主要演員：亞倫·強森
主要演員：約翰·希南
2007，伊拉克戰爭接近尾聲
布希總統宣布美國贏得戰爭
開始執行重建計畫
空無一人
打跑戰術
不管是誰，都跑了
戰爭結束了，他們有收到通知
艾斯
亞倫？
艾斯
怎麼了？
什麼動靜沒有，連個影子都沒
我們在這多久了？大概一年半？
-二十個月了 -天哪
拜託，連個鬼影都沒有
除非他相當專業
狂熱教徒哈吉嗎？
我只是說有可能
六個工人在做工程
還有兩個守衛兵
對啊
仔細看他們
什麼？
屍體都沒死在掩護物旁
我覺得很奇怪
根本沒什麼
對方很快就幹掉他們
我覺得都是朝頭開槍
胡說！你看拿對講機的屍體
他在接聽訊息
嗯
他就沒被爆頭
好啦，就一個沒被爆頭
三十秒幹掉八個？
對方用半自動步槍殺了全部？
我就說他很專業
喔，所以我們得和高手過招？
有可能
我覺得，那座牆被詛咒了
只不過是牆，你他媽的怕一座牆？
我是怕它後面的東西
可能有兩個人在牆後喇舌
嘿…
別瞎說
少胡思亂想，知道嗎
危牆狙擊
艾斯
你現在覺得呢？還有人在嗎？
嗯，我本來有六成把握…
現在大約八成
我不確定
嗯…對方很專業
別鬧了，也許跟以往一樣
四、五個槍手一起突襲
嗯，有道理
也許吧
或者，他是專業狙擊手
我火都上來了
靠，老兄
我知道你想幹嘛
跟你開玩笑的
還是又餓了？不是剛吃過即食餐？
我才不管那什麼超級狙擊手
偷偷摸摸的煩死了
敵方根本不可能還在附近
你搞什麼？
他媽的超熱
我的蛋蛋正在融化
你先站崗，我去找兩顆蛋蛋
-我剛還看到他們倆 -我就知道你愛
早知道就去當空軍
你這麼高壯當什麼空軍
載到你直接墜機
嘿，不要鬧
趴下
我沒在鬧，我要下去
拿那個人的對講機
等我回來，然後我們就可以滾了
好，收到
通訊確認
嗯，嗯
確認
你在哪呢？
喔，有了
移動中
你看起來全身硬梆梆
蛋蛋找到沒？
喔，很幽默嘛
你是蛋蛋的頭號粉絲吧
看到牆了嗎
只看到你的屁股
噢，搖咧搖咧
喔，不錯喔
水喔，有狀況
你的衛生棉條掉下來了
可惡，它花了我好幾百元
我就是愛你，愛你…
四面八方都沒人
注意周圍狀況
幫我注意後方
收到
嗯，這裡完全沒別人
他媽的超荒涼
我快接近了，你有盯著牆嗎？
收到
操
怎麼了
這…
馬的，這東西起霧了
快把它給丟了
這是狄恩的
管狄恩去死，狄恩臭卒仔
馬的管狄恩去死，狄恩是卒仔
帶著死人的工具會觸霉頭
事情不太對勁
什麼？
怎麼？說說下面怎麼了？
艾斯，那是有瞄準器開的槍
看得出子彈方向嗎
先別管了，你先撤吧
嘿，艾斯
查看一下…
天哪！我中槍了！馬的！
馬的！
馬的！靠！
兄弟撐住！我下來了
馬的！
他們看到我了，他們看到我了
他們看到我了
你在幹什麼！
走開！離我遠一點！
-馬的！ -快！走！
馬的！操！
找掩護！
快走！
馬的！操！
操！操！
中士！馬修中士！
操！
馬的！對不起！
兄弟，跟RJ說，好嗎？
-RJ怎麼了？ -RJ
跟RJ說…
我有留22萬，22萬
停，不要說話了
我不知道怎麼辦，他媽的不知道
止血帶，用止血帶
天殺的止血帶！
用你的止血帶！
艾斯
艾斯，我需要你幫忙
我無法！你知道的！
不！對講機！對講機！
