Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Cew malaysub.com
AKHIR 2007, PERANG IRAQ TELAH TAMAT
PRESIDEN BUSH MENGISYTIHARKAN KEMENANGAN
DILAKUKAN MISI MEMBINA SEMULA.
Kosong.
Tembak dan lari.
Siapa pun itu, Mereka sudah pergi.
Perang sudah tamat. Dia sudah dapat memonya.
Ize?
Allen?
Ize.
Apa?
Kita tidak melihat sebarang pergerakan, tidak ada bayangan.
Sudah berapa lama kita di sini? 18 jam?
- 20 jam - Tuddia.
Tidak ada sesiapa pun di sana.
- Kecuali dia profesional. - Seorang Hajji?
Hanya pendapat saya, mungkin.
6 orang pekerja pembinaan di paip itu.
- 2 orang pengawal. - Ya.
Lihat mereka.
Apa?
Tidak ada satu pun dari mereka dalam posisi berlindung.
- Bagi saya itu pelik. - Jangan nak takutkan saya, kawan.
Maksudnya mereka akan dibunuh dengan cepat.
Saya rasa mereka semua ditembak di kepala.
Oh, diamlah. Dengar, hei...
Tengok lelaki dengan radio itu. Dia sedang memanggil bantuan ke?
Ya.
Itu bukan ditembak di kepala, Ize.
Baiklah, jadi satu orang tanpa ditembak di kepala.
Maksud saya, 8 orang dalam 30 saat?
Jadi awak nak cakap yang seorang Hajji menyerang dengan senjata semi-auto?
Mungkin dia profesional.
Oh, betul.
Kita berurusan dengan Juba sekarang?
Mungkin.
Ini hanya pendapat saya, dinding itu dikutuk.
Itu hanya dinding, kawan. Awak takut dengan dinding ke?
Saya takut yang ada di sebaliknya.
Boleh jadi dua orang Hajji sedang berasmara dibalik dinding itu.
Hei.
Apa lagi yang ada?
Cuma ada fikiran kotor saja, faham tak?
Ize?
Awak rasa bagaimana? Ada orang disana ke?
Tidak.
Maksud saya, saya yakin 60%.
Sekarang, 80%.
Saya rasa tidak.
Atau...
- Ya, dia profesional. - Oh, diamlah.
Mungkin sama seperti biasa.
4 atau 5 orang Hajji datang dan menyerang mereka.
Ya, masuk akal.
Mungkin.
Atau dia seorang profesional.
Saya dah panas ini, sudahlah.
Awak tak guna, kawan.
Saya tahu itu yang awak hendak lakukan.
Saya sedang bersama awak, kawan.
Kenapa? Awak lapar lagi?
Awak sudah makan 4 atau 5 MRE, gorilla.
Saya tak mahu duduk di sini dengan teori super-awak...
...yang ada penembak tepat di sana, bro.
Tak mungkin ada seorang Hajji bertahan selama ini.
Awak serius?
Saya panaslah.
Bola saya sudah meleleh menjadi satu.
Nanti, awak akan bertugas, jadi awak boleh asingkan kembali, faham?
Oh ya? Jika saya boleh menemuinya.
Dan awak akan menyukainya juga.
Sepatutnya saya menyertai tentera udara.
Awak terlalu hebat untuk sertai tentera udara.
Awak akan membuat semuanya terjatuh.
Hei, saya serius, kawan.
- Turun? - Saya pun serius juga.
Saya akan ke sana, mengambil radio orang itu,..
...kembali ke sini, dan kita boleh pergi.
Ya, baiklah.
Periksa komunikasi.
Ya, periksa.
Di mana awak?
Oh, ya.
Ada pergerakan?
Awak nampak sangat kaku.
Bagaimana dengan satu "bola"?
Oh, bagusnya. Memang bijak.
Awak akan selalu menjadi yang pertama untuk saya, bro.
Awak lihat dinding itu?
Saya nampak punggung awak.
Oh, goyangkan punggung.
Oh ya, itu dia.
Oh, itu dia.
Saya rasa tampon awak baru saja jatuh.
Betul itu. Biasanya kos pembiayaan dalam $25.
Kawasan disekeliling awak selamat.
Tetap berwaspada.
Jaga arah depan saya.
Baiklah.
Ya, kita bersendirian di sini.
Sunyinya.
Tak guna.
Saya semakin dekat, boleh awak jaga dinding itu?
Baiklah.
- Tak guna. - Ada apa?
Ini ...
Debu tak guna, kawan.
Awak kena bersihkan itu.
Ini Dean punya.
Dean tak guna.
Ya, Dean memang tak guna.
Dean bodoh.
Juju Nakal membawa teropong orang mati.
