel slim.
Je zal altijd voor mijn nummer één blijven.
Heb je zicht op de muur?
Ik heb zicht op je reet.
Beweeg dat kontje.
Oh, ja, dat is het.
Daar gaan we.
Ik denk dat je tampon er net uitviel.
Helemaal gelijk. Kost je normaal 25 piek.
360 vrij.
Hou jullie ogen open.
Hou mijn achterkant in de gaten.
Begrepen.
Ja, we zijn hier alleen.
Helemaal alleen.
Ik kom hier dichtbij. Houden jullie die muur in de gaten?
Begrepen.
Shit. - Wat?
Dit...
Dit klote ding beslaat.
Je moet die zooi wegdoen.
Het was van Dean.
Dean was een zak.
Ja, klote Dean.
Dean was een zak.
Slechte Juju loopt rond met een scoop van een dode.
Er klopt iets niet, man.
Wat?
Praat met me, wat is er dan daar?
Ize, het zijn schoten door het hoofd.
Kan je zeggen waar het vandaan kwam?
Weet je wat, laat maar.
Ga daar nu weg.
Ize, ik check nog even...
Kut, ik ben geraakt.
Hou je haaks, ik kom er aan.
Zij zien me hier.
Achteruit.
Zoek dekking. - Zij zien me hier.
Zoek dekking. Wat doe je man?
Blijf van mij weg.
Nee.
Achteruit.
Kut.
Zoek dekking
Ga liggen.
Kut.
Sergeant.
Sergeant Matthews.
Het spijt me.
Nee, zeker niet.
Kut, oké...
Broeder, zeg het RJ. Jij moet het ze vertellen, oké?
Hoe zit het met RJ? - RJ?
Zeg RJ dat ik...
dat ik 22 duizend heb.
Stop met praten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Tourniquet.
Gebruik je tourniquet.
Tourniquet.
Gebruik je tourniquet.
Ize.
Ik heb je hulp nodig, man.
Ik kan niet.
Dat weet je.
Nee.
De radio.
Snap je dat?
Heb je het begrepen?
Een seconde.
Oh, God.
Breaker, breaker...
Spartaan drieëndertig...
verzoekt aftocht.
Wat nou weer.
Kut, nee.
Nee.
Kut.
Klote ding.
Break, break, break, Spartaan 33...
verzoekt aftocht.
Break, break, break!
Spartaan drie drie verzoekt aftocht.
Radio comm?
Hij heeft mijn antenne geraakt.
Raakte de antenne.
Zie je hem?
Ik denk dat ik een schot heb.
Wat?
Ik ga er voor, man.
Heb je zicht?
Kut, sergeant Matthews.
Sergeant Matthews.
Sergeant.
Nee.
Hij schiet je neer voor...
Sergeant Matthews.
Hoor je me?
Ik ben hier.
Hou vol. Hou het alsjeblieft vol.
Zie je hem?
Kom op, man. Waar kwam die vandaan?
Ik weet het niet.
Crack bang Wat is de afstand
Crack bang.
Hoorde je het niet?
Crack bang., hoeveel seconden?
Geef me even...
Ize. Heb je Gauge niet gedaan?
Luister, ik heb een Schot voor het.
Raak dat geweer niet aan, man.
Het moment dat je hem aanraakt, ben je dood.
Hou vol.
Oké.
Shane, ik zie hem.
Sergeant Matthews?
Sergeant Matthews, hoor je me?
Shane?
Oh, man.
Kom.. je bloedde niet dood. Kom op, sta op.
Sta op en verbind die wond.
Jij klootzak.
Laatste uitzending.
Kom binnen.
Hoe is de ontvangst
Kom binnen.
Laatste verzending.
Kom binnen
Hoe is de ontvangst?
Ontvangt u ons?
Laatste verzending.
Hoe is de ontvangst.
Hoe is de ontvangst?
Dit is Spartaan 33. Hoe is de ontvangst?
Ontvang je Lima Charly over.
Dit is Spartaan 33.
Ontving vijandig vuur.
Vraag om weg halen. Ik heb een man neer.
Er is een schutter. Die heeft ons vast gepind.
Mij heeft mij vast gepind. Vraag om Medevac.
Ik herhaal, vraag om Medevac.