操！
拿到了嗎？
操！你拿到了嗎？
等一下！
噢，天哪！
呼叫，呼叫
馬的
緊急呼叫，斯巴達33
請求撤退救援！
操
搞什麼！操！
馬的！不！
不，操！
這爛貨！
噢，操！操！
緊急呼叫，斯巴達33請求撤退救援！
有無回應？
他擊中我的天線！
擊中我的天線！
操
你看到他了嗎？我應該可以擊中他
什麼？
我還能開槍，你能偵測嗎？
馬修中士！
中士！
不行！他會在你拿槍前…
馬修中士！你有在聽嗎？
我在聽
撐住，拜託你撐住
你找得到他嗎？
兄弟，拜託，子彈從哪來的？
他媽的不知道！我不知道
判斷發射聲延遲，距離多遠？
發射聲延遲
你沒聽到嗎？
判斷發射聲延遲，幾秒？
他媽的…
艾斯，你沒算嗎？
聽好，我可以射中他
你不要碰那把來福槍！
你一碰就死定了
等一下！
操！
好吧
我準備好了
馬修中士？
馬修中士，你有在聽嗎？
尚恩！
噢，天哪
你別失血過多，給我起來
起來處理你的傷口
操，操
去你的
操
請說
最後通訊
請說
聽得清楚嗎？
聽得見嗎？
最後通訊
聽得清楚嗎？
這是斯巴達33，聽得清楚嗎？
非常清楚，結束
這是斯巴達33
我方被攻擊，請求撤退
我方有一名傷者，敵方有狙擊手
我方無法行動，無法行動
請求軍醫機，重複
請求軍醫機
非常清楚，請告知方位，結束
我們的方位在WH7203
收到，立刻前往
天哪
嘿，尚恩！
我們要回家了，兄弟
也該是時候了
好吧，拜託
這是斯巴達33，你在嗎？
好吧，拜託
收訊清楚
你現在收訊清楚，不要離開這範圍
-你收到嗎？ -離開這範圍？
你在我清楚收訊內，很近嗎？
請確認身分，結束
我是艾斯中士，ODA51號
我的同伴是尚恩馬修中士
但他中彈，有可能身亡
我不確定，他一直沒回應…
結束
收到，斯巴達33
軍醫機準備中
天哪
好啊，你這渾蛋
馬的北約子彈，他媽的！
51狙擊步槍！
不，對方有狙擊手
我們需要無人飛機
需要你的安全密碼才能指派軍醫機
-什麼？再說一次？ -你的安全密碼
搞什麼？不，但是…？
你是誰？
我是歐帝斯隊長，需要你的密碼
我會派軍醫機救援你跟夥伴
等一下，我不需要醫護
有收到嗎？
收到，是我自行推測
這是標準程序
他媽的，我怎麼知道？
我怎麼知道你的真實身分？
艾斯，你跟你的中士，尚恩馬修
徹夜前往戰區…
調查有無狙擊手並回報
好，對不起
我現在狀況很糟
聽好，你得帶大批人馬來
那傢伙是個混帳
你要去哪？
中士，你有信號彈嗎？
-聽得到嗎？ -嗯，我沒有
我有M4卡賓槍跟手槍
你站起來朝空中開槍，我需要你的方位
什麼鬼？
是射擊學校嗎？
狙擊手會得知我們的方位啊
我不知道你的方位怎麼救援？
操，這算哪門子救援
這蠢斃了，根本不是標準程序
中士，我需要你的方位才能派援
你再說一次
我需要你的方位
不是，說出我的官階
中士
你…
講話有腔調
不是美國腔
你看穿我的偽裝了
你在講什麼鬼話？
我躲在對講機後面…
就像你躲在牆後面一樣
你…
去…他媽的
媽的
操你媽！
我有一個問題
你的朋友，死了嗎？
他看起來像死掉了
這是斯巴達33送信
或只是昏過去？
我的同伴受傷了！
要不要我去幫你看一下？