Ada yang tidak kena.
Apa?
Beritahu saya. Apa yang terjadi di sana?
Ize, mereka semua ditembak di kepala.
Awak tahu dari mana arah tembakan itu?
Awak tahu, lupakan sajalah.
Pergi dari situ, bro.
Ize, periksa ...
Tak guna, saya ditembak!
Tak guna! saya ditembak!
- Tak guna! - Tak guna!
Tak guna!
Bertahanlah, kawan. Saya akan turun.
Tak guna.
- Mereka nampak saya. - Berundur! Berundur!
- Berlindung! - Mereka nampak saya.
- Berlindung! - Apa yang awak buat, kawan?!
Tidak! Pergi dari sini, kawan!
Tidak!
Berlindung!
Oh, tak guna!
Berlindung!
Tunduk!
Tak guna!.
Sarjan!
Sarjan Matthews!
Tak guna!
Ah, tak guna ...
Tak guna, maafkan saya.
Tak guna!
Tak guna, ini tak mungkin... Ah, tak guna. Okay...
Beritahu saudara saya, RJ. Awak kena beritahu dia, okay?
- Beritahu RJ apa? - RJ...
Beritahu RJ saya ada...
Saya ada $22,000 dollar. $22,000 dollar.
Berhenti bercakap, bro.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Tourniquet.
Guna tourniquet awak.
Tourniquet!
Guna tourniquet awak!
Ize.
Ize, saya perlukan bantuan awak.
Saya tak boleh!
Awak tahu itu!
Tidak, tidak, tidak!
Radio, radio!
Tak guna.
Awak dapat tak?
Tak guna
Tak guna, awak dapat tak?!
Tunggu sebentar!
Oh, Tuhan.
Hello... Hello...
Tak guna, Tak guna.
Hello... Hello... Spartan 33,
Meminta untuk ekstraksi.
Tak guna.
Apa hal pulak ini?
Tak guna.
Tidak.
Tak guna.
Oh, Tak guna !
Tak guna !
Hello... Hello... Spartan 33,
Meminta ekstraksi.
Hello... Hello...!
Spartan 33, meminta ekstraksi!
Radio Komunikasi?!
Dia menembak antena saya!
Antena ditembak, bro.
Tak guna.
Awak nampak tak?
Saya rasa saya boleh menembak.
Apa?
Saya akan melakukannya, kawan.
Awak boleh nampak tak?
Sarjan Matthews!
Sarjan!
Tidak, tidak.
Dia akan menembak awak sebelum awak...
Sarjan Matthews?!
Awak dengar tak?!
Saya di sini.
Tolong, bertahanlah disana.
Awak boleh nampak dia tak?
Cepatlah, dari mana arahnya?
Saya tak tahulah.
Saya tak tahu.
Crack bang. Berapa jaraknya?
Crack bang.
Awak tak dengar ke? Crack bang, berapa saat?
Berikan ... berikan pada saya...
Ize, awak tak pandai mengukur ke?
Dengar, kawan. Saya ada satu tembakan untuk dia.
Jangan sentuh senapang itu, kawan.
Jika awak sentuh senapang itu, awak akan mati.
Tunggu.
Tak guna.
Tak guna!
Baiklah.
Shane, saya dah boleh nampak dia.
Sarjan Matthews?
Sarjan Matthews, awak dengar tak?
Shane!
Oh, kawan.
Lekaslah... awak tak berdarah.
Cepat, bangun.
Bangun dan balut luka itu.
Tak guna.
Awak tak guna...
Tak guna...
Tak guna, Tak guna.
Transmisi terakhir.
Masuk.
Awak dengar tak?
Masuk.
Transmisi terakhir.
Masuk.
Awak dengar tak?
Awak dengar kami tak?
Transmisi terakhir.
Awak dengar tak?
Ini Spartan 33. Over?
Kami mendengar, Lima Charlie, over.
Ini Spartan 33.
Kami ditembak musuh.
Meminta bantuan, ada anggota cedera.
Ada penembak. Membuatkan kami dikepung.
Membuatkan saya dikepung. Meminta pengangkutan perubatan.
Saya ulang, Meminta pengangkutan perubatan.
Dimana posisi awak, over.
Grid Whiskey Hotel 7203.
Baiklah. Bersiap sedia.
Oh, Tuhan.
Hei, Shane.
Kita akan balik, kawan.
Entah bila nak sampai.
Baiklah, jom.
Ini Spartan 33. Awak dengar tak, over?
Okay.
Kami mendengar awak, Lima Charlie.
Awak mengguna radio pengumpan, dan kami tak nak...
... bergerak keluar dari rangkain isyarat awak. Awak faham?