Wat is jullie positie, over.
Grid Whiskey Hotel 7203.
Begrepen. Hou je klaar.
Shane.
We gaan naar huis, maat.
Werd tijd.
Oké, kom op.
Dit is Spartaan 33. Ben je daar over?
Hoor je luid en duidelijk.
Jij zit bij de radio en we willen niet...
bewegen buiten het bereik van jou signaal. Heb je dat begrepen?
Buiten het bereik van mijn signaal? Je zit al in mijn lokale radio.
Zit je dichtbij?
Moet een bevestiging van je ID hebben, over.
Dit is Sergeant Allen Isaac, 51ste ODA.
Ik heb staf Sergeant Shane Matthews bij me.
Maar die is neer.
Mogelijk KIA.
Ik weet niet, hij reageert niet, dus...
Over.
We begrepen het, Spartaan 33. bereiden Medevac voor.
Jezus.
Oké, kleine kloothommel.
Klote NAVO rondes.
Verdomme.
7.62x51.
Nee, wij hebben een schutter. Hoog kaliber wapen.
Vraag UAV aan?
We hebben jullie benaderings code nodig voor we een Medevac sturen.
Wat? Zeg dat nog eens?
Stuur jullie benaderings code?
Wat is in godsnaam... Nee, maar...
Wie is dit?
Dit is Kaptein Otis Simmons.
Ik heb je benaderings code nodig als ik jou en jullie staf sergeant Medevac stuur.
Romeo, nee wacht...
Ik zei niet dat ik medische hulp nodig had.
Heb je dat begrepen?
Begrepen Ik nam het aan
Maar dit is protocol.
Krijg nou. Hoe moet ik dat weten?
Dat je bent wie dat je zegt dat je bent?
Allen Isaac. Jij en je staf sergeant Matthews...
maakten een nachtelijke benadering in een schiet zone om een mogelijke sniper te onderzoeken...
en naar ons terug te rapporteren.
Oké, sorry. Ik was een beetje in de war.
Luister, neem een zware escorte mee. Die gast een is klootzak.
Waar gaan jullie heen?
Heb je een flare, sergeant?
Heb je dat begrepen?
Nee, niet.
Ik heb een M4 en een pistool.
Je moet gaan staan en in de lucht schieten.
We moeten je positie vastzetten.
Krijg nou. Dit is geen ranger school.
Die schutter zet mijn positie vast.
Ik kan je niet helpen als ik je lokatie niet heb.
Begrijp je dat?
Je bent tot erg veel hulp geweest. Tot nu toe, zak.
Dit is stom. Dit is geen protocol.
Sergeant, we moeten je exacte locatie hebben om je Medevac te sturen.
Zeg dat nog eens?
Ik moet je locatie hebben.
Nee, mijn rang, wat is mijn rang?
Sergeant.
Jij...
je hebt een accent.
Niet Amerikaans.
Je hebt door mijn camouflage gekeken
Waar heb je het over?
Ik heb het over, om achter woorden te verbergen.
Zoals jij die zich verschuilt achter die muur.
Klootzak.
Ik heb een verzoek voor je.
Je vriend, is hij dood?
Hij lijkt voor mij dood.
Dit is Spartaan 33, stuur in het blinde weg.
Maar misschien is hij bewusteloos
Ik heb een man neer.
Zal ik voor zeker gaan?
Ik heb een sniper.
Ik heb een vijandige sniper.
Vraag om Medevac. - Zal ik hem door het hoofd schieten?
Ik herhaal.
Verzoek om... - heb je een vrouw?
Kinderen?
Genieten zij van een gesloten kist als ik zijn gezicht eraf schiet?
Oké, hou je bek, man.
Oké, stop.
Is er iets wat je wilt?
Nou, ik weet niets.
Ik ben een gewone sergeant. Mij vertellen ze geen reet.
Dus bekijk het maar. - Dat is niet wat ik wil.
Wat wil je dan?
Wil je 12 maagden of zoiets?
Dan laat ik je het weten.
Ik wil je alleen leren kennen. Sta je dat toe?
Je neemt me in de zeik, man.
Dat deed ik maar je kwam er achter.
Dus nu voor het echt.
Het is alleen jij en ik hier.
Dus, wat zeg je er van?
