Idemo, idemo, idemo! - Hajde! Hajde, hajde!
Jebem ti! Kreni, kreni, kreni! Zatvori vrata!
Sranje!
Zatvori jebena vrata!
Florek! Florek! - Dobro sam! Dobro sam! - Moraš ga održati budnim.
Odvedi nas odavde, Heri! - Rekao si da je ovo rešeno!
Rekao si da je ovo rešeno! - Otkači ta jebena vrata!
Sranje!
Dođavola! Hajde, hajde, hajde!
Sranje! Jebem ti!
Ja želim svoj novac. - "Ja želim svoj novac."
Mislio sam da je to naš novac. - Ovo je moja radnja, Karlos. Moja radnja.
Svaki put... Svaki put kada ti pozajmim novac to je kao dug, ali ovo je nisko.
Šta? Optužuješ me da kradem tvoj novac? - Zašto izgledaš iznenađeno?
Ti tako preživljavaš. - Odakle ti hrabrost? Šta ja radim za ovu porodicu? Rizikujem život.
Da. Rizikuješ svoj život i onda novac profućkaš.
Mija, dođi ovde. Volim te.
Slušaj svoju mamu iako je luda.
Ona je uvek luda. Uvek luda. - Dođi ovde.
Volim te. - Uvek istina. - Uvek istina.
Samo me pusti napolje! Pusti me napolje! - Nema šanse. Držimo se plana.
Trebala bi pojesti nešto.
Boli li to? To?
Moraš nešto uraditi šminkom. Loše se osećam kad gledam u to.
I ja se loše osećam.
Dođi ovde. Volim te.
Danas sa vašom prognozom za Vetroviti grad.
Zdravo, ja sam Kristin Daun. Vetar će nastaviti da duva sa severa većinu utorka.
Ali uz temperaturu od 28° i zapadnjak za vaš...
Doručak? - Moram da idem.
Pređimo u drugi kombi. Sredićemo ga kući. Idemo!
Uđi unutra. Uđi unutra. - Hajde!
Tako je.
Koji kurac?
Većina ljudi ne zna šta radi većnik,
uključujući i priličan broj većnika.
Dolazi iz starog engleskog i znači "stariji čovek".
Kad sam ja bio mlađi muškarac, Facebook... Tada je lice bilo nešto što si nastojao
da nikada ne zaboraviš. Knjiga? Pa...
Knjiga je bila nešto što ste čitali sinu. Moj sin, Džek.
Ustani, Džek. Ustani. Moj sin.
Najbolji kandidat za većnika 18. izborne jedinice.
On je vaš čovek. Verujte mi.
Šta, ne možeš da govoriš? Hej, mogu li ja dobiti deo toga?
Moraš dobiti zajam, igraču. - Dobio sam dobar kredit. Šta ima?
Šta god.
Gdine Maligan. - Gdine Maning. Moja pomoćnica, Siobhan.
Ovo je moj brat. - Žatem. - I ja tebe volim.
Kao dete sam znao da pomažem oko očeve kampanje. Jako je ličilo na ovo.
Osim malo belije, rekao bih. - Da.
Mogu. - Molim te. - Moj otac je uvek mislio da je dobra ideja
držati linije komunikacije otvorenima sa njegovim protivnikom.
Da stvari ostanu iskrene, dostojanstvene. - Možda je mogao biti iskreniji i otvoreniji
u vezi bilo kojeg dogovora koji je napravio sa gradskim većem da sazove ove posebne
izbore umesto da čeka do februara kako zakon nalaže.
Morao je odstupiti. Imao je srčani udar.
Ko je podoban? - Svako ko se ne preziva Maligan.
Prvi puta se kandidujem za kancelariju. Već imam prednost nad tobom od 12 bodova po anketama.
Maligani vode 18. izbornu jedinicu 60 godina. Moj deda, moj otac.
Ovih dana se sve svodi na prepoznatljivost imena. Želiš li da ideš protiv mene?
Izborna jedinica se ne nasleđuje, Džek. Kandiduješ se za nju.
Ti imaš puno iskustva u vladi? - Ja živim ovde. - Kao i ja. - Ne, ne, ne.
Ti poseduješ kuću jedan blok u izbornoj jedinici.
Kuću u kojoj bi ljudi možda zapravo želeli da žive.
Ovo je pametna ideja. Voditi štab iz crkve.
Mislim, ilegalno je. Tu je cela ta stvar između crkve i države.
Više ilegalno nego nepotizam? - Nepotizam nije ilegalan.
Zapravo je slavljen. Ovo je Čikago.
Otac te može postaviti u neku komisiju gde ljudi nemaju pravo glasa.
Pusti te da budeš veliki momak, da se igraš sa nekoliko vozića, ali... - Produženje
Grin lajn železnice je najbolja stvar za ljude 18. izborne jedinice.
Dovodi ih bliže poslovima, bliže kulturi.
Ti ljudi i nije baš da deluju kao da se bogate, Džek.
A šta je sa tobom, Džamal? Šta si ti radio da poboljšaš živote ljudi u Čikagu?
Kladim se da je tvoja reputacija veliki problem za tvoj komunikacijski tim.
Možda si ti taj kome treba komunikacijski tim.
Nisam nikada uhapšen.
Videćemo hoćeš li ti to moći da kažeš za nekoliko meseci.
Ako se sad povučeš možeš sebi uštedeti novac, puno sramote.
Ma daj, Džek, neću se povlačiti kad je osećaj ovako dobar.
Dobro? - Dobro. Nemoj zaboraviti da glasaš 8. avgusta.
Hej, apsolutno. Hej, izbori su 7., Džek. - Znam.
Zašto uopšte želiš da ulaziš u politiku, čoveče?
Uvođenje zakona i sranja. Koji god đavo oni rade.
Većnik ove izborne jedinice zarađuje 104.000 $ godišnje.
Sranje, mi zaradimo više od toga nedeljno. - Ali onda dodaš dodatnu zaradu, Ok?
On da svom prijatelju ugovor za novu zgradu, dobije nagradu.
Da svom bratu ugovor za izgradnju. Đavola da svojoj mami ugovor za izgradnju.
I taj čovek je vlasnik dela svake jebene stvari.
Jedini ljudi koji istražuju njega imaju kamere i mikrofone.
Ljudi koji žele nas imaju oružje.
Ja imam 37 godina, Žatem. Više ne želim ovakav život.
Ja želim njegov jebeni život.
Heri Roulings je mrtav. - Kakve to veze ima sa nama?
Hej, šta? - Uzeo je naš novac sa sobom.
Patolog je rekao da ih ipak može identifikovati?
Možda po zubima?
Uvek sam govorio da treba goreti u paklu.
Ali, hej, i Čikago je dobar.
On koji savetuje mlade da žive dobro i stare da dobro skončaju govori budalaštine,
ne samo zbog želje za životom, nego zbog iste upotrebe odjednom
koja nas uči da živimo dobro i umremo dobro.
Puno je gori onaj koji govori da bi bilo dobro ne roditi se,
nego da se neko rodi da prođe svom brzinom kroz vrata Pakla.
On je bio predivan, zar ne?
Njegove oči. Iz puno toga se izvlačio zbog tih očiju. - Znam, znam.
Jer mi nisu dozvolili da vidim telo. Nisam se mogla oprostiti kako treba, mama.
Želim da vidim. - Veruj mi, Alitzia, ne želiš da vidiš njegovo telo.
Ono što je od njega ostalo.
Želite li nešto pojesti?
Nešto da popijete? - Ne želim ništa od tebe.
Ti si razlog zašto sam ja ovde,
a Karlos nije sa nama.
On je sam ušao u to. - On je to radio za tebe.
Pre tebe je studirao.
Njegova krv je na tvojim rukama.
Šta misliš o mojoj novoj slici? - Šta?
Umetnik stvarno postaje poznat. Ja sam stigao pre, dobio sam je za 50.000. Piće?
Da.
Za remek delo.
Da, pa... jesi li ga uverio da odustane?
Da se vrati svom normalnom poslu? Dozvoli da ti nešto kažem.
Ne želim da vidim da ti budeš prvi Maligan
koji će izgubiti od crnje. Pogotovo od tog tipa. On je lukav.
Ok? - Neće odustati. Ali u redu je. - Ok? - Da. Rešeno je.
Hvala. Hvala puno. Rešeno? Kako to misliš da je rešeno?
Možda nisi trebao biti tako čvrst.
Da si samo malo popustio gradonačelniku u vezi onog stambenog razvoja...
Ja ne popuštam nikome! Ok?
On je imao svoje poslove, ja svoje. - Vidiš gde nas je to dovelo.
Granice izborne jedinice su ponovo iscrtane i nemamo 7.000 glasova koje bi dobili.
Ti si stvorio ovaj problem.
I sada bi mogli ostati bez novca.
Govori čovek koji ima komad tapeta od 50.000 $.
