DET ER I SLUTNINGEN AF 2007 KRIGEN I IRAK LAKKER MOD ENDEN
PRÆSIDENT BUSH HAR ERKLÆRET SEJR
GENOPBYGNINGEN ER I GANG
Ingenting.
Et lynangreb.
Hvem det end var, er han væk nu.
Krigen er slut. Han har sikkert fået besked.
Ize?
Allen?
- Ize. - Hvad?
Der er intet, der rører på sig. Ikke så meget som en skygge.
Hvor længe har vi været her? 18 plus?
- 20. - Kæft.
- Der er sgu da ikke nogen. - Medmindre han er pro.
- En hadji? - Jeg siger bare, det er muligt.
Seks arbejdere ved rørledningen.
- Og to vagter. - Jep.
Se dem lige.
- Hvad? - De er ikke i nærheden af noget ly.
- Det er sgu underligt. - Det betyder ikke noget.
Så han nakkede dem sgu hurtigt.
Og de blev vist alle ramt i hovedet.
Se lige radiomanden. Fik han meldt det?
Ja.
- Han blev ikke skudt i hovedet. - Okay, så én blev ikke ramt der.
- Otte mænd på et halvt minut? - Brugte en hadji en semiauto?
- Han kan som sagt være pro. - Nå ja. Så nu siger du, det er Juba?
Måske. Jeg siger bare, at den mur er forbandet.
Det er en mur. Er du bange for en skide mur?
Nej, men for det, der er bagved.
Det kan være, der sidder to hadjier og sutter den af på hinanden.
Der er, hvad der er.
Resten er inde i hovedet på dig. Er du med?
Ize?
Hvad siger du nu? Er der nogen?
Nej. Før var jeg 60 % sikker.
Nu er jeg 80 %.
Jeg tror det ikke.
Eller... ja, han er pro.
Pis med dig. Det er, som det plejer. Fire-fem hadjier nakkede dem.
Ja, det giver god mening.
Måske.
Eller også er han pro.
- Nu må det være nok. - Jeg vidste, du ville gøre det.
Jeg laver fis. Er du nu sulten igen? Du har allerede ædt fem feltrationer.
Jeg gider ikke høre på dit ævl om, at der er en superskytte dernede.
En hadji bliver sgu ikke hængende så længe.
- Mener du det? - Jeg kampsveder.
Mine nosser er smeltet sammen til én. Du får lov at skille dem ad senere.
- Hvis jeg kan finde den. - Du vil endda hygge dig med det.
- Gid jeg var søgt ind i luftvåbnet. - Du er for stor.
Du får bare flyet til at styrte ned.
- Jeg mener det altså. Ned med dig. - Jeg mener det også.
Jeg går derned, henter hans radio, kommer tilbage, og så skrider vi.
Modtaget.
- Radiotjek. - Ja. Tjek, tjek.
Hvor blev du af?
- Der. - Bevægelse?
Du ligner en, der går rundt med et kosteskaft i røven.
Hvordan går det med den ene nosse?
Sødt, rigtig kvikt.
Du vil altid være den eneste ene.
- Holder du øje med muren? - Jeg holder øje med din røv.
Ryst den. Sådan!
Ups. Jeg tror, din tampon lige er faldet ud.
Nemlig. Det vil normalt koste dig 25 dollars.
Der er fri bane.
Bliv ved med at holde øje.
- Hold mig dækket bagfra. - Modtaget.
Jep, vi er helt alene herude.
Alene som bare fanden.
- Holder du øje med muren? - Modtaget.
- Pis. - Hvad?
Det her...
Lortet er helt dugget til.
Du må se at skille dig af med det lort.
- Det var Deans. - Fuck Dean. Han var en tøs.
Ja, fuck Dean. Han var en tøs.
En død mands kikkert bringer uheld.
Der er noget galt.
Hvad? Tal til mig. Hvad sker der?
Ize, de er blevet skudt i hovedet.
Kan du se, hvor de kom fra?
Skide være med det. Kom væk derfra.
Ize, tjek lige, at...
Pis! Jeg er ramt. Fuck! Jeg dummede mig.
Pis!
Satans.
Hold ud. Jeg kommer.