Ja, ik praat met je.
Mooi. Waar kom je vandaan?
Nee, luister. Ik weet geen reet over jou. Dus waarom ga jij niet eerst?
Ik, er is niets om te vertellen. Geen verhaal.
Nou, jij wilde gaan kletsen, broeder.
Waarom zeg je niets?
Oké, ik begin.
Ik ben gewoon een doorsnee Irakese man.
Een burger
Een burger, mijn reet.
Crack bang.
Een, twee, drie, vier vijf.
Een, twee, drie, vier, beng.
Vier plus vier.
Vier plus vier, 800. Plus...
Kogel.
45, 50, 60.
60 graden hoek.
Negen, 950...
50 plus...
Dat maakt...
1500.
Oké.
Daar is de muur Ik, Matthews.
Kraan, constructie werk, trailers vlaggenmast.
En jij?
Wat met mij?
Ben jij een doorsnee Amerikaan?
Ja, een doorsnee Joe.
Een doorsnee GI Joe
Leger ranger of marine?
Je hebt je rangen geleerd, hè? Had onze training gehad en toen vielen jullie aan.
Deze gasten bouwden pijplijnen.
Bouwden jullie economie op, zak.
Pijplijnen, hè?
Voor onze economie?
Ja, dat is geld.
Infrastructuur, onderwijs, scholen.
Deze gasten waren aannemers. Niet hier om te vechten.
Oorlog is voorbij, bro.
Wat dan ook, man.
Interessante woordkeuze.
En toch ben ik het niet met je eens, bro.
De oorlog is nog niet voorbij.
Zeker niet voor jou.
Je kan een hoop dure woorden zeggen. Wat ben je, ha...
hadji Shakespeare of zoiets?
Shakespeare?
Militaire lingo is allemaal poezie.
Battle rattle, ghetto grip...
Johnny Jihad, friendly fire.
Jouw beurt, Isaac.
Of moet ik Ize zeggen?
Wat?
Wat bedoel je, het is mijn beurt? Wat wil je dat ik zeg?
Zeg me waar je vandaan komt? Waar is je familie?
Ik praat niet over mijn familie.
Oh, God.
Oké, vertel dan over je leger broeders en zusters.
Dat is ook negatief, bro.
Ik wil geen militaire geheimen, alleen verhalen.
Eet een lul.
Ik schiet op Matthews als je met praat.
Ga je gang.
Ja?
Hij is je tweede verlies.
Eerst Dean, nu Matthews.
Hoe weet jij het van Dean?
Blijf praten. - Nee, hoe?
Jij loopt met zijn scoop rond.
Wat zei je sergeant ook weer?
"Een scoop van een dode?"
Oh, jij...
Vertel me gewoon iets, Isaac.
Vertel me over je kameraden.
Of ik schiet Matthews gezicht er af.
Wij spelen met een bal.
Pardon?
Ik en mijn squad, wij... Wij speelde in de middag.
Werden gebakken in de Irakese zon.
Niets anders te doen.
Geen oorlog te bevechten.
Gebakken?
Wat betekent dat?
Bakken, weet je, een tint krijgen.
Ga verder.
Verder?
Hoe zit het met sergeant Matthews?
Werd hij ook gebakken?
Deed Dean het?
Ik spreek niet over Dean met jou vuile klote hadji.
Als ik jou was, zou ik beginnen te praten, Isaac.
Vertel me over Dean.
Wat is jouw obsessie?
Wat is het?
Het is interessant voor mij... de band tussen jou en je broeders.
En ik schiet op Matthews als je niet praat.
Ik kijk naar hem op dit moment.
Het zou makkelijk zijn om zijn gezicht er af te trekken.
Zijn familie zou het niet herkennen.
Is dat wat je wilt, Isaac?
Je hoeft alleen maar mijn vragen te beantwoorden.
Oké.
Vertel me over Deans scoop.
Ik kan hem daar zien bij het begin van de muur. Waarom hou je hem?
Je zei dat hij kapot was Waarom loop je met een kapotte scoop rond, Isaac?
Hou je kop, man. Hoe eindigt dit?
Hoe verdomme eindigt dit?
Sorry?
Ik zei, hoe loopt dit af? Wat is het eindspel?