To je umetnost. - To je tapet.
Umetnost. - Tapet.
Celo vreme hvatam crnje kako repuju iza.
Hladno im je, doduše, Ja.
Hej, čoveče, nismo mi krivi. Znali su gde ćemo biti. To stanje je bila nameštaljka.
Morali su biti profesionalci, ili neko sranje. - Dozvolili ste da Heri Roulings
pobegne sa našim novcem. - Ne, to nije ono što ja...
Želim da čujem to što ste radili. Ponovite.
Vaša muzika.
Ne šalim se. Ponovite to.
U redu, počnimo.
Beži.
Sredi to.
Jesi li se pobrinuo za sve?
Da, gđo. Uzeo sam ruže koje ste hteli.
Imaju tri vrste kovčega boje sivog goluba.
Iznenadili bi se koliko traže za te stvari.
Želite li pogoditi koliko? - Ne, ne, ne želim. Samo želim da idete.
Heri je rekao da, ako mu se nešto dogodi, dam ovo vama.
Kada?
Iskreno, ne sećam se.
Ne sećam se dobro stvari.
Onda ćete se videti licem u lice i u tvom svetlu će da vidi svetlo
i spozna sjaj Boga. Jer ti živiš i kraljuješ u vijeke vjekova. Amen.
Amen.
Heri Roulings,
on nikada nije dirao mene, ja nisam dirao njega.
Bili smo u drugačijim igrama. Ja sam uvek imao respekt.
Zašto me onda sada napao? - Ja znam zašto.
On misli da si se usmerio na nešto veće, pa da postaješ nemaran.
Gđo Roulings, ja sam Džek Maligan. Imao sam privilegiju da radim
sa vašim mužem nekoliko puta. On je bio predivan čovek.
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. Ako mogu nešto uraditi, molim vas ne
ne oklevajte da pitate. Mene nije teško pronaći.
Hvala vam. - Neka Bog blagoslovi.
Heri ne bi to volio. Bager.
Trebali smo uzeti grobare.
Mislim da više nemaju grobare.
Želim da mi daš imena svih ljudi koji su poginuli sa Herijem.
Ko je? - Gđo Roulings, zovem se Džamal Maning.
Ja sam Herijev prijatelj.
Večer, gđo Roulings. Zovem se Džamal Maning. Kandidat sam za većnika u
u 18. izbornoj jedinici. - Ovo nije 18. - Da, ali voleo bih popričati sa vama
da raspravimo neke hitne stvari ako vi... - Ne. Nije 18. izborna jedinica! Napolje!
Dođi, maleni. Zato što ja nisam poznavao vašeg muža.
Nisam poznavao vašeg muža, ne baš.
Ali on je ukrao 2 miliona $ od mene.
Ukrao ih je iz kombija kao da je znao gde će biti.
Samo želim da znam zašto.
Ja nisam uopšte uključena u poslove mog muža i ne znam zašto ste došli ovde.
Trajaće jako kratko da raspravimo.
Da.
Mama ima veliku kuću, da?
Vidite ovu?
Još je nisam pročitao.
Svi koji su vani su uključeni u poslove Heri Roulingsa, dokle ti pogled seže.
Ali vi, vi ste živeli sa njim, i vi niste.
Ja nisam radila za Herija. Ja radim za sindikat učitelja.
Razumem.
Kriminalci su poput policajaca, ne nose svoja sranja kući.
Vi nemate pojma, zar ne?
Ili ste izabrali da ne znate? Nije ni bitno.
Molim vas, pridružite mi se.
Ma dajte, ja ne grizem.
Hej... šta ono kažu za pse?
Da su dobri u proceni karaktera?
Vidite, taj novac je bio namenjen
da mi kupi novi život, da mi pomogne u mojoj kampanji. Shvatate? - Slušajte,
ja nemam vaš novac. Zašto ne izađete i odete da zaradite još? - Radi se o mom životu!
Radi se o mom životu.
Zato što se radi o mom životu, sad se počelo raditi o vašem.
Rekla sam vam, ja ne znam ništa... - Ne, a čak da je to istina imate lepi penthouse ovde.
Imate puno lepog nameštaja, imate auta, imate ormar pun odeće,
od koje nijedan komad nije izgoreo u kombiju, usput.
Daću vam mesec dana da likvidirate dug. - Pozvaću policiju. - Gđo Roulings,
znate li šta je policija uradila u noći kada je Heri umro? Znate li?
Smejali su se.
Smejali su se nad njegovim rastopljenim, izgorelim telom i ostrugali su sve što su
mogli u torbu i otišli su u bar da proslave, jer im se apsolutno jebe
za jebenu udovicu Heri Roulingsa.
Sada ste niko i ništa.
Dobrodošli nazad.
Dakle, moj novac,
mesec dana.
Koji đavo radite? Kako ste ušli ovde? Ko ste vi dođavola?
Ko si dođavola ti?
Pozvaću policiju. - I šta ćeš da im kažeš?
Da ste vi u mojoj jebenoj radnji! - To ne bi bila istina. Ovo nije vaša radnja.
Očito ti tvoj muž luzer nije rekao.
Poznavao si ga? - Da, i on zna da ovo nije tvoja radnja.
Imam najam. Plaćam to sranje svaki mesec! - Ti si taj novac davala Karlosu,
a on ga je sav potrošio u Arlingtonu dok ga nije presušilo, pa nije mogao pokrivati.
Onda je počeo plaćati nama. Onda je imao zaostatke, pa nam je dao radnju.
Ili, da budem pošten, mi smo je uzeli.
Ovako stoje stvari. Karlos nije vlasnik, ti nisi vlasnik. To je sistem.
Jebi svoj sistem! To je moj novac!
Možda ne objašnjavam ovo dovoljno jasno. - Pitaj Karlosa. - On je mrtav.
Moje saučešće. Ja samo skupljam dug ovde, gđo.
Trebao je više voleti tebe a manje kladioničare.
Žao mi je.
Gđo Roulings, želeo sam da kažem da ne moram biti oko vas
kao što sam bio oko Herija, ako ne želite. Možete unajmiti
nekog drugog, ako želite. - Ne mogu priuštiti da unajmim nekog drugog, Baš.
Ne mogu priuštiti ni da tebe zadržim. - Ne morate se brinuti.
Ja uvek mogu naći posao kao osiguranje u baru honorarno.
Šta ako zadržiš auto?
Ovaj auto? - Da, vozi me okolo, vrati me na noge i zadrži auto.
Gde želite da idete?
Ljudi koje ja poznajem vam nikada neće platiti za notes, gđo Roulings.
Dakle, pretvarajmo se da ste došli ovde da napunite Herijevu bocu i popijete piće.
Šta ako vam kažem da je Heri dugovao puno novca i da ga sada ti ljudi žele od mene?
A šta ako vam ja kažem da nisam završio u kolicima zbog nesreće na gradilištu?
Zbog duga jesam.
Ovo nije vaš svet.
Upotrebite taj notes da sredite dug.
Mogli bi je uzeti.
To je ono što bi Heri želeo.
Odnesite Cezaru
ono što je Cezarevo, gđo Roulings.
Albert Vudfoks je organizovao ogranak Blek panter partije u zatvoru u Angoli,
a zatim proveo 44 godine u samici.
Da, ne znam imam li adekvatne reči da opišem kako je biti u stanju
u kojem ništa što uradite neće promeniti vašu situaciju.
Proveo sam skoro 20 godina bez ijednog disciplinskog izveštaja.
To nije ništa promenilo kad sam izašao pred odbor.
Bez obzira koliko se promenite, to ništa ne menja.
Baš.
Trebaju mi ta imena.
Dobro, gđo.
Moj Bože! Smrdi kao mrtvi pacov! - Mislim da bih trebala naći posao.
Kakav? Da čistiš kuće? Poslužuješ kafu?
Zašto bi ikada to radila? - Šta ću drugo da radim? Otišla sam iz tvog u Florekov dom.
Muškarci bi ti trebali obezbediti.
Gde je otišao sav novac? - Rekla sam ti, mama. Potrošili smo ga.
Htela si da imam lep život. - Koliko si dobila za svoje stvari?
Tri hiljade. - A šta je sa biciklom?
Dala sam ga Florekovom prijatelju. Šta ću sa biciklom?
Idiotkinjo! Nikada ne pitaš dovoljno! - Zašto? Trebala bih da budem poput tebe
i pitam za sve, kao da zaslužujem? Odvesti muža u smrt?
Pobrinuti se za sebe pre nego za svoju decu?
Žao mi je, mama.
Samo ne znam šta da uradim.
Stvorila sam tako predivnu devojku.
Želim ti nešto pokazati.
To je stranica za upoznavanje.
Alitzia, te cure su pametne.
Izađu napolje jedno veče nedeljno i zarade toliko koliko bi zaradile za mesec u 7-Elevenu.