- Man kan se mig derude. - Tilbage! Søg dækning!
Hvad laver du?
Kom væk fra mig! Væk!
Kom væk!
Pis og lort!
Søg dækning!
Ned med dig!
Pis!
Fuck!
Sergent Matthews!
Fuck, fuck...
Pis. Undskyld.
- Min bror! Du må sige det til RJ. - Hvad med RJ?
Sig til RJ, at...
jeg har 22.000.
Lad være med at sige noget.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Årepresse. Brug din årepresse!
Årepresse!
Brug din årepresse!
Ize.
- Jeg har brug for din hjælp. - Det kan jeg ikke! Det ved du!
Nej, for fanden. Radioen!
Fuck...
Har du den?
- Sig noget! Har du den? - Et øjeblik!
Hold da kæft.
Kom ind, kom ind.
Pis.
Spartan 33 anmoder om opsamling.
Hvad fanden? Pis.
Pis. Nej, nej, nej...
Fuck! Pis mig i øret!
Kom ind. Spartan 33 anmoder om opsamling.
Kom ind! Spartan 33 anmoder om opsamling!
- Hvad med radioen? - Han ramte antennen!
Han ramte fandeme antennen.
Fuck.
Kan du se ham? Jeg kan godt skyde.
Hvad?
Jeg tager chancen. Kan du se ham?
For fanden... Sergent Matthews!
Sergent Matthews!
Sergent!
Nej, nej, nej! Han skyder dig, før du overhovedet...
Sergent Matthews! Kan du høre mig?
Jeg er her.
Hold ud. Bare hold ud.
Kan du se ham?
- Hvor kom han fra? - Det ved jeg ikke.
Lydforsinkelsen ved skuddet. Hvad er afstanden?
Hørte du det ikke? Lydforsinkelsen. Hvor mange sekunder?
Giv mig lige et øjeblik.
Ize, talte du ikke? Jeg kan affyre ét skud mod ham.
Hold fingrene fra riflen. Så snart du rører den, er du død.
Hold ud!
Fuck!
Fandens.
Fuck!
Okay. Shane, jeg kan se ud nu.
Sergent Matthews!
Sergent Matthews, kan du høre mig?
Shane!
For fanden da.
Sig ikke, du er forblødt. Rejs dig.
Rejs dig, og få behandlet det sår.
Dit møgsvin.
Fucking...
Sidste transmission.
Kom ind. Kan du høre os?
Kom ind.
Sidste transmission.
Kom ind.
Kan du høre os? Modtager du?
Sidste transmission.
Kan du høre os?
- Kan du høre os? - Her er Spartan 33. Kan I høre mig?
- Vi hører dig højt og tydeligt. - Her er Spartan 33.
Vi er under fjendtlig beskydning. Anmoder om hjælp. En mand er ramt.
En snigskytte holder os fanget. Han holder mig fanget.
Anmoder om undsætning.
Hvad er din position?
- Rute WH 7-2-0-3. - Modtaget. Afvent.
Hold da kæft. Shane?
Vi skal hjem, min ven.
Det var sgu også på tide.
Kom nu.
Her er Spartan 33. Er I der? Okay.
Vi hører dig højt og tydeligt. Vi vil ikke miste radiosignalet.
Miste signalet? I er jo allerede på min lokale frekvens. Er I tæt på?
Vi skal have bekræftet, hvem du er.
Her er sergent Allen Isaac, 51. ODA.
Jeg er sammen med sergent Shane Matthews.
Men han er ramt, muligvis faldet i kamp.
Han svarer ikke, så...
Skifter.
Modtaget, Spartan 33. Vi forbereder undsætning.
Hold da helt kæft.
Okay, dit lille møgdyr.
En fucking NATO-kugle. Det var satans.
7,62 x 51 mm.
Her er en snigskytte med et højkalibervåben. Send en drone.
Vi skal have din tjekkode først.
- En gang til? - Din tjekkode.
Hvad fanden er det?
- Hvem taler jeg med? - Kaptajn Otis Simmons.
Jeg skal bruge tjekkoden for at skaffe jer lægehjælp.
Nej, jeg sagde ikke, at jeg har brug for lægehjælp.