Er is geen eindspel. Ik geniet gewoon van onze conversatie.
Hou op, oké? Jij gaat mij niet leren kennen.
Maar ik voel dat ik je nu al beter ken.
Nee, dat doe je niet. Je weet geen reet.
Je droogt uit... Dat weet ik.
Daarom richtte ik op je veldfles.
Nee, deed je niet. Je probeerde mij te raken.
Nee. De waterfles.
Niemand is zo precies.
En je antenne.
Dat bestaat niet.
En je knie.
Ik weet dat de knieholte ader in je been genoeg bloed stroomt dat, maakt niet uit wat...
voor verband je hebt, je moet blijven zitten in een plas plasma.
Je voelt je moe, licht in je hoofd...
En je bloed dood voor het donker word.
Wat is er aan de hand met die zooi.
Jij klootzak.
Psychotische klootzak. Wat wil je van me.
Hé, waar blijf je nou?
Nee... jij probeert om mijn muur heen te komen, toch?
Probeer je rond mijn muur te komen, klootzak?
Dat is ironisch.
Ja, ik heb gelijk, hè?
Jij zei "mijn muur".
De hele muur kwam jouw land hier neerhalen
en nu probeer je wanhopig het niet te laten vallen.
Dat vind je grappig, he?
Jij zou moeten weten die muur waar jij je achter verschuild...
was eigenlijk deel van een school.
Ja ik pis er op.
Zo denk ik over je klote muur.
Je verbergt je in de schaduw van de Islam.
Nee, ik verberg me in de schaduw van de dood.
Ik ben de schaduw van de dood.
Dat heeft... dat moet een 20 Mag zijn.
Acht jongens, het moet een 20 Mag zijn.
Een in Matthews...
drie in mij.
Dat is 76...
Dat is 7.62x51 NAVO magazijn van de VS?
Hè, klootzak.
Wil je praten? Kom op? Wat is er?
Wil je weten wat voor wapen ik gebruik.
M24?
Mark 11?
Ik prefereer een M96 Windrunner op een dag.
Ik dacht dat we eerlijk werden?
Ik weet dat je een Mark 11 gebruikt.
Nee, jij gelooft dat ik dat gebruik.
Maar je weet niets zeker. Je weet geen reet
Zeg je dat zo? "Je weet geen reet"?
Zeg dat nog eens?
Ik kan je niet horen.
Geen... reet.
Ik weet geen reet, hè?
Nou, ga door, alsjeblieft.
Onderwijs me, man.
Kom op, ik luister.
Jullie Amerikanen...
Jullie denken het allemaal te weten
Jullie denken dat het eenvoudig is.
Dat ik jullie vijand ben.
Maar wij verschillen niet veel, jij en ik.
Ja, behalve dat ik geen terrorist ben.
Denk je dat ik dat ben?
Jij bent diegene die naar een andermans land komt.
Camoufleert je zelf in dit land...
In zijn aarde.
Dat kan niet.
Vanaf waar ik zit...
lijkt jij erg op een terrorist.
Zit je in het afval?
Kan toch niet?
Of hij is een pro.
Jij bent hem.
Jij bent Juba.
The geest.
Een honderd man daar buiten noemen zich Juba.
Ik ben gewoon een man.
35 VS slachtoffers. Engel van de dood.
Daarom vinden ze je nooit.
Je moet al dagen in die vuilhoop zitten.
Dus, we hebben je waarschijnlijk getraind.
Leerde hoe te schieten, traject gericht, geweer afstellen...
niet herladen tussen de schoten in.
Heb je dat allemaal geleerd en ons toen verraden?
Ligt aan de hoek van waaruit je het bekijkt.
Maar een hoek.
Ja, dacht ik al dat je dat zou zeggen.
Nee.
Mij zeggen dat je de vijand ben... Prima, dat respecteer ik.
We doden.
Maar zeggen dat je mijn vriend ben en me in de rug schieten...
het enige overeenkomst die ik zie is een slang.
Maar als die vriend je in de rug schiet en je overleefd het...
is het dat oké om terug te schieten?
Ik wil je iets vertellen, Isaac.
Waarom ben je hier.
Waarom ben je nog steeds hier, Isaac?
Hoeveel rondes heb je nu gedaan?