Povrh toga, ako si slatka
kao što si ti,
dobiju bonuse. Dobiju nakit. Ponašaju se prema njima kao prema princezama.
I one studiraju.
To je ono što želim za tebe, dušo.
Je li to toliko pogrešno?
Ja neću da spavam sa muškarcima koje ne poznajem.
To nije moj život.
Šta želiš da kažeš time?
Ko ti misliš da si, Alitzia?
Zaboravila si pod čijim si krovom spavala
kada si imala 16, 17, 15.
Dakle, ne ponašaj se kao da si jebena Devica Marija.
Ti momci mi nisu plaćali.
Svima se zahvaljujem što ste došli danas.
Danas stojimo na praznom zemljištu.
Ali sutra, zahvaljujući MWOW-u, inicijativi Poslovi za žene manjina,
koju je započeo moj otac, ovo će biti uspešan posao,
u vlasništvu i rukovođen od strane žena iz ove izborne jedinice.
I moj je san da nastavim taj neverovatan posao koji je moj otac počeo
jer je ovo 14-ti posao koji se otvorio u zadnje tri godine.
Dok god je Maligan u kancelariji biće ih još 14 u mom prvom mandatu, obećavam to.
Mogu li čuti "MWOW"? - MWOW!
Mogu li čuti "MWOW"? - MWOW! - U redu, u redu. Gde su moje...
Gde su moje priče o uspehu? - Da! - Imamo neke priče o uspehu. - Hajde.
Gdine Maligan, želimo razgovarati o reviziji koja je upravo izašla. - Dođi gore! - U redu...
Možda bi neki od vaših birača bili zainteresovani da čuju to.
Ove žene, one nisu u poslu samo za sebe.
U poslu su za celu zajednicu.
Preko milion $ su zaradile u zadnje tri godine.
To je novac koji se vraća u zajednicu. To je novac koji ostaje ovde,
u 18. izbornoj jedinici. - Gdine Maligan, revizija kontrolora iz okruga Kuk
pokazuje pretplatu od preko 5 miliona $... - U redu. Evo ga.
Iz predloženog produžetka Grin lajna. - MWOW! - MWOW!
Tokom tog vremena vi ste bili na čelu CTA komisije. - Čestitam. - Na poziciji
koju vam je dodelio vaš otac. - Gdine MekRoberts. - Usuđujete li se da komentirišete ugovore
kojima ste nagrađeni dok ste bili u komisiji? - Oprostite. Vidimo se 7.
Hvala svima što ste došli. - Daj, Džek! Daj mi nešto što mogu upotrebiti.
Šta je sa ugovorima kojima si nagrađen dok si bio u komisiji? - U redu, to...
Šta je sa predloženim produžetkom Grin lajna? - Dosta pitanja, hvala vam.
Grin lajn bi trebao da služi ljudima ove gradske izborne jedinice.
Može dovesti kupce za ove poslove i na kraju dana može prevesti umorne radnike kućama.
Bez takve infrastrukture MWOW je samo još jedan prazni gest osuđen na propast.
Pitali ste me za mog oca. Moj otac me naučio o ovom okrugu.
Naučio me da osposobim baš te ljude koje je ovaj grad tako dugo previđao.
Ali ja vas vidim, 18., i pobrinuću se da vas vidi i ostatak Čikaga.
Hvala vam. - Kraj jebenog citata.
Taj jebeni pokvarenjak MekRoberts!
Zar nikada neće odustati? Oduvek sere po mojoj porodici.
Ne bih se brinula zbog MekRobertsa. Više bih se zabrinula oko brojeva.
Tvoj prijatelj Džamal nije šala. - Jebeni Džamal...
Reci mi, jesi li ikada spavala sa crncem?
Oprosti? - Čula si me. Jesi li ikada spavala sa crncem?
Kakve to veze ima sa Džamalom, ili ičim? - Samo odgovori na jebeno pitanje.
U situaciji smo gde bi mogli sve izgubiti.
Kancelarija glavnog inspektora i Federalci ti dišu za vratom.
Imaš Džamal Maninga koji raste po anketama, a ti si samo zabrinut
je li, ili nije tvoj kurac veći od njegovog? - Za šta se borimo? Za ovo?
Znaš li koliko je pucnjava bilo u ovom gradu samo prošli vikend?
34! Ti ljudi ubijaju jedni druge!
Ovo nije mesto gde želim da odgajam svoju decu.
Za šta se tačno borimo?
Osećam se ugušenim! Ja nisam Maligan, ja sam majčin sin! Bog joj dao pokoj!
Sranja koja je morala trpeti od mog oca! - I ja trpim.
To je ono što odrasli rade, Džek. - Ja nikada nisam želeo da budem u ovom jebenom poslu
i ovo je samo to. Jebeni posao!
Hriste! Samo se želim osloboditi ovog sranja.
Ne mogu to više podneti, samo... - Jebeno se probudi, Džek!
Nećeš sad pobeći iz ovoga. Šta ćeš raditi? Raditi u banci?
Voziti se vozom u centar, otkucati se?
Ovo je tvoj život! Ovo je naš život. To je ono čime se bavimo.
Svako ima tešku priču, većina ljudi bolju od tvoje.
Dakle, ako je ideja da jednoga dana budeš gradonačelnik, bolje da prestaneš da cmizdriš!
Isuse!
Samo novac i prazna obećanja.
Svako ko misli drugačije se zavarava. To je Božja iskrena istina.
Hvala, Džon.
Momci!
Ne mogu verovati da se nijedna od nas nikada nije srela.
Jesi li sigurna da smo trebale naručiti šampanjac? - Ona nas je pozvala. U redu je.
Dakle, ništa drugo ti nije rekla preko telefona?
Ništa. Samo vreme i mesto.
Je li jedna od vas Alis? Amanda?
Ja sam Linda. Ko je Amanda?
Nadajmo se da nije bitno. Ja sam Veronika Roulings, Herijeva žena.
Ti si Herijeva žena? Kako ste se upoznali?
Pođite za mnom.
Vaši muževi su dugo radili za mog muža. - Sa tvojim mužem.
Kako stojite sa novcem?
Evo ti. Da vam se nađe.
Do čega?
Kako su deca?
Ona ima decu.
Dobro su.
Imam poslovni predlog.
Ako imate visok stepen nebezbednosti.
Slušajte, u problemima smo.
Novac koji su naši muževi ukrali je bio novac Džamala Maninga.
Ko je to? - Neko sa kime se ne želiš da se zajebavaš.
Novac koji je izgoreo u kombiju, Džamal Maning ga želi nazad. - Od nas? Ili od tebe?
Heri mi je ostavio planove za njegov sledeći posao. Vredi 5 miliona $.
Uzeću 2 miliona, daću ih Maningu. Ostatak ćemo podeliti.
Ti želiš da mi... - Obavimo posao, da. Milion svakoj.
Milion? - Možda vi imate tajni plan, ili posebne sposobnosti koje vam mogu
doneti toliki novac. Ali ako nemate, u svežnju novca koji sam vam dala je adresa.
Nađimo se sutra tamo u 11:15. - A šta ako ja odbijem?
Daće mu naša imena.
11:15 pre podne? - Posle podne. - Nije lako. Imam decu. - Ne želim nikakve probleme.
Slušajte, životi su nam u opasnosti.
Naši muževi se neće vratiti.
Ostale smo same.
Ja ću sutra biti tamo.
Nadam se da ćemo se videti tamo.
Dakle, šta se dogodilo u svetu
da normalno sada prolazi kao izvrsno?
Kada smo srozali naše standarde?
Izgleda da ne postoji očekivanje da ideš iznad i dalje od onoga što bi neko mogao znati.
Da! - Da, gdine. - Ili što bi želeo znati.
Izgleda da su ljudi blaženi u ličnoj ignoranciji.
Koliko daleko smo pali?
Stvarno, koliko daleko smo pali? Živimo u okolini u kojoj su ljudi slepi. - Da.
Ono što ne vidite, ne znate. Daleko od pogleda, daleko od uma.
Pa je sada ignorisanje novo normalno.
Zapravo, ignorisanje... Ignoriranje je novo izvrsno.
Što manje znaš, naizgled više postižeš.
Ne brinuti se smatra biti pametnim.
Kada oduzmete ljubav iz svake jednačine,
iz svake situacije, iz svake lokacije,
rezultat je uvek bol i patnja kod svih strana.
Zato mi moramo vratiti ljubav nazad u jednačinu.
Ljubav. Isusovim rečima,
"Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe."
Neka vas glasno čuje, recite to sa mnom.
"Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe." Amen.
Čak i kad nije lako!
Čak i kad ste zgrešili!
Kad radi ovih reči kleknete na kolena,
ljubi bližnjega svoga kao sebe.
U redu. Amen.
Noel, kako si, moj brate? - Velečasni Viler.
Voleo bih vas upoznati sa Džamal Maningom. - Džamal... - Da.