Di luar rangkaian isyarat saya? Awak sudah berada di radio saya.
Awak sudah dekat ke?
Memerlukan pengesahan ID awak, over.
Ini Sarjan Allen Isaac, 51 Oda.
Saya bersama Sarjan Shane Matthews.
Tapi dia dah mati.
Kemungkinan terbunuh.
Saya tak tahu. Dia tak memberi respon, jadi ...
over.
Baiklah, Spartan 33.
Menyiapkan bantuan pengangkutan perubatan.
Oh, Tuhan.
Baiklah, awak tak guna.
Peluru NATO bodoh.
Tak guna.
7.62 x 51.
Tidak, kita dah dapat penembaknya. Senjata berkaliber tinggi.
Meminta UAV.
Kami memerlukan kod cabaran awak sebelum kami menghantar pembantu perubatan.
Apa? Ulang semula.
Hantar kod cabaran awak.
Apa itu...? Tidak. Tapi ...
Siapa ini?
Ini Kapten Otis Simmons.
Saya memerlukan kod cabaran awak...
...jika saya hendak mendapatkan pembantu perubatan untuk awak dan staf awak.
Romeo, tidak ... tunggu,..
...saya tak cakap saya perlukan prmbantu perubatan.
Awak dengar tak?
Baiklah, saya cuma menganggap.
Tapi ini protokolnya.
Kalau begitu bunuh saja saya Saya tak tahu apa itu?
Hah? Siapa yang awak maksudkan itu?
Allen Isaac. Awak dan staf awak Sarjan Shane Matthews...
...berjaga sepanjang malam di zon membunuh...
...untuk menyiasat penembak tepat berpotensi...
..dan melaporkan kembali kepada kami.
Baiklah.
Baiklah, saya minta maaf. saya sedikit serabut.
Dengar, kamu perlu membawa pasukan pengiring yang banyak.
Orang ini tak guna.
Awak nak pergi ke mana?
Awak ada suar, Sarjan?
Awak dengar tak?
Ya, tidak, saya tidak ada suar.
Saya ada M4 dan pistol.
Saya nak awak berdiri dan menembak ke udara.
Kami perlu mengunci posisi anda.
Apa? Ini bukan sekolah Ranger.
Penembak itu akan mengunci posisi saya.
Saya tak boleh membantu awak kecuali saya tahu lokasi awak.
Awak dengar tak?
Tak guna.
Sudah banyak bantuan yang selama ini awak beri, bodoh.
Ini bodoh, ini bukanlah protokol.
Sarjan, kami memerlukan lokasi tepat awak untuk menghantar bantuan perubatan.
Beritahu sekali lagi.
Saya memerlukan lokasi awak.
Tidak, pangkat saya. Apa pangkat saya?
Sarjan.
Awak...
...awak ada loghat.
Bukan orang Amerika.
Awak telah melihat penyamaran saya.
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang bersembunyi di sebalik kata-kata.
Seperti awak bersembunyi di sebalik dinding itu.
Awak...
Tak guna...
Oh, tak guna.
Awak memang tak guna!
Saya ada soalan untuk awak.
Kawan awak... Dia sudah mati?
Bagi saya dia nampak macam sudah mati.
Ini Spartan 33 menghantar secara senyap.
Tapi mungkin dia pengsan.
Ada yang cedera!
Perlukah saya memastikannya?
Saya dikepung sniper.
Saya dikepung sniper musuh.
- Meminta bantuan perubatan! - Perlukah saya tembak kepala dia?
Saya ulang.
- Meminta... - Dia ada isteri ke?
Anak-anak?
Adakah mereka akan berseronok dengan keranda yang tertutup...
...jika saya menghilangkan wajahnya?
Baiklah, tutup mulut awak.
Baiklah, berhenti.
Ada sesuatu yang awak nak?
Ya.
Baiklah, saya tak tahu apa-apa.
Saya cuma seorang Sarjan. Mereka tak memberi saya apa-apa.
Jadi, awak memang tak guna.
Bukan itu yang saya nak.
Apa yang awak nak?
Awak nak bercium dengan 12 anak dara atau lelaki?
Saya nak mengenali awak.
Saya hanya nak mengenali awak.
Boleh tak?
Awak bergurau.
Memang, tapi awak akan mengetahuinya.
Jadi sekarang mari kita serius.
Hanya awak dan saya disini.
Jadi, apa pendapat awak?
Ya, saya akan berbincang dengan awak.
Bagus, awak asal dari mana?
Tidak, dengar. Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Jadi kenapa awak tak mula dulu?
Saya? Tidak ada apa-apa yang boleh saya ceritakan.
Tidak ada cerita.
Ya, awaklah yang nak berbual, kawan.
Kenapa awak diam saja?