- Modtaget? - Modtaget. Det troede jeg bare.
Men det er procedure.
Hvordan fanden ved jeg, at du er den, du udgiver dig for?
Allen Isaac. Du og Shane Matthews tog på overvågningsopgave-
- for at undersøge, om der var en snigskytte, og så melde tilbage.
Okay, undskyld. Jeg er lidt ude af den.
I skal have kraftig eskorte. Han er et værre svin.
Hvor bliver du af?
Har du et nødblus, sergent?
- Kan du høre mig? - Nej, jeg har en M4 og et håndvåben.
Rejs dig, og skyd op i luften, så vi kan se, hvor du er.
Hvad fanden? Det er ikke et skydekursus.
Skytten vil opdage, hvor jeg er.
Jeg må jo vide, hvor du er. Modtaget?
Pis. Du har sgu ikke været til megen hjælp indtil videre, spade.
Det her er sgu for dumt.
Sergent, vi skal have din position.
- Gentag. - Jeg skal vide, hvor du er.
- Nej, min rang. Hvad er den? - Sergent.
Du taler med accent.
Den er ikke amerikansk.
Du har gennemskuet min camouflage.
Hvad fanden ævler du om?
Jeg taler om at skjule sig bag ord.
Ligesom du skjuler dig bag muren.
Dit...
dumme svin.
Pis.
Dit svin!
Jeg har et spørgsmål til dig. Er din ven død?
- Han ser ret død ud. - Spartan 33, sender i blinde.
- Måske er han bare bevidstløs. - En mand er ramt!
- Skal jeg sikre mig det? - Her er en fjendtlig snigskytte.
- Anmoder om undsætning. - Skal jeg skyde ham i hovedet?
Har han kone og børn?
Vil de foretrække en lukket kiste, hvis jeg skyder ansigtet af ham?
Hold nu bare kæft.
Hold op, hold op.
- Er der noget, du gerne vil have? - Ja.
Jeg ved ingenting. Jeg får ikke en skid at vide, så du kan rende mig.
- Det er ikke det, jeg vil have. - Hvad så? 12 forpulede jomfruer?
Jeg vil lære dig at kende. Ikke andet.
Giver du mig lov til det?
Du tager pis på mig.
Det gjorde jeg før, men du fandt ud af det.
Så lad os være ærlige nu. Der er kun os to herude.
Så hvad siger du?
- Lad os snakke. - Godt. Hvor kommer du fra?
Nej, jeg ved ikke en skid om dig, så du lægger ud.
Mig? Der er intet at sige. Jeg har ingen historie.
Det var dig, der ville sludre.
Hvorfor siger du ikke noget?
Okay, jeg lægger ud.
Jeg er bare en almindelig iraker.
- En civil. - En civil, min bare røv.
Lydforsinkelsen.
En, to, tre, fire, fem.
Fire plus fire.
Fire plus fire. 800 plus...
Okay.
Kuglen.
45, 50, 60.
60 graders vinkel.
950, 950 plus...
Det bliver 1500.
Okay. Okay...
Her har vi muren, mig og Matthews.
Kranen, byggepladsen, trailerne, flagstangen.
- Og hvad med dig? - Hvad med mig?
Er du en almindelig amerikaner?
Ja, en helt almindelig fyr.
En almindelig soldat.
Hæren eller marinekorpset?
Du var med os, blev uddannet af os, og så stak du os i ryggen.
De der folk byggede rørledninger.
De var i gang med at genopbygge jeres rådne økonomi.
Rørledninger?
- For vores økonomi? - Ja, det er penge.
Infrastruktur, uddannelse, skoler.
De var entreprenører. De var her ikke for at kæmpe.
- Krigen er slut, brormand. - Brormand?
- Bare glem det. - Interessant ordvalg.
Men jeg er ikke enig, brormand. Krigen er ikke slut.
I hvert fald ikke for dig.
Du siger en masse fine ord. Er du en hadji-udgave af Shakespeare?
Shakespeare? Militærjargon er ren poesi.
Gear og grej, gangstergreb.
Johnny Jihad, ild fra egne rækker.
Din tur, Isaac. Eller skal jeg kalde dig Ize?