Znate, to je arapski za lepotu i lepo je videti vas.
Tako je dobro upoznati vas, velečasni. Divio sam vam se izdaleka.
Sad možete i izbliza. Sedite. Sedite.
Šta kažete da ja prvi kažem? - Slobodno.
Od zadnjih anketa ste zaostajali 12 bodova. - Sad je 9. Granica greške, moglo bi biti 7.
Takođe bi moglo biti i 11. Mislio sam da ću ja prvi?
Izbori su za manje od mesec dana. Da sam ja doktor, rekao bih vam
da sredite svoje stvari.
Za tri nedelje neće vam trebati doktor. Tražićete od nekog poput mene da vam da
zadnju pomoć. - Tako vi govorite. - Tako ja govorim.
Tačno. Ja, čovek sa najvećom zajednicom u vašoj izbornoj jedinici
i čak i većom dalje.
Poznajem Maligane otkako sam postao pastor. - Ne, on nikome ne pomaže.
Kako sam rekao, poznajem ga.
Dakle, vi podržavate Maligane. Možemo li sada da idemo? - Ja to nisam rekao.
Izborna jedinica je ponovno iscrtana.
Maligani nisu sarađivali. Prvi put neko poput nas ima priliku.
Bio bih idiot da to ignorišem. - Preći ću na stvar, velečasni.
Ja sam na vozačkom mestu, samo nemam set guma.
Sve što mi treba je vaše odobravanje i vaš doprinos da mi pomognete da pređem cilj.
Koliki vam doprinos treba? I koliko to vama vredi?
Mislite vrednost u smislu finansiranja? Mogu vas obavestiti o tome, ali ono što
je bitno je da ste sa nama.
Neko oseća da se priča o njemu.
Gospodo, raspravimo o tome dalje drugi put. Uvek se moraju izvagati opcije.
Džek Maligan, kako si, moj brate?
Ne, znaš mene. Slavim Isusa, kao i uvek.
U školi je bilo dobro?
Ok, moram se vratiti na posao. Možeš li mi dati baku na telefon?
Mama te voli.
Hej, mama, hoćeš li je staviti u krevet umesto mene?
Vratiću se čim mognem, u redu? - Stalno me moliš, moliš za novac... - U redu, zdravo.
Pa, pitala sam je, odakle zna da je to istina?
Ko joj je rekao? - Dosta mi je svih vas kučkinih sinova koji dođete ovde... - Koji je
to đavo? - Ne znam. - Kako si me to nazvala?
Jesi li gluv? Kučkin sin. Zbogom.
Šta se događa? Ko je to bio i šta je hteo? - Vdi,
ne želim da razgovaram o tome. - Brišel, jesi li u nevolji? - Rekla sam da neću o tome.
Koliko ja trebam biti ispod ovoga?
Hvala.
Oprostite zbog toga. - U redu je.
Sve u redu?
Pričekaj me ovde.
Ja stvarno ne mislim da je ovo dobra ideja, gđo Roulings.
Baš, daj mi ključ.
Hej, trebam se naći sa nekim ovde.
Ti mora da si Alis. Izgledaš baš kao ti.
Shvatiću to kao kompliment. - Sedi.
I trebala bi. Iako, moram da kažem,
čak si i lepša uživo.
Ja sam Dejvid. - Dejvid...
Samo Dejvid zasad.
Mogu li te častiti pićem? - Definitivno. - Da? - Votka sa ledom. - Ok.
Odlično. Jesi li ti iz Rusije? - Ne, ja sam Poljakinja.
Amerikanka. Baka mi je došla ovde, ali...
Samo volim votku. - Hej, oprostite, možete li Alis doneti votku sa ledom, molim vas?
Šta ti piješ? - Samo pivo od đumbira.
Jesi li i pre ovo radila?
Nisam baš sigurna šta misliš.
Da sam rekla ne, šta bi ti rekao?
Verovatno bih rekao nešto da otklonim sumnje.
Ok. Uradi to.
Ok. Pa, Alis,
osećam se srećan što sam te večeras upoznao
i nadam se, vremenom, da ćeš se ti jednako osećati.
Nazdravlje.
Mama! - Dušo, hej.
Izgledaš mrtvo. - Na nogama sam od 5:30. Morala sam...
Halo? - Bejli, u redu je. Dođi ovde. Dođi ovde, dušo.
Mogu na autobus. Doći ću tamo za otprilike 20'.
Dođi ovde, šećeru. - Teško da mogu taksijem. 20'.
Dušo, tek si došla kući. -12 $ na sat. Moram prihvatiti.
Bejli te čekala celu noć. - Mama, molim te.
Barem mi daj da ti napravim nešto da pojedeš. - Vratiću se.
Vidim te, dušo!
Ne možeš bežati od brata, dušo!
Ona. - Ona je zgrada Kod Žuvelira, dizajnirali su je Glaver i Dinkelberg.
159 m. - Odakle znaš to sve?
Rekao sam ti, ja projektujem zgrade. Velike.
Neke možeš videti odavde, neke u drugim državama.
Ona. - Ona je hotel.
Želiš da idemo?
Vdi, veruj mi, ja sam dobar tip. Bio sam oženjen.
Dve godine koje su pratile tri usrane.
Radim 80 sati nedeljno.
Nedostaje mi intimnost.
Nedostaje mi način na koji žene mirišu. Način na koji govore.
Ti želiš samo dobre stvari, nijednu lošu. - A ti nisi?
Bel? Siti Siters? - Da. - Zdravo, ja sam Linda. Uđi.
Biće samo nekoliko sati. - Ne brinite se. Sve u redu.
Hej, ja sam Bel. Ja ću biti sa vama dok vaša mama obavi što mora obaviti.
Imam i ja jedno lično. Ne brinite se. Bićemo dobro.
Ok. Deco, budite dobri, Ok?
Zdravo.
Zatvoreno je. Mogu li vam pomoći?
Došao sam da postavim par pitanja.
O Heri Roulingsu.
Kladim se da si čuo da je pokrao braću Maning.
Stvarno? Odradio je za nas?
Želim da mi kažeš zašto.
Zašto misliš da je mene briga šta ti želiš?
Jebem ti!
Isuse jebeni Hriste, seronjo!
Zašto je to jebeno uradio?
Daj da te ponovo pitam. Zašto je jebeno to uradio?
Odjebi od mene, čoveče!
Vidim da si paralisan od struka nadole, ali od prsa gore... Osećaš li ovo?
Koji kurac?
Osećaš to. - Jebeni seronjo! - Čoveče.
Ovo je kao stara igra Operacija.
Znaš li tu staru igru? - Jebem ti. - Gde je stomak?
Dakle, još jednom,
zašto je to uradio?
Zna li njegova žena? - Ona ne zna ništa o ničemu.
Škaklja li ovo?
Ona ima njegovu notes, Ok? Samo uzmi notes. - Šta želim u notesu?
Heri je bio stara škola. Pisao je svaki detalj svakog posla na papir.
Kako će to meni pomoći? - Sve je unutra. Svaki kontakt, svako mito, zadnji posao,
sledeći posao. Sve do jebenih pauza za pišanje, Ok?
Zajebaješ me?
Ona je ima. Kunem se, u redu?
Tvoje kunem se meni ne znači ništa, pederu.
Trenutno nemam naređenje da te ubijem, pa je tvoj tajming bio jako srećan, ali
ako saznam da si me lagao, doći će do nesretnog čina Boga, crnjo moj.
Kretenu!
Mi to ne možemo uraditi, nas dve. Gotovo je. Ona se uplašila.
Samo joj daj 5'. - Zašto? - Zato što su naši životi teži od tvog.
Šta je teško u tome da dođeš na vreme? Ako ne može pokazati...
Koji đavo si to obukla?
Kondom.
Gle, došla sam. Nisam morala da dođem, ali došla sam.
Sjebane smo. - Znate šta? Ako ne želite da budete ovde, onda možda ne bi ni trebale biti.
Tamo su vrata. Unutra, ili napolju? Napolju i rizikujete sa Maningsima.
Unutra i nema povratka. - Kako uopšte i znamo šta znači to "unutra"?
Zašto bi ti uopšte trebale verovati? - Zato što sam ja jedina koja stoji između vas
i metka u vašim glavama. Zato što od vas ne bih tražila da uradite nešto što ja ne bih.
Otidite i same se snalazite.
Ja sam unutra.
Unutra.
Kao što sam rekla, taj sledeći posao vredi 5 miliona $.
Ono što mogu da kažem iz Herijevog notesa, novac je ili u kući, ili u stanu.
Dakle, prva stvar koja nam treba je kombi. - Zar ti nemaš auto? Verovatno neki lepi.
Auto je registrovan na Herija. Misli. - Ja ću kupiti kombi. - Dobro. Napredak.
Šta ću ja raditi? - Saznaj šta je ovo i gde je.
Šta? Kako da to uradim? - Budi pametnija nego što si sada.