Hah?
Okay, saya akan mula.
Saya hanya seorang lelaki Iraq biasa.
Orang awam.
Orang awam apanya?
Crack Bang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, bang.
Empat tambah empat.
Empat tambah empat, 800.
Ditambah...
Okay.
Peluru.
45, 50, 60.
Sudut 60 darjah.
Sembilan, 950...
950 ditambah...
Itu memberi saya...
1,500.
Okay.
Ada dinding,
Saya... Matthews...
Crane, lokasi tapak pembinaan,..
...trailer, tiang bendera.
Dan awak?
Bagaimana dengan saya?
Awak orang Amerika biasa ke?
Ya, Joe biasa.
G.I. Joe.
Tentara atau Marin?
Awak bekerja di tempat kami, hah?
Menerima latihan di situ, lalu awak menikam kami.
Lihatlah, mereka membina saluran paip.
Membina ekonomi awak, bodoh.
Saluran paip?
Untuk ekonomi kami?
Ya, duit itu.
Infrastruktur, pendidikan, sekolah.
Meraka adalah kontraktor. Datang bukan untuk berlawan.
Perang dah tamat, bro.
Bro?
Apa-apa saja, kawan.
Itu pilihan kata yang menarik.
Tapi saya tak setuju dengan awak, bro.
Perang belum berakhir.
Belum berakhir bagi awak.
Awak cakap, awak ada banyak kata-kata menarik.
Siapa awak, Hajji Shakespeare ke?
Shakespeare?
Bahasa ketenteraan adalah semua puisi.
Battle rattle, ghetto grip...
Johnny Jihad, Friendly Fire.
Giliran awak, Isaac.
Atau saya perlu panggil "Ize"?
Apa?
Apa maksud awak giliran saya? Saya nak kena cakap apa?
Cerita dari mana awak berasal.
Dimana keluarga awak?
Saya tidak akan bercakap tentang keluarga.
Oh, Tuhan.
Okay, ceritakan tentang adik beradik awak.
Itu juga tidak boleh, bro.
Saya tak nak ada rahsia ketenteraan, hanya bercerita.
Tutup mulut awak.
Saya akan tembak Matthews jika awak tak cakap.
Silakan.
Betulkah?
Dia mangsa kedua awak.
Pertama Dean, sekarang Matthews.
Bagaimana awak tahu Dean?
- Teruskan bercakap. - Tidak, Bagaimana?
Saya membawa teropong dia.
Apa kata Sarjan awak?
Teropong orang mati?
Oh, awak ...
Beritahu pada saya, Isaac.
Beritahu saya tentang kawan awak.
Atau saya akan tembak muka Matthews.
Okay.
Ya.
Kami main bola.
Apa?
Ya...
Saya dan pasukan... Kami bermain di siang hari.
Dipanggang di bawah sinaran matahari Iraq.
Tidak ada apa-apa yang boleh dilakukan.
Tidak ada perang yang diperjuangkan.
Dipanggang?
Apa maksud awak?
Panggang.... seperti... awak tahu, terbakar.
Teruskan.
Teruskan?
Bagaimana dengan Sarjan Matthews?
Dia juga di panggang?
Bagaimana Dean?
Saya tak bercakap tentang Dean dengan awak,..
...bodoh.
Jika saya jadi awak, saya akan mula bercakap, Isaac.
Ceritakan tentang Dean.
Apa yang menariknya, hah?
Apa nya?
Ini menarik bagi saya ...
...ikatan antara awak dan saudara awak.
Dan saya akan menembak Matthews jika awak tak cakap.
Saya memandangnya sekarang.
Akan sangat mudah untuk menghancurkan wajahnya.
Keluarganya takkan mengenalinya lagi.
Apa itu yang awak nak, Ize?
Awak hanya perlu jawab soalan saya.
Baiklah, baiklah.
Ceritakan tentang teropong Dean.
Oh, tak guna.
Saya boleh melihatnya di markas dinding sana.
Kenapa awak menyimpannya?
Tak guna
Awak cakap itu dah rosak.
Kenapa awak membawa teropong rosak, Isaac?
Oh, tutup mulut awak, kawan.
Bagaimana ini berakhir?
Apa?
Saya cakap, bagaimana ini berakhir?
Bagaimana pengakhiran permainan ini?
Tidak ada pengakhiran permainan.
Saya hanya menikmati percakapan kita.
Oh, berhentilah, okay?
Awak tidak akan dapat mengenali saya.
Tapi saya merasa sudah mengenali awak.
Tidak, awak tak kenal saya!
Awak tak tahu apa-apa.
Awak kehausan, saya tahu itu.
Sebab itu saya menembak botol air awak.
