Không có động tĩnh gì cả.
Đánh rồi chuồn.
Cho dù đó có là ai đi nữa thì hắn cũng biến mất rồi.
Chiến tranh kết thúc rồi. Hắn có được tờ ghi chú.
Ize?
Allen?
Này Ize.
Sao?
Chúng ta chẳng thấy chuyển động gì. Và cũng không có bóng dáng ai cả.
Làm cách nào...
Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi hả? 18 phút chưa?
- 20 phút rồi . - Chúa ơi.
Chả có ai ngoài đó cả.
- Có thể hắn là tay chuyên. - Bọn Ả Rập à?
Tôi chỉ nói thế thôi.
6 tên công nhân ngay đường ống dẫn nước.
Hai tên bảo vệ hộ tống.
Nhìn chúng đi.
Sao?
Giống như không ai trong số chúng ở gần cái gì để bảo vệ cả.
Tôi thấy nó hơi kì lạ.
Chả có nghĩa gì cả.
Ý tôi là chúng bị hạ khá nhanh.
Và tôi nghĩ tất cả bọn chúng đều bị bắn vào đầu cả.
Ôi, thôi đi. Này, nhìn kìa.
Nhìn tên đang cầm chiếc máy nghe đài kìa Hắn đang nghe gì chăng?
Phải.
Hắn không phải bị bắn vào đâu, Ize à.
Được rồi, vậy một tên không bị bắn vào đầu.
Ý tôi là, 8 tên, khoảng 30 giây?
Vậy cậu nghĩ là một tên Ả Rập đi vào đó với một khẩu súng bán tự động à?
Tôi đã nói là hắn có thể là một tay chuyên mà.
Được rồi.
Bây giờ chúng ta đang đối mặt với Juba sao?
Cũng có thể lắm.
Tôi chỉ hỏi thôi, bức tường đó chắc bị nguyền rủa rồi.
Nó chỉ là một bức tường thôi.
Cậu sợ bức tường đó à?
Không, tôi chỉ sợ thứ ở phía sau bức tường đó.
Có thể là 2 tên Do Thải đang thủ dâm cho nhau
phía sau bức tường đó.
Này.
Cái gì ở đó thì nó đã ở đó.
Ngưng suy nghĩ vớ vẫn trong đầu đi, rõ chưa?
Ize?
Hả?
Thế cậu đề nghị thế nào?
Thấy ai ngoài đó chứ?
Không.
Ý tôi là chắn chắn khoảng 60%.
Bây giờ thì 80%.
Tôi không nghĩ thế.
Hoặc là...đúng rồi, hắn là tay chuyên.
Ôi, đi chết đi.
Chắc chắn nó giống với bình thường thôi.
Bốn năm tên Ả Rập đi vào rồi đột kích chúng.
Ừ, có lý đấy.
Cũng có thể.
Hoặc hắn là một tay chuyên.
Tôi nóng quá. Tôi qua đó đây.
Đấy, thấy chưa. Chết tiệt.
Tôi biết đó là thứ anh muốn làm mà.
Tôi đùa với anh thôi.
Hay là anh lại đói nữa hả?
Anh đã ăn bốn năm phần ăn rồi mà. Anh đúng là thú mà.
Tôi không ngồi mãi ở đây
nghe mấy cái giả thuyết ruồi của cậu
về tên bắn tỉa siêu hạng ở dưới đó đâu.
Không thể nào một tên Ả Rập lại ở dưới đó lâu tới như vậy.
Anh khó chịu với tôi à?
Tôi đang nóng muốn chết đây này.
Hai hòn bi của tôi muốn gom thành một mất rồi.
Sau này cậu nhận nhiệm vụ
thì cậu đừng có soi mói chỗ này, được chứ?
Được rồi, nếu tôi có thể tìm thấy chúng.
Và cậu sẽ phải thích nó đấy.
Đáng ra tôi nên gia nhập không quân.
Không, anh quá to để gia nhập không quân.
Anh sẽ làm hỏng mọi thứ đấy.
Này, tôi nghiêm túc đấy.
- Nằm xuống đi. -Tôi cũng nghiêm túc đấy.
Tôi đi xuống đó đây, lấy cái đài của tên kia.
Tôi sẽ trở lại đây rồi chúng ta sẽ rời khỏi.
Vâng! Đã rõ.
Kiểm tra liên lạc.
Được rồi. Đã kiểm tra.
Anh biến đi đâu mất rồi?
À đây rồi.
Có biến gì không?
Nhìn anh có vẻ cứng đấy.
Bi anh thế nào rồi?
Ôi, tốt lắm. Còn ngon lắm.
Cậu luôn là số một đối với tôi.
Cậu đang để mắt tới bức tường đó chứ?
Tôi đang để mắt ở mông anh.
Uầy, lắc cái mông đi nào.
Đúng thế, phải vậy chứ.
Ôi, đúng rồi. Thế chứ.
Tôi nghĩ miếng băng vệ sinh của anh vừa rớt ra kìa.
Đúng rồi chúng thường tốn 25 đồng đấy.
Không có ai xung quanh anh cả.
Chú ý tập trung đấy.
Nhớ kiểm tra hướng 6 giờ của tôi đấy.
Rõ.
Ừ, chúng ta đơn độc ngoài này.
Cô đơn vãi.
Chết tiệt.
Tôi đang đến gần hơn rồi đây.
Cậu có đang để mắt tới bức tường đó chứ?
Đang xem đây.
- Chết tiệt. - Cái gì vậy?