Hvad mener du med min tur? Hvad skal jeg sige?
Fortæl mig, hvor du kommer fra. Hvor er din familie?
Jeg taler fandeme ikke om familien.
Så fortæl mig om dine krigskammerater.
Det bliver også et nej.
Jeg vil ikke høre hemmeligheder, bare historier.
- Rend og skid. - Jeg skyder Matthews.
- Gør det bare. - Mener du det?
Så bliver han dit andet tab. Først Dean, nu Matthews.
- Hvordan fanden kender du til Dean? - Bliv ved med at tale.
Du har hans kikkert. Hvad var det, din makker sagde?
En død mands kikkert?
Din...
Fortæl mig et eller andet. Fortæl om dine kammerater.
Ellers skyder jeg Matthews ansigt i smadder.
Okay...
Ja... vi spiller bold.
Hvad for noget?
Hele holdet spiller om eftermiddagen.
Vi bliver bagt i den irakiske sol.
Der er ikke andet at lave, ingen krig at udkæmpe.
Bagt? Hvad betyder det?
Bagt ligesom solbrændt.
Fortsæt.
Fortsæt?
Hvad med sergent Matthews? Blev han bagt?
Blev Dean?
Jeg gider ikke tale om Dean med dig, din skide hadji.
Hvis jeg var dig, ville jeg begynde at tale.
Fortæl mig om Dean.
Hvorfor fanden går du så meget op i det?
Det er interessant for mig, båndet mellem dig og kammeraterne.
Og jeg skyder Matthews, hvis du ikke taler.
Jeg kigger på ham lige nu. Det er nemt at smadre hans ansigt.
Familien vil ikke kunne genkende ham.
Er det det, du ønsker, Ize?
Du skal bare svare på mine spørgsmål.
Fint nok...
Fortæl mig om Deans kikkert.
Pis.
Jeg kan se den nede ved bunden af muren. Hvorfor beholder du den?
Pis og lort.
Du siger, den er i stykker. Hvorfor går du så rundt med den?
Hold nu bare kæft. Hvordan fanden slutter det her?
Undskyld?
Jeg sagde, hvordan slutter det? Hvad er slutspillet?
Der er ikke noget slutspil. Jeg nyder bare snakken.
Hold nu op. Du lærer mig sgu ikke at kende.
Jeg kender dig allerede bedre.
Nej, du gør ej! Du ved ikke en skid.
Jeg ved, du er dehydreret. Så jeg ramte din vandflaske.
- Nej, du prøvede at ramme mig. - Nej, vandflasken.
- Ingen skyder så præcist. - Og din antenne.
- Den køber jeg fandeme ikke. - Og dit knæ.
Jeg ved, at venen i dit ben transporterer så meget blod, -
- at trods al bandagen vil du stadig sidde i en blodpøl.
Du føler dig træt og svimmel og vil forbløde inden aften.
Hvad fanden sker der? Dit møgsvin.
Dit syge røvhul. Hvad vil du mig?
Fuck!
Du kan bare finde mig, din fucking hadji.
Hvad har du gang i?
Du prøver at komme rundt om min mur, ikke?
Prøver du at komme rundt om min mur?
- Det er skæbnens ironi. - Jeg har ret, ikke?
Du siger "min mur".
Den mur, som dit land kom for at vælte, prøver du nu at redde.
Det synes du, er sjovt, hva'?
Muren, du gemmer dig bag, var en del af en skole engang.
Jeg pisser på den. Det er min mening om din lortemur.
- Du gemmer dig i skyggen af islam. - Nej, i dødens skygge.
Jeg er i dødens skygge.
Det må være et magasin med 20 skud...
Otte mand...
Det må være et magasin med 20 skud.
En kugle i Matthews...
tre i mig.
Den 7,6...
Er den der 7,62 x 51 mm NATO-kugle amerikansk?
Hallo, bror lort. Vil du snakke? Hvad så?
- Vil du vide, hvad jeg skyder med? - M24? Mark 11?
Jeg ville altid vælge en M96 Windrunner.
Jeg troede, vi var ærlige. Du bruger en Mark 11.
Nej, det tror du, jeg bruger. Men du er ikke sikker.