有個狙擊手，敵方的狙擊手
-還是我瞄準他的頭？ -請求軍醫機！
-重複，重複，請求… -他有老婆嗎？
幾個小孩？
我把他的臉打爛，還要瞻仰遺容嗎？
好了，你很病態
可以住嘴了
你有什麼訴求嗎？
有啊
我什麼都不知道，只是小兵
-你去吃屎吧 -我不需要情資
噢，那你要什麼？
要12個處女嗎？
我想了解你
只想更了解你，可以嗎？
你只想玩我
原本是，但被你識破
所以打開天窗說亮話
這裡就你跟我兩個
怎樣，要不要？
好啊，來說啊
很好，你老家在哪裡？
等等，你先，我對你一無所知
我？沒有故事，沒什麼好說的
是你開始想談心的，大哥
你幹嘛不講話呢？
好吧，從我開始
我不過是個平凡的伊拉克人
市井小民
平民個大頭鬼
發射聲延遲
1、2、3、4、5
好，1、2、3、4、5
1、2、3、4碰！
4加4
4加4，800
加上…
好
子彈
角度45、50、60
60度
950，950加…
加起來是…
1500
好
這是牆，我，馬修
起重機，工地，拖車…
旗桿
你呢？
我怎樣？
你是一般的美國人嗎？
對啊，超級平凡
平凡的特種兵
陸軍還是海軍陸戰隊
你在美軍待過吧？
受完訓，馬上過河拆橋
這些人幫你們接輸油管
在幫你們發展經濟，渾蛋
輸油管啊？
為了我們的經濟啊？
對啊，那些臭錢
建設、教育、學校
他們是承包商，不是來打仗的
戰爭結束了，老哥
老哥？
隨便啦
有趣的用字
我不同意你的看法，老哥
戰爭還沒結束
對你而言就還沒
你用了很多花俏的字
你哪位？伊拉克文青嗎？
文青？軍事用語才是在寫詩吧
全副武裝，突發襲擊
聖戰鬥士，善意之火
換你了，艾薩克
還是該叫你艾斯？
什麼換我了？要我說什麼？
說說你老家在哪，家人呢？
我才不會跟你說家人的事
噢，天哪
那說說軍隊裡的弟兄吧
那也沒得說，老哥
我不想聽機密，說故事就好
吃屎啦
你不說我就對馬修開槍
開啊
開囉？
他是你失去的第二個人
先是狄恩，然後馬修
你怎麼知道狄恩的？
繼續說
馬的，你怎會知道？
你都會帶著他的瞄準鏡
中士剛說了什麼？死人的瞄準鏡？
跟我聊聊，艾斯
說說你的同袍們
不然我就把馬修的臉打爛
好吧
我們打球
你說什麼？
我和隊友，在下午都會打球
在伊朗的艷陽下烤著
沒事做，沒有仗可以打
烤著？什麼意思？
烤著，就是日光浴
繼續說
還繼續？
馬修中士呢？他也烤著嗎？
狄恩呢？
我才不會跟你討論狄恩，死哈吉
如果我是你，我會開始講
跟我說狄恩的事
你在執著什麼？什麼鬼？
我覺得很有趣…
你跟弟兄間的情誼
而且你再不說，我就開槍
我正瞄準著他
爆頭他簡直輕而易舉
保證家人都認不出來
你想要那樣嗎？小艾斯
先回答我的問題
好啦，好啦！
跟我說說狄恩的瞄準鏡
噢，天哪
我可以看到它在牆角邊
你為什麼留著它？
操！
你說它壞了，為何要帶著壞的東西？
你他媽的閉嘴
你到底想要怎樣？想怎樣？
你說什麼？
我說，你到底想怎樣？目的是什麼？
沒有目的，我只是喜歡跟你聊天
你閉嘴吧，你不會知道任何事的
我開始比較認識你了
認識個屁！你知道個屁！
我知道你現在有點脫水
這就是為何我打爆你的水壺
騙鬼，你是想要打爆我的頭
不是，我瞄的是水壺