Tidak, awak hanya cuba menembak saya
Tidak, botol air itu.
Tidak ada siapa yang boleh lawan ketepatan menembak saya.
Dan antena awak.
Tak mungkin.
Dan lutut awak...
Saya tahu popliteal vena di kaki awak.
Mengeluarkan banyak darah, tak peduli jenis...
...pembalut yang awak ada, awak akan tetap duduk...
...di genangan plasma.
Awak merasa penat, kepala ringan.
Dan awak akan mengalami pendarahan sebelum malam tiba.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Awak tak guna.
Awak memang dah gila.
Apa yang awak nak dari saya?
Oh, tak guna!
Tak guna...
Hajji tak guna.
Hei, ke mana awak nak pergi, hah?
Tidak, tidak.
Awak cuba mengelilingi dinding saya, bukan?
Hah?
Awak cuba nak mengelilingi dinding saya, kan?
Itu ironis.
Ya, saya betul, kan?
Awak cakap "dinding saya".
Dinding itu cantik ketika negara awak datang dan merobohkannya.
Sekarang awak cuba menahannya agar tidak roboh.
Oh, itu lawak ke, hah?
Awak kena tahu,..
...dinding yang awak jadikan tempat bersembunyi...
...sebenarnya sebahagian dari sebuah sekolah.
Ya, saya akan kencing di situ.
Itulah yang saya tahu tentang dinding awak.
Awak bersembunyi di bawah bayang-bayang Islam.
Tidak, saya bersembunyi di bawah bayang-bayang kematian.
Saya ada di dalam bayang-bayang kematian.
Itu pasti ada...
Itu pasti ada... 20 peluru.
8 orang.
Sepatutnya ada 20 peluru.
Satu di Matthews.
Tiga di dalam diri saya.
Itu 7.62 ...
Adakah peluru NATO 7.62x51 itu keluaran Amerika?
Hei, mangkuk.
Awak nak bercakap? Marilah, kawan, ada apa?
Awak nak tahu senjata yang saya guna ini.
M24?
Mark 11?
Biasanya saya lebih suka M96.
Saya fikir kita boleh sama-sama bercakap jujur.
Saya tahu awak memakai Mark 11.
Tidak, awak percaya itulah yang saya guna.
Tapi awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu apa-apa.
Begitukah awak cakap?
Awak tak tahu apa-apa?
Cakap sekali lagi.
Saya tak boleh dengar.
Okay.
Awak ...
...tidak ...
...tahu ... apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa, hah?
Baiklah, teruskan.
Ajar saya, kawan.
Lekas, saya sedang mendengar.
Awak orang Amerika,..
...awak fikir awak tahu semuanya.
Awak fikir itu mudah.
Yang saya adalah musuh awak.
Tapi kita tidak ada beza sangat, awak dan saya.
Ya, kecuali saya bukan pengganas.
Awak menganggap saya pengganas?
Awaklah yang datang ke negara orang lain.
Awak menyamar di negaranya,
...di tanah airnya.
Tak mungkin.
Dari tempat saya duduk,..
...awak nampak sangat mirip dengan pengganas.
Awak berada di tempat sampah?
Tak mungkin.
Kecuali dia seorang profesional.
Awak adalah dia.
Awak adalah Juba.
Si Hantu.
Seratus orang di luar sana menyebutnya Juba.
Saya hanya seorang lelaki.
35 tentera Amerika cedera...
...malaikat kematian.
Sebab itu mereka tak pernah jumpa awak.
Tak guna.
Awak pasti sudah lama duduk di longgokan sampah itu.
Jadi, kami melatih awak sebenarnya.
Mempelajari cara menembak, lintasan tembak, pengosongan senapang,..
...tidak ada isi semula peluru ketika menembak.
Mempelajari semua itu kemudian mengkhianati kami?
Bergantung dari sudut mana awak melihatnya.
Hanya satu sudut.
Ya, seperti yang saya harapkan dari perkataan awak.
Tidak.
Anggaplah awak adalah musuh saya. Saya hargai itu.
Kita membunuh, kita membunuh,
Tapi cakap awak adalah kawan saya dan menembak saya dari belakang.
Satu-satunya sudut pandang yang saya lihat adalah ular.
Tapi kalau kawan ini menembak awak di belakang dan awak selamat,..
Boleh tak menembaknya kembali?
Saya nak awak beritahu saya sesuatu, Isaac.
Kenapa awak disini?
Kenapa awak masih di sini, Isaac?
Berapa banyak tempat yang awak sudah pergi sekarang?
Kenapa awak tetap datang kembali?
Adakah kerana Dean?
Awak perlu...
Bagaimana saya sampai disini?
Adakah disebabkan itu?
Jujurlah dengan saya, Isaac.