À, cái ống nhòm...
Cái ống nhòm chết tiệt này bị mờ hết cả rồi.
Cậu nên bỏ cái của nợ đó đi.
Nó là của Dean.
Chết tiệt, Dean. Dean là một thằng khốn.
Ừ! Dean chó chết.
Dean là một thằng khốn.
Cái ống nhòm của người chết lúc nào cũng mang theo vận xui.
Có gì đó không ổn.
Cái gì hả?
Trả lời tôi đi, trả lời đi. Chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó vậy?
Ize, họ đều bị bắn vào đầu.
Anh nói cho tôi biết phát súng đó từ đâu được không?
Anh biết không, kệ nó đi.
Này ra khỏi đó đi.
Này Ize, tôi vừa mới kiểm tra...
Chó chết thật, tôi vừa bị bắn.
Chết tiệt! Tôi toi rồi.
- Chết tiệt - Chết tiệt!
Chó chết thật!
Bình tĩnh ông bạn Tôi xuống đó đây.
Đậu xanh.
Chúng thấy rõ mình ở ngoài này.
- Quay lại đi, quay lại đi.
- Nấp đi ! - Chúng thấy mình ở ngoài này.
Nấp đi! Cậu đang làm gì vậy?
Không! Tránh xa tôi ra.
... Không!
...Không! Không!
...Quay lại!
Chết tiệt!
..Nấp đi!
Nằm xuống!
Chết tiệt thật!
Sar'nt!
Sar'nt Matthews!
Chết tiệt thật...
Đậu nhà nó...
Chết tiệt, tôi xin lỗi!
Quỷ thật.
Không thể nào. Không thể như thế được.
Chết tiệt thật. Này...
Này người anh em, nói với RJ.\
Cậu phải nói với RJ, được chứ?
-RJ thế nào? - RJ.
Nói với RJ rằng tôi có...
Tôi có... 22 nghìn, anh bạn. 22 nghìn.
Đừng, đừng. Đừng nói nữa.
Tôi không biết phải làm sao. Tôi chả biết phải làm sao cả.
Ga-rô. (Dụng cụ cầm máu vết thương
Dùng cái ga-rô chết tiệt của anh đi.
Cái ga-rô.
Dùng cái ga-rô chết tiệt đó đi!
Ize.
Ize. Tôi cần cậu giúp.
Tôi không thể!
Anh biết mà!
Không, không!
Chết tiệt... Cái đài, cái đài!
Chết tiệt.
Chết tiệt...
Anh lấy được nó chứ?
Chết tiệt.
Chết tiệt! Anh lấy được nó chứ?!
Đợi một chút!
Ôi Chúa ơi.
Breaker, breaker...
Chết tiệt thật.
Break, break, break, Spartan 33.
Yêu cầu cứu trợ.
Chết tiệt.
Cái quái gì thế này?
Má nó.
Đậu. Không, không...
Không, không...
Chết tiệt.
Cái thứ chết tiệt này.
Chết tiệt!
Chó chết thật!
Break, break, break, Spartan 33.
Yêu cầu cứu trợ.
Break, break, break!
Spartan 33 Yêu cầu cứu trợ!
Đài liên lạc sao rồi?!
Hắn bắn vào cái ăn ten rồi!
Cái ăn ten bị bắn rồi!
Chết tiệt.
...Cậu để mắt tới hắn chứ?
Tôi nghĩ là tôi bị bắn.
Cái gì?
Tôi đến đó đây.
Cậu để ý xung quanh nhé?
Chết tiệt... Sar'nt Matthews!
Chết tiệt...
Sar'nt Matthews!
Sar'nt!
Không, không...
Hắn sẽ bắn anh chết trước khi anh kịp đến đó!
Sar'nt Matthews?!
Anh nghe tôi chứ?!
Tôi đây.
Ở đó đi!
Làm ơn hãy ở đó đi!
Cậu thấy hắn ta chứ?
Thôi nào hắn ở đâu vậy?
Tôi không biết!
Tiếng súng nổ. Khoảng cách thế nào?
Tiếng súng nổ.
Cậu nghe thấy nó chứ?
Tiếng súng nổ. Bao nhiêu giây thế?
Chờ... Chờ tôi một tí...
Ize. Cậu không tính thời gian đúng không?
Nghe này! Tôi bắn hắn một viên.
Đừng có đụng vào cây súng!
Nêu anh đụng vào cây súng thì anh chết đó.
Đợi chút.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Được rồi.
Shane, tôi đang tìm hắn đây.
Sar'nt Matthews?
Sar'nt Matthews, anh có nghe thấy tôi không?
Shane!
Ôi! Anh bạn.
Này... anh không bị chảy máu.
Thôi nào, dậy đi.
Dậy đi rồi băng bó vế thương lại.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Tên chó chết.
Chết tiệt...
Chết tiệt.
Được rồi.
Truyền tín hiệu lần cuối.
Trả lời đi.
Anh có nghe thấy tôi không?
Trả lời đi.
Truyền tín hiệu lần cuối.
Trả lời đi.
Anh nghe tôi nói không?
Anh nghe được chúng tôi chứ?
Truyền tin lần cuối.
Anh nghe thấy bọn toi chứ?
Anh nghe thấy gì không?
Đây là Spartan 33 Đã nghe rõ.
Lima Charlie đang nghe anh trả lời, hết.
Đây là Spartan 33.
Bị địch bắn.
Chúng tôi bị tấn công, một người đã bị hạ.