沒有人那麼神準的
我也瞄準你的天線
馬的不可能
還有你的膝蓋，我知道你的大腿靜脈…
無論怎樣包紮，那些失血量…
你最終會倒在血泊裡
你現在很疲倦，頭很暈
天黑前就會失血過多致死
現在到底是啥狀況！
你這混帳！
失心瘋的變態
你到底想要我怎樣？
噢，馬的！
你以為可以瞄準我嗎？他媽的哈吉
怎麼時常上線斷線？
你想包圍我的牆，是吧？
想要包圍我的牆嗎？混帳
真是諷刺
我說對了吧？
你說“我的牆”
你們國家派兵來擊垮的這道牆
你現在極力希望它不要倒
你覺得很好笑，是嗎？
其實你現在躲的那道牆…
原本是所學校
我等等就撒尿上去，管它啥牆
你躲在伊斯蘭教的慈悲中
我是躲在死亡的掩護裡
他媽的死亡的掩護
肯定是20個子彈匣
八個弟兄
肯定有20個子彈
一個在馬修身體裡
一個在我身體…
剛剛那顆…
剛剛那顆北約子彈是美軍發的？
嘿，孬種
不是要講話嗎？怎麼了啊？
你想知道我用什麼武器
M24狙擊步槍，還是M11？
我比較想選風行者M96
我以為我們要彼此坦誠
我知道你用M11
不，那是你認為
但你什麼都不確定
什麼鬼都不知道
是這樣說嗎？什麼鬼都不知道？
再說一次
我聽不見
嗯，你…什麼鬼…
都不知道…
什麼鬼都不知道？
那好啊，教教我啊
來啊，我在聽
你們美國人
以為自己什麼都知道
想法淺薄
認定我就是你們的敵人
但我們其實很像，你跟我
不過我不是恐怖分子
你覺得我是？
明明是你們跑到別人的國家
把這片土地偽裝成自己的
該死的
從我的角度看…
你才像恐怖份子
竟躲在垃圾堆裡
不會吧
的確夠專業
是你！
你是神槍手裘巴
那個死神
有上百個人叫自己神槍手
我只是平凡人
35個美軍陣亡，都死在你手裡
難怪沒人找得到你
操
你肯定躲在垃圾堆裡好幾日
很顯然…是我們訓練你的
教導怎麼開槍，瞄準，操作來福槍…
如何不用重新上膛…
教了你這麼多，你竟背叛我們！
取決你審視的立場
只有一個立場
嗯，我想也是
說你是我的敵人，我可以接受
我們互相開槍
但偽裝成朋友，然後捅我一刀…
你的立場就只有奸詐而已
如果你朋友捅你一刀，你沒死…
你可以回捅他嗎？
我想問問你，艾斯
你為什麼在這裡？
艾斯，你為什麼還在這裡？
你出征幾次了？
你為什麼一直回來？
因為狄恩嗎？
這是啥鬼事？
是嗎？
老實告訴我，艾斯
是因為狄恩嗎？
跟我說…
你怎知…
狄恩的名字？
跟我說狄恩的事
一件就好
我們老家很近
他表哥跟我上同一所學校
我爸認識他…
看過他的小孩
還抱過他
比狄恩還常抱他
克蘭在小雜貨店上班
克蘭？誰？
克蘭婷，他老婆
算了，那都是過去式了
他媽的日復一日
他們看著我
然後他們
他們看著我然後…
凝視著我
操
不
不想說，這樣就夠了
我不要再回想
很熱
你高興了沒？
你現在都知道了
你很變態，知道嗎？
怎麼說？
你想讓我精神錯亂嗎？
艾斯，等到最後…
你臉上的皮會被剝下
眼睛被挖出來
開槍殺了我吧，你這個變態
說謊的舌頭割下來，釘在胸前
一槍斃了我，給我個痛快
但我要讓他們找到你的屍骸
操，我乾脆自轟好了
來吧，混帳
你在哪？
好
好，你這沒腦的混蛋
看我的厲害，死哈吉