Waarom blijf je terug komen?
Is het om Dean? Je moet...
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Is het waarom?
Wees eerlijk tegen me Isaac.
Is het om Dean?
Zeg het me
Hoe... wist je...
Hoe ken je die naam?
Vertel me een ding over hem.
Maar een ding.
We kwamen uit het zelfde gebied.
Zijn neven...
gingen naar de zelfde school als ik.
Mijn vader kende zijn...
Heeft zijn kind gezien.
Hield hem vast.
Meer dan Dean ooit gedaan heeft.
Clem werkt bij een Stop en Shop.
Clem?
Clementine, zijn vrouw.
Geen manier dat ik... Ik kan daar niet terug gaan.
Klote dag in en dag uit gedoe.
En zij naar mij kijken.
En dat zouden ze. Zij...
Ze kijken naar me en dan...
Dan zien ze me.
Nee. Ik kan niet terug.
Dat kan ik niet doen. Terug gaan.
Oh mijn God.
Ben je nu blij, hè?
Nu weet je alles.
Je bent geschift, wist je dat?
Waarom is dat?
Omdat je ook mijn hoofd in de war maakt.
Isaac als dit voorbij is...
Wordt de huid van je gezicht af gehaald.
Je ogen worden gekerfd.
Schiet mij neer, zak.
Je liegende tong wordt op je borst geniet.
Schiet me gewoon dood, vent. Maak er een eind aan.
Maar ik zal ze je lichaam laten vinden.
Bekijk het, ik kan mezelf neerschieten.
Oké, klootzak... waar ben je?
Oké, stomme klootzak.
Bijt hierop, vuile hadji hoer.
Kom op, laat me iets zien. Stuur iets, zak.
Dat was dom, Isaac.
Ik kon je neerschieten. Ik kon je makkelijk neerschieten.
Ik wil gewoon een gesprek met je, Isaac.
Waarom probeer je jezelf te vermoorden?
Isaac, ben je daar?
Isaac.
De radio, je riskeerde je leven er voor... Hij is dood.
Ben je ook, dood?
Je miste, ik ben er nog.
Zo goed ben je niet.
Hij spreekt. Op de planken, hoor, hoor,
Het is het slaan van zijn afschuwelijke hart
Wat was dat, een van je homo hadji gedichten?
Amerikaan. Verhalen hart.
Edgar Ellen Poe.
Ik heb geen woord verstaan wat je zei.
Edgar Allen Poe. Heb je niet...
Wat mankeert er aan je radio? Wat is dat?
Je moet zijn werk bestudeert hebben. Hij is een groot Amerikaan.
Schrijven is echt...
Wat is dit? Ik die niets.
Wist je dat hij een wees was?
Hij probeerde een soldaat te zijn, maar huh kwam niet erg...
Shane. Shane, ben jij dat?
Hij was een betere schrijver dan soldaat.
"Eens op een droevige middernacht...
terwijl ik zwak en vermoeid was...
Sergeant Matthew. - ...kwam er plotseling...
Een snelle klop... - Ben jij dat?
op mijn kamerdeur."
"En daar stapte de statige raaf...
van de heilige dagen van Yore."
Neem je bek uit mijn hart...
en haal je vorm van mijn deur.
"Quote de raaf nooit meer."
of had je liever Robert Frost?
" Een stem zei...
Kijk naar de sterren...
Ik zie je, man. - ...en zeg me eerlijk...
mannen van de aarde. - Ik wist dat je een dutje deed.
...als alle ziel en lichaams littekens...
Ik heb die wezel gevonden.
we betalen niet teveel voor de geboorte." Twaalf uur
Ik de afval hoop.
Zijn poëzie is zo mooi.
Dus je hebt gestudeerd?
Studeerde...
Het je hier of in buitenland gestudeerd?
Ik weet dat ze die hebben...
buitenlandse studie programma's of wat ook.
Shane Een schot van die afstand...
hij moet op ten minste...
25, 30 foot hoog zijn.
Wij hebben het over 1.500 meter. 1.550 misschien.
Klopt, toch?
Waarom praatje niet? Kom op, ben je daar?
Ben je daar, man?
Het is gewoon, je weet een hoop over boeken en zo.
Ik dacht dat ik zelfs wat hadji Shakespeare leerde of zo.