Adakah kerana Dean?
Beritahu saya...
Bagaimana awak tahu...
Bagaimana awak tahu nama itu?
Beritahu saya satu perkara tentang dia.
Hanya satu perkara.
Kami berasal dari daerah yang sama.
Sepupunya...
...pergi ke sekolah yang sama dengan saya.
Ayah saya tahu dia...
...melihat anaknya.
Memegangnya.
Lebih dari yang Dean pernah dilakukan.
Clem bekerja di kedai "n'stop".
Clem?
Clementine, isterinya.
Tak mungkin, saya tak boleh ...
Saya tak boleh kembali ke situ.
Hari yang penuh tak berguna.
Dan mereka memandang saya.
Dan mereka akan melakukannya. Mereka...
Mereka memandang saya dan mereka ...
Mereka melihat saya.
Tak guna.
Tidak
Saya tak boleh lagi... Saya tak boleh ...
Saya tak boleh lakukan itu. Saya tak boleh kembali.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Awak gembira sekarang, hah?
Sekarang awak tahu semuanya.
Awak memang bangsat, awak tahu tak?
Kenapa begitu?
Kerana awak perlu menembak kepala saya juga.
Isaac, apabila ini sudah selesai...
...kulit awak akan saya robek dari muka awak.
Mata awak akan dicungkil.
Tembaklah saya, bodoh.
Lidah bohong awak akan ditampal didada awak.
Tembak saja saya, selesaikanlah.
Tapi saya akan biarkan mereka menemui mayat awak.
Tak guna, mungkin saya patut tembak diri saya sendiri.
Baiklah, mangkuk.
Di mana awak?
Okay.
Baiklah, awak memang bodoh.
Rasakan ini, awak Hajji tak guna.
Mari, tunjukkan saya sesuatu.
Tembaklah, mangkuk.
Tak guna.
Tak guna!
Itu bodoh, Isaac.
Saya boleh menembak awak.
Saya boleh dengan mudah menembak awak.
Ize.
Saya hanya mahu berbual dengan awak, Isaac.
Kenapa awak cuba nak bunuh diri?
Isaac, awak di sana?
Tak guna.
Isaac.
Awak pertaruhkan hidup awak untuk radio yang mati.
Awak sudah mati juga?
Awak tersasar, saya masih hidup.
Awak bukanlah orang yang hebat.
Dia bercakap!
Merobek papannya. Dengar, dengarkanlah.
Itu dengupan jantungnya yang mengerikan.
Apa itu, salah satu puisi Hajji awak?
Amerika.
Tell Tale Heart.
Edgar Allan Poe.
Saya tak faham, kawan.
Edgar Allan Poe. Bukankah awak...
Ada apa dengan radio awak? Apa itu?
Awak mesti sudah mempelajari karyanya.
Dia orang Amerika yang hebat.
Menulis itu memang betul-betul...
Ada apa? Saya tak melakukan apa-apa.
Awak tahu tak yang dia anak yatim piatu?
Dia cuba untuk menjadi tentera, tapi tak dapat...
Shane, itu awak ke?
Dia penulis yang bagus daripada seorang tentera.
"Suatu waktu di tengah malam.."
"...sementara saya merenung, lemah dan penat..."
- Sarjan Matthews! - Tiba-tiba mereka datang...
"...mengetuk-ngetuk..." - Itu awak ke?
"...pintu bilik saya."
"Dan di sana melangkah seekor burung gagak yang gagah..."
"...dari hari-hari suci dahulu kala."
"Ambillah paruhnya dari dalam hati saya...
"...dan bawa kewujudan awak pergi dari pintu saya.".
"Kata burung gagak. 'tidak lama lagi'."
Atau mungkin awak lebih suka Robert Frost?
"Sebuah suara berkata..."
"Lihat saya di antara bintang..."
- Saya nampak awak, kawan! - "...dan beritahu saya yang sebenarnya.
- "Manusia dari bumi..." - Saya tahu awak hanya tidur siang!
"Jika semua jiwa dan bekas parut..."
- Saya dah jumpa mangkuk itu. - "...tidak banyak membayar untuk kelahiran."
Arah jam 12, Di longgokan sampah.
Puisi-puisinya begitu indah.
Tak guna.
Jadi, awak belajar, hah?
Belajar...
Awak belajar di sini atau di luar negara?
Seperti, saya tahu mereka ada...
...program belajar di luar negara atau yang lain.
Shane! Tembakan datang dari jarak itu,..
...dalam 25 - 30 kaki, kawan.
Kita bercakap dalam 1,500 meter.
1,550 mungkin.
Betulkan?
Kenapa awak tak cakap? Lekaslah, awak masih disana?