Du ved ikke en skid. Er det ikke sådan, I siger?
- "Du ved ikke en skid." - Sig det igen.
- Jeg kan ikke høre dig. - Okay.
Du ved ikke en skid.
Ved jeg ikke en skid?
Men fortsæt endelig så. Gør mig klogere.
Jeg er lutter øren.
I amerikanere tror, I ved alt.
I tror, det er så enkelt. At jeg er jeres fjende.
Men vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Bortset fra at jeg ikke er terrorist.
Og det synes du, jeg er?
Det er dig, der er kommet til en anden mands land.
Du har camoufleret dig selv i hans land.
Med hans jord.
Det er fandeme løgn.
I mine øjne er det dig, der ligner en terrorist.
Du ligger fandeme i skrottet.
Det er sgu da løgn.
Medmindre han er pro.
Det er dig.
Du er Juba.
Spøgelset.
Der er mange, der kalder sig Juba. Jeg er bare en mand.
75 amerikanske ofre, dødsenglen.
Det er derfor, de aldrig finder dig.
Satans.
Du må have gemt dig i den møgbunke i dagevis.
Så vi har tydeligvis uddannet dig.
Vi lærte dig at indskyde riflen og beregne projektilbaner.
Og så faldt du os i ryggen?
- Det kommer an på ens synsvinkel. - Der er kun én synsvinkel.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Nej, bare sig, du er min fjende. Det respekterer jeg.
Vi dræber hinanden.
Men hvis en såkaldt ven skyder mig i ryggen, ser jeg kun en led slange.
Men hvis vennen skyder dig, og du overlever, -
-er det så okay at skyde ham?
Fortæl mig lige noget, Isaac.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du her stadig?
Hvor mange gange har du været udsendt efterhånden?
Hvorfor bliver du ved med at vende tilbage?
Er det på grund af Dean?
Hvordan fanden havnede jeg her?
Er det derfor? Vær nu ærlig, Isaac.
Er det på grund af Dean?
Fortæl mig lige...
Hvor... Hvor kender du det navn fra?
Fortæl mig én ting om ham. Bare én ting.
Vi kom fra det samme område.
Hans fætre gik på samme skole som mig.
Min far kender hans...
Han har set hans barn.
Han har holdt ham mere, end Dean har gjort.
Clem arbejder i supermarkedet.
- Clem? - Hans kone, Clementine.
Jeg kan fandeme ikke vende tilbage til det.
Det samme lort dag ud og dag ind.
Og dem, der kigger på mig...
Og de ville...
De ville kigge på mig, og de ville...
De ville se mig.
Pis.
Nej, jeg kan ikke...
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke tage tilbage.
Er du så tilfreds? Nu ved du alt.
- Du er syg i roen. - Hvorfor det?
Fordi du også psyker mig.
Isaac, når det her er slut, -
- vil huden blive skrællet af dit ansigt.
- Dine øjne vil blive prikket ud. - Skyd mig nu, dit svin.
Din løgnagtige tunge vil blive sat fast på brystet.
Skyd mig nu bare, og få det overstået.
- Men jeg lader dem finde dit lig. - Jeg skyder sgu bare mig selv.
Okay, dit møgøre. Hvor er du?
Okay...
Okay, din dumme narrøv.
Æd den, din hadji-kælling.
Kom nu. Vis mig noget. Bare fyr løs.
Møgsvin.
Pis.
Hold da kæft.
Fuck!
Det var dumt gjort, Isaac. Jeg kunne nemt have skudt dig.
Ize...
Jeg vil bare tale med dig, Isaac.
Hvorfor prøver du at få dig selv dræbt?
Er du der, Isaac?
Fandens også.
Isaac.
Radioen, du satte livet på spil for, er død.
Er du også død?
Du ramte ikke. Jeg er her stadig. Så god er du heller ikke.
"Han taler! Riv brædderne op! Hør! Det er hans hæslige hjertes slag."
Var det et af dine hadji-digte?
Det er en amerikansk historie, "Hjertet, der sladrede".
- Af Edgar Allan Poe. - Jeg hørte ikke en skid.
Edgar Allan Poe. Kender du ikke...
Hvad er der galt med din radio?