Slušajte, razradićemo šta trebamo i krenućemo odatle, u redu?
Naći ćemo se ovde u sredu, u isto vreme
i očekujem da ove stvari sklonimo sa popisa. - Trebaće mi novac za transport.
Telefoni. Koristite ih samo u hitnom slučaju.
Ovo je za pištolje.
Pištolje? - Tri Gloka. I municija. Ne više od 2000 $. - Ja? Odakle?
Ovo je Amerika.
Olivija. Hajde.
Nemaš li jaknu? - Ne. Mislim da je ona luda. - Da. Ona ima novac.
Mogle bi da vidimo gde ovo vodi.
100, 100 $.
Devet, devet, možemo li dobiti 900 $? Eno devet!
13. Imamo 13. 13, 14, 14... Sad 15, 16. I 1500 $...
Sada 16. Trenutno 16, 17. Uzmi ponudu. 18, 1800 $...
19. Možemo li dobiti 19, 19, 19?
Ne želiš ovaj. Menjač preskače na 60. - I prodato. Kupac broj 7.
Sledeći je kombi Dodž Ram iz '98. '98. 500, 550.
Ovaj izgleda dobro, ali ćeš stalno biti kod mehaničara.
Za šta ti treba ovo? - Prodato tamo. Ovo mi treba. Kombi, malo kilometara.
'05, imamo beli kombi. Imamo beli. - Kupi ovaj. - Čekaj, koji?
Ovaj, ovaj. -5, 550, 6, 6. Neko...
Hvala vam. 6, sad 7.
8 sad. 9.
Ne, ideš više nego što vredi.
I 6, 6 tamo. - Puno više. - Hoće li biti dobar za ono što sam rekla?
Onda nije previše. Šef mi je kreten.
Jedan! Prodano za 6000 $. 47. Kupac 47 ga je kupio za 6000 $.
Pobedila sam! - Gde ćemo proslaviti?
Zlatni ševi. Rekao bih 1200 $. - To je bila moja prva aukcija.
Dženifer Kristi? - Možete li ga, molim vas, dostaviti? - Ovo nije Grubhub.
Kako možeš otići na aukciju da kupiš auto, a ne znaš da voziš?
Nisam znala da ti ga samo daju tamo. - Ja ne mogu misliti na sve. Kad ti dam zadatak,
ti bi trebala ispuniti taj zadatak. Trebala si da voziš.
Već nam fali jedna osoba. Sada moram pitati Baša.
Ko je Baš? - Herijev vozač. - Možemo li mu verovati? - Sada moramo.
Zašto nisi pitala Lindu? - Jer postoji plan! Samo umukni!
Koliko si platila za auto? - 6.000.
Cilj aukcije je da potrošiš manje od onog sa čime si došla.
Bila je to dobra cena.
Nemoj da mi se tvoj pas posere u krilo. - Ona je dresirana na kuću.
Imamo puno posla. Plakanje nije na popisu.
Mama, zašto danas moramo da idemo kod Lite? - Jer vas ona voli.
Zato što je ljuta na tebe. - Znam.
Zdravo. - Zdravo. - Ja sam iz Gaspar-Džad.
Ovo je dizajnirala vaša kompanija i pitala sam se bi li mi mogli da mi kažete gde je.
Stvarno ne mogu. - A ko je dizajnirao?
Pričekajte trenutak. Dajte da pitam nekoga.
Rekli su mi da ništa ne mogu da vam kažem. - Ali ovo je moja prva nedelja na poslu...
Moj šef...
Dizajnirala ju je Delia Foster.
Hvala vam. - Ništa.
Sranje.
Dobar dan, narode. Hvala što ste danas došli ovde.
Malo ćemo pričati o pucanju iz pištolja.
Ne razumem. - Žao mi je.
Nadam se da mi možete pomoći u kupovini pištolja.
Ovo je teško. Ja sam, kako vi kažete, mlada naručena preko interneta?
Kada sam stigla, moj muž mi je uzeo vizu, pasoš, sve.
Tuče me stalno. Konačno sam otišla. Morala sam zbog dece,
ali on se zakleo da će me ubiti. Ne mogu otići u policiju. Ilegalno sam tu.
Želim pištolj samo da se osećam sigurnom.
Imam gotovinu. Znam šta mi treba. Hoćete li mi pomoći?
Mama, ti uvek kažeš da je pištolj najbolji prijatelj devojke.
Šta ti treba? - Tri Gloka 17.
To je puno vatrene moći. Želim jedan za svaku sobu.
Gdine Foster? - Da.
Zdravo, ja sam Anet Kastilj. Radim sa Bridžs i Geti.
Žao mi je, mislim da se nismo upoznali.
Ja sam nova. Radim većinom kao sekretaricasa gđicom Kristinom Glikmen.
Mislim da nju poznajem.
Mogu li ući?
Naravno. - Hvala vam.
Izvolite. - Hvala vam. - Da.
Pokušavala sam da stupim u kontakt sa vašom ženom, Deliom.
Imam nekoliko pitanja u vezi nekih projekata.
Imam klijenta koji bi stvarno želeo da razgovara sa njom.
Mislim da bi trebali otići.
Šta? Zašto?
Nisam zainteresovan da pričam sa vama, ni sa tim ko vas je poslao.
Očito ne radite za Bridžs jer tamo svi znaju da mi je žena umrla.
Pre četiri meseca.
Žao mi je.
Tako mi je jako žao.
Tražio sam od vas da odete.
Ja sam izgubila muža pre dve nedelje.
Moj...
Moj Bože. Tako mi je žao.
Šta ja uopšte znam o nacrtima?
Verovatno će me naterati da šetam ulicama Čikaga dok ne pronađem to mesto.
Ostavi ih kod mene. - Šta? - Ostavi ih meni.
Hajde, to je naša stanica.
Dakle, Heri Roulings je vodio nekakav dnevnik. Voleo je da zapisuje sranja ručno.
Kakva sranja? - Planove, ljude. Detalje kako nas je opljačkao i ko je sledeći.
Njegova žena ga ima. - Siguran si? - Lako je saznati.
Taj notes krije veliki novac.
Ne diraj je. Ne trebaju mi takve stvari.
Da je ne diram.
Ima dve nedelje da nas isplati. Ako ne uradi to,
trebaće joj više od notesa da se nagodi.
Halo? - Velš je, Bobi Velš, da, da.
Jeste li predali taj notes?
Jesam. - Jeste? Dobro, dobro. To je pametno. To je pametno.
Sigurni ste da ste dobro? - Jesam, hvala. Hvala na pozivu.
Sada moram da prekinem, gdine Velš. - Slušajte, ako ima nešto što...
Ozbiljno, Džek, koji kurac ćeš uraditi? - Pretući ću njegovu gej crnu guzicu.
Vodim po anketama. - To je prednost od šest bodova i pada.
Je li on gej? - On nema 5.1 miliona upitnika oko svog imena.
Nisam nikada trebao prihvatiti sastanak o komisiji Grin lajna.
Loša reklama. Ti i tvoj otac ste trebali bolje da znate. - Grin lajn izgleda ide kroz
tvoju ličnu kutiju za keks. - Gubi se odavde. Ti ne veruješ u to sranje.
Isuse Hriste! Vozovi su skupi. - Kao i bazeni, slike i brodovi. - I ja radim naporno.
Ima četvero dece na latinskom i jaguara. - Polovnog. - Predivnu bivšu ženu.
To i nije baš pridev koji bih upotrebio.
Znate šta? Jebi ga. Neću ostati ostatak lekcije iz matematike.
Videću vas sve na zabavi povodom moje pobede. - Gde on ide? - Gde me možete moliti
da ne napravim unutrašnju reviziju nekome od vas. - Džek, vrati se. - Da. Džek, šta?
Šta? Ma daj! - Ma daj! - Još imaš moj glas. - Da, neće mi trebati.
Džek, vrati se. - Pušioničari!
Zdravo, dušo.
Jutro.
Nisam nikada mislila da ću se udati za belca. Ili kriminalca.
To što me pojebeš neće popraviti stvari.
Nemoj da se osećam da je jedino što žalim što sam imao dete sa tobom.
Možda si u pravu. Možda si ga trebao imati sa nekom drugom. Onda bi još bio živ.
Halo? Amanda?
Ne.
Samo dolazi u talasima, znaš?
Naravno. Naravno.
Da, mogu to uraditi.
Nisam htela biti nepristojna time što se nisam pojavila u spa centru.
Samo sam bila uplašena. Možda.
Ne znam. Puno stvari. Uplašena, tužna.
Šta kažu o žalosti? Koliko stadijuma?
Nisam sigurna u kojem sam ja.
Možda sam čak bila i ljuta. Imala sam utisak od Džimija da nije bio tako siguran za ovaj.
Mislio je da Heri postaje nemaran.