Tak guna.
Awak masih di sana, kawan?
Ini cuma, awak tahu,..
...awak tahu banyak tentang buku dan benda mengarut.
Saya hanya berfikir mungkin saya...
...belajar dari beberapa Hajji Shakespeare.
Shakespeare?
Dia seorang saja yang awak kenal?
Saya belajar bahasa Inggeris.
Apa, awak...
Awak penembak dari kecil?
Saya seorang guru di Baghdad,..
...tapi sebuah bom telah meletupkan sekolah saya.
Hei, awak dapat? Shane.
Saya ada pecahan peluru di siku kiri saya. Masih sakit.
Longgokan sampah, di belakang trailer putih.
1,550.
Mengingatkan pada pelajar saya yang sudah mati.
Mari, sayang.
Mari lakukan ini.
Sebab itu awak menembak kontraktor awam?
Seperti yang dikatakan Kitab Suci, mata untuk mata.
Itu mengarut.
Awak tak lebih beragama dari saya, kawan.
Itu hanya alasan untuk menembak orang Amerika.
Itu bagus, kawan.
Perlahan-lahan, sayang. Perlahan-lahan.
- Itu soalan ke, Isaac? - Lambat itu perlahan, perlahan itu cepat.
Ya, betul itu.
Itulah yang tidak saya faham.
Bagaimana orang berpendidikan seperti awak menjadi pengganas?
Cerita pada saya.
Oh, tutup mulut awak.
Suara awak hilang, Isaac.
Awak nak dengar diri awak bercakap, kan?
Saya sangat fantastik.
Bertenang seperti penjahat, sayang.
Awak tidak fantastik.
Awak tidak ada air.
Awak mengalami dehidrasi.
Matahari...
Matahari memanggang awak.
Awak berdarah sampai mati.
Kap...
Kapten ...
Kapten Albright.
Siapa itu?
Seorang legenda.
Melatih saya. Melatih Dean juga.
Dia datang menjemput kami.
Untuk mengambil mayat awak.
Apabila kami tidak melapor diri, dia akan belasah awak.
Menilai dari kehebatan awak dan Matthews, saya tak tertarik.
Pigidahhh.
Dia akan datang menjemput kami.
Dia melatih kami.
Melatih kami untuk bertahan hidup.
Bukankah dia akan kecewa?
Awak tidak menang.
Awak dengar tak, mangkuk?
Awak tak menang apa-apa.
Dari tempat yang takkan awak lihat ...
...datang suara yang takkan awak dengar.
Hanya kilatan cahaya.
Boom.
Apabila saya selesai dengan awak dan Matthews,..
...semua orang akan tahu siapa pemenangnya.
Shane!
Jangan bergerak, kawan.
Perlukah saya letupkan kepala Sarjan Matthews?
Tak guna.
Jangan bergerak, kawan.
- Jangan bergerak. - Boleh tak awak ambilkan sesuatu dari Matthews?
Seperti teropong awak yang rosak?
Dia ada di dalam senarai saya sekarang juga.
Saya memandangnya.
Apa?
Saya bukan cakap kosong, Isaac.
Saya akan menghancurkan wajahnya.
Tunggu, tunggu.
Saya membawa teropong itu kerana itu mengingatkan saya...
...kenapa saya tak boleh memegang...
...memegang senapang lagi.
Okay?
Awak dengar tak?
Dean menjatuhkan...
...teropongnya ketika bertugas.
Dia terjatuh ketika cuba mengambilnya dan saya tersasar...
...saya tersasar, okay?
Awak dengar tak?!
Saya tak nampak dia. Begitulah bagaimana dia ditembak.
Itu salah saya.
Awak dengar tak?!
Tidak, perlahan sedikit, kawan.
Perlahan sedikit.
Perlahan apa?
Ada apa ini?
Dengan siapa awak bercakap?
Dengan siapa saya bercakap?
Saya bercakap dengan Tuhan!
Dia diatas 30 kaki di tempat sampah di suatu tempat!
Saya tak tahu.
Maafkan saya, kawan.
Beri saya Max ditambah empat!
Enam mil ke kanan!
Tembak apabila bersedia!
Tak guna.
Kena tak?
Tolong beritahu yang awak mengenainya.
Oh, tak guna!
Awak tak guna, awak...
Biarkan dia, awak memang tak guna!
Shane, bangunlah!
Dia bukan ancaman lagi untuk awak.
- Biarkan saja dia. - Oh, tak guna.
Jangan berhenti!
Seperti itu, sayang. Cepatlah!
Mari, kawan! Teruskan!
Teruskan, kawan! Awak hampir sampai!
Lekas, seperti itu, kawan.
Pegang tangan saya!
Kenapa?