Du må da have læst hans værker. Han er en stor amerikansk digter.
- Han skriver... - Hvad sker der? Jeg gør ingenting.
Vidste du, han var forældreløs?
Han prøvede at blive soldat, men nåede ikke...
Shane, er det dig?
Han var en bedre forfatter end soldat.
"Engang en mørk og trist nat..."
mens jeg rugede, svag og mat.
Sergent Matthews!
Er det dig?
"Ind trådte en statelig ravn-"
-fra fordums dage.
Træk dit næb ud af mit hjerte, -
-og vig bort fra min dør her.
"Ravnen sagde: Aldrig mer'."
Eller du foretrækker måske Robert Frost?
"En stemme sagde: Se mig i stjernerne ..."
Jeg kan se dig. Jeg vidste, du bare tog en lur.
Jeg har fundet svinet.
Klokken 12. I skrotdyngen.
Hans poesi er så smuk.
Pis.
Du har altså studeret?
Har du studeret her eller i udlandet?
Der findes jo de her udvekslingsprogrammer...
Shane!
Et skud fra den afstand... Han er mindst ti meter oppe.
Han er 1500 meter væk, måske 1550.
Hvorfor siger du ikke noget? Er du der?
Fuck.
Er du der?
Du ved jo en masse om bøger...
Jeg tænkte, at jeg kunne lære noget hadji-Shakespeare.
Er Shakespeare den eneste digter, du kender?
Jeg har studeret engelsk.
Fik du en snigskytteeksamen eller noget i den stil?
Jeg var lærer i Bagdad, men man bombede min skole.
Hørte du? Shane!
Jeg fik et sprængstykke i albuen.
I skrotdyngen bag den hvide trailer. 1550.
Det minder mig om de døde elever.
Kom så. Lad os gøre det!
Er det derfor, du skyder civile entreprenører?
Som der står i Bibelen: Øje for øje.
Sikke noget ævl. Du er ikke mere religiøs end mig.
Det er bare en undskyldning for at plaffe amerikanere.
Du klarer den.
Fortsæt bare stille og roligt.
Det er den bedste og hurtigste måde.
Ja, sådan.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan ender en uddannet person som dig med at blive terrorist?
Det må du fortælle mig.
Hold din kæft.
Du bliver svagere, Isaac.
Du kan godt lide at høre dig selv tale, ikke?
Jeg har det fantastisk. Jeg råhygger mig.
Du har det ikke fantastisk.
Du har ikke noget vand. Du er dehydreret.
Solen... solen bager dig.
Du forbløder.
Kap... Kap...
- Kaptajn Albright. - Hvem er det?
En legende. Han uddannede mig og Dean.
- Han kommer efter os. - Efter jeres lig.
- Og han kommer efter dig. - Jeres evner gør mig ikke urolig.
Fuck dig. Han kommer og henter os.
Han trænede os.
Trænede os til at overleve.
Bliver han ikke skuffet?
Du har ikke vundet en skid.
Hører du? Du har ikke vundet en skid!
Fra et sted, du ikke ser, kommer en lyd, du ikke hører.
Kun et forpulet lysglimt.
Når jeg er færdig med dig og Matthews, ved alle, -
-hvem vinderen er.
Shane!
Lig stille!
Skal jeg skyde hovedet af sergent Matthews?
- Lig stille! - Vil du tage noget fra Matthews?
Ligesom din ødelagte kikkert? Jeg har ham på kornet nu.
Jeg sigter på ham. Jeg kommer ikke med tomme trusler.
Jeg smadrer hans ansigt.
Vent! Jeg går rundt med kikkerten, fordi den minder mig om, -
- hvorfor jeg ikke kan holde en riffel igen.
Okay? Hører du efter?
Dean tabte den, kikkerten. Han snublede, og jeg ramte ikke.
Jeg ramte ikke snigskytten. Hører du efter?
Jeg så ham ikke, og derfor blev han ramt.
Hører du efter, for helvede?
Nej, langsommere, langsommere!
Langsommere med hvad? Hvad sker der?
Hvem taler du med?
Hvem jeg taler med?
Jeg taler med Gud!
Han er ti meter oppe i skrotdyngen!