Shakespeare? Is dat de enige poëet die je kent?
Ik heb Engels gestudeerd.
Wat...
Je bent minder in het snipen of zoiets?
Ik was een leraar In Bagdad maar een bom trof mijn school.
Hé, Shane, heb je het?
Ik kreeg scherven in mijn linker elleboog, het doet nog zeer.
De afval hoop achter de witte trailer
1.550.
Het herinnert mij aan de studenten die ik verloor.
Kom op, schat.
Kom op, laten we dit doen.
Is dat waarom je burgers aannemers neerschoot?
Zoals het schrift zegt, een oog voor een oog.
Dat is gelul.
Je bent niet religieuzer als ik, man.
Dat is een kut excuus om op wat Amerikanen te schieten.
Je bent goed, man.
Blijf het langzaam doen, heel langzaam.
Is dat een vraag, Isaac? Langzaam is glad, glad is snel.
Ja, dat klopt.
Weet je, daarom snap ik het niet.
Hoe een onderwezen persoon als jij een klote terrorist word.
Zeg het mij maar.
Hou je rot kop.
Je zakt weg, Isaac.
Je hoort jezelf graag praten, zeker.
Ik ben hartstikke fantastisch.
Cool als een schurk, maat.
Jij bent niet fantastisch.
Je hebt geen water
Je bent uitgedroogd.
De zon is...
De zon bakt je.
Je bloed dood.
Kap...
Kaptein...
Kaptein Allbright.
Wat is dat?
Een legende.
Trainde mij, trainde Dean ook.
Hij komt ons halen.
Jullie lichamen.
Als we ons niet melden, komt hij achter je aan.
Uitgaande van jouw en Matthews optreden ben ik niet bezorgd.
Hij komt ons halen.
Hij trainde ons.
Trainde ons om te overleven.
En wordt hij niet teleurgesteld?
Je hebt niets gewonnen.
Hoor je me, klootzak?
Je hebt niets gewonnen.
Vanaf een plek die jij niet kan zien...
Komt een geluid dat je niet hoort.
Alleen een flits van licht.
Boem.
Als ik klaar ben met jou en Matthews...
weet iedereen wie de winnaar is.
Shane.
Hou je stil man, hou je stil.
Moet ik sergeant Matthews hoofd er af halen?
Hou je stil.
Niet bewegen. - Wil je iets hebben...
van Matthews?
Zoals je kapotte scoop?
Hij is nu in mijn vizier.
Ik zie hem nu.
Wat
Ik maak geen loze bedreigingen Isaac.
Ik ga zijn gezicht er af trekken.
Wacht.
Ik loop met die scoop rond omdat het mij herinnert waarom ik geen...
geen geweer meer kan vasthouden.
Luister je naar me?
Dean heeft het laten vallen.
De scoop, tijdens het werk.
Hij struikelde toen hij hem probeerde op te rapen en ik miste... Ik miste de sniper, oké?
Luister je wel naar me?
Ik zag hem niet, zo ben ik geraakt. Het was mijn fout.
Godsamme, luister je wel?
Nee, langzamer, man.
Langzamer.
Wat langzamer?
Wat is er aan de hand?
Tegen wie praatje?
Tegen wie ik praat?
Ik praat tegen God.
Hij zit 30 foot hoog...
ergens in het afval.
Ik weet het niet.
Het spijt me, man.
Geef me Max plus vier.
Zes mils rechts.
Stuur maar als je kan.
Had je hem?
Zeg me dat he hem had.
Jij bastaard. Jij akelige...
Laat hem met rust, klootzak.
Shane, sta op man.
Hij is geen bedreiging meer voor Je. Laat hem gaan. - verdomme
Niet stoppen.
Zo doe je dat. Toe maar.
Kom op. Gaan.
Blijf gaan, Je bent er bijna.
Kom op, zo doe je dat.
Reik naar mij uit.
Waarom?
Ik wil naar huis.
Ik wil gewoon naar huis, klootzak.
Ga dan. Loop weg.
Je schiet me neer dan.
Nee, dat doe ik niet.
Ja, dat doe je wel
Waarom zou je dat niet doen?
Omdat dat niet is wat je echt wil.
Wat?