Ở đó có một tay súng. Hắn đang nhắm vào chúng tôi.
Hắn đang nhắm vào tôi. Tôi yêu cầu cứu trợ.
Nhắc lại. Yêu cầu cứu trợ.
Hãy cho chúng tôi biết vị trí của anh, hết.
Grid Wisky Hotel 7203.
Đã rõ. Hãy ở yên đó.
Ôi Chúa ơi.
Này, Shane.
Chúng ta sắp về nhà rồi đó ông bạn.
Chỉ còn vấn đề thời gian thôi.
Được rồi, cố lên.
Đây là Spartan 33.
Anh có đó không? Hết.
Được rồi.
Lima Charlie đang liên lạc với anh.
Anh đang ở hướng phát sóng, và chúng tôi không muốn anh
vượt quá phạm vi phát sóng. Anh nghe rõ chứ?
Trong vùng có sóng của tôi à?
Anh đã ở sẳn trong vùng của tôi rồi.
Anh gần tới chưa?
Chúng tôi cần kiểm tra danh tính của anh. Hết.
Tôi là Sar'nt Allen Isaac, 51st ODA.
Có cán bộ Sar'nt Shane Matthews ở đây với tôi.
Nhưng anh ấy gục rồi.
Có thể anh ấy đã mất khi đang làm nhiệm vụ.
Tôi không chắc nữa. Anh ấy không trả lời nên....
Hết.
Chúng tôi đã nhận lệnh. Spartan 33.
Đang chuẩn bị cứu trợ.
Ôi! Lạy Chúa.
Được rồi, Viên đạn chó chết này.
Lũ NATO chết tiệt.
Éo má nhà nó.
7.62x51.
Không, hắn có thể là một tay chuyên. Với vũ khí hạng nặng.
Yêu cầu xe chuyên dụng UAV.
Chúng tôi cần có mật mã của anh trước khi chúng tôi gửi cứu trợ.
Cái gì? Hãy nhắc lại.
Gửi mật mã của anh.
Cái quái gì... Không. Nhưng...
Ai đây?
Đây là Chỉ Huy Otis Simmons.
Tôi cần mật mã của anh.
Nếu tôi gửi cho anh và cán bộ Sar'nt cứu trợ.
Romeo, không... không, chờ đã.
Tôi không nói là tôi cần hỗ trợ y tế.
Anh nghe rõ chứ?
Nghe rõ. Tôi chắc vậy.
Nhưng đây là quy trình.
Làm sao tôi biết chắc được điều đó?
Hả? Rằng anh là người mà anh nói?
Allen Isaac. Anh và Trung Sĩ Shane Matthews
tiến vào vùng chiến
để điều tra tên có khả năng là tay súng
và báo cáo lại cho chúng tôi.
Được rồi.
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi hơi hoảng loạn một chút.
Nghe này, anh phải gửi tới một đội bảo vệ.
Tên này là một tên khốn.
Anh đâu rồi?
Anh có pháo sáng không Trung Sĩ?
Anh nghe rõ chứ?
À! Không! Tôi...không có.
Tôi có một khẩu M4 và một khẩu súng lục.
Tôi cần anh đứng dậy rồi bắn chỉ thiên.
Chúng tôi cần xác định vị trí của anh.
Thế méo nào? Đây không phải trường cảnh sát cơ động.
Thế thì tên bắn tỉa kia sẽ xác định được vị trí của tôi.
Vậy chúng tôi không thể giúp anh trừ khi chúng tôi biết được vị trí của anh.
Anh nghe rõ chứ?
Chết tiệt.
Giúp ích thật thấy
mày đi xa lắm rồi đấy, thằng khốn à!
Chuyện này thật nhảm nhí. Đây không phải trong quy trình.
Trung Sĩ, chúng tôi cần biết chính xác vị trí của anh
để gửi cứu trợ.
Nói lại xem.
Chúng tôi cần biết vị trí của anh.
Không, quân hàm của tôi! Quân hàm của tôi là gì?
Trung Sĩ.
Anh...
Giọng anh lạ lắm.
Không phải giọng Mỹ.
Mày đã nhìn thấu cách ngụy trang của tao rồi.
Anh đang nói cài quái gì vậy?
Tao đang nói về việc sử dụng từ ngữ.
Giống như mày đang nấp sau bức tường đó vậy
Mày... Mày là...
Thằng chó...
Chó chết thật.
Thằng chó chết!
Tao có một câu hỏi dành cho mày này.
Bạn của mày...nó chết rồi hả?
Nó...Tao thấy nó trông như đã chết.
Đây là Spartan 33 truyền tin từ điểm mù.
Nhưng cũng có thể là nó chỉ bị ngất đi.
Tôi có một người bị hạ.
Tao có thể chắc chắn chứ?
Có một tên bắn tỉa.
Có một tên địch bắn tỉa.
- Yêu cầu gửi cứu trợ. - Tao có nên bắn vào đầu nó không?
Tôi nhắc lại.
- Yêu cầu... - Nó có vợ chứ?
Con cái?
Liệu chúng nó có thích đậy nắp quan tài không?
Nếu như tao bắn chết nó?
Được rồi! Mày câm cmn mồm đi!
Được rồi! Ngưng đi,...
Ở đây có thứ mà mày muốn sao?
Có.
Tao chả biết cái gì cả.
Tao chỉ là hoa tiêu cho Sar'nt thôi! Họ chả nói cho tao biết cái gì cả.
Thế nên mày đi chết đi.
Đó không phải thứ tao muốn.
Ờ! Thế mày muốn cái gì?