Heri nikada nije bio nemaran. 30 godina je radio to što je radio
i nije imao nijednu grešku. - Valjda je ipak bio čovek.
O čemu si htela da pričaš sa mnom?
Samo sam htela da znam kako si otkako si izgubila muža.
Samohrani sam roditelj četiri meseca starog dečačića.
Kako se ti nosiš sa svojim?
Prolazim nekako kroz to.
Šta ćeš uraditi?
Potražiću odgovore, pokušati da shvatim sve.
Pa, nadam se da ti je ostavio dovoljno da kreneš ispočetka.
Možda da odeš negde drugde?
Hej.
Je li to prsten sa Super Boula?
1985. Medvedi.
Igrao si za Medvede kad su osvojili Super Boul?
Hej, Astma. Je li Baš Babiak pobedio u Super Boulu?
Ne verujem da je. - Ne. Bio je to rođendanski poklon od Herija.
Želim da mi pomogneš da dobijem Herijev notes.
Ja ga nemam. - Znam da nemaš. Ona ga ima.
Ko? - Veronika. Gđa Roulings. Tvoja šefica.
Ti ćeš pristati da mi ga doneseš. - Ja ne radim za nju. Ona nema novac.
Nema nikakav notes, koliko ja znam.
Daj tom kurvinom sinu dva tri dobra udarca. - Jebem ti! - Nije dobar!
Obrambeni pokušava da spreči dodavanje. Dva igrača, rastegnuta, leže. Na 40...
Gđo Roulings, imamo koverat za vas.
Izvolite.
Baš, šta se događa? - Ono što se događa je da imaš još nedelju dana.
Mislila sam da ćemo izaći napolje.
I ja sam to mislio, a onda sam te video. I odlučio da bi trebali pokušati da zakasnimo.
Ostavi ih.
Šta? Gradiš sigurnu sobu?
Šta? - Ovo. Izgleda kao...
Izgleda kao sigurna soba. Lepa. - Možeš to da kažeš samo gledajući u nacrte?
Da. - Možeš li da mi kažeš gde je?
Znam tipa koji može saznati.
Ako mi stvarno to zatražiš.
Alis?
Šta misliš da ovaj dogovor učinimo ekskluzivnim?
Mislim da mi se to sviđa. - Da?
Sranje! To je moja mama.
Tvoja mama? - Da. - Zezaš me? - Ne. - Jebem ti. - Obuci se.
Samo trenutak. Mama?
Veronika je.
Šta ti radiš ovde? - Nisam znala gde drugde da odem.
Uđi.
Samo sedi na krevet.
Ja ću se samo obući do kraja.
Tvoja mama, ha?
Muž ti je mrtav mesec dana.
Zašto si takva kučka? - Ti si pička.
Ne govori mi tu reč. - Prikladna je. Pička si.
Prijateljica kaže prijateljici kad je pička. - Ti nisi prijateljica. Ti si samo glupa cura
bez ičega u glavi. - Ja nisam glupa. - Zašto onda ne držiš noge stisnute?
Dejvid će nam pomoći. - Pomoći da uradimo šta? - On misli da su nacrti sigurna soba.
Saznaće gde je. - Idiotkinjo. - Ti si stara, hladna kučka!
Dosta mi je da me tretiraju kao govno.
Ne opet. Nećeš ti.
Neće niko.
Ubili su Baša.
Ko to?
Maningsi. - Šta? Kako znaš?
Znam.
Ja nisam Heri.
Sva ova šteta, ja...
Ne mogu ja za sve biti odgovorna. - Zašto moraš biti?
Jer ja ne posedujem ništa.
Čak ni stan u kojem živim.
Ja nemam ništa.
Ne možemo da kažemo Lindi za Baša.
Povući će se.
Moraš nam pronaći novog vozača. - To nije lako.
Zar ne znaš nikog drugog? - Ne! Radim na tome. - Šta si radila cele nedelje?
Imala je težak period. - Da? Žele da mi oduzmu dom!
Kučka od moje svekrve mi želi uzeti decu. - Kakve veze tvoja deca i svekrva
imaju sa mnom? Dala sam ti jedan zadatak i čak ni to nisi mogla da obaviš,
pa ne govori meni kako da radim svoj! - Ako ovo sjebemo znam kakve su posledice ovoga.
Je li ijedna od vas ikada bila u zatvoru? Ijednom?
Nisam ni mislila. Šest dana.
Pronađi jebenog vozača!
Znam.
Veronika. - Mogu li ući? - Jesi li zvala? - Nisam. Mogu ti postaviti nekoliko pitanja?
Naravno. Naravno. Daj da stavim Alberta u njegovu sobu.
Albert? Predivno. - Hvala. - Mogu li spustiti psa? - Naravno, naravno.
Ovo zapravo nije jako dobro vreme za mene. Beba je stvarno zahtevna danas...
Je li ti Džimi rekao za još nekog? Za nekoga ko bi mogao da vozi?
Veronika, šta ti radiš? - Nekoga ko je vešt. Možda osobu koja mu je pripremala aute.
Moraš se ostaviti toga.
Oprosti, moram... vraćam se odmah.
Olivija!
Trebali smo otići ranije, kao što si i rekao da hoćemo.
Ti uvek želiš više.
Tvoj prijatelj patolog je već progovorio?
Uzmi nogu! Uzmi nogu!
Ne još. Ali želi svoj novac.
Čak i mrtva tela koštaju u ovoj ekonomiji.
Šta je sa onim detektivom pokvarenjakom, Fulerom?
On je samo srećan što nikada više neće videti tvoje lice u Čikagu.
Otići će u penziju kao bogataš.
Znaš, tvoji momci su malo preterali sa eksplozivom.
Imao sam sreće da pobegnem sa pola. - Ja želim puni iznos, Heri.
Milion, kako smo se dogovorili. - Mislio sam da se ovde radi o zaustavljanju Maningsa?
Nemoj misliti da me možeš sjebati kao što si svoju ekipu.
Heri, koji kurac? Jebem ti, čoveče! Daj!
Otvori vrata! Otvori jebena vrata!
Heri!
Heri! Seronjo!
Ja želim taj novac.
Mogu ti nabaviti tvoj novac, ali treba mi vremena. - Pre izbora.
Ako ne dobijem, opet ćeš biti živ.
Na sve najgore načine.
Gladna si?
Rekao sam ti, da ću posle škole ja uzeti auto i ti nisi ništa rekao.
Mama me čula. Tata, tata, pitaj nju. Mama me čula.
Kako je moja greška ako si ti ostavio u autu?
Kako bih ja mogao...
Mogu li ti posle doneti kući? Tata, propustiću pola utakmice
ako se sad moram okrenuti.
Ne govorim da je to važnije od tvoje godišnjice.
Već se vraćam, tata.
Doći ću tamo za 15' otprilike. Jebem ti!
Tata, tata, tata, ja...
Tata, upravo me zaustavila policija.
Tata, moram da prekinem. - Izađite iz auta. Stavite ruke gde ih vidim. - Moram ovo rešiti.
Markus! Markus! - Sranje. - Stavite ruke gde mogu da ih vidim!
Markus! Markus!
Markus!
Vidi šta sam ja pronašao.
Moram otići u Šangaj nekoliko noći. Tamo je mesto koje mislimo razviti.
Želiš li ti poći sa mnom?
U Šangaj? - Jesi li ikada bila?
Nisam. Ne. Kada?
Sutra. - Ne mogu.
Ne možeš? - Imam obaveza ovde. Ne mogu sve ostaviti i odleteti u Šangaj.
Moj život je drugačiji od tvog.
Meni se čini da, ako me ti možeš pitati da ti nabavim adresu dozvole, što sam i uradio,
onda te mogu siguno pitati da ostaviš svoje obaveze i
odletiš sa mnom u Šangaj na nekoliko dana.
Ili inostrane avanture koštaju više?
Je li sve samo transakcija?
Doneli su nam ova pića, sledeće će nam doneti račun.
Tako svet funkcioniše, što se mene tiče.
Oprosti.
Sledeći put.
Je li to ta?
Jeste.
Hej, Ksavi. - Zdravo. - Hvala Bogu. - Dobro miriše.
Skoro je gotovo. Jesi li gladna? - Jesam.
Mama, mogu li ja postaviti sto za Bel? - Možeš.
Ne moraš trčati, znaš. - Ne brini se. Radije bih bila ovde i zaradila,
nego sedela u onom prokletom autobusu i ne zarađivala.
Bel, znaš li ti da voziš? - Zašto?
Rešila sam naš problem.
Šta je ovo? - Ovo je Bel. Brza je, pametna i zna da vozi.
Daj, ne možemo ovo obaviti, nas tri. Treba nam vozač.
Ovo nije tvoje mesto. Molim te, zamoli je da ode. - Ja stojim ovde. Možeš da mi kažem.
Ja te ne poznajem. - I ne moraš. Srećna sam što mogu odmah otići.