來啊，讓我見識一下
送我子彈啊！
靠
噢，馬的
操！
非聰明之舉啊，艾斯
我快打到你了
很容易就殺了你的
艾斯！
我還想跟你聊聊天，艾斯
為何想自尋死路呢？
艾斯，你還在嗎？
噢，操！
艾斯
艾斯，你冒命撿來的通訊器掛了
你也掛了嗎？
你失手了，我沒死
你也沒多厲害
開金口！
打破沉默了！全體注意
聽他醜陋的心跳聲
那是什麼鳥詩詞？
來自美國作家“告密的心”
愛倫坡
我一個字都沒聽懂
愛倫坡，認識嗎…
你對講機到底怎麼了？
你一定很熟他的作品
他是美國偉大的作家
寫作非常地…
到底在說什麼？
開啥玩笑，啥鬼東西
你知道他其實是孤兒？
他想要當軍人，但他沒有…
尚恩！
尚恩，是你嗎？
他當作家比當軍人成功多了
從前的一個悲荒午夜…
當我沉浸，虛乏疲憊…
馬修中士！
突然有個輕巧的…
是你嗎？
敲門聲
走進一隻莊嚴的烏鴉…
來自神聖歲月的往昔
留下我的完整寂寞…
帶走我門上的殘型
烏鴉曰“不復矣”
還是你比較喜歡詩人佛洛斯特？
有個聲音說，在星星中找我…
-告訴我真相，地上的人啊… -我看到了！
我就知道你在打盹！
若靈魂和身體的疤痕…
我找到那兔崽子了！
-對新生不付出代價 -12點鐘方向！
在垃圾堆裡！
他的詩都好美
馬的
所以你有在念書
念書…
你在這裡念還是出國？
我知道有些交換學生計畫
從你那邊開槍，至少有25，30呎
1500公尺耶！或許1550！
是嗎？
怎麼不說話呢？說啊，還在嗎？
操
你還在嗎？
我看你讀過很多書
想說可以教我一些哈吉莎士比亞之類的
莎士比亞？你只認識這個作家？
我念英國文學的
你輔修是狙擊學嗎？
我在巴格達是老師，但我的學校被炸了
尚恩，聽見了嗎！
我的左手肘有彈片，現在都還會痛
拖車後面的垃圾推啊
1550公尺！
我想起死掉學生的數目
來吧！我們一起幹掉他！
所以你射殺承包商這樣的平民？
正如聖經所說，以牙還牙
放屁，你也沒比我虔誠
不過找藉口殺美國人罷了
幹的好！
慢慢來，慢慢來！
慢就是穩，穩就會快！
是啊，沒錯
那我就不懂了
為何你這知識分子會變恐怖分子？
這問你啊
他媽的閉嘴
我聽不清楚，艾斯
你喜歡自言自語，對吧？
我現在超好的
跟壞蛋一樣輕鬆
你才不好，你沒有水了
你正在脫水
太陽…太陽烤著你
你快失血而亡了
隊…隊長…
歐布萊隊長
那是什麼？
傳奇人物
訓練我，還有訓練迪恩
他要來救我們了
來收屍的
我們一沒回報，他就盯上你了
從你跟馬修的表現來看，我完全不擔心
操你媽，他要來了
他負責訓練我們
訓練我們怎麼求生
那他可要失望了
你們沒有贏得勝利
聽到了嗎！什麼鬼都沒贏！
從你看不見的地方…
傳來你聽不見的聲音
就在轉眼間
碰！
我玩完你跟馬修後…
就知道誰是贏家了
尚恩！
不要動！不要動！
我把馬修中士的頭射斷好了？
馬的
不要動！他媽的不要動！
你會從馬修身上拿紀念品嗎？
像那個瞄準鏡？
他在我的準心上
我正瞄準他
什麼？
艾斯，我不唬人的
我會把他的臉打爆
等一下，我只會帶著那個瞄準鏡…
它提醒我，我無法再多拿…
一把來福槍
好嗎？你有在聽嗎？
那是狄恩出任務時掉的
他想要撿的時候，我沒看到…