Mày muốn xếp hình với 12 em còn trinh hay gì?
Tao chỉ muốn tìm hiểu mày thôi.
Tao chỉ muốn biết thêm về mày thôi.
Mày đồng ý chứ?
Mày đang đùa với tao đấy à.
Tao đã từng như thế, nhưng tao nhận ra.
Nên bây giờ thành thật với nhau nào.
Chỉ có tao và mày ở đây.
Thế...mày thấy như nào?
Được thôi, tao sẽ nói chuyện với mày.
Tốt. Mày từ đâu đến?
Không, nghe này! Tao chả biết cái quái gì về mày cả.
Thế thì tại sao mày không nói trước đi?
Tao à? Tôi chả có gì
để nói cả. Chả có chuyện gì để kể cả.
Này, chính mày là người muốn nói chuyện đấy.
Tại sao mày lại không nói gì?
Hả?
Được rồi, tao sẽ nói trước.
Tao chỉ là một người đàn ông I-rắc bình thường.
Một thường dân.
Thường dân cái chó gì.
Tiếng súng nổ.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn, năm. Một, hai, ba, bốn, năm.
Một, hai, ba, bốn, bang
Bốn cộng bốn.
Bốn cộng bốn, 800.
Cộng...
Được rồi.
Viên đạn.
45, 50, 60.
Góc 60 độ.
Chín, 950...
950 cộng...
thì mình có được...
1,500.
Được rồi.
Ở đây là bức tường.
Mình, Matthews.
Cần trục, phía công trình.
Xe móc, cột cờ.
Còn mày thì sao?
Tao thì sao?
Mày có phải người Mỹ bình thường không?
Ừ! Tao là người bình thường.
Một người lính bình thường.
Lính lục quân hay lính thủy đánh bộ?
Mày từng nằm trong hàng ngũ tụi tao hả?
Được tụi tao huấn luyện sau đó phản bội lại tụi tao.
Này, mấy tên này đang xây những cái đường ống nước.
Đang xây dựng nền kinh tế cho mày đấy thằng khốn.
Ống nước, hả?
Cho nên kinh tế của bọn tao sao?
Phải, tiền không đấy.
Cơ sở hạ tầng, giáo dục, trường học.
Mấy tên này chỉ là thầu khoán thôi.
Họ không ở đây để chiến đấu.
Chiến tranh kết thúc rồi, anh bạn.
Anh bạn?
Mày nói gì cũng được.
Cách chọn từ ngữ khá thú vị đấy.
Và tao vẫn chưa đồng ý với mày, người anh em.
Chiến tranh chưa kết thúc đâu.
Chắc chắn là không với mày rồi.
Mày nói...mày nói hơi nhiều từ hoa mỹ đấy.
Mày là cái thứ gì vậy?
Một Shakespeare phiên bản Ả Rập hay cái quái gì?
Shakespeare?
Từ ngữ quân đội toàn là văn thơ thôi nhỉ.
Tiếng nổ lốp bốp ở chiến trận, khu ổ chuột thật lôi cuốn.
Johnny Jihad, bắn nhau chơi.
Tới lượt mày, Isaac.
Hay tao nên gọi là Ize nhỉ?
Cái gì?
Cái gì? Ý mày lượt của tao là sao? Mày muốn tao nói gì?
Nói cho tao biết mày từ đâu tới.
Gia đình mày đang ở đâu?
Tao không nói chuyện về gia đình.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, vậy nói cho tao biết về anh chị em của mày ở quân ngũ đi.
Điều đó cũng không, anh bạn.
Tao không muốn bí mật quân đội, tao chỉ muốn nghe những câu chuyện ở đó.
Ngậm chim đi.
Tao sẽ bắn Matthews nếu mày không nói.
Cứ việc.
Chắc chứ?
Hắn sẽ là đồng đội thứ hai mà mày mất đi đấy.
Đầu tiên là Dean, và bây giờ là Matthews.
Làm thế quái nào mà mày biết về Dean?
- Nói tiếp đi. - Không. Làm thế quái nào?
Anh mang theo cái ống nhòm của anh ta bên mình.
Tên Trung Sĩ đã nói gì với mày nhỉ?
"Ống nhòm của người chết hả?"
À, mày...
Kể cho tao cái gì đi, Isaac.
Kể cho tao nghe về bạn của mày đi.
Hoặc là tao sẽ bắn chết Matthews.
Được rồi.
Uh... yeah.
Ờ...tụi tao...tụi tao chơi bóng với nhau.
Tao đang cầu xin mày sao?
À! Không! Tao...
Tao và cả đội, tụi tao... tụi tao chơi vào buổi chiều.
À...ờ bị nướng dưới cái nắng của I-rắc.
Không còn gì để làm cả.
Không có chiến tranh để tham chiến.
Nướng?
Nghĩa là sao?
Nướng kiểu như bị rám nắng ấy.
Tiếp đi.
Tiếp?
Vậy còn Trung sĩ Matthews?
Hắn có bị nướng không?
Rồi còn Dean?
Tao sẽ không nói về Dean với mày đâu,
Thằng Ả Rập chết tiệt.
Nếu tao là mày thì tao sẽ bắt đầu nói, Isaac ạ.
Nói cho tao về Dean đi nào.
Ám ảnh vậy sao?
Cái đéo?
Với tao nó khá thú vị...
Mối liên kết giữa mày và anh em của mày.
Và tao sẽ bắn Matthews nếu mày không nói.
Tao đang nhìn nó ngay lúc này đây.