Stani. Treba nam vozač.
Vi cure ste voljne da delite svoj deo? - Delimo naš deo?
Jednako, ili ništa.
Ti garantuješ za nju? - Ne treba mi garancija.
Trebaće nam još jedan pištolj. - Ja imam svoj.
Moraš paziti kako mi se obraćaš.
Ako si unutra, moraš početi odmah.
Očekujete li nekoga? - Nikada ne možete biti presigurni u ovom kvartu.
Bože moj, koliko čuvara imate?
Samo onog jednog.
Kvart se stvarno menja.
Da, da. Smeta li vam da pričekate ovde? - Ne.
Gdin Maligan će biti slobodan svakog trenutka. Na sastanku je.
Cenimo vašu podršku. Zdravo, zdravo.
Oprostite, mogu li vam pomoći?
Samo sam tražila WC i samo sam se divila ovoj karti. - Naravno. Vi ste?
Imam sastanak sa Džek Maliganom. - Gđo, dole ima WC.
Mogu vam pokazati.
Imaš slabu bešiku, ili nešto? - Žena mi je rekla da moram popiti osam čaša vode dnevno.
Reći ću ti tačno zašto sam dao otkaz tvom menadžeru kampanje.
Rekao mi je da ćemo dobiti odobrenje od Vilera i sada je dobri velečasni
odlučio da će preskočiti ovo.
Nije dočekao da to radi.
Daj da ovo razjasnim.
Otpustio si Hilsmena. On je radio uz našu porodica 30 godina.
Samo si ga se rešio.
Znaš, kad ankete padnu na, koliko? 3 %? Zašto? Zašto?
Imam novog čoveka. Crnac. Britanac. - Crnac? Stvarno? Crnac.
Gavin Kaningem. - Šta? - Gavin Kaningem.
Jebeš mene i jebeš njega! I jebi se ti i jebem ti jebenog konja na kojem si došao!
Jebeni seronjo! Kakav si ti jebeni seronja!
Govoriš o odanosti. Hej!
Možda ću nazvati gradonačelnika i reći mu da izbori moraju biti sutra
pre nego stvari postanu još gore. - Nećeš nazvati gradonačelnika. Srediću Maninga
na debati i to će biti kraj. Mogu li dodati, trčati u tvojoj senci bi bilo puno lakše
da nije bilo hrpe govana razbacanih gde god da krenem! - Začepi jebena usta,
ili ću te išibati po guzici! Danas!
I još to mogu uraditi. Veruj mi.
Ok?
JFK, ha? Ti misliš da ćeš popraviti stvari. Neće biti bolje.
Misliš da ćeš promeniti stvari? Promeniti ih na šta?
Ti nećeš ništa promeniti!
Oni se nikada neće promeniti pod tobom.
Jedina stvar koja je bitna je da preživimo. To je sve.
Pogledaj oko sebe. To je kao Kasterova poslednja bitka. Ubij, ili budi ubijen.
A sada me poslušaj, sine.
Slušaj, mi smo izgradili ovaj grad. Neće nam ga uzeti ljudi koji dođu ovde nelegalno,
ili ljudi koji ne mogu stati, znaš,
praviti decu. To znači zadržati moć
po svaku cenu. Jesi li shvatio?
Da? - Poslušaj me, oče.
Radujem se danu kad će svo ovo sranje biti gotovo
i kad neću morati da pričam sa ljudima poput tebe.
Znaš, jer...
Jer ti više nećeš biti ovde.
Moj sin.
Ajme.
Završio si? - Jesam. - Ok.
A sada me poslušaj.
Reci svojoj crvenokosoj da nazove Hilsmena i vrati ga na posao. Ok?
On će od tog Gavina kako god, ko god, napraviti konsultanta za pripremu debate.
Ti moraš pokupiti svoje igračke i vratiti ih u kutiju.
Kad budeš gotov, nastavićemo ovaj razgovor.
Otvori vrata.
Moja jakna.
Ko si ti? - Ja sam Veronika Roulings. Upoznali smo se davno,
kada sam lobirala za sindikat učitelja.
Pa, nadam se da možeš mog sina naučiti bolje nego što sam ja.
Gđo Roulings, mislim da vi danas niste na mom rasporedu. Nisam siguran da imam vremena.
Imaš. Apsolutno imaš. Ona je iz sindikata učitelja. U redu?
Da, idemo. Mi odlazimo. Ok. - Oprostite na smetnji. - Da? - Gdin Maligan.
Odvešću auto u garažu. Vratiću se za par sati.
Naravno, Džon. Samo vidi Siobhan pre nego odeš.
Gđo Roulings, molim vas, uđite.
Znam tog tipa. Videla sam ga u salonu.
Kad ste zadnji put videli mog muža?
Pre nego je umro?
Prošlo je dosta. Ne sećam se. Zašto pitate?
Džamal Maning mi je pretio.
Govori da je Heri ukrao od njega i pokazao mi je račun.
On želi svoj novac. - Nisam siguran da vas pratim.
Koliko sam ja shvatila, oboje imamo problem sa Džamal Maningom.
Vi ne...
Vi ne živite u mom okrugu, gđo Roulings.
Ali ako ste svesni zločina, trebali bi otići u policiju. - Gdine Maligan,
rekli ste kad god mi bude trebala pomoć. Vaša porodica je uključena u Herijev
život godinama. Kad ja kažem pomoć, mislim pomoć. - Shvatam to, ali...
Ja nisam moj otac.
Kao što možete da vidite, godine su uzele danak na njemu
i ja ne želim da idete tom istim putem.
Dakle, uz puno divljenja i respekta prema vašem pokojnom mužu i vama, naravno,
ja ne vidim šta mogu uraditi.
Ono što sam naučio od ljudi poput mog oca
i Herija
je da žanješ ono što si posejao.
Nadajmo se.
Onaj tip što je bio ovde, u odelu, ko je on?
Rekla sam ti, ne želim da se petljaš. Šta ti treba?
On radi za nekoga. - Ko je zapravo vlasnik salona? - Šta se to tebe tiče?
Šta te se ne tiče, ne treba te dirati.
Džek Maligan?
On mi je pomogao. Ja sam ženski manjinski vlasnik posla.
Ali moći koje dobiješ traže jako zdravi rez. - Zašto prihvataš to?
A šta bi tačno htela da prihvatim? Trebao mi je novac za otvorim posao,
on mi ga je dao i sad sam mu dužna. Nijedna banka mi ne bi dala novac. On jeste.
Sve što sam htela je da imam lični posao i ovako mi je dozvoljeno da mislim da ga imam.
Zvuči li ti to ispravno? Jer meni ne zvuči. - Imaš mušteriju tamo.
Dve od tri kamere iza su pokrivene konstrukcijom.
Šta je sa kodovima za sigurnu sobu? - Veronika radi na tome.
Zašto ona nije ovde? Zašto mi same ovo radimo? - Ne znam.
Zašto uopšte ovo radimo? - Čekaj, ko ti čuva decu?
Moja mama. - Dakle, dok si ti čuvala njenu decu, majka ti je bila sa
kćerkom? - Radim na dva posla. Čime se ti baviš?
Imala sam Floreka.
Ja sam imala posao. - Jeste li znale šta rade?
Ja sam mislila da znam.
Da sam pitala, udario bi me.
Posle posla je doduše bio fin.
Šta je sa Veronikom? Mislite da je znala?
Kladim se da je sve znala. - "Vi cure ste voljne da delite svoj deo?"
A ovo? "Ti garantuješ za nju?" - Bila bi puno bolja kada bi izvadila taj štap iz guzice.
Znate li zašto nam treba novi vozač?
Zadnji je ubijen.
Dakle, ako niste ozbiljne...
Ako sve ovo pođe loše...
Samo želim da moja deca znaju da nisam samo sedila tamo i trpela.
Nešto sam uradila.
Datum kad ćemo to izvršiti je za tri dana. Noć debate.
Sve što smo uradile ne vredi ništa ako ne uzmemo taj novac brzo.
U notesu piše 5 miliona $. To je tačno iznos
za koji je Maligan optužen da ga je uzeo za mito komisije.
Dakle, ovde imamo 2 miliona $. 20 Taperver kutija. Svaka kutija ima
100.000 $ u novčanicama od 100 $. Teži 20 kg.
Ovde imamo 2 miliona $. 40 Taperver kutija.
Svaka kutija ima 50.000 $ u novčanicama od 50 $. Teži 40 kg.
Imam osećaj da sam u školi. - Pričaj mi. - Ok, Linda.
Ta torba je teška kao 2 miliona $ u novčanicama od 100 $. Uzmi je.
U redu. Otrči do kombija i nazad.
Ovo je lako. Sve to radi ovoga? - A sad, Bel... - To je bilo lako.
Stavi to. - Pazi leđa. Savij kolena. - Ok, otrči do kombija i nazad.
Hajde! Hajde!