我沒看到狙擊手！你有在聽嗎？
我沒看到狙擊手，所以他死了
是我的錯！
馬的，你有在聽嗎？
不，慢一點，慢一點
什麼慢一點？
發生什麼事？
你在跟誰說話？
還能跟誰說話？
我在跟天神說話！
躲在垃圾堆裡的神！
我根本不知道還有誰！
兄弟，抱歉！
最大上限四！
往右矯正六！
準備好就射擊！
你打到他了嗎？
拜託告訴我，你打到他了
噢，操！
你這渾蛋！你他媽的…
你放過他吧，你這混帳！
尚恩，快起來，兄弟！
他對你不造成威脅！饒過他吧！
不要停下來！馬的不要停！
就是這樣，寶貝！快離開！
馬的！兄弟拜託！
快啊！
加油啊兄弟！
你快成功了！
加油！
就是這樣！
來，手給我！
手給我！
為什麼！為什麼！
我想要回家！
馬的我想回家，雜碎
回家啊，去吧
你一定會對我開槍
不，我不會
你一定會的，為何不？
因為那不是你要的
什麼？
你不想回家啊，你想嗎？
你是什麼意思？
戰爭都結束了，你還待在這
為什麼？
我害了他
是我害死他
他去確認目標死了沒
敵軍狙擊手
那個人裝死
他突然對狄恩開槍，我試著回擊
結果子彈打到狄恩
天哪！我瞞天撒謊，說了好多謊
為了一致性
我對每個人都說謊
除了你這死哈吉以外的每個人！
你還在嗎？
你有在聽嗎？有在聽嗎？
人去哪了？不斷上線下線？
事有蹊蹺
斯巴達33，這是通訊總隊
這是斯巴達33！聽得到嗎！
斯巴達33，報上姓名跟職級
中士…
艾斯亞倫中士
確認，很高興聽到你的聲音，中士
搞什麼鬼？
不，隊長！
過去一小時有看到狙擊手嗎？
-還是沒有動靜 -不！不！那不是我
我們一派輕鬆
隊長！我才是艾斯亞倫中士
馬修的狀況呢？
長官，他很穩定
不！
歐布萊隊長！
抱歉隊長，您一小時前就這麼說
可以給新的預計時間嗎
操
我們快烤焦，開始暈了
兄弟撐住，我們在路上了
我們會抵達方位HW7-2…
大約再六分鐘
-有敵軍我們需繞路 -那人拿我們當餌
馬的死哈吉
希望你們在天黑前會到
中士，你怕黑嗎？
你幹了幾次這種事？
別騙人了
要不要幫你準備兩顆蛋蛋？
工程人員呼叫警備中心
警備呼叫我們，我再呼叫他們
偽裝成我，你這混蛋
我們會撐下去的，隊長，結束
結束通話
操你媽
噢，操你媽
滾開
嘿，該死的！
嘿，馬的你還在嗎？
你不能對他們開槍，知道吧？
一開槍就暴露你的方位了
他們一定會找到你的
他們會的
你有在聽嗎？
你在嗎？
操
馬的把你嘴閉上
老子可不怕死
來吧！來吧
散開！確保周邊沒有敵軍！
上！
10點鐘方向，30公尺外有死傷
艾斯中士，上擔架，快點！
-在垃圾堆，他在… -你會沒事的
有兩個同袍！兩個同袍！
沒事了，深呼吸
他在垃圾堆裡，檢查那個垃圾堆
周邊已確認！沒有敵軍！
沒事了，深呼吸，聽得到嗎
放輕鬆，放輕鬆
沒事，深呼吸！
什麼？
馬的！從哪裡冒出來的？
子彈從哪裡冒出來？
-他在垃圾堆裡！ -我們被攻擊了！
他在垃圾堆裡！他馬的垃圾堆！
-他在垃圾堆裡！ -B17，我們被攻擊了
求救！B17我們被攻擊了
要墜毀了！
直升機B17
直升機B35
這是巴格達總指揮，收到嗎？
B17，聽得到嗎？
這是B17
非常清楚，結束
危牆狙擊