Thật dễ dàng để cho mặt nó nát bét.
Gia đình nó sẽ không còn nhận ra nữa cơ.
Đó có phải điều mày muốn không, Ize?
Mày nên trả lời câu hỏi của tao.
Được rồi.
Vậy nói cho tao về ống ngắm của Dean đi.
Ôi đệt.
Tao có thể thấy nó ở chân tường đằng kia.
Sao mày lại giữ nó.
Đù.
Mày nói nó hỏng rồi cơ mà.
Tại sao mày lại còn mang theo một cái ống nhắm hỏng hả Isaac?
Mày im mồm hộ tao cái.
Kết cục sẽ ra sao đây.
Đây mà đã là kết thúc rồi sao?
Gì cơ?
Tao nói mày nghĩ đã kết thúc rồi sao?
Trò cuối của bọn mày là gì?
Không có đâu.
Tao chỉ đang tận hưởng cuộc trò chuyện của bọn mình thôi.
Thôi dừng lại đi. Được không?
Mày sẽ không làm quen được với tao đâu.
Nhưng tao cảm giác mình hiểu mày hơn rồi đấy.
Không hề.
Mày chả hiểu cái con mẹ gì cả.
Mày đang mất nước. Tao biết điều đó.
Đó là lý do mà tao nhắm vào bình nước của tụi mày.
Không đúng mày cố bắn bọn tao mà.
Không. Chai nước.
Làm gì ai bắn được chính xác thế.
Và ăng ten của bọn mày.
Tao không tin.
Và đầu gối của bọn mày.
Tao biết tĩnh mạch ở chân tụi bây.
mang đủ máu, nên dù loại băng gì
mày có, mày vẫn sẽ phải ngồi
trong vũng huyết tương.
Mày đang thấy mệt mỏi, chếnh choáng.
Và mày sẽ hết máu trước khi đêm xuống.
Đang có chuyện gì với cái này vậy?
Thằng khốn.
Thằng thần kinh chó chết.
Mày muốn gì ở tao?
Ôi đù má!
Con chó....
Con chó...Ả Rập.
Này mày cứ đi đâu vậy?
Không không!
Mày đang cố khoanh vùng bức tường của tao phải không?
Đúng chứ?
Cố khoanh vùng quanh tường của tao ư?
Mỉa mai thật.
Tao đúng phải không?
Mày nói tường của tao.
Cái tường mà nước mày đập đổ.
Giờ lại cố giữ cho nó không đổ.
Mày thấy điều đó buồn cười lắm hả?
Mày nên biết,
Cái tường mà mày núp sau.
Thực chất từng là một phần của một ngôi trường
Ừ vậy tao sẽ đái lên nó.
Đó là những gì tao nghĩ về tường của mày.
Mày đang núp bóng của đạo Hồi.
Tao đang núp dưới bóng của thần chết.
Tao đang núp bóng thần chết đây.
Cây súng đó...
Cây súng đó ít nhất chắc cũng phải 20 viên.
Tám gã.
Chắc chắn là phải hơn 20 viên.
Một cho Matthews.
Ba cho mình.
Có thể là 76...
Loại đạn 7.62x51 mà NATO thường xày do Mỹ sản xuất sao?
Ê thằng khốn.
Mày muốn nói chuyện à? Nhanh nào. Có chuyện gì?
Mày muốn biết khẩu súng tao đang dùng à.
M24 phải không?
Mark 11 à?
Tao thích khẩu M96 hơn.
Tao cứ tưởng mình đã thành thật với nhau.
Tao biết mày đang dùng Mark 11 mà.
Không, mày nghĩ thế thôi.
Nhưng mà mày không biết chắc cái gì cả.
Mày chả biết cái quần gì cả.
Đó là cách mày nói chuyện à?
"Mày chả biết cái quần gì cả" á?
Nói lại đi.
Tao không nghe rõ.
Được thôi.
Mày...
méo...
biết gì cả.
Tao không biết à?
Ừ làm ơn tiếp đi.
Giáo dục tao xem nào.
Nhanh lên. Tao đang nghe đây.
Bọn Mỹ tụi mày.
Mày nghĩ mày biết tất cả đấy.
Mày nghĩ nó đơn giản.
Nghĩ là tao là kẻ thù của mày.
Nhưng tao và mày không khác nhau lắm.
Ừ chỉ khác là mày là khủng bố.
Mày nghĩ tao thế à?
Mày là đứa mà sang nước của người khác.
Ngụy trang trên đất của họ.
Trên đất nước của họ.
Không đời nào.
Từ nơi tao ngồi,
mày nhìn giống khủng bố hơn nhiều.
Mày đang trong đống rác à?
Không đời nào.
Trừ khi hắn là dân chuyên.
Mày là hắn đấy.
Mày là Juba.
Bóng ma.
Hàng trăm người ngoài kia gọi mình là Juba.
Tao chỉ là một người.
35 lính Mỹ đã thiệt mạng.
Thiên thần của cái chết.
Đó là lý do họ không bao giờ tìm thấy mày.
Đù.
Chắc phải đã vài ngày trong cái đống đấy rồi nhỉ.
Bọn tao rõ ràng đã huấn luyện bọn mày.
Cách bắn, quỹ đạo, ngắm
không nạp đạn giữa các lần bắn.
Học đống đó rồi phản bội bọn tao?
Tùy vào góc độ nhìn nhận sự việc của mày.
Một góc duy nhất.
Ừ tao đã nghĩ mày sẽ nói vậy.