Jij wilt toch niet naar huis?
Wat betekent dat?
De oorlog is voorbij Jij bent nog hier.
Waarom?
Ik vermoordde hem.
Dat deed ik.
Hij ging om een dode te bevestigen.
Vijandige sniper.
Die gast speelde opossum.
Begon op Dean te schieten. Ik probeerde terug te schieten, maar de kogel ging dwars door Dean.
Man, ik loog. Ik loog zoveel.
Probeerde het verhaal overeind te houden.
Ik loog tegen iedereen.
Ik loog tegen iedereen, behalve jou, kut hadji.
Ben je daar?
Luister je naar me?
Hoor je me? Waar ben je, man.
Waar ga je steeds naar toe?
Nee, er is iets weg.
Spartaan 33, dit is mobiel HQ.
Dit is Spartaan 33. Ontvang je me?
Spartaan 33, bevestigd.
Naam en rang? - Sergeant...
Sergeant Allen B. Isaac.
Bevestigd. Goed iets van je te horen, sergeant.
Wat nou weer?
Nee, nee. hé, kap.
Nog teken van de schutter in het laatste uur?
Nee, alles rustig. - Nee, nee.
We hebben alles onder controle.
Kap, Dit is sergeant Allen B Isaac...
Wat is Matthews zijn status?
Hij is stabiel, sir.
Nee, nee.
Kapitein Allbright.
Met alle respect, Kap, dat zei u een uur geleden ook.
Kan ik een update krijgen?
Extractie over een uur 20.
Begrepen.
Doe dit niet, man.
We worden gebakken daar.
Zo'n beetje dan. - Hou vol daar, jongens. Wij komen er aan.
Grid Hotel Wiskhey 7203...
in ongeveer 6-0 Mikes.
Had moeten omkeren vanwege gijzelaars.
Die gast belde voor ons.
Klote hadji's.
Hoop dat jullie hier voor donker zijn.
Bang voor het donker, jongens?
Hoeveel keer heb je het niet gedaan, kloothommel?
Je kon mij in de maling nemen
Zeker dat heb je geen Vagisil nodig hebt voor de probleemgebieden?
Aannemers belden voor veiligheids voorschriften.
Voorschriften belden ons en ik...
Ik bel hen. - Dat hoor ik
We zien je in 80...
Camoufleer je zelf als mij, zak.
Wij doen ons best, kaptein.
Over en uit.
Ga weg wil he?
Hé, ben je daar?
Je kan hem niet neerschieten. Dat weet je toch?
As jij schiet, geef jij je positie bloot.
En dan vind hij je.
Dat doen ze.
Luister je naar me?
Ben je daar?
Ik ga jij jouw kop laten houden.
Ik ben niet bang om te sterven.
Verspreiden. Beveilig het gebied.
Gaan.
Gewonden op 10 uur.
Sergeant Isaac. - Oké, ga maar.
Het afval. Hij zit in...
Het komt allemaal goed. - Twee bevriende. Hebben twee bevriende.
We hebben je. Gewoon ademhalen.
Hij zit in het afval. - Alles komt goed met je.
Alles veilig, gebied veilig.
Bulldog 1-7, wielen los.
3-5, wielen los.
Bulldog vlucht...
Komen er aan, koers 2-3-0.
3-5 begrepen.
Probeer te ontspannen, sergeant.
Alles gaat goed komen.
Ontspan gewoon.
Ik heb zuurstof aangesloten. Hij loopt erg snel...
hou een backup tank klaar.
We resetten in vijf Mikes.
Heb je dat? Vijf Mikes.
Begrepen.
Wat?
Jezus. - We liggen onder vuur.
Waar komt dat vandaan?
Hij zit in het afval. - Blijf liggen.
Hij zit in het afval. - Wat?
Hij zit in het afval. - Hou je vast.
Hij zit in het afval.
Onder vuur
Beugels.
Mayday.
We gaan neer.
Hallo BuHdog 1-7... hallo Bulldog 3-5.
Dat is Bagdad commando Ontvangt u mij?
Bulldog 1-7, hoe is de ontvangst?
Dit is Bulldog 1-7.
Hoor u luid en duidelijk.
Over.
Vertaling en sync: FunnyOpa Bewerking: jackane [L.R.T.]