Saya nak balik ke rumah!
Saya nak balik ke rumah, mangkuk.
Pergi, pergilah.
Awak hanya akan menembak saya.
Tidak, saya tidak akan menembak.
Ya, awak pasti akan menembak.
Kenapa pula awak tidak menembak?
Kerana bukan itu yang awak inginkan.
Apa?
Awak tak nak balik, bukan?
Apa maksudnya, kawan?
Perang sudah berakhir, awak masih di sini.
Kenapa?
Saya membunuhnya.
Saya melakukannya.
Dia pergi untuk mengesahkan pembunuhan.
Penembak tepat musuh.
Lelaki itu sedang main Possum.
Mula menembak Dean.
Saya cuba menembak balik, tapi peluru itu terkena Dean.
Oh kawan, saya berbohong!
Saya banyak berbohong!
Mencuba untuk menjaga cerita sebenar.
Saya berbohong pada semua orang.
Saya berbohong pada semua orang, kecuali awak, Hajji tak guna!
Awak di sana ke?
Awak dengar tak?
Dimana awak, kawan?
Ke mana awak akan pergi?
Tidak, ada yang tidak kena.
Spartan 33, ini HQ Mobile.
Ini Spartan 33! Awak dengar tak?
Spartan 33 mengesahkan. Nama dan pangkat?
- Sarjan Al... - Sarjan Allen B. Isaac.
Baiklah.
Gembira mendengar suara awak, Sarjan.
Apa hal ini?
Tidak, tidak. Hei, Kapten!
Ada tanda-tanda dari penembak sniper tak?
- Tidak, masih tiada. - Tidak, tidak.
Kami bertenang seperti penjahat, over.
Kapten! Ini Sarjan Allen B. Isaac.
Apa status Matthews?
Dia stabil, tuan.
Tidak, tidak!
Kapten Albright!
Dengan segala hormat, Kapten.
Itulah yang awak kata satu jam yang lalu.
Awak ada ETA terbaru?
ETA dalam 20 jam.
Baiklah.
Tak guna, jangan lakukan ini, kawan.
Kami terpanggang di sini.
Bersabarlah.
Kami akan datang dekat.
GWH-7203, dalam 60 minit.
Perlu memutar jalan kerana musuh.
Orang itu memanggil kami.
Kami harap awak sampai disini sebelum malam tiba.
Takut gelap sekarang, nak?
Berapa kali awak lakukan ini, mangkuk?
Pekerja pembinaan memanggil keselamatan.
Keselamatan memanggil kami, dan saya ...
.- ..saya memanggil mereka. - Saya dengar itu.
Awak menyamar diri awak dalam diri saya.
Kami lakukan yang terbaik, Kapten.
Over & Out.
Keluar.
Out.
Oh, awak tak guna...
Tak guna.
Hei, mangkuk!
Hei, awak disana?
Awak tak boleh menembak mereka.
Awak tahu itu, kan?
Awak menembak, awak memberi posisi awak.
Dan mereka akan menemui awak.
Mereka pasti menemukai awak.
Awak dengar tak?
Awak disana?
Tak guna.
Saya akan membunuh awak.
Saya tak takut mati.
Ya, ya, ya!
Berpecah! Kawal perimeter!
Gerak, gerak!
Mangsa cedera, arah jam 10.
Sarjan Isaac. Baiklah, mari cepat!
Tempat sampah.
Semuanya akan okay.
Dua orang, kawan! Ada dua orang, kawan!
Kami dapat awak. Bernafaslah.
- Dia ada di tempat sampah. - Awak akan okay.
Semua selamat! Perimeter selamat!
Bulldog 1-7, menaikkan roda.
3-5, roda sudah naik.
Bulldog terbang...
Menuju 2-3-0.</>
3-5, over.
Cuba bertenang, Sarjan.
Awak akan okay.
Bertenang.
Saya sudah sediakan oksigen.
Dia akan menghabiskannya dengan cepat.
Jadi siapkan tangki simpanan.
Kita akan mengantinya dalam 5 minit.
Awak faham? 5 minit.
Faham.
Apa?
- Tak guna! - Kami ditembak!
Dari mana?
- Dia di tempat sampah! - Berbaringlah!
- Dia di tempat sampah! - Apa?
- Dia di tempat sampah! - Tunggu!
Dia di tempat sampah!
Kami ditembak!
Berpaut!
Mayday, mayday, mayday!
Kita akan terhempas!
Hello Bulldog 1-7,
Hello bulldog 3-5.
Ini Komando Baghdad. Awak dengar tak?
Bulldog 1-7, awak dengar tak?
Ini Bulldog 1-7.
Kami mendengar awak, Lima Charlie.
Over.
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com