Sad nije smešno, zar ne? I neće biti ako nas uhvate.
Hajde! Hajde, hajde, hajde, trči!
Dižite ovo sa mene.
Ta je torba bila duplo teža od one pre. - Zašto si to uradila?
Zato što sam morala razmisliti o scenariju u najboljem i najgorem slučaju.
Moramo biti brze.
Moramo početi da mislimo kao profesionalci. Zajedno smo u poslu.
Neće biti nekog ugodnog ponovnog okupljanja.
Posle ovog posla, mi smo gotove.
Imamo tri dana da izgledamo i da se krećemo kao tim muškaraca.
Najbolje što nam ide u korist je to da budemo ono ko smo.
Zašto? - Jer niko ne misli da imamo petlje da ovo izvedemo.
Mogu ti postaviti pitanje? - Dok ti na njega mogu odgovoriti i ipak stići na sastanak.
Kako to da nikada ne idemo kod tebe?
Kod mene?
To je tvoje pitanje? - Htela bih da vidim kako ti živiš.
Mogla bih ti skuvati večeru. Mogli bi gledati televiziju.
Gledaj, stvarno mi se jako sviđaš, Alis.
Mislim da nikada nisam bio ovoliko srećan sa ženom. Iskreno mi je stalo do tebe. Stvarno.
Ali ja nisam tvoj muž.
Znam da nisi.
Gledaj, ovo je aranžman, Ok? Nije brak.
Ja plaćam za stvari i od toga ti imaš lep život.
Ne trebaš mi ti da imam lep život.
Gledaj, ako ja okončam ovo sada, šta bi ti radila za novac?
Molim? - Moj novac, način na koji živim. Ja ti nudim lep život, Alis.
Kažeš "život" kao da je tvoje da ga ponudiš. Ali moj je.
Moj je da ga se stidim, ili da budem ponosna.
Moj da ga sjebem, ili napravim dobrim. Moj je.
Nemam vremena za ovo sad, Ok?
Moram da idem.
Mogu li te odvesti negde?
Ja ću stići tamo gde moram otići.
To je gotovo. Bila je to greška. - Znam da se kodovi menjaju svaki dan.
Trebaju mi ti kodove, Ken. - Mislio sam da sam se rešio toga sad kad je Heri mrtav.
To će biti treći put da će neko onesposobiti moje alarmne sisteme.
Ljudi postavljaju pitanja. - Trebao si razmisliti dva puta pre nego si prevario
svoju ženu sa nećakinjom. Ti si odabrao. Ja ću pričekati na benzinskoj pumpi.
Ako se odvezeš, znam da si odustao. Ako mi dođeš sa kodovima,
možda imaš budućnost. - Molim te, preklinjem te kao ljudsko biće.
Molim te! Ne mogu!
Molim te!
Vratila bih dve karte.
Ankete govore da ćeš pobediti.
Tako da, pre nego što se počneš raskalašeno ponašati na debati večeras...
Šta ako prestanem da trošim novac na oglašavanje?
Znaš, učinim situaciju poštenom, da tako kažem.
Prestanem da se pojavljujem, smanjim "izađite na izbore" program.
Obavi neke pozive.
Džamal Maning, prvi afro-američki većnik 18. izborne jedinice.
A ja bih bio tamo da te savetujem, znaš, o svakom važnom pitanju.
Iza scene, naravno. Bar što se svih drugih tiče.
Džamal,
ti si taj.
Razmisli o tome.
Ne nudim ti milostinju.
Nudim ti moć.
Pod kojim uslovima?
Ti odluči.
Vidimo se na debati.
I pozdravi mi velečasnog Vilera.
Jeste li sve spremne? - Imaš li kodove?
Ako nešto pođe loše
same se snalazite.
Idem da se pripremim.
Svaki kandidat ima 3' da da uvodnu izjavu. Gdine Maligan, vi ste prvi.
Svi me poznajete. Ja sam ponosna 6. generacija Čikažanina.
Smejemo se jače, radimo napornije, spavamo od zvečke "I" voza.
Hej! Hej! - Kreni!
Idemo.
Digni jebene ruke u vazduh.
Požuri. Ni ne pomišljaj.
Dole! Dole!
Uzmi mu pištolj! Uzmi mu pištolj!
Kako znaš da ona neće pozvati policiju? - Nije toliko glupa.
Koji kurac? Koji kurac nije u redu?
Sranje. Čekaj.
Obrnuto je.
Hajde.
Hej, ja imam stotice ovde.
Hajde.
Koliko vremena imamo? - Samo obavi to.
Idemo, idemo.
Ruke u vazduh! Bacite oružje! Ruke u vazduh!
Šta, uzimate moj novac? Ko ste vi?
Ti si...
Daj mi pištolj.
Dignite ga sa mene!
Sklonite ga sa mene!
Pogođena si u rame.
Polako. Polako.
Kreni! Kreni!
Ali zašto moramo? Čikago je grad u slobodnom padu. Novac, pohlepa, škrtost.
Debele mačke u gradskoj većnici se debljaju na našim obrocima. - Tako je!
Mi, ljudi, njima nismo ljudi.
Mi smo masa ružne potrebe koju oni ne žele da vide.
Dajte da imamo priliku u životu. Ne samo da postojimo, nego da živimo. - Sredi ga, brate.
Prozovi tog kučkinog sina! - Dajte da živimo!
Ok.
Dodaj! Dodaj!
Kreni!
Kako je ona? - Gubi krv. Moraš ostati budna.
Moraš je održati pri svesti. - Ostani budna. Slušaj.
Sranje. U redu. - Ne znam trebam li pritisnuti. - Ok, dobro si.
Bože. - Gde je? - Krvari svuda. - Dobro si. Daj, Alis. - Moraš ostati budna. - Dobro si.
Vi idite. Ja ću ostati sa njom.
Još malo.
Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. Upomoć!
Upomoć! Upucana je! Iz auta u prolazu.
Izgubila je puno krvi. - Kako se zovete?
Kako se zovete, gđo? - Zove se Dženifer.
Da.
Trebalo je biti jednostavno.
Zašto nisi jednostavno prodala knjigu Džamalu i stala na tome, Roni?
Ti ne bi trebala biti ovde. - Ostavio si me samu, zli gade.
Želeo si da počneš novi život sa novim sinom, tvoja nova, bela, srećna porodica.
Nisam ga mogao spasiti, Roni!
Nisam mogao spasiti nas!
Morao sam spasiti sebe! Sebe!
Ti si jebena kukavica!
Treba mi taj novac, Roni.
Treba mi novac.
Tihe proslave u kampu Maligana posle poznatih rezultata izbora održanih u utorak.
U kasnom okupljanju odjeknula je pobeda Džek Maligana
viđena kao glas iz simpatije posle ubistva većnika Toma Maligana.
Velečasni Džon Viler je bio ispred rezidencije Maligana jutros
da bi razgovarao sa novinarima.
Braćo i sestre, tražimo da molite za Džek Maligana dok on pokušava da pronađe snagu,
uz Božju pomoć, da počne svoj mandat u kancelariji i da nastavi sa programom promene
koji je inicirao njegov voljeni otac. Znam da se vi sećate svega dobrog
što su Maligani uradili za ovu zajednicu. Nadamo se da ćete nam se
pridružiti u nedelju. Održaćemo misu za Toma Maligana da odamo počast tom odličnom
slugi našeg okruga.
Mama, možemo li sada da idemo? - Ok.
Hajde, otvori! Hajde! Hajde! Hajde, otvori! To!
Hajde. - Hajde. Nećeš me uhvatiti.
Ne! Ne! Uhvatiću te!
Stani!
Šta radiš? - Borimo se balonima. - Da!
Zdravo. - Samo jedno? - Dvoje.
Je li ovde dobro? - Odlično, hvala.
Da vam donesem nešto za piće? - Kafu, molim vas.
Zdravo. - Zdravo. - Kako si? - Dobro. - Moj Bože.
Ludo je napolju. Voze kao ludaci.
Pobedila si me, naravno, kao i uvek. Ja uvek kasnim.
Tako mi je žao. Jesam ti rekla o svojim komšijama? Već vade baštenske stolice
i kuhinjske stolice... - Hvala vam puno.
U pripremi za zimu i to je kao...
"Ma dajte, ljudi. Sezona je tek počela."
Jesi li dobro? Da?
U svakom slučaju, stvarno su ih vadili i Džon je stvarno frustriran,
pa će i on staviti neke baštenske stolice i kuhinjske stolice nazad na...
Gđo Roulings, stvarno sam bio iznenađen da ste mi se javili. - Želim da me saslušate.
Ispod ovog stola je torba sa novcem.
Želim da taj novac upotrebite da se pomogne u izgradnji školske biblioteke.
Sve što tražim
je da je nazovete po Markusu.
Alis?
Kako si?
drago66
Adaptirao na srpski: suadnvic