Không.
Hãy nói với tao mày là kẻ thù. Thôi được, tao tôn trọng điều đó.
Chúng tao giết. Chúng tao giết.
Nhưng mày nói mày là bạn tao. Rồi bắn vào lưng tao.
Góc độ duy nhất tao thấy là mày giống con rắn.
Nhưng nếu người bạn bắn mày, và mày sống,
Liệu có ổn không để bắn lại anh ta?
Tao muốn mày nói cho tao điều này, Isaac.
Tại sao mày lại ở đây?
Tại sao mày vẫn ở đây Isaac?
Mày đã đi bao nhiêu chuyến rồi?
Tại sao mày vẫn tiếp tục quay lại?
Có phải là vì Dean không?
Mày chắc phải.
Tao tới đây như nào vậy.
Đây là lý do à.
Thành thật với tao đi, Isaac.
Có phải là vì Dean không?
Nói cho tao...
sao mày biết...
Sao mà mày biết cái tên đó?
Nói cho tao một điều về hắn.
Một điều thôi.
Chúng tao đã từng sống cùng khu.
Anh em họ của anh ta.
Đi cùng trường học với tao.
Bố tao biết ...
từng gặp con của anh ta.
giữ anh ta.
Hơn Dean đã từng làm.
Clem làm việc ở Stop n' Shop.
Clem.
Clementine vợ anh ấy.
Không đời nào. Tao không thể...
Tao không thể quay lại đó.
Đó là chuyện đã qua rồi.
Và họ luôn dỗi theo tao.
và họ sẽ
Họ nhìn tao và họ sẽ...
Họ sẽ thấy.
Chó chết thật.
Không.
Tao không thể đi... tao không
Tao không thể. Tao không thể quay lại.
Ôi chúa ơi.
Chết tiệt.
Mày giờ vui rồi chứ?
Giờ mày đã biết tất cả.
Mày nát rồi đó biết không?
Sao lại thế?
Vì mày lại còn phải làm rối đầu tao nữa à.
Isaac, khi việc này kết thúc,
Da sẽ bị lột ra khỏi mặt mày.
Mắt mày sẽ bị thối rữa.
Bắn tao đi thằng khốn.
Cái lưỡi xảo trá của mày sẽ được đính lên ngực mày.
Bắn tao đi cho rồi. Làm lẹ đi.
Nhưng tao sẽ để họ tìm xác mày.
Thôi được tao tự xử vậy.
Được rồi thằng khốn.
Mày ở đâu?
Được rồi.
Thằng ngu người này!
Cắn miếng này xem thằng Ả Rập khốn nạn.
Thôi nào, cho tao cái gì đó xem.
Bắn đi thằng chó.
Đụ.
Ôi chúa ơi.
TRời ơi.
Ô đù.
Thật là ngu ngốc quá Isaac ạ.
Tao đã có thể bắn mày.
Tao có thể bắn mày một cách dễ dàng.
Ize.
Tao chỉ muốn nói chuyện với mày thôi Isaac.
Tại sao mày lại cố chết hả?
Isaac, mày có đó không?
Ôi đù.
Isaac. Isaac.
Cái Radio mà mày liều mạng để đánh đổi.
Hỏng rồi.
Mày cũng chết rồi à?
Mày bắn trượt rồi. Tao vẫn ở đây.
Mày không giỏi thế đâu.
Hắn nói!
Bắn vô tấm ván rồi. Nghe đi.
Nó là nhịp đập của trái tim gớm ghiếc của hắn.
Gì thế thơ bê đê ả rập của mày à?
Mỹ.
" Trái tim kể chuyện."
Edgar Allan Poe.
Tao không hiểu mày nói gì cả.
Edgar Allan Poe. Đừng có mà...
Radio của mày bị sao vậy? Cái gì thế?
Chắc mày đã phải học qua tác phẩm của ông ta rồi chứ.
Ông ấy là một người mỹ tuyệt vời.
Thực sự viết lách thì ...
Nó là gì thế? Chẳng làm được gì cả.
Mày có biết rằng anh ấy là trẻ mồ côi không?
Anh ấy cố trở thành một người lính, nhưng anh ta không thực sự trở nên...
Shane, Shane, có phải anh đấy không?
Ông ta là nhà văn tốt hơn.
là một người lính.
" Đêm xửa đêm xưa,
" khi mà tao đang suy ngẫm, một cách yếu ớt và mệt mỏi...
- Sar'nt Matthews! - " Bất chợt có...
- " tiếng gõ nhịp... - Có phải anh đấy không?
" trước cửa buồng tao.
" và rồi bước vào là một con quạ đầy uy nghi
từ những ngày thánh thiện xưa cũ."
"Rỉa những mẩu nhỏ của trái tim mày,
" lấy hình hài tao ra khỏi phía cánh cửa.
và nó nói, " không nữa đâu".
Có lẽ mày sẽ thích Robert frost hơn nhỉ?
" Một giọng nói vang lên...
" Hãy nhìn vào những ngôi sao
-Tôi thấy anh rồi. -" và nói sự thật
-"Hỡi ngườii của mặt đất... - Tôi biết anh chỉ đang ngủ chút thôi mà!
" Nếu mọi linh hồn và những vết sẹo.
Tôi tìm thấy con chồn đó rồi.
Không có gì phải trả nhiều cho sự ra đời của mình."
Hướng 12 giờ.
Trong đống sắt vụn.
Thơ của ông ấy thật là tuyệt vời.
Trời
Đù.