Jeg ved sgu ikke hvor. Beklager.
Prøv med maksimum plus fire!
Seks terrænstreger til højre!
Skyd, når du er klar!
Fik du ham?
Sig, du fik ham.
Fuck!
Dit møgsvin. Lad ham nu være, dit røvhul!
Kom op med dig, Shane.
Han er ikke en trussel mod dig. Lad ham nu være.
Du skal ikke stoppe!
Sådan! Videre!
Kom nu! Videre!
Fortsæt! Du er der næsten!
Kom nu. Sådan.
Ræk hånden frem. Kom med hånden!
Hvorfor?
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem, dit svin.
Så bare gå.
- Du skyder mig jo bare. - Nej, jeg gør ej.
Jo, du gør. Hvorfor skulle du ikke gøre det?
- For det er ikke det, du vil. - Hvad?
Du vil slet ikke hjem, vel?
Hvad fanden mener du?
Krigen er slut, og du er her stadig.
Hvorfor?
Det var mig, der slog ham ihjel.
Det var mig.
Han ville have bekræftet, at vi havde dræbt en snigskytte.
Han spillede død og skød så på Dean.
Jeg prøvede at skyde ham, men kuglen gik lige gennem Dean.
Jeg løj om det. Jeg løj ad helvede til.
Jeg prøvede at gøre historien troværdig.
Jeg løj over for alle, undtagen dig, en skide hadji.
Er du der?
Lytter du? Kan du høre mig?
Hvor er du? Hvor bliver du af hele tiden?
Der er noget galt.
Spartan 33, her er den mobile...
Spartan 33, her er den mobile central.
Her er Spartan 33. Kan I høre mig?
Bekræft navn og rang.
- Sergent... - Sergent Allen Isaac.
Godt at høre fra dig.
- Hvad fanden? Nej, nej, nej... - Har I set skytten?
Nej, her er stadig roligt. Vi råhygger os.
- Her er sergent Allen B. Isaac. - Hvad med Matthews?
Han er stabil.
- Nej, nej! Kaptajn Albright. - Vi kommer.
Det sagde I også for en time siden. Hvornår er I her?
- Om en time og 20 minutter. - Modtaget.
- Fuck. - Vi bliver bagt herude.
Han tilkaldte os.
Fucking hadjier. Jeg håber, I kommer, inden mørket falder på.
Hvor mange gange har du gjort det her, dit svin?
Byggearbejdere tilkalder vagter, vagterne tilkalder os...
Jeg tilkalder dem.
Du giver dig ud for at være mig.
Vi skal gøre vores bedste, kaptajn. Slut.
- Slut. - Fuck dig.
Fuck dig.
Skrid med dig.
Skrid!
Er du der?
Du kan ikke skyde dem, for så røber du, hvor du er.
De finder dig fandeme.
Det gør de.
Hører du?
Er du der?
Jeg skyder dig i smadder.
Jeg er ikke bange for at dø.
- Få sikret området! - En såret, klokken 10!
Sergent Isaac, kom så.
- Skrottet. Han er i... - Du klarer den.
- To af vores! - Vi har dig. Bare træk vejret.
- Han er i skrottet. - Området sikret!
Bulldog 1-7, hjulene oppe.
- 3-5, hjulene oppe. - Bulldog er i luften.
- Vi flyver til højre mod 2-3-0. - 3-5, modtaget.
Prøv at slappe af, sergent. Du skal nok klare den.
- Bare slap af. - Jeg har gjort ilt klar.
Han bruger den hurtigt, så gør den anden iltflaske klar.
- Hold da kæft! - Vi bliver beskudt!
- Hvor kommer det fra? - Han er i skrottet.
- Bliv liggende! - Han er i skrottet!
Han er i skrottet, for helvede! Han er i skrottet!
- Bulldog 1-7. Vi bliver beskudt! - Hold fast.
Mayday, mayday, mayday! Vi styrter.
Helo Bulldog 1-7. Helo Bulldog 3-5. Her er kommandocentralen i Bagdad.
Kan I høre os? Bulldog 1-7, kan I høre os?
Her er Bulldog 1-7. Vi hører jer højt og tydeligt. Skifter.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018