Vậy mày cũng học hành chút đấy chứ nhỉ?
Ờ học.. ờ..
Học đây hay du học vậy?
Tao biết họ có mấy cái chương trình học tập
nước ngoài hay cái gì đó đại loại vậy.
Shane! Một phát bắn ở khoảng cách này,
Hắn ta phải cao ít nhất
7 đến 8 mét.
Chúng ta đang nói trên 1500 m.
Có thể là 1550
Đúng không hả?
Sao mày không nói gì nữa?
Sao? Mày còn đó không?
Chết tiệt.
Chó chết thật.
Mày có đó không?
Chỉ là mày,
biết khá nhiều về sách vở nhỉ.
Tao nghĩ mình sẽ học thêm một chút
Shakespeare Ả Rập hay gì đó.
Shakespeare?
Đó là loại thơ duy nhất mày biết sao?
Tao học tiếng anh.
Gì cơ
Mày là thanh thiếu niên của đội bắn tỉa à?
Tao từng là giáo viên ở Baghdad.
Nhưng có quả bom dội chúng trường tao.
Anh có bị bắn không? Shane.
Tao có mảnh bom trong gối, giờ vẫn còn đau.
Đống rác sau cái xe kéo.
...1,550.
Nó nhắc tao rất nhiều về những học sinh đã mất.
Tiếp đi cưng.
Cố lên nào. Mình làm thôi.
Đó là lý do mày bắn những nhà thầu dân sự?
Như thánh thư đã nói, nợ máu phải trả bằng máu.
Vớ vẩn.
Mày cũng đâu có tôn giáo hơn tao tí nào đâu.
Đó chỉ là lý do để bắn vài thằng mỹ thôi.
Đang ngon lành rồi đó.
Cứ từ từ thôi người anh em.
- Đó là câu hỏi hả, Isaac? - Chậm sẽ mượt.
mượt sẽ nhanh.
Đúng rồi đấy.
Mày thấy đó, đấy là điều tao không hiểu.
Sao một người có giáo dục như mày, lại rờ thành một tên khủng bố?
Mày nói xem.
Ôi im mẹ đi.
Mày đang lịm đi.
Mày thích tự nghe mình nói nhỉ?
Tao đang trên cả tuyệt vời đây.
Thong thả như một nhẫn giả.
Mày không tuyệt gì hết.
Mày không có nước uống.
Mày đang mất nước.
Mặt trời
Mặt trời đang nướng mày.
Mày đang chảy máu đến chết.
Đội
Đội trưởng...
Đội trưởng Albright.
Gì cơ?
Một huyền thoại.
Huấn luyện tao, cả Dean nữa.
Ông ấy đang đến vì bọn tao.
Để tìm xác bọn mày.
Bọn tao không báo cáo lại. Ông ấy sẽ tìm mày.
Nhìn vào màn biểu diễn của mày và Matthews.
Thì tao không tin.
Đù mớ mày.
Ông ấy đang tới vì bọn tao.
Ông ấy đã huấn luyện bọn tao.
Dạy bọn tao cách sống còn.
Và chắc ông ta sẽ không thất vọng nhỉ?
Mày chả đươc cái gì cả.
Nghe tao không thằng khốn?
Mày chả được gì cả.
Từ nơi mày không nhìn thấy...
Sẽ phát ra một âm thanh mày không nghe được.
Chỉ có một tia sáng.
Bùm.
Khi tao xong với mày và Matthews,
Mọi người sẽ biết ai là kẻ chiến thắng.
Shane!
Nằm yên nhé, nằm yên.
Tao có nên lấy đầu trung sĩ Matthews không?
Vãi.
Nằm yên nha.
- Đừng cử động. - Mày có lấy gì
của Matthews không?
Như cái ống ngắm của mày ý?
Nó đang trong tầm ngắm của tao.
Tao đang ngắm vô nó đây.
Gì cơ?
Tao không dọa xuông đâu Isaac.
Tao sẽ cho nó tung mặt.
Chờ đã nào!
Tao mang theo cái ống ngắm vì nó nhắc cho tao nhớ.
Tại sao tao lại không thế mang theo ống..
Cầm súng một lần nữa.
Được chứ?
Mày có nghe tao nói không?
Dean làm rơi nó,
Cái ống ngắm, trong khi làm nhiệm vụ.
Anh ấy đã ngã xuống khi có nhặt nó...
Và tao đã bắn trượt, được chưa?
Mày có nghe tao nói không?
Tao không thấy hắn nên anh ấy đã bị bắn.
Đó là lỗi của tao.
Chúa ơ, mày có nghe không đấy?
Từ từ thôi.
Cứ từ từ thôi.
Cái gì từ từ?
Có chuyện gì thế?
Mày nói chuyện với ai thế?
Tao đang nói chuyện với ai à?
Tao đang nói với chúa!
Hắn ở độ cao 8 mét ở nơi nào đó
đâu đó trong đống rác.
Tôi không biết nữa.
Tôi xin lõi nha, anh bạn.
Phóng to bốn lần!
Sáu Mili sang phải!
Bắn khi sẵn sàng!
Má.
Bắn trúng hắn không?
Hãy nói với tôi là trúng rồi đi.
Đù má.
Thằng chó, mày là súc...
Để anh ấy yên đi thằng khốn.
Shane, dậy đi người anh em.
Anh ấy không còn là mối đe dọa cho mày nữa.
- Để anh ấy yên đi.
Đừng dừng lại, đừng dừng lại.
Cứ tiếp tục di chuyển, cố lên nào!
Cố lên di chuyển đi!
Tiến chút nữa đi! Gần tới nơi rồi.
Cố lên chút nữa thôi.
Với tới tôi này.
Tại sao?
Tao muốn về nhà.
Tao muốn về nhà mình.
Về đi.
Té nhanh.
Mày sẽ bắn tao.
Không đâu.
Mày đương nhiên sẽ bắn rồi.
Sao lại không chứ?
Bởi vì đó không phải thực sự là điều mày muốn.
Gì cơ?
Mày không muốn về nhà đúng không?
Thế là sao?
Chiến tranh đã kết thúc.
Mày vẫn ở đây.
Tại sao?
Tao đã giết anh ấy.
Tao đã làm điều đó.
Hắn ta đi xác nhận mạng giết.
Lính bắn tỉa của địch.
Hắn giả vờ im ắng.
Cố bắn Dean.
Tao cố bắn trả nhưng viên đạn lại đi qua người Dean.
Ôi trời ơi tao đã nói dối.
Tao nói dối quá nhiều!
Cố giữ câu chuyện mẫu mực.
Nói dối hết thẩy tất cả mọi người.
Tao nói tất cả mọi người ngoại trừ mày, thằng khốn Ả Rập.
Mày có đó không?
Có nghe tao nói không?
Nghe không đó?
Mày đâu rồi?
Mày di chuyển đâu thế?
Có gì đó không ổn.
Spartan 33....
Spartan 33.....
Đây là spartan 33! Nghe rõ không?
Spartan 33 xác nhận.
- Tên và bậc? - Sar'nt a...
Trung Sĩ Allen b. Isaac.
Xác nhận.
Rất vui được nghe giọng từ anh, Sar'nt.
Cái đéo?
Không không Không! Đội trưởng ơi!
Có dấu hiệu gì từ tên bắn tỉa trong giờ qua chưa?
- Chưa vẫn im ắng. - Không Không không.
Vẫn thong thả như nhẫn giả sếp ạ.
Đội trưởng ơi! Đây là trung sĩ Allen b. Isaac...
Tình trạng của Matthews sao rồi?
Vẫn ổn định thưa sếp.
Không Không!
Đội trưởng Albright!
Với mọi sự tôn trọng, đội trưởng ạ.
Đó là điều sếp nói một tiếng trước.
Cập nhật cho tôi thời gian đáp được chứ?
Khoảng 20 giờ nữa.
Xác nhận.
Đừng như vậy chứ.
Ngoài đây chúng tôi đang bị nướng đây nè.
Cố lên mấy cậu.
Chúng tôi đang đến
Grid Hotel Whiskey 7203
in approximately 6-0 Mikes.
Had to detour due to hostiles.
Gã đó gọi cho chúng ta.
Thằng khốn Ả Rập.
Hi vọng sếp tới trước khi đêm xuống.
Giờ sợ tối à?
Mày làm như này bao lần rồi?
tưởng lừa được tao à
Hướng dẫn viên gọi hỏi chi tiết bảo mật
và họ lại gọi cho bọn tao và tao...
- Tao gọi họ. - Tôi nghe rõ.
Gặp anh ở 80.
Ngụy trang là tao, thằng khốn.
Chúng tôi sẽ làm hết sức thưa đội trưởng.
Hết.
Đù mớ mày.
Đù cả nhà mày...
Biến đi hộ cái?
Này biến!
Mày có đó không?
Mày không thể bắn bọn nó.
Mày biết điều đó phải không?
Mày bắn mày sẽ lộ vị trí.
Và họ sẽ tìm thấy mày.
Chắc luôn đó.
Mày có nghe tao nói không?
Có đó không?
Đụ.
Tao sẽ cho mày lặng thầm luôn.
Tao không sợ chết.
Tản ra bảo vệ vành đai.
Lên lên lên.
Thương vong hướng 10 giờ.
Trung sĩ Isaac. Đi thôi.
Đống rác. Hắn ở trong
Sẽ ổn thôi.
Hai đồng đội.
Chúng tôi đây rồi. Thở đều đi nào.
- Hắn ở trong đống rác. - Anh sẽ ổn thôi.
An toàn rồi.
Bulldog 1-7, lên đường.
3-5, lên đường.
Bulldog bay...
Đi về bên phải, hướng đến 2-3-0
3-5, nghe rõ.
Cố thư giãn chút nha, trung sĩ.
Anh sẽ ổn thôi.
Thư giãn nào, thư giãn.
Tôi đã lắp xong Oxy rồi.
Anh ấy xài nó khá nhanh.
Nên chuẩn bị bình dự phòng đi.
Chúng ta sẽ khởi động lại trong 5 phút.
Nghe rõ chứ?
Nghe rõ.
Gì thế?
- Trời ơi! - Chúng ta đang bị bắn!
Nó đến từ đâu thế?
- Hắn ở trong đống rác! - Nằm xuống! Nằm xuống!
?- Hắn ở trong đống rác! - Gì cơ
- Hắn ở trong đống rác! - Gượm đã!
Hắn ở trong đống rác!
Đang bị bắn.
Brace! Brace!
Cầu cứu trợ.
Chúng ta đang rơi.
Helo bulldog 1-7,
Helo bulldog 3-5.
Đây là đài chỉ huy Baghdad. Xác nhận không?
Bulldog 1-7, xác nhận không?
Đây là bulldog 1-7.
Xác nhận.
Hết.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Translated by: Frankie, Lâm, AnLu Edit by